Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 58
Замест таго, каб атрымліваць такія лісты апраўданне ад свайго сябра, паколькі палова Элізабэт
Чакаецца містэр Бингли рабіць, ён быў у стане прынесці Дарсі з ім у Лонгборн да
Шмат дзён прайшло пасля візіту лэдзі Кэтрын.
Госпада прыехалі рана, і, перш чым місіс Бэнэт паспела распавесці яму аб сваім
убачыўшы яго цётка, з якіх яе дачка сядзела ў імгненнай страх, Бингли, які хацеў
пабыць сам-насам з Джэйн, прапанаваў іх усё выходзілі.
Было вырашана.
Місіс Бэнэт была не ў звычку хадзіць, Марыя не магла вольны час, але
Астатнія пяць адправіліся разам. Бингли і Джэйн, аднак, неўзабаве дазволілі
іншыя апярэдзіць іх.
Яны адсталі, у той час як Элізабэт, Кіці і Дарсі былі забаўляць адзін аднаго.
Вельмі мала было сказана альбо; Кіці было занадта баіцца, каб ён казаў, Элізабэт
таемна фарміравання адчайная рашучасць, і, магчыма, ён можа рабіць
тое ж самае.
Яны ішлі да Lucases, таму што Кити хацела заклікаць Марыю, і, як
Элізабэт ўбачыла ні аднаго выпадку за тое, што агульны інтарэс, калі Кити яна пакінула іх
пайшоў смела з ім у адзіночку.
Зараз быў момант для яе рэзалюцыі, якая будзе выканана, і, хоць яе смеласць была высокай,
яна адразу сказала:
"Г-н Дарсі, я вельмі эгаістычнае істота, і, дзеля прадастаўлення дапамогі на мой
ўласныя пачуцці, клопаты не тое, колькі я магу быць паранены вашымі.
Я больш не магу дапамагчы падзякаваць вас за вашу дабрыню да беспрэцэдэнтна мая бедная сястра.
З тых часоў я ведаў гэта, я быў вельмі хацелася прызнацца вам, як
удзячнасцю я гэта адчуваю.
Калі б гэта было вядома да канца маёй сям'і, я не павінен быў усяго толькі мой уласны падзяку
экспрэс ".
"Мне вельмі шкада, вельмі шкада", адказаў Дарсі, тонам здзіўлення і эмоцыі,
», Які вы калі-небудзь быў праінфармаваны аб тым, што можа, у памылковай святло, даў вам
турботы.
Я не думаю, місіс Гардинер было так мала, можна давяраць. "
"Вы не павінны вінаваціць маю цётку.
Легкадумнасць Лідзіі первый аддаў мне, што вы былі, зацікаўленымі ў
пытанне, і, вядома, я не магла супакоіцца, пакуль я не ведаў, прыватнасцяў.
Дазвольце падзякаваць Вас зноў і зноў, у імя ўсёй маёй сям'і, для гэтага шчодрага
спагады, якія заахвоцілі вас прыняць так шмат непрыемнасцяў, і нясуць так шмат
забойства, дзеля іх выяўлення ".
"Калі вы будзеце дзякаваць мяне", ён адказаў: "хай гэта будзе толькі для сябе.
Гэтае жаданне даць шчасце вы можаце дадаць сілу іншых стымулаў
якія прывялі мяне, я не буду спрабаваць адмаўляць.
Але ваша сям'я павінна мне нічога.
Падобна таму, як я паважаю іх, я мяркую, што я думаў толькі пра цябе. "
Элізабэт была занадта зьбянтэжаны, каб сказаць слова.
Пасля кароткай паўзы, яе спадарожнік дадаў: "Вы занадта шчодрыя па адносінах да дробязі са мной.
Калі вашы пачуцці па-ранейшаму тое, што яны былі ў красавіку мінулага года, скажыце мне, так адразу.
Мая прыхільнасць і пажаданні застаюцца нязменнымі, але адно слова ад вас, будзе цішыня мяне на гэтым
тэма калі-небудзь. "
Лізавета, адчуваючы сябе ўсё больш агульным няёмкасць і трывогу свайго становішча,
Цяпер прымусіла сябе казаць, а адразу ж, хоць і не вельмі бегла, далі
яму зразумець, што яе пачуцці былі
падвергнулася такім матэрыялу змен, паколькі перыяд, да якога ён згадаў, як зрабіць яе
з падзякай і задавальненнем яго цяперашняй гарантыі.
Шчасце, якое гэты адказ вырабляюцца, было такое, ён, напэўна, ніколі не адчуваў сябе
раней, і ён выказаўся з нагоды, разумна і, як цёпла, як чалавек
люта у каханне можа быць павінен рабіць.
Калі б Элізабэт змагла сустрэць яго погляд, яна, магчыма, бачылі, наколькі добра
выраз сардэчнай радасці, што быў рассеяны па яго твары, стаў яму, але, хоць яна
не мог глядзець, яна магла слухаць, і ён
расказаў ёй аб пачуццях, якія, пры доказе таго, што значэнне яна была з ім, зрабіў яго
каханне кожную хвіліну больш каштоўным. Яны ішлі, не ведаючы, у якім
кірунку.
Быў занадта шмат, каб думаць, і адчуваў, і сказаў, за ўвагу да любым іншым
аб'ектаў.
Неўзабаве яна даведалася, што яны былі абавязаныя іх цяперашнім добрае разуменне
Намаганні яго цётка, хто заклікаць Таго, у яе вяртання праз Лондан, і там ставяцца
сваё падарожжа ў Лонгборн, яго матыў і
змест размовы з Элізабэт, жылыя рашуча на кожным
выраз на апошнім з якіх, у страху яе ласкі, асабліва пазначаецца
яе няпраўду і ўпэўненасць, а ў
перакананне, што такія адносіны павінны дапамагчы ёй спрабуе атрымаць абяцанне, што ад яе
Пляменнік, які яна адмовілася. Але, да няшчасця для яе ласку, яго ўплыў
было дакладна наадварот.
"Ён навучыў мяне надзеі", сказаў ён, "як я амаль ніколі не дазволіў сабе спадзявацца,
раней.
Я ведаў досыць аб Вашым распараджэнні, каб быць упэўненым, што, калі б вы былі абсалютна,
беззваротна вырашылі супраць мяне, ты б прызнаў яго лэдзі Кэтрын,
прама і адкрыта ".
Элізабэт каляровых і смяяўся, яна адказала: "Так, вы ведаеце дастаткова аб маім
шчырасцю верыць мне здольныя.
Пасля злоўжывання вас так агідна, каб ваш твар, я, магчыма, не саромеючыся ў злоўжыванні
Вы на ўсе вашы адносіны. "" Што ты сказаў пра мяне, што я не
заслугоўваеце?
Бо, калі вашы абвінавачванні былі неабгрунтаванымі, сфармаваных на памылковае памяшканне, мая
паводзін для вас у той час быў заслужаным суровыя засьцярогаў.
Гэта было недаравальна.
Я не магу думаць аб ім без агіды. "" Мы не будзем сварыцца за вялікую долю
віны ў дадатку да гэтага вечара, "кажа Элізабэт.
"Правядзенне ні, калі строга разгледжаны, будзе бездакорным, але, паколькі
Затым, у нас ёсць і, спадзяюся, палепшыліся ў ветлівасці ".
"Я не магу быць так лёгка прымірыцца з сабой.
Успамін таго, што я тады сказаў, майго паводзін, маёй манеры, мае выразы падчас
увесь ён, у цяперашні час, і была шмат месяцаў, невыказна балюча мне.
Вашы выкрыцьця, так добра ўжываць, я ніколі не забуду: "калі б вы паводзілі сябе больш
выхаваны чынам. 'Гэта былі вашы словы.
Вы ведаеце, не, вы наўрад ці можа ўявіць сабе, як яны катавалі мяне, - хоць гэта было
якое-то час, прызнаюся, перш чым я быў дастаткова разумным, каб іх справядлівасьць ".
"Я, вядома, вельмі далёка ад іх чакаюць, каб зрабіць настолькі моцным уражаннем.
Я не самая маленькая ідэя іх быццё ніколі не адчуваў у такі шлях ».
"Я лёгка магу ў гэта паверыць.
Вы думалі, што мне тады пазбаўленым усякага ўласнага пачуцці, я ўпэўнены, што Вы зрабілі.
Рубяжы тваім твары я ніколі не забуду, як вы сказалі, што я не змог бы
звяртаўся да вас любым магчымым спосабам, што б заахвоціць вас прыняць мяне ".
"О! не паўтарайце тое, што я тады сказаў.
Гэтыя ўспаміны не будуць рабіць наогул. Запэўніваю вас, што я ўжо даўно большасць
Сардэчна саромеюся гэтага. "Дарсі згадаў аб сваім лісце.
"Хіба гэта", сказаў ён, "зрабіў гэта неўзабаве прымусіць вас думаць, лепш за мяне?
А вы, прачытаўшы яго, даваць якія-небудзь крэдыты яе змесціва? "
Яна патлумачыла, што яе ўплыў на яе былі, і як паступова ўсё яе былыя
забабоны былі выдаленыя. "Я ведаў", сказаў ён, "тое, што я пісаў, павінны
даць вам боль, але гэта было неабходна.
Я спадзяюся, што вы знішчылі ліст. Існаваў адна частка прыватнасці адкрыццё
яго, якія я павінен баяцца, што вы мелі ўладу чытання зноў.
Я памятаю некаторыя выразы, якія маглі б справядліва зрабіць вас ненавідзяць мяне ".
"Ліст абавязкова спаліць, калі Вы лічыце, неабходным
захаванне мае сувязі, але, хоць у нас ёсць і падставы думаць, маё меркаванне не
цалкам нязменным, гэта не так, я спадзяюся, зусім так лёгка змяніць, як гэта мае на ўвазе ".
"Калі я пісаў гэты ліст", адказаў Дарсі, "Я верыў сябе цалкам спакойна і прахалодна,
але я так упэўнены, што яна была напісана ў жудасную горыч
дух ".
"Ліст, магчыма, пачалася ў горыч, але яна не скончылася так.
Бывайце ёсць любоў сама. Але думаю, не больш, лісты.
Пачуцці чалавека, які пісаў, а чалавек, які атрымаў, у цяперашні час настолькі
Шырока іншымі, чым яны былі тады, што кожны непрыемнае акалічнасць
ўдзел гэта павінна быць забыта.
Вы павінны даведацца некаторыя з маёй філасофіі. Думайце толькі аб мінулым, як яе памяць
дастаўляе вам задавальненне. "" Я не магу даць вам крэдыт на любыя
Філасофія роду.
Ваш рэтраспекцыя павінна быць настолькі цалкам пазбаўленыя папрок, што задавальненне якія ўзнікаюць
ад іх не філасофія, але, што значна лепш, невінаватасці.
Але са мной, гэта не так.
Хваравітыя ўспаміны будуць перашкаджаць, якія не могуць, што не павінна, павінны быць адбітыя.
Я быў эгаістычным быўшы ўсё жыццё, на практыцы, хоць і не ў прынцыпе.
У дзяцінстве мяне вучылі, што было правільна, але я быў не вучылі правільнай мой нораў.
Мне далі добрыя прынцыпы, але пакінуў за імі ў гонару і ганарлівасці.
На жаль, адзіны сын (на працягу многіх гадоў адзіным дзіцем у сям'і), я быў распешчаны бацькамі,
які, хоць і добры сябе (мой бацька, у прыватнасці, усё, што было добразычлівым і
шаноўны), дазволена, заахвочваецца, амаль
навучыла мяне быць эгаістычнай і ўладнай; для догляду за ні за свой сямейны круг;
думаць подла ўсяго астатняга свету; пажадаць па крайняй меры думаць подла аб
іх сэнс і каштоўнасць у параўнанні з маімі ўласнымі.
Такі я быў, з васьмі да васьмі і дваццаці, і такі я мог бы яшчэ былі, але і для
Вы, дарагая, прыгожая Элізабэт! Што я не павінен вам!
Вы навучылі мяне ўрок, жорсткія, сапраўды на першы, але найбольш выгадным.
Да вас, я быў паніжаны правільна. Я прыйшоў да вас без сумневу маіх
прыёму.
Ты паказаў мне, як недастатковае былі ўсе мае прэтэнзіі, каб дагадзіць жанчыне годна
радуючыся. "" Калі б вы тады пераканалі сябе, што я
павінен? "
"На самой справе ў мяне было. Што вы думаеце пра маім славалюбстве?
Я верыў, каб вы былі жадаючыя, чакаючы майго адрасу. "
"Мая манеры павінны былі ў віне, але не наўмысна, я вас запэўніваю.
Я ніколі не хацеў, каб падмануць вас, але маё настрой можа часта прыводзіць мяне няправільна.
Як вы павінны мець ненавідзелі мяне пасля гэтага вечара? "
"Ненавіджу цябе! Я быў злы, магчыма, на першы, але мой гнеў
неўзабаве пачаў прымаць правільнае кірунак ".
"Я амаль баюся пытацца, што вы думалі пра мяне, калі мы сустрэліся ў Пемберли.
Вы вінавацілі мяне за "?" Не, сапраўды, я не адчуваў нічога, акрамя здзіўлення ".
"Ваша здзіўленне не магло быць больш, чым у мяне ў тым, заўважаныя Вамі.
Мая сумленне сказаў мне, што я заслужыў ніякіх надзвычайных ветлівасць, і, прызнаюся,
што я не чакаў, што атрымае больш, чым мая з-за ".
"Мая мэта тады," адказаў Дарсі, "было паказаць вам, кожнаму ветлівасць ў маёй уладзе,
што я не быў так азначаць як крыўдзіцца на мінулае, і я спадзявалася атрымаць свае
прабачэнне, каб паменшыць ваш хворы думку,
дазваляючы вам бачыць, што Вашы папрокі былі увагі.
Як хутка любыя іншыя пажаданні прадставіліся мне цяжка сказаць, але я лічу,
прыкладна праз паўгадзіны пасля я бачыў цябе ".
Затым ён расказаў ёй пра радасць Джорджиана ў яе знаёмы, і аб сваім расчараванні
на яе раптоўнага перапынення; што, натуральна, прыводзіць да тым, што прычынай перапынку,
яна хутка даведаўся, што яго дазвол
Наступныя яе ад Дербишир ў пошуках сваёй сястры былі сфармаваныя, перш чым ён
пакінуў гасцініцу, і што яго сур'ёзнасць і ўдумліва там паўсталі ад адсутнасці
іншыя з усіх сіл, чым тое, што такая мэта павінна зразумець.
Яна выказала падзяку зноў, але яна была занадта балючай тэме для кожнага, каб быць
жыў далей.
Прайшоўшы некалькі кіламетраў у манеры, і занадта заняты, каб ведаць што-небудзь аб
гэта, яны выявілі, нарэшце, на вывучэнне іх гадзіны, што прыйшоў час быць дома.
"Што б стала з містэр Бингли і Джэйн!" Было цікава, які ўвёў
абмеркавання іх спраў.
Дарсі быў у захапленні ад сваёй заручыны, яго сябар даў яму раннія
інфармацыю пра яго. "Я павінен спытаць, ці былі Вы здзіўлены?"
сказала Элізабэт.
"Зусім няма. Калі я пайшоў, я адчуваў, што ў хуткім часе
здарыцца "." Гэта значыць, вы далі вашым
дазволу.
Я здагадаўся, як шмат ". І хоць ён усклікнуў ў члене, яна
выявілі, што яна была ў значнай ступені так.
"Увечары ў мяне на еду ў Лондан", сказаў ён, "я даў прызнальныя паказанні да яго, якія
Я мяркую, што я павінен быў зрабіў даўно.
Я расказаў яму пра ўсё, што адбылося, каб мая былая ўмяшання ў яго справы
абсурдным і небяспечным. Яго здзіўленне было вялікае.
Ён ніколі не меў ні найменшага падазроны.
Я сказаў яму, акрамя таго, што я верыў сам памыляецца, мяркуючы, як я
Малайчына, што ваша сястра была абыякавая да яго, і, як я мог бы лёгка ўспрымаць, што
яго прыхільнасць да яе была не слабее, я не адчуваў сумневаў у іх шчасце разам ».
Элізабэт не магла не ўсміхнуцца ў яго лёгкай манеры накіроўваць яго сябар.
"Казалі Вы з вашага ўласнага назірання," сказала яна, "калі вы сказалі яму, што мая сястра
кахала яго, або проста з маёй інфармацыі мінулай вясной? "
"Ад першага.
Я цудам назіраў яе падчас двух візітаў, якія я ў апошні час зрабілі тут, і я
быў перакананы ў яе каханне. "" А ваша ўпэўненасць на гэта, я мяркую,
ажыццяўляецца неадкладнае асуджэнне да яго. "
"Ён зрабіў. Бингли найбольш нязмушана сціплей.
Яго няўпэўненасць у сабе не дазволілі яго ў залежнасці ад яго ўласнае меркаванне так хацелася ў выпадку,
але яго апора на шахце зрабілі ўсё, проста.
Я быў вымушаны прызнацца, адна рэч, якая на працягу часу, і не без падставы, абразіў яго.
Я не мог дазволіць сабе, каб схаваць, што ваша сястра была ў горадзе тры месяцы
мінулай зімой, што б я ведаў гэта, і наўмысна трымаў яе ў яго.
Ён быў злы.
Але яго гнеў, я ўпэўнены, доўжыўся не даўжэй, чым ён застаўся ў якой-небудзь сумневаў
Вашай сястры настрою. Ён шчыра прабачыць мяне. "
Элізабэт хацелася заўважыць, што містэр Бингли быў самы цудоўны адзін;
так лёгка кіравацца, што яго варта была неацэнная, але яна спахапілася.
Яна ўспомніла, што ў яго яшчэ вучыцца быць смяяліся, і было даволі рана
з чаго пачаць.
У чаканні шчасця Бингли, які, вядома, павінен быў быць саступае толькі
сваю ўласную, ён працягваў гутарку, пакуль не дасягнулі дома.
У зале яны расталіся.