Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ I
Існаваў ніякай магчымасці для прагулкі ў гэты дзень.
Мы былі тулянні, сапраўды, у безлистных хмызнякоў гадзіны раніцы;
але так як вячэра (місіс Рыд, калі не было ні адной кампаніі, абедалі рана) халоднай зімой
Вецер прынёс з сабой воблака так змрочны,
і дождж, пранікальны, што ў далейшым з-дверный практыкаванні зараз з
пытанне.
Я быў рады гэтаму: я ніколі не любіў працяглыя шпацыры, асабліва на халодную пасля абеду: жудасны
Мне было вярнуцца дадому ў сырых прыцемках, з спынена пальцаў рук і ног, а таксама
сэрца засмучаныя chidings Бэс,
медсястра, і прыніжаны свядомасць маёй фізічнай непаўнавартаснасці, каб Эліза, Джон,
і Джорджиана Рыд.
Сказала Эліза, Джон і Джорджиана цяпер абступілі іх мама ў
гасціную: яна ляжала ляжаў на канапе ля каміна, і з яе мілымі аб
яе (на дадзены момант ні сварак, ні плачу) выглядаў цалкам шчаслівым.
Мяне, у яе адмовіцца ад далучэння да групы, кажа: "Яна са шкадаваннем быць пад
Неабходнасць трымае мяне на адлегласці, але гэта пакуль не пачула ад Бэс, і
маглі выявіць яе ўласнае назіранне, што
Я стараўся ў добрым сур'ёзна набыць больш кантакт з і дзіцячай
нораў, больш прывабным і бадзёрай манеры - што-то лягчэй,
адкрытыя, больш натуральным, так бы мовіць, - яна
сапраўды павінна выключаць мяне з прывілеяў, прызначаных толькі для задаволеныя, шчаслівыя, мала
дзяцей. "" Што Бэс сказаць, што я зрабіла? "
Спытаў я.
"Джэйн, я не люблю cavillers або суразмоўцаў, акрамя таго, ёсць сёе-тое
сапраўды забараняе ў дзіцяці займаючы яе старэйшынаў менавіта такім чынам.
Сядайце дзе-небудзь, а пакуль вы можаце казаць прыемна, маўчаць ".
Сталовую прымыкаў гасціную, я сунуў туды.
Ён утрымліваў кніжная шафа: я хутка сам валодаў ў аб'ёме, клапоцячыся, што яна
павінна быць адна захоўваецца з малюначкамі.
Я падняўся на падваконніку: збор да маіх ног, я сядзеў, скрыжаваўшы ногі, як і
Турак, і, падціснуўшы чырвоным заслонай Морын амаль побач, я быў у shrined
двайны выхад на пенсію.
Зморшчыны пунсовая драпіроўкі зачыніць на мой погляд, правай рукой, злева было ясна
шкламі, абараняючы, але не аддзяляючы мяне ад нудны дзень лістапада.
У прамежкі часу, у той час як перагортваючы лісты маёй кнігі, я вывучаў аспекты, якія
Узімку днём.
Атара, ён прапанаваў бледна пусты туман і аблокі, паблізу сцэны мокрага газона і штармавых
біць хмызняк, з бесперапынным дажджом змятаючы дзіка перад доўгай і жаласнае
выбух.
Я вярнуўся ў маёй кнізе - гісторыя малы лебедзь з брытанскага Птушкі: высокая друк іх я
клапаціліся мала, наогул кажучы, і ўсё ж існуюць пэўныя уступныя старонкі
, Што дзіця, як я быў, я не мог прайсці міма гэтак жа пустым.
Яны былі тыя, якія лечаць ад пераследуе марскіх птушак, з "адзіночных скал і
мысы "імі адзіны населены; ад узбярэжжа Нарвегіі, усыпаная выспамі
ад яго паўднёвай ускрайку, Lindeness або зв, да мыса Нордкап -
"Дзе Паўночнага акіяна, у велізарных кружыцца, кіпіць круглыя голыя, меланхоліі выспы
З далёкай Туле, і хваля Атлантычнага ўліваецца сярод бурных Гебриды ».
Я не мог прайсці незаўважаным прапанове змрочным берагах Лапландыі, Сібіры,
Шпіцберген, Новая Земблю, Ісландыі, Грэнландыі, з "велізарным размахам
Арктычнай зоне, і тыя няшчасныя рэгіёны
тужлівы прасторы, - гэта рэзервуар мароз і снег, дзе фірма ледзяныя поля,
назапашвання шматвяковага зімы, глазураваныя ў альпійскіх вышынях вышэй вышыні,
атачаюць полюса, і канцэнтры памножаная суровыя холаду ".
З іх смерць-белыя сферы ў мяне склалася ўяўленне аб маіх уласных: цёмныя, як і ўсе паў-
спасцігла паняцці, якія плаваюць цьмяным праз мозгу ў дзяцей, але дзіўна
уражвае.
Слоў у гэтых ўступных старонак звязана сябе з наступным
віньеткі, і даў значэнне для рок стоячы ў адзіноце ў моры вал
і пырскаў; да зламанай лодку на мель
пустынны бераг, каб халодны і страшны месяц праглядаў бараў аблокі ў
крушэнне проста тоне.
Я не магу сказаць, што настроі пераследвалі зусім самотны пагост, з яго
упісаны надмагілле, яго вароты, яго два дрэва, яго нізкі гарызонт, перапяразаны зламанай
сцены, і яе зноў падняўся паўмесяца, якія пацвярджаюць гадзіне вечара.
Два судна штыль на моры здранцвенні, я лічыў марскія прывіды.
Злыдзень скаваў пакет злодзея ззаду яго, я перадаў хутка: гэта быў
Аб'ектам тэрору.
Так была чорная рагатая рэч сядзіць у баку на скале, здымкі далёкіх натоўпу
навакольнага шыбеніцу.
Кожная карціна распавядае гісторыю; таямнічы часта да майго разумення і неразвіты
недасканалых пачуццяў, але заўсёды глыбока цікава: так цікава, як казкі
Бэс часам расказаны на зіму
Вечарамі, калі ёй здаралася быць у добрым настроі, і калі, прынёсшы ёй
прасавальная сталы ў дзіцячую агменю, яна дазволіла нам сядзець пра гэта, і пакуль яна
ўстаў карункі місіс Рыд фальбоны, і гафрыраваныя
яе каўпаку межаў, кармілі нашых імкнуцца увагі з месца любові і
прыгоды ўзятыя са старых казак і іншыя балады, або (як у больш позні перыяд я
выяўлены) са старонак Памэлы, і Генры, граф Морленд.
З Bewick на маім калене, я быў тады шчаслівы: шчаслівыя па крайняй меры на маім шляху.
Я нічога не баяўся, але перапынку, і што прыйшоў занадта рана.
Сталовую дзверы адчыніліся.
"Бо! ! Мадам Mope "усклікнуў голасам Джона Рыда, а затым ён спыніўся: ён знайшоў пакой
па-відаць пусты. "Дзе чорт яна!", Працягнуў ён.
"Ліззі!
Георгій! (Называючы яго сястры) Джоан тут няма:
скажы маме, яна запускаецца пад дождж -! дрэнных жывёл "
"Добра я зрабіў заслону», падумаў я, і я шкадавала, што ён можа і не
выявіць мой схованку: ні Джон Рыд б знайшлі яго самога, ён не быў
хуткае альбо бачання або канцэпцыі, але
Эліза проста пакласці галаву ў дзверы і сказаў адразу -
"Яна ў падваконніку, каб быць упэўненым, Джэк".
І я выйшаў адразу, таму што я дрыжаў ад думкі аб цягнуць наперад па
сказаў Джэк. "Чаго ты хочаш?"
Я спытаў, з нягеглай няўпэўненасць у сабе.
«Скажы:« Што вы хочаце, майстар Рыд? "Быў адказ.
"Я хачу, каб вы прыехалі сюды," і сядаючы ў крэсла, ён намякнуў на
жэст, які я быў падысці і ўстаць перад ім.
Джон Рыд быў школьнікам у чатырнаццаць гадоў, чатыры гады старэйшы за мяне, бо я быў усяго толькі
десять: вялікі і тоўсты для свайго ўзросту, з брудна і нездаровай скуры, тоўстыя
линеаментов ў прасторным візаж, цяжкія канечнасці і вялікая канечнасцяў.
Ён наеўся сам часта за сталом, які зрабіў яго жоўцевая, і даў яму цьмяны
і bleared вочы і друзлыя шчокі.
Ён павінен зараз быць у школе, але яго мама ўзяла яго дадому на працягу месяца або
два ", па прычыне яго слабога здароўя".
Г-н Майлз, гаспадар, пацвердзіў, што ён будзе рабіць вельмі добра, калі б ён менш тартоў
і саладосці паслаў яго з хаты, але сэрца маці адвярнуліся ад меркавання так
жорсткі, і схільныя, хутчэй, больш
вытанчаныя ідэі, што жаўцізна Яна была з-за празмернага ўжывання і, быць можа,
сумам пасля дома. Джон быў не вельмі прывязаны да маці
і сясцёр, і антыпатыя да мяне.
Ён запалохваў і пакаралі мяне, а не два ці тры разы на тыдзень, і не адзін ці два разы
у дзень, але ўвесь час: кожны нерв я баяўся яго, і кожны кавалак плоці
ў костках маіх скараціўся калі ён наблізіўся.
Былі моманты, калі я быў збіты з панталыку тэрору ён натхніў, таму што ў мяне не было
зварот незалежна ад яго або пагроз або яго inflictions; служачых не
хацеў пакрыўдзіць свайго маладога майстра, прымаючы
Са свайго боку супраць яго, і місіс Рыд быў сьляпы і глухі на тэму: яна ніколі не
бачыў яго ўдару або чулі, як ён здзекаваліся нада мною, хоць ён і цяпер, і тады ў яе вельмі
прысутнасць, часцей, аднак, за яе спіной.
Звыкла паслухмяным Джон, я падышоў да крэсла: ён правёў каля трох хвілін
выпучыўшы мовай на мяне так далёка, як толькі мог, не пашкоджваючы каранёў: я ведаў, што ён
хутка страйк, і ў той час баючыся
ўдар, я разважаў аб агіднае і брыдкі з'яўленне таго, хто будзе мець справу ў цяперашні час
яго.
Цікава, ён прачытаў, што паняцце ў маім твары, таму што, усе адразу, не кажучы ні слова, ён
ударыў раптоўна і моцна. Я пахіснуўся, і на аднаўленне раўнавагі маёй
адстаўны таму на крок або два з крэсла.
"Гэта для вашай нахабства адказаць на некаторы час, так мама", сказаў ён, "і для вашага
подлы спосаб атрымаць за шторамі, і за вонкавы выгляд у вас у вашых вачах два
хвілін з моманту, вы пацук! "
Звыкнуліся злоўжываць Джона Рыда, я ніколі не меў ўяўленне пра тое, адказаўшы на яе, мой сыход быў
як вытрымаць ўдар, які, безумоўна, прытрымлівацца абраза.
"Што вы рабілі за фіранкай?" Спытаў ён.
"Я чытаў". "Паказаць кнігі".
Я вярнуўся да акна і ўзяў яго адтуль.
"У вас няма бізнесу, каб узяць нашы кнігі, вы залежныя, мама кажа: у вас няма
грошы, твой бацька пакінуў вас няма, вы павінны прасіць, а не жыць тут з
дзяцей джэнтльменскі як і мы, і ёсць
ж стравы мы робім, і насіць вопратку за кошт нашай мамы.
Зараз, я навучу вас капацца мае кніжныя паліцы, таму што яны мае, і ўсё
Дом належыць мне, і буду рабіць у некалькі гадоў.
Ідзі і стаю каля дзвярэй, у бок ад люстэрка і вокны. "
Я так і зрабіў, спачатку не былі ў курсе яго намераў, але калі я ўбачыў яго падняць і
ўраўнаважанасць кнігі і стаяць у дзеянне, каб шпурнуць яго, я інстынктыўна пачаў у бок з крыкам
трывога: не хутка, аднак, аб'ём
быў кінуты, ён ударыў мяне, і я ўпаў, стукнуўшы галавой аб дзверы і рэзкі яго.
Скараціць кроў, боль была рэзкай: мой жах прайшоў свайго апагею; іншыя пачуцці
атрымалася.
"Злы і жорсткі хлопчык!" Сказаў я.
"Вы як забойца - ты, як раб-кіроўцы - вы падобныя на рымскія
імператары! "
Я чытаў гісторыі Голдсміта Рыма, і сфармавалі мой погляд Нерона, Калігулы,
& C.
Акрамя таго, я звярнуў паралелі ў цішыні, якой я ніколі не думаў, такім чынам, заявілі аб
услых. "Што? што! "усклікнуў ён.
"Яна сказала, што са мной?
Вы чулі яе, Эліза і Джорджиана? Не буду я расказаць маме? але спачатку - "
Ён пабег на злом галавы на мяне: я адчуў, што ён зразумець мяне за валасы і плячо: ён замкнёны
адчайныя рэчы.
Я сапраўды бачыў у ім тырана, забойцу.
Я адчуваў сябе дзве кроплі крыві з маёй галавы сцякае маю шыю, і быў разумным з
некалькі з'едлівы пакуты: гэтыя адчуванні на дадзены момант пераважае над
страх, і я прыняў яго ў вар'яцкім родзе.
Я не вельмі добра ведаю, што я зрабіў з маёй рукі, але ён назваў мяне "Пацук! Пацукі! "І
гыркнула услых.
Дапамога была побач з ім: Эліза і Джорджиана была бегчы за місіс Рыд, які сышоў наверх:
цяпер яна прыйшла на сцэну, а затым Бэс і яе служанка абата.
Мы расталіся: я чуў словы -
"Дарагі! дарагі! Што лютасьці лётаць на майстар Джон! "
"Хіба хто-небудзь калі-небудзь бачыць такую карціну запал!"
Затым місіс Рыд далучаецца -
"Прыбярыце яе ў чырвоны залу, і заблакаваць яе там."
Чатыры рукі былі адразу ж ўсклаў на мяне, і я нарадзіўся наверх.