Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 8
Восеньскія дні знізілася да зімы.
Яшчэ раз вольнага часу свет знаходзіцца ў пераходзе паміж краінай і горадам, і
Пятая авеню, па-ранейшаму пустэльнай ва ўік-энду, паказаў, з панядзелка па пятніцу
пашырэнне патоку перавозак паміж
Дом-франты паступова аднаўляецца прытомнасць.
Horse Show, каля двух тыдняў таму, быў падрыхтаваны пераход бачнасць
рэанімацыі, запаўненне тэатраў і рэстаранаў з чалавечым праявай
жа дарагім і высокай стэпінг выглядзе, як кружыў штодня аб яе кольца.
У свеце Міс Барта Horse Show, і грамадскасці ён прыцягнуў, былі нібыта
прыйшоў да быць аднесены да ліку ачкоў пагарджалі абраных, але, як феадальнае
спадар можа вылазку прыняць удзел у танцы
на яго вёску зялёны, таму грамадства, неафіцыйна і, дарэчы, да гэтага часу
зрабіў ласку паглядзець у на сцэне.
Г-жа Gormer, сярод астатніх, быў не вышэй захопу такіх нагодай для адлюстравання
сябе і сваіх коней, і Лілі была дадзена адна або дзве магчымасці з'яўлення на
боку сваёй сяброўкі на самым бачным акно дома прадастаўляецца.
Але гэта зацяжны падабенства інтымнасці зрабіла яе толькі лепш ўсведамляць
Змены суадносінаў паміж Маці і сабе, аб світанку дыскрымінацыі,
паступова фарміруецца сацыяльны стандарт, якія выходзяць з хаатычнага гледжання г-жа Gormer яго жыцця.
Гэта было непазбежна, што Лілі сама павінна стаць першай ахвярай гэтай новай
ідэал, і яна ведала, што, як толькі Gormers былі створаны ў горадзе, увесь дрэйф
моднай жыцця будзе садзейнічаць атрад Мэт з яе.
Яна, у агульным, не ў стане зрабіць сябе неабходным, дакладней, яе спроба зрабіць
так было сарвана ўплыў мацней, чым тыя, што яна можа аказаць.
Гэта ўплыў, у сваім апошнім рахунку, была проста ўлада грошай: Берта Дорсета
сацыяльных крэдыт быў заснаваны на непрыступную банкаўскага рахунку.
Лілі ведала, што Rosedale былі завышаныя ні цяжкасці яе ўласнай пазіцыі
ні паўнаты апраўданне ён прапанаваў: як толькі матчу Берты ў матэрыяле
рэсурсаў, яе цудоўныя падарункі дазволіць лёгка для яе, каб дамінаваць над праціўнікам.
Разуменне таго, што такое дамінаванне будзе азначаць, і недахопы
, Атрыманых у выніку яе адмовы ад яе, быў дастаўлены дадому Лілі з павелічэннем
яснасці ў першыя тыдні зімы.
Да гэтага часу яна пастаянна бачнасць перамяшчэння па-за межамі асноўны паток
грамадскага плыні, але з вяртаннем у горад, і канцэнтрацыя расьсеяных
дзейнасці, сам факт не слізгаценне
назад, натуральна, у сваёй старой звычкі жыцця адзначаны яе як беспамылкова выключаны
ад іх.
Калі б не часткі асноўных руцінных сезону, адзін хітнуўся ў unsphered
пазбаўленыя сацыяльнай нябыт.
Лілі, нягледзячы на ўсю яе незадаволены марыць, ніколі па-сапраўднаму задуманы магчымасць
абаротных аб іншым цэнтры: гэта было досыць лёгка пагарджаць свет, але
рашуча цяжка знайсці які-небудзь іншы жылы раён.
Яе пачуццё іроніі так і не пакінуў яе, і яна магла яшчэ адзначыць, з сама-
накіравана насмешкі, ненармальнае значэнне раптам набыта самая стомная і
нязначнай дэталі яе ранейшага жыцця.
Яго вельмі пакут было зачараванне цяпер, калі яна мімаволі выпусцілі з іх:
карты пакінуць, запісныя пісьмова, прымус да ласкі да сумным і пажылых людзей, і
усміхаючыся цягавітасць стомным абеды - як
прыемна такія абавязацельствы будуць запоўненыя пустэчай сваіх дзён!
Яна сапраўды пакінуць карт у вялікай колькасці, яна трымалася, з усмешкай і доблесных
настойлівасць, а ў вачах яе свет, ні яна пакутуе якой-небудзь з гэтых валавога
адпору, якія часам вырабляюць карысныя рэакцыю пагарды ў іх ахвярай.
Грамадства не адвярнуўся ад яе, ён проста плыў міма, заклапочаным і
няўважлівыя, дазваляючы ёй адчуваць сябе, у поўнай меры яе ўпакорыў гонар, як
цалкам яна была спараджэннем яго карысць.
Яна адпрэчыла прапанову Rosedale з аператыўнасцю пагарды амаль дзіўна
сябе: яна не страціла здольнасць да высокай ўспышкі абурэння.
Але яна не магла дыхаць доўга на вышыні; не было нічога ў яе
навучання для развіцця любога бесперапыннасць маральнай сілы: тое, што яна прагнула, і сапраўды адчуў,
Сама права, была сітуацыя ў
якіх высакародныя адносіны таксама павінны быць простай.
Да гэтага часу яе перарывістае імпульсы супраціў было дастаткова, каб падтрымліваць яе
пачуццё ўласнай вартасці.
Калі яна паслізнулася яна прыйшла ў сябе яе аснове, і толькі потым, што яна была
дасведчаныя аб акрыяўшы яго кожны раз на некалькі больш нізкім узроўні.
Яна адхіліла прапанову Rosedale без свядомых высілкаў, усё яе істота паднялося
супраць яе, і яна яшчэ не ўспрымаюць, што, сам факт праслухоўвання яго слоў,
яна навучылася жыць з ідэі, якія б калі-то былі невыноснымі для яе.
Для Герта Фариш, вартавалі яе з таргоў, калі менш праніклівы вачэй, чым
Г-жа Фішэр, вынікі барацьбы былі ўжо выразна бачныя.
Яна не ў самім справе, ведаюць, што закладнікаў Лілі ўжо даў мэтазгоднасці, але
яна бачыла яе горача і беззваротна паабяцаў згубнай палітыкі "трымаць
да ".
Герта магла ўсміхацца цяпер на свае раннія мары абнаўлення сваёй сяброўкі праз
няшчасці: яна зразумела досыць ясна, што Лілі не было тых, да каго
пазбаўленняў вучыць нязначнасці таго, што яны страцілі.
Але сам гэты факт, каб Герта, зрабіў яе сябра больш жаласна патрабуюся ў дапамозе,
больш схільныя прэтэнзій пяшчота яна была так мала усведамляюць
жывуць у нястачы.
Лілі, так як яе вяртання ў горад, не часта падымаліся лесвіцы міс Фариш ст.
Існаваў што-то раздражняе яе нямы допыт сімпатыі Герта у:
яна адчувала сябе рэальныя цяжкасці свайго становішча, каб быць невымоўнае якой-небудзь адной
чыя тэорыя каштоўнасцяў такія розныя
ад яе ўласнай, і абмежаванні жыцця Герта, якая была калі-то шарм
Наадварот, цяпер нагадваў ёй занадта хваравіта аб межах якой яе ўласнае існаванне
быў скарачаецца.
Калі, нарэшце, у адзін выдатны дзень, яна паклала ў выкананне запозненае рашэнне да яе ў госці
сябар, гэта пачуццё зморшчаныя магчымасці авалодала ёю з незвычайнымі
інтэнсіўнасці.
Хадзіць па Пятай авеню, разгортваюцца перад ёю, ў бляску суровую зіму
сонечнае святло, бясконцыя шэсця грэбліва абсталяваных вагонах - прадастаўленне
яе, праз маленькія квадраты
карэта-акна, выглядае знаёмых Профілі гнутыя вышэй візітнай спісы, з
паспяшаўся руках ноты і выдачы карт спадарожных лакеяў - гэта пробліск
пастаянна якія верцяцца колаў вялікае сацыяльнае
машыннай Лілі больш чым калі-небудзь ўсведамляе крутасць і вузкасць Герта ў
лесвіцы, а таксама цесна тупік жыцця, да якіх яны прывялі.
Тупая лесвіцы прызначаныя для ўсталёўкі на сумныя людзі: колькі тысяч нязначных
лічбы ішлі ўверх і ўніз па лесвіцы такіх ва ўсім свеце ў гэты момант -
фігуры, як састарэлага і нецікавым, як і
з сярэдніх гадоў дама ў чорным кульгаць які сышоў палёту Герта, як Лілі паднялася на
гэта!
"Гэта была бедная міс Джэйн Сильвертон - яна прыйшла да растлумачыцца са мной: яна і
сёстры хочуць зрабіць што-небудзь, каб падтрымаць сябе, "Герта патлумачыў, як Лілі
услед за ёй у гасціную.
"Каб пракарміць сябе? Ці з'яўляюцца яны так моцна уверх? "
Міс Барт спытаў з адценнем раздражнення: яна не прыйшла паслухаць бяды
іншых людзей.
"Я баюся, што яны нічога не засталося: даўгі Неда праглынуў усё.
У іх былі такія надзеі, вы ведаеце, калі ён адарваўся ад Кэры Фішэр, яны думалі,
Берта Дорсет б такога добрага ўплыву, таму што яна не клапоціцца аб
карты, і - што ж, яна казала цалкам
прыгожа бедная міс Джэйн пра адчуванне, як быццам Нэд быў яе малодшы брат, і
жадаючы, каб везьці яго прэч на яхце, так што ён мог выпасці карт
і скокі, і вазьмі яго літаратурны твор яшчэ раз. "
Міс Фариш паўзы з уздыхам якая адлюстроўвала разгубленасць яе вылятаюць
наведвальнікам.
"Але гэта яшчэ не ўсё, гэта нават не самае горшае.
Здаецца, што Нэд пасварыўся з Dorsets, або па крайняй меры Берта не дазволіць яму
бачыць яе, і ён так незадаволены, што ён узяў да азартных гульняў зноў, і
ходзіць з ўсякімі дзіўнымі людзьмі.
А стрыечная сястра Грэйс Ван Osburgh абвінавачвае яго ў тым, было вельмі дрэнна ўплывае на Фрэдзі,
хто пакінуў Гарвард вясной мінулага года, і было шмат з тых часоў, як Нэд.
Яна паслала міс Джэйн, і зрабіў жудасную сцэну, і Джэк Стэпавы і Герберт Мелсон,
, Якія былі там таксама сказалі міс Джэйн, што Фрэдзі пагражаў выйсці замуж за некаторыя
жудасны жанчына, з якой Нэд увёў
яго, і што яны нічога не маглі зрабіць з ім, таму што цяпер ён ва ўзросце ў яго ёсць свая
грошы.
Вы можаце фантазіі як бедная міс Джэйн адчувала - яна падышла да мяне адразу, і, здавалася, думаў
што калі я змагу атрымаць яе што-нешта рабіць, яна можа зарабіць дастаткова, каб аплаціць даўгі Неда і
адаслаць яго - я баюся, што яна паняцця не мае,
як доўга ён возьме яе заплаціць за аднаго са сваіх вечароў у мост.
І ён быў жудасна ў даўгах, калі ён вярнуўся з круізу - Я не магу зразумець, чаму ён
павінны патрацілі значна больш грошай пад уплывам Берты, чым Кэры: ці можаце вы "?
Лілі сустрэла гэты запыт з нецярплівым жэстам.
"Мой дарагі Герта, я заўсёды разумею, як людзі могуць выдаткаваць значна больш грошай - ніколі як
яны могуць марнаваць менш! "
Яна аслабіла яе футра і села ў крэсла Герта, у той час яе сябар
занялася гарбатныя кубкі. "Але што яны могуць зрабіць - Міс Silvertons?
Як яны маюць на ўвазе, каб пракарміць сябе? "Спытала яна, усведамляючы, што да ведама
раздражненне па-ранейшаму захоўваецца ў яе голасе.
Гэта была самая апошняя тэма, яна мела на ўвазе, каб абмеркаваць - гэта сапраўды не цікавіла яе ў
меры - але яна была захоплена раптоўнай заганных цікаўнасць даведацца, як два
бескаляровая скарачэнне ахвяр маладых
Silverton ў сентыментальных эксперыментаў азначала, каб справіцца з змрочным неабходнасць, якая
таілася так блізка да яе ўласнай парога. "Я не ведаю, - я спрабую знайсці
што-то для іх.
Міс Джэйн чытае ўслых вельмі хораша - але гэта так цяжка знайсці любы, хто гатовы
будзе чытаць. І міс Эні фарбы крыху ---- "
"О, я ведаю - яблык-кветкі на промокательной паперы, проста такія рэчы я буду
раблю сам у хуткім часе! "усклікнула Лілі, пачынаючы з гарачнасцю руху
, Што пагражае разбурэнне далікатнай міс Фариш па чайным сталом.
Лілі нахілілася, каб стабілізаваць кубкі, а затым яна апусцілася назад у сваё месца.
"Я забыўся, не было месца, каб разбіць аб у - як хораша адзін мае на
паводзіць сябе ў маленькай кватэры! О, Герта, я не быў прызначаны для добрай ", яна
уздыхнуў з бязладна.
Герта падняла асцярогі глядзець на яе бледны твар, у якім вочы свяціліся
своеасаблівы бяссонных бляск.
"Ты выглядаеш жудасна стаміўся, Лілі, вазьміце ваш чай, і дазвольце мне даць вам гэтую падушку
прыхінуцца ". Міс Барт прыняў кубак гарбаты, але пакласці
спіну падушку з нецярплівай рукой.
"Не дай мне гэта! Я не хачу, каб адкінуцца назад, - я пайду ў
спаць, калі я раблю. "" Ну, чаму б і не, дарагі?
Я буду ціха, як мыш, "Герта заклікаў ласкава.
"Не - не, не маўчаць, гаварыць са мной - каб я прачнуўся!
Я не сплю па начах, а днём жудасную дрымотнасць поўзае па
мяне "." Вы не спіце ўначы?
З якога часу? "
"Я не ведаю, - я не памятаю." Яна ўстала і паставіў пусты кубак на гарбату-
латок.
"Іншы, і мацней, калі ласка, калі я не буду чуваць цяпер я ўбачу жахі сёння вечарам
Ідэальны жах! "" Але яны будуць горш, калі вы п'яце занадта шмат
чай ".
"Не, няма - аддайце яго мне, і не прапаведуюць, калі ласка," Лілі вярнулася ўладна.
Яе голас быў небяспечны край, і Герта заўважыла, што яе рука дрыжала, як яна трымала
з атрымліваць другую талерку.
"Але вы паглядзіце так стаміўся: Я ўпэўнены, што вы павінны хварэць ----"
Міс Барт паставіў свой кубак з пачатку. "Я выглядаю дрэнна?
Хіба мой твар паказваць? "
Яна ўстала і хутка пайшла да маленькай люстэрка над пісьмовым сталом.
"Што жудаснага люстэркам - усё гэта і мармуровы колер.
Любы можа выглядаць жудасна ў ім! "
Яна павярнулася, фіксуючы яе жаласныя вочы на Герта.
"Вы дурныя дарагая, чаму вы кажаце такія адыёзныя рэчы для мяне?
Для гэтага дастаткова зрабіць адзін хворы, каб быць распавёў адзін выглядае так!
І, гледзячы дрэнна азначае, гледзячы непрыгожа. "Яна злавіла запясці Герта, і прыцягнуў яе
блізка да акна.
"У рэшце рэшт, я хацеў бы ведаць праўду. Паглядзіце мне прама ў твар, Герта, і
скажы мне: я зусім страшныя "?
"Вы цалкам прыгожая цяпер, Лілі: вашы вочы ззяюць, і вашы шчокі
вырасла настолькі ружовым раптам ---- "" Ах, яны былі белымі, потым - жудасны бледны,
калі я ўвайшоў?
Чаму б вам не сказаць мне шчыра, што я крушэння?
Мае вочы яркія зараз, таму што я так нервуюся, - але па раніцах яны выглядаюць
свінцу.
І я бачу, ліній ўступлення ў маёй асобе - лініі неспакой і расчараванне і
правал!
Кожную бяссонную ноч лісцем новы - і як я магу спаць, калі ў мяне ёсць такі жудасны
рэчы, каб думаць? "
"Жудасныя рэчы - што рэчы" папрасіў Герта, мякка адлучэння яе запясцях ад яе
аднаго ліхаманкавымі пальцамі. "Што гэта?
Ну, беднасць, для аднаго - і я не ведаю ні аднаго, які больш за жудаснае ".
Лілі адвярнулася і затануў з раптоўнай стомленасці ў крэсла побач з чайным
табліцы.
"Вы спыталі мяне цяпер, калі б я мог зразумець, чаму Нэд Сильвертон правёў так шмат
грошы. Вядома, я разумею - ён марнуе яго на
якія жывуць з багатымі.
Вы думаеце, мы жывем на багатай, а не з імі, і таму мы, у пэўным сэнсе, - але
it'sa прывілей мы павінны плаціць за!
Мы ядзім іх абеды, і піць сваё віно, і дым іх цыгарэт, і выкарыстоўваць іх
вагонаў і іх опера-боксы і іх асабістых аўтамабіляў - так, але there'sa падатак плаціць
на кожны з гэтых прадметаў раскошы.
Чалавек плаціць яму вялікія падказкі, каб служачыя, на ігральныя карты не залежных ад яго
сродкамі, кветкі і падарункі - і - і - многае іншае, што вартасць; дзяўчына
плаціць яму парады і карты таксама - о, так,
Я павінен быў заняць мост зноў - і, пяройдучы ў лепшае сукенка-мейкера і,
толькі правільнае сукенка на ўсе выпадкі жыцця, і заўсёды трымаць сябе свежым і
вытанчаныя і пацешныя! "
Яна адкінулася на імгненне, зачыніўшы вочы, і калі яна сядзела, яе бледныя вусны
злёгку разышліся, і вечкамі ўпала над яе стаміўся бліскучым поглядам, Герта была
здзіўлены ўспрыманне змены ў яе
асобу - ад таго, якім чынам попельна дзённым святле, здавалася, раптам патушыць яго
штучнага яркасці. Яна падняла вочы, і бачанне знікла.
"Гэта гучыць не вельмі пацешна, ці не так?
І гэта не праўда - я надакучыла гэта! І ўсё ж думка даць усё гэта
ледзь не забівае мяне - гэта тое, што не дае мне спаць па начах, і прымушае мяне настолькі вар'ятам для вашага
дужы гарбата.
Бо я не магу працягваць, такім чынам, значна даўжэй, вы ведаеце - я амаль у канцы майго
троса. І потым, што я магу зрабіць, - як на зямлі, я
трымаць сябе жывым?
Я бачу сябе зводзіцца да лёсу, што бедная жанчына Сильвертон - асцярожныя збіраецца
агенцтва па працаўладкаванні, і спрабуюць прадаць афарбаваныя бювары да абменах жанчын!
Ёсць і тысячы і тысячы жанчын, якія спрабуюць зрабіць тое ж самае ўжо,
і ні адзін з ліку тых, хто мае менш ідэя, як зарабіць даляр, чым у мяне ёсць! "
Яна паднялася зноў паспяшаўся погляд на гадзіны.
"Ужо позна, і я павінен быць адключаны - у мяне сустрэча з Кэры Фішэр.
Не глядзі так хвалявалася, вы дарагія рэчы - не думаць занадта шмат пра глупства
Я кажу ".
Яна была перад люстэркам зноў, прыхарошваючыся валасы з лёгкай рукі, згортванне
вэлюм, і даючы спрытныя дакранання да яе футра.
"Вядома, вы ведаеце, ён не прыйшоў на працу органаў і афарбаваныя
бювары яшчэ, але я даволі жорсткія меры толькі на дадзены момант, і калі б я мог знайсці
што-нешта рабіць, - адзначае пісаць і
візітныя спісы складаюць, ці што такія рэчы - гэта было б прыліву мне пропуск, пакуль
спадчына з'яўляецца платнай.
І Кэры абяцаў знайсці каго-небудзь, хто хоча выгляд сацыяльнай сакратар - Вы ведаеце,
яна робіць спецыяльнасці бездапаможным багатым. "
Міс Барт не адкрыў Герта ў поўнай меры яе трывогай.
Яна была на самай справе ў неадкладнай і тэрміновай неабходнасці грошай: грошай для задавальнення вульгарны
штотыдзень прэтэнзіі, якія не мог ні быць адкладзенае, ні абыйсці.
Каб адмовіцца ад сваёй кватэры, і скараціцца да няяснасьці пансіянат, або
Папярэдняя гасціннасць ложак у Герта Фариш ў гасцінай, было мэтазгодна
якія маглі б толькі адкласці праблемы
якія стаяць перад ёй, і здавалася, мудрэй, а таксама больш прыемным застацца там, дзе яна
быў і знайсці спосаб зарабляць на жыццё.
Магчымасць таго, каб зрабіць гэта той, які яна ніколі раней не сур'ёзна
Лічыцца, і адкрыццё, што, як карміцеля, яна была, верагодна, апынецца як
бездапаможным і неэфектыўным, як бедная міс
Silverton, быў цяжкі шок ёй упэўненасці ў сабе.
Маючы прывыклі ўзяць сябе ў папулярным ацэнкі, як чалавек
энерга-і рэсурсазберажэння, натуральна, абсталяваны дамінаваць у любой сітуацыі, у якой яна знайшла
сябе, яна цьмяна меркаваў, што такія
хабар, будзе мець каштоўнасць для шукальнікаў сацыяльнай арыентацыі, але не было
на жаль, ніякіх канкрэтных галавы, пры якіх мастацтва казаць і рабіць правільныя рэчы
могуць быць прапанаваныя на рынку, і нават
Знаходлівасць місіс Фішэр не атрымалася да цяжкасць выяўлення працаздольным
вены ў смутнай багацце міласьці Лілі.
Г-жа Фішэр быў поўны ўскосныя прыёмы для ўключэння яе сяброў, каб зарабіць сабе на жыццё,
і мог добрасумленна сцвярджаць, што яна надзела некалькі магчымасцяў такога роду
да Лілі, але больш законным метадам
хлеб узнагарод былі гэтак жа з яе лініі, як яны былі не пад сілу
яна пакутуе, як правіла, закліканы дапамагчы.
Адмова Лілі пажывіцца шанцы ўжо давала ёй можа, акрамя таго, маюць
апраўданым адмова ад намаганняў далей ад яе імя, але г-жа Фішэр
невычэрпнай дабрыні зрабіў яе адэпт
на стварэнне штучнага патрабуе ў адказ на фактычнае прапанову.
У адпаведнасці з гэтай мэтай яна адразу пачалося падарожжа, поўнае адкрыццяў у міс
Імя Барта, і, як вынік яе даследавання яна цяпер выкліканы апошнім
з заявай, што яна "знайшоў сёе-тое".
Злева сябе, Герта разважаў distressfully на становішчы сваёй сяброўкі, і яе ўласныя
няздольнасць справіцца з ёй.
Было ясна ёй, што Лілі, у цяперашні час, не было ніякага жадання для роду дапамогу
яна магла даць.
Міс Фариш бачыў ніякай надзеі на яе сябрам, але ў жыцці цалкам рэарганізавана
і адарванымі ад сваіх старых аб'яднанняў; у той час як энергія ўсіх Лілі былі сканцэнтраваны ў
рашучыя намаганні, каб трымацца за тых,
асацыяцыі, трымаць сябе відавочна атаясамляюць з імі, да тых часоў, як
Ілюзія можа быць захаваны.
Бездапаможныя, як такое стаўленне, здавалася, Герта, яна не магла меркаваць аб ім, як жорстка, як
Селядзец, напрыклад, мог бы зрабіць.
Яна не забылася ноч на эмоцыі, калі яна і Лілі ляжалі адзін аднаго
зброі, і яна, здавалася, адчувалі яе кроў вельмі сэрца пераходзяць у яе сябрам.
Ахвяру яна зрабіла, здавалася, досыць бескарысныя, не засталося і следу ў
Лілія падпарадкаванне ўплыву той гадзіну, але пяшчота Герта, у дысцыплінаванай
доўгімі гадамі кантакт з няяснымі і
нечленораздельные пакуты, мог чакаць ад яго аб'екта з ціхім цярпенне якая адбылася
без уліку часу.
Яна не магла, аднак, адмаўляць сябе суцяшэнне прыняцця хацелася параіцца з
Лоўрэнс селядзец, з якім, пасля яго вяртання з Еўропы, яна аднавіла яе старыя
Стаўленне роднаснаму даверу.
Селядзец сам ніколі не былі вядомыя якія-небудзь змены ў дачыненні да іх.
Ён выявіў, Герта, як ён пакінуў яе, просты, непатрабавальнай і адданы, але з
паскорыў інтэлект сэрца, якое ён прызнаў, не імкнучыся растлумачыць
яго.
Для Герта сама яна калі-то здавалася немагчымым, што яна калі-небудзь зноў казаць
свабодна з ім Лілі Барт, але тое, што прайшло ў таямніцы свае грудзі
Здавалася, вырашыцца сама сабой, калі туман
Барацьба чысціцца, у разбурэнне межаў Я, адхіляецца ад
марна асабістых эмоцый ў агульны паток чалавечага разумення.
Гэта было не да якога-то праз два тыдні пасля свайго візіту ад Лілі, што Герта была
магчымасць зносін яе баіцца селядзец.
Апошні, прадставіўшы сябе ў нядзелю днём, затрымаўся на праз
неахайна анімацыя свайго стрыечнага брата чай-гадзіна, ўсведамляе што-то ў яе голасе
і вока, які запрасіў словы адзін ад аднаго, і
як толькі апошні наведвальнік сышоў Герта адкрыў яе справы з пытаннем, як у апошні час ён
бачылі міс Барт. Прыкметная паўза селядзец даў ёй час
для невялікай перапалох здзіўлення.
"Я не бачыў яе на ўсіх - I've пастаянна прапусцілі убачыўшы яе, так як яна
вярнуўся. "
Гэта нечаканае прызнанне зрабіў паўзу занадта Герта, а яна ўсё яшчэ вагаўся на
грані свайго прадмета, калі ён вызваліў яе, дадаўшы: "Я хацеў, каб убачыць яе, - але яна
, Здаецца, быў паглынуты Gormer набор, так як яе вяртання з Еўропы ".
"Вось і ўсё больш падстаў: яна была вельмі няшчасным".
"Няшчасная на істота з Gormers?"
"О, я не абараняю яе блізкасць з Gormers, але гэта таксама падыходзіць да канца цяпер, я
думаць. Вы ведаеце, людзі былі вельмі нядобрыя з
Берта Дорсет пасварыўся з ёй. "
"Ах ----" селядзец усклікнуў, паднімаючыся крута ісці да акна, дзе ён заставаўся
вочы на зацямненне вуліцы, калі яго стрыечны брат працягваў тлумачыць: "Джудзі
Trenor і яе ўласная сям'я пакінулі яе
таксама - і ўсё таму, што Берта Дорсет сказаў такія жудасныя рэчы.
І яна вельмі нізкі - Вы ведаеце, г-жа Peniston абарваў яе з невялікім спадчыны,
даўшы ёй зразумець, што яна павінна была мець усе. "
"Так - я ведаю," селядзец пагадзіўся коратка, ператвараючыся назад у пакой, але толькі ў
мяцеж з неспакойнымі крокамі ў абмежаваны прамежак паміж дзвярамі і
акна.
"Так - яна была страшэнна лячэнне, але яно, на жаль дакладную рэч, якая
Чалавек, які хоча паказаць сваю сімпатыю не можа сказаць ёй. "
Яго словы выклікалі Герта невялікі холад расчараванні.
"Там будуць і іншыя спосабы паказаць сваю сімпатыю", прапанавала яна.
Селядзец, з лёгкім смехам, прысеў побач з ёй на невялікі канапа, які
праецыюецца з агменю. "Што вы думаеце, вы непапраўныя
місіянер? "спытаў ён.
Колер Герта вырасла, і яе погляд на імгненне яе адзіны адказ.
Затым яна зрабіла яго больш відавочным, сказаўшы: "Я маю на ўвазе тое, што ты і яна
Раней вялікія сябры, - што яна выкарыстоўваецца для сыходу велізарная за тое, што думаў пра яе-
-І што, калі яна бярэ вашу трымацца далей
у знак таго, што вы думаеце, цяпер, я магу ўявіць сабе яго даданне шмат для яе
няшчасце ".
"Дзіця маё, не дадаць да яго яшчэ больш-па крайняй меры, да канцэпцыі з іх - на
прыпісваючы ёй разнастайныя успрымальнасці свой уласны. "
Селядзец, за сваё жыццё, не мог трымаць увагу сухасць у голасе, але ён сустрэў
Герта ў здзіўленне, кажучы больш мякка: "Але, хоць вы вельмі
перабольшваць значэнне тое, што я
мог бы зрабіць для міс Барт, вы не можаце перабольшваць сваю гатовасць зрабіць гэта - калі Вы
просяць мяне ".
Ён паклаў руку на імгненне на яе, і там адбылося паміж імі, на бягучы
рэдкага кантакту, адзін з тых абмену значэнне, якое запоўніць скрытыя рэзервуары
прыхільнасці.
Герта было адчуванне, што ён вымераў кошт яе просьбу так ясна, як яна прачытала
Значэнне яго адказ, і сэнс усяго таго, што раптам ясна
паміж імі зрабіла яе наступныя словы лягчэй знайсці.
"Я пытаюся ў вас, то, я прашу вас, таму што яна як-то сказаў мне, што вы былі дапамагчы
яе, і таму, што яна мае патрэбу ў дапамозе цяпер, як яна ніколі не меў патрэбу раней.
Вы ведаеце, як залежныя яна заўсёды была на прастату і раскоша - як яна ненавідзела тое, што
быў патрапаны і пачварны і нязручны.
Яна не можа дапамагчы яму - яна была выгадаваная з тымі ідэямі, і ніколі не змог
яе знайсці выхад з іх.
Але цяпер усё, што яна даглядала за ўзятыя з яе, і людзі, якія
навучыў яе клапаціцца пра іх адмовіліся ад яе таксама, і мне здаецца, што калі некаторыя
можна было працягнуць руку і паказаць яе
іншага боку - паказаць ёй, колькі засталося ў жыцці і ў сабе ---- "Герта абарваўся,
збянтэжыўся, пачуўшы сваё красамоўства, і перашкаджаюць цяжкасці даючы
дакладнае выраз для яе расплывістым нуды для пошуку свайго сябра.
"Я не магу ёй дапамагчы сабе: яна выйшла з маёй дасяжнасці", працягнула яна.
"Я думаю, што яна баіцца быць мне ў цяжар.
Калі яна была тут у апошні раз, два тыдні таму, яна здавалася жахліва турбаваўся аб сваім будучыні:
яна сказала Кэры Фішэр спрабаваў знайсці што-небудзь для яе зрабіць.
Некалькі дзён праз яна напісала мне, што яна прыняла пазіцыю асабістага сакратара, і
што я не турбавацца, таму што ўсё было ў парадку, і яна
прыйсці і сказаць мне пра гэта, калі яна
час, але яна ніколі не прыйдзе, і я не хацеў ісці да яе, таму што я баюся
прымушаючы сябе на ёй, калі я не хацеў.
Аднойчы, калі мы былі дзецьмі, і я кінуўся пасля доўгай разлукі, і
кінуты рукі аб ёй, яна сказала: "Калі ласка, не цалуй мяне, калі я прашу вас, Gerty '-
І яна зрабіла спытаеце мяне, праз хвіліну, але з тых часоў я заўсёды чакаў, каб папрасіць ".
Селядзец слухаў моўчкі, засяроджана погляд, які сваім тонкім цёмным тварам
было б выказаць здагадку, калі ён хацеў, каб ахоўваць яе ад любых вымушанага змены
выраз.
Калі яго стрыечны брат скончыў, ён сказаў з лёгкай усмешкай: "Так як вы даведаліся,
Мудрасць ад чакання, я не разумею, чаму ты советуешь мне спяшацца - "але праблемных прывабнасць
вочы зрабілі яго дадаць, як ён устаў, каб
адпачынку: "Тым не менш, я зраблю ўсё, што заўгодна, а не трымаць вас адказнасць за свае няўдачы."
Пазбяганні селядзец аб міс Барт не быў, як ненаўмыснае, як ён дазволіў сваёй
стрыечнага брата, каб думаць.
Спачатку, сапраўды, у той час як памяць аб іх апошні гадзіну ў Монтэ-Карла ўсё яшчэ трымаў
поўны цяпла гневу Яго, ён з трывогай назіраў за яе вяртанне, але яна
расчараваў яго, затрымліваючыся ў
Англія, і калі яна, нарэшце, з'явілася здарылася так, што бізнес заклікаў яго
Захад, адкуль ён вярнуўся толькі даведацца, што яна пачала на Аляску з
Gormers.
Адкрыцьцё гэта раптам устаноўленых блізкасці дзейсна астуджанай яго жаданне
убачыць яе.
Калі ў момант, калі ўся яе жыццё, здавалася, распаду, яна магла б весела
здзяйсняюць яго рэканструкцыі, каб Gormers, не было ніякай прычыны, чаму такія няшчасныя выпадкі
калі-небудзь ударыць яе, як непапраўнае.
Кожны крок, здавалася, яна ўзяла на самой справе, каб несці яе далей ад рэгіёна, дзе, калі або
у два разы, ён і яна сустрэла на азораны момант, і прызнанне гэтага факту,
, Калі яго першы ўкол быў пераадолены, вырабленых у ім пачуццё адмоўным рэльефам.
Гэта было значна прасцей для яго, каб судзіць міс Барт яе звыклае паводзіны, чым
рэдкія адхіленні ад яе які кінуў яе так трывожна ў яго на шляху, і кожны
акт які зрабіў яе паўтарэння
такія адхіленні больш малаверагодна, пацвердзіў пачуццё палягчэння, з якім ён вярнуўся
каб традыцыйная кропка гледжання аб ёй.
Але словы Герта Фариш мела дастаткова, каб прымусіць яго ўбачыць, як мала гэтая кропка гледжання была
сапраўды яго, і як немагчыма было для яго, каб спакойна жыць з думкай аб
Лілі Барт.
Каб пачуць, што яна мае патрэбу ў дапамозе - нават такія расплывістыя дапамагчы, як ён мог прапанаваць - было
быць адначасова вернута гэтай думкі, і, калі ён выйшаў на вуліцу ён
досыць пераканаўся
Актуальнасць апеляцыю свайго стрыечнага брата, каб уключыць яго крокі прама на гатэль Лілі.
Там яго сустрэў стараннасць праверыць у непрадбачаных вестку, што міс Барт пераехаў
далёка, але, па яго прыціснуўшы запыты, клерк ўспомніла, што яна пакінула
адрас, для якога ён у цяперашні час пачаў шукаць праз яго кнігі.
Гэта, вядома, дзіўна, што яна павінна мець на гэты крок, не даючы Герта
Фариш ведаць аб сваім рашэнні, і селядзец чакае смутнае пачуццё турботы
у той час як адрас быў шукаць.
Працэс доўжыўся досыць доўга для турботы звярнуцца да асцярогі, але
калі нарэшце паперка была перададзена яму, і ён прачытаў на ім: «Сыход г-жа Норма
Хэтч, Emporium Hotel, "асцярогі яго
перайшла ў недаверлівым позіркам, і гэта ў жэсце агіды, з якой ён
разарваў паперу на дзве часткі, і павярнуўся, каб ісці хутчэй дадому.