Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 1
Селядзец спынілася ад нечаканасці. У другой палове дня прыліў Grand Central
Станцыя вочы яго былі абноўленыя пры выглядзе міс Лілі Барт.
Гэта было ў панядзелак у пачатку верасня, і ён вяртаўся да сваёй працы з паспяшаліся
акунуцца ў краіне, але тое, што міс Барт рабіў у горадзе ў гэты час года?
Калі б яна апынулася паспець на цягнік, ён мог бы зрабіць выснову, што ён прыйшоў на
яе ў акт пераходу ад аднаго да іншага загарадных дамоў якіх
спрэчных яе прысутнасць пасля закрыцця
Ньюпорт сезону, але яе бессістэмную паветра здзіўленне яго.
Яна стаяла ў баку ад натоўпу, даючы яму дрэйфаваць на яе платформе або на вуліцы,
і насіць паветра ў нерашучасці, якія маглі б, як ён выказаў здагадку, быць маскай
цалкам пэўныя мэты.
Ён ударыў яго адразу, што яна чакала кагосьці, але ён наўрад ці ведаў, чаму
Ідэя яго арыштавалі.
Існаваў нічога новага пра Лілі Барт, але ён ніколі не мог бачыць яе без слабых
Рух інтарэс: гэта было характэрна для яе, што яна заўсёды выклікала спекуляцыі,
што яе найпростая актаў здавалася вынік далёка ідучыя намеры.
Імпульс цікаўнасць прымусіла яго павярнуць з яго прамы доступ да дзвярэй, і прагулкі
міма яе.
Ён ведаў, што калі яна не жадае разглядаць яна прымудраецца выслізгваць ад яго, і ён
забаўляла яго думаць, настаяць на сваім ўменні тэст.
"Г-н Селядзец - якая ўдача! "
Яна выйшла наперад, усміхаючыся, жадаючы амаль у сваёй рашучасці перахапіць яго.
Адзін ці два чалавекі, у чыстцы міма іх, затрымаўся паглядзець, бо міс Барт
постаць для арышту нават прыгарадных падарожнік спяшаецца яго апошні цягнік.
Селядзец ніколі не бачыў яе больш зіхатлівай.
Яе яркія галавы, вызваляецца ад сумнай адценні натоўпу, зрабіла яе больш
прыкметней, чым у зале, і пад яе цёмныя капелюшы і вэлюму яна прыйшла ў
дзявочы гладкасць, чысціню адцення,
што яна пачынае губляць пасля адзінаццаці гадоў за апошні час гадзін і нястомны
танцамі.
Няўжо адзінаццаць гадоў, селядзец апынуўся цікава, і калі б яна сапраўды
дасягнула дзевяці-і-дваццаць гадоў, з якой яе супернікамі залічаны ёй?
"Якое шчасце!" Паўтарыла яна.
"Як добра, што вы прыйшлі мне на дапамогу!" Ён адказаў радасна, што зрабіць гэта было яго
місія ў жыцці, і спытаў, якую форму выратавання было ўзяць.
"О, амаль любы - нават седзячы на лаўцы і размаўляў са мной.
Адзін сядзіць з катыльён - чаму б не пасядзець цягнік?
Гэта не біта гарачае, чым у кансерваторыі г-жа Ван Osburgh - і некаторыя з
жанчыны ані не гідкі ".
Яна змоўкла, смеючыся, патлумачыў, што яна прыехала ў горад з Tuxedo, на яе
спосаб Гас Trenors 'у Bellomont, і прапусціў тры пятнадцать цягнік
Rhinebeck.
"І няма іншага да паловы шостага."
Яна раілася маленькія каштоўныя гадзіны сярод яе шнуркамі.
"Усяго праз 02:00 чакаць.
І я не ведаю, што рабіць з самім сабой.
Мая пакаёўка прыйшла гэтай раніцай, каб прайсціся па крамах для мяне, і павінен быў перайсці да
Bellomont у гадзіну, і дом маёй цёткі зачынена, і я не ведаю, душа ў
горад ".
Яна зірнула жаласна аб станцыі. "Гэта больш гарачы, чым г-жа Ван Osburgh, у
у рэшце рэшт. Калі вы зможаце зэканоміць час, не ўзяць мяне
дзе-то за глыток паветра ".
Ён абвясціў сябе цалкам у яе распараджэнні: прыгоды здаваліся яму
адцягненні.
Як глядач, ён заўсёды любіў Лілі Барт, і яго курс ляжаў да гэтага часу з яе
арбіту, што забаўляла яго, які можна зрабіць на імгненне ў раптоўнага блізкасць, якая яе
Прапанова пэўныя.
"Ці будзем мы перайсці да Шэры на кубак гарбаты?"
Яна ўсміхнулася assentingly, а затым зрабіў невялікае грымасу.
"Так шмат людзей прыязджаюць у горад у панядзелак - адно, несумненна, сустрэнеце мноства адтулін.
Я так жа старая, як свет, вядома, і гэта не павінна мець ніякага значэння, але калі
Я дастаткова стары, ты не ", яна запярэчыла весела.
"Я паміраю за гарбатай - але не там больш спакойнае месца?"
Ён адказаў на яе ўсмешку, якая абапіралася на яго ярка.
Яе цікавілі яго паўнамоцтваў, прадстаўленых амаль гэтак жа, як і яе imprudences: ён быў так упэўнены
, Што абодва былі часткай той жа старанна распрацаванага плану.
Пры ацэнцы Міс Барта, ён заўсёды выкарыстоўваў "аргумент ад дызайну".
"Рэсурсаў ў Нью-Ёрку даволі бедны", сказаў ён, "але я знайду двухколавы экіпаж
па-першае, і тады мы будзем прыдумляць што-то ".
Ён правёў яе скрозь натоўп вяртання адпачывальнікаў, міма жоўтым тварам дзяўчынак у
недарэчныя капялюшы, і з плоскай грудзьмі жанчын, якія змагаюцца з папяровымі расслаення і пальмавых лісця
заўзятараў.
Ці было гэта магчыма, што яна належала да той жа расы?
Наскрозь прапыленым стэпавым, грубасць гэтая сярэдняя частка жаноцкасці прымусіў яго адчуць, як
вузкаспецыялізаваных яна была.
Хуткі душ астыў паветра, і воблака ўсё яшчэ вісеў над асвяжальна
вільготныя вуліцы. "Як смачна!
Пройдзем трохі ", сказала яна, калі яны выйшлі са станцыі.
Яны ператварыліся ў Мэдысан-авеню і стала шпацыр на поўнач.
Калі яна пераехала побач з ім, з яе вялікі крок святло, селядзец быў свядомым прыняцця
раскошнае задавальненне ў яе блізкасці: у мадэляванні свайго маленькага вуха, выразныя
узыходзячая хваля яе валасоў - гэта было вельмі
злёгку ажывіўся мастацтвам? - і тоўстыя пасадкі яе прамыя чорныя вейкі.
Усё ў ёй было адразу ж энергічным і вытанчаным, адначасова моцны і добра.
Ён блытаць сэнсе, што яна павінна каштаваць шмат зрабіць, каб вялікія
шмат сумнай і выродлівыя людзі павінны нейкім таямнічым чынам, былі прынесеныя ў ахвяру
вырабляць яе.
Ён ведаў, што яе адметных якасцяў ад статку свайго полу
былі ў асноўным знешнія: як бы тонкай глазурай прыгажосці і гідлівасць былі
дачыненні да вульгарнай гліны.
Тым не менш аналогія пакінулі яго нездаволеным, для грубай тэкстурай не будзе высокай аздаблення;
і гэта было немагчыма, каб матэрыял быў добра, але гэта акалічнасць была
урабіў яго ў бескарысныя формы?
Як ён дайшоў да гэтага моманту ў яго спекуляцый вызірнула сонца, і яе
падняў парасон адсекчы яму задавальнення. Хвіліну ці дзве праз яна спынілася з
ўздых.
"Ах, мілы, я так горача, і смагу - і што агідны месца Нью-Ёрк!"
Яна паглядзела ў роспачы уверх і ўніз па вуліцы сумна.
"Іншыя горада апранаюць свае лепшыя адзення летам, але ў Нью-Ёрку, здаецца, сядзець у сваёй
кашулі. "Яе вочы блукалі па адной з пабочных
вуліц.
"Хто-то павінен быў чалавецтва пасадзіць некалькі дрэў там.
Пойдзем у цень ".
"Я рады, мая вуліца сустракаецца з вашага згоды", сказаў селядзец, як яны звярнуліся
кут. "Ваш вуліцы?
Вы тут жывяце? "
Яна зірнула з цікавасцю ўздоўж новага цэглы і вапняка дома франтах,
фантастычна разнастайныя згодна з амерыканскім цяга да навізны, але свежы і
запрашаюць са сваімі падстрэшкамі і кветкавыя скрыні.
"Ах, так - каб быць упэўненым: Бенедыкт. Якія прыгожыя будынка!
Я не думаю, што я калі-небудзь бачыў яго раней. "
Яна паглядзеў на плоскі дом з ганкам мармуру і псеўда-грузінскай
фасад. "Якія вашы вокны?
Тыя, з падстрэшкамі ўніз? "
"На верхнім паверсе -. Так" "І гэта добры невялікі балкон за вамі?
Як выдатна ён выглядае там! "Ён спыніўся на імгненне.
"Прыходзьце і ўбачыце", выказаў здагадку ён.
"Я магу даць вам кубак гарбаты ў імгненне вока - і вы не сустрэнеце любыя адтуліны".
Яе колер паглыбілі - яна ўсё яшчэ была мастацтвам чырванеючы і ў патрэбны час, - але яна ўзяла
Прапанова, як лёгка, як гэта было зроблена.
"Чаму бы і няма? Гэта занадта павабна - I'll ўзяць на сябе рызыку, "яна
абвешчаныя. "О, я не небяспечны," сказаў ён у
тым жа ключом.
Па праўдзе кажучы, ён ніколі не любіў яе, як у той момант.
Ён ведаў, што яна прынятая без спозненая думка: ён ніколі не можа быць фактарам
яе разлікі, і не было сюрпрызам, асвяжэння амаль у спантаннасць
яе згоды.
На парозе ён спыніўся момант, адчуваючы за яго адмычка.
"Там ніхто не тут, але ў мяне ёсць слуга, які павінен прыйсці па раніцах,
і гэта толькі магчыма, што ён, магчыма, патушыць чайную посуд і падалі некаторыя торт ".
Ён увёў яе ў слізгаценні залы абвешаны старадаўніх гравюр.
Яна заўважыла, лісты і нататкі горкай на стале сярод яго пальчаткі і палкамі, а затым
яна апынулася ў невялікі бібліятэкай, цёмныя, але вясёлыя, з яго сценамі кніг,
прыемна выцвілыя Турцыі кілімок, валяліся
стол і, як ён прадказаў, чайны паднос на нізкі столік каля акна.
Ветрык якія з'явіліся, пагойдваючыся ўнутр кисейные шторы, і прывядзенне новы водар
рэзедою і петуніі з кветкамі акна на балконе.
Лілі апусцілася з уздыхам ў адну з потертой скураныя крэслы.
"Як смачна ёсць месца, як гэта ўсё да самога сябе!
Што няшчасным рэч яна павінна быць жанчына. "
Яна адкінулася на раскошу незадаволенасць. Селядзец корпаўся ў шафе
торт.
"Нават жанчыны", сказаў ён, "як вядома, карыстаюцца прывілеямі плоскай".
"О, гувернанткі - або ўдовамі. Але не дзяўчыны - не бедныя, няшчасныя,
нявест "!
"Я нават ведаю дзяўчыну, якая жыве ў кватэры." Яна села ў здзіўленні.
"Вы робіце?" "Я", ён запэўніў яе, выйшаўшы з
шафа з пошукавай торт.
"О, я ведаю - ты маеш на ўвазе Герта Фариш." Яна ўсміхнулася крыху прыязна.
"Але я сказаў шлюбнага - і, акрамя таго, яна жудасна мала месца, і не служанка, а
такія дзіўныя рэчы, каб паесці.
Яе кухар робіць мыйкі і ежу густ мыла.
Я ненавіджу гэта, ці ведаеце. "" Вы не павінны абедаць з ёю на пральнай дзён "
сказаў селядзец, рэзкі торта.
Яны абодва засмяяліся, і ён апусціўся на калені ля стала, на святло лямпы пад чайнік,
у той час як яна адмераў гарбату ў маленькай кубку зялёнага глазурай.
Пакуль ён глядзеў яе руку, паліраваны, як трохі старой слановай косткі, з яе тонкімі ружовымі пазногцямі,
і сапфір бранзалет слізгаючы па яе запясце, ён быў уражаны з іроніяй
прапаноўваючы ёй такое жыццё, як і яго стрыечны брат Гертруды Фариш выбраў.
Яна была так відавочна ахвярай цывілізацыі, якая падрыхтавала яе, што
Спасылкі яе бранзалет здавалася кайданкі ланцужкі ёй свой лёс.
Яна як быццам чытаў яго думкі.
"Гэта было жудасна з майго боку сказаць, што з Герта", сказала яна з чароўнай згрызот сумлення.
"Я забылася яна была ваша стрыечная сястра. Але мы такія розныя, вы ведаеце: яна любіць
быць добрым, і мне падабаецца быць шчаслівым.
І, акрамя таго, яна вольная, і я не з'яўляюся. Калі б я быў, я адважуся сказаць, мне ўдалося быць
шчаслівым, нават у яе кватэры.
Яна павінна быць чыстай асалода расставіць мэблю гэтак жа, як заўгодна, і аддаць усе
жахі аш-мужчына. Калі б я мог зрабіць толькі па маёй цёткі гасцінай
Пакой, якую я ведаю, што я павінна быць лепшай жанчынай ».
"Хіба гэта так ужо дрэнна?" Спытаў ён спагадліва.
Яна ўсміхнулася яму праз імбрычак, які яна трымала, каб быць запоўненыя.
"Гэта паказвае, наколькі рэдка вы прыходзіце туды.
Чаму б вам не часцей? "" Калі я прыйшоў, гэта не глядзець на місіс
Мэбля Peniston гэта "." Глупства ", сказала яна.
"Вы не прыйшлі на ўсіх - і ўсё ж мы атрымліваем так добра, калі мы сустракаемся".
"Магчыма, у гэтым прычына", ён адказаў хутка.
"Баюся, я не любы крэм, вы ведаеце, - вы павінны розуме лустачка цытрыны, а?"
"Я буду, як гэта лепш." Яна чакала, калі ён разрэзаў лімон і
упаў тонкі дыск у яе кубак.
"Але гэта не прычына", настойвала яна. "Прычынай для чаго?"
"Для вашага ніколі не ідзе." Яна нахілілася наперад з ценем
здзіўленне ў яе чароўнай вачыма.
"Хацеў бы я ведаць, - я хацеў бы зрабіць вам.
Вядома, я ведаю Ёсць людзі, якія мяне не любяць - можна сказаць, што з першага погляду.
Ёсць і іншыя, якія баяцца мяне: яны думаюць, што я хачу жаніцца на іх ".
Яна ўсміхнулася яму шчыра. "Але я не думаю, што вы не любіце мяне, - і вы
не можа думаць, я хачу на табе ажаніцца ".
"Не - Я дазваляю вам пра гэта", ён пагадзіўся. "Ну, тады ----"?
Ён правёў сваю кубак з камінам, і стаяў, прыхінуўшыся да каміна
і гледзячы на яе з паветра гультаяваты забавак.
Правакацыі ў яе вачах павялічыў сваё забаўка - ён не меркаваў, што яна будзе
адходы яе парашок на такіх маленькіх гульняў, але магчыма, яна была толькі трымаючы яе рукі;
ці, магчыма, дзяўчына яе тып не было размовы, але і асабістага характару.
Ва ўсякім выпадку, яна была дзіўна прыгожая, і ён папрасіў яе гарбатай і павінны жыць у адпаведнасці з
сваіх абавязацельстваў.
"Ну," сказаў ён з акунуцца, "магчыма, што па гэтай прычыне".
"Што?" "Тое, што вы не жадаеце на мне ажаніцца.
Можа быць, я не лічу яго такім моцным імкненнем, каб пайсці і ўбачыць цябе. "
Ён адчуў лёгкі дрыжыкі спіне, калі ён вырашыўся, але яе смех супакоілі
яго.
"Паважаны г-н селядзец, які не быў варты цябе.
Гэта дурное з вашага боку, каб заняцца каханнем са мной, і ён не хацеў, каб вы дурное ".
Яна адкінулася назад, папіваючы свой чай з паветрам так чароўна судовыя, што, калі яны
былі ў яе цёткі гасціную, ён можа амаль паспрабавалі аспрэчыць яе
дэдукцыі.
"Хіба вы не бачыце", працягвала яна, "што Ёсць людзі досыць сказаць прыемныя рэчы
мяне, а тое, што я хачу, гэта сябар, які не будзе баяцца сказаць непрыемнае з іх
калі я ў іх мае патрэбу?
Часам мне здалося, што вы можа быць, што адзін - я не ведаю, чаму, за выключэннем таго, што вы
не з'яўляюцца ні красці, ні прайдзісвет, і што я не павінен рабіць выгляд, з вамі ці быць
напагатове супраць вас ".
Яе голас ўпаў да ведама сур'ёзнасць, і яна сядзела глядзела на яго знізу ўверх
з каламутнай цяжарам дзіцяці. "Вы не ведаеце, колькі мне трэба такое
сябар, "сказала яна.
"Мая цётка поўная сшыткі аксіём, але ўсе яны былі прызначаныя для ўжывання правесці ў
пачатку пяцідзесятых гадоў.
Я заўсёды адчуваю, што жыць ім будзе ўключаць у сябе нашэнне кнігі Мусліна з барановая нага
рукавамі.
І іншыя жанчыны - мае лепшыя сябры - ну, яны выкарыстоўваюць мяне ці здзекаваліся нада мною, але яны не
сыход саломы, што адбываецца са мной.
Я быў аб занадта доўга - людзі стаміліся ад мяне, яны пачынаюць
сказаць, што я павінна выйсці замуж ".
Існаваў паўзу, падчас якога селядзец медытаваў адзін або два адказы
разлічаны, каб дадаць імгненны разыначку ў сітуацыі, але ён адмовіўся ад іх у карысць
з простай пытанне: "Ну, чаму не ці так?"
Яна каляровая і засмяяўся.
"Ах, я бачу, што вы сябар у рэшце рэшт, і гэта адна з непрыемнай рэчы, якія я
прасіў "." Гэта было не павінна быць непрыемнай ", ён
вярнуўся палюбоўна.
"Хіба гэта не шлюб ваша пакліканне? Хіба гэта не тое, што вы усе выхаваны на "?
Яна ўздыхнула. "Верагодна, гэта так.
Што яшчэ там? "
"Менавіта так. І так чаму б не зрабіць вырашальны крок і ён
звыш? "Яна паціснула плячыма.
"Вы кажаце, як быццам я павінна выйсці замуж за першага, хто прыйшоў".
"Я не маю на ўвазе, што вы так складана пакласці на яго, як гэта.
Але павінен быць хто-то з неабходнай кваліфікацыяй. "
Яна пахітала галавой, стомлена.
"Я выкінуў адзін ці два добрых шанцаў, калі я ўпершыню выйшаў - я думаю кожная дзяўчына
робіць, і вы ведаеце, я жудасна дрэнны - і вельмі дорага.
Я, павінна быць шмат грошай ".
Селядзец ператварыўся цягнуцца да цыгарэты скрыню на каміннай паліцы.
"Што стала з Dillworth?" Спытаў ён.
"Ах, маці спалохалася - яна баялася, што я павінен мець усе фамільныя каштоўнасці
скіду. І яна хацела, каб я абяцаю, што я
не будзе рабіць за гасціную ".
"Як раз тое, вы ажаніцца з-за"! "Менавіта так.
Так што яна сагнаў яго ў Індыю "" Hard поспеху -. Але вы можаце зрабіць лепш, чым
Dillworth ".
Ён прапанаваў у поле, а яна дастала тры-чатыры цыгарэты, паклаўшы адну паміж яе
Вусны і слізгацення іншых у выпадку мала золата прывязаная да свайго доўгую ланцуг жэмчугу.
"Хіба я час?
Проста подых, то. "Яна нахілілася наперад, трымаючы кончык
цыгарэт з яго.
Калі яна зрабіла гэта, адзначыў ён, з чыста безасабовыя асалоды, наколькі раўнамерна чорны
вейкі былі ўсталяваныя ў яе гладкай белай вечка, і як пурпурны адценне пад імі
растварыліся ў чыстым pallour аб шчаку.
Яна стала пахаджваць па пакоі, разглядаючы кніжныя паліцы паміж клубамі
яе цыгарэты дым.
Некаторыя з тамоў былі саспелыя адценні добрага інструмента і старыя саф'яну, і яе вочы
затрымаўся на іх ласкава, а не з задавальненнем эксперт, але з
задавальненне прыемнага тону і тэкстуры
, Які быў адным з яе патаемных успрымальнасці.
Раптам выраз яе твару змянілася з бессістэмную карыстанне актыўнага гіпотэза,
і яна павярнулася да селядзец з пытаннем.
"Вы зьбіраеце, не так - вы ведаеце, аб першых выданнях і рэчы?"
"Столькі, колькі чалавек можа, хто не мае грошай, каб марнаваць.
Час ад часу я бяру што-то ў памыйніцу, а я пайсці і паглядзець, па крайняй
вялікія продажу ".
Яна яшчэ раз звярталася да паліц, але яе вочы цяпер падхапіў іх
няўважліва, і ён убачыў, што яна была заклапочаная новай ідэяй.
"І Americana - Вы зьбіраеце Americana"?
Селядзец глядзеў і смяяўся. "Не, гэта хутчэй з маёй часткі.
Я сапраўды не калекцыянер, вы бачыце, я проста хацеў бы мець добрыя выданні
кнігі, якія я кахаю ".
Яна зрабіла невялікі грымасу. "І Americana з'яўляюцца жудасна сумна, я
Выкажам здагадку "" Я павінен фантазіі так? - За выключэннем
гісторык.
Але ваш рэальны калекцыянер значэння рэч для сваёй рэдкасці.
Я не думаю, пакупнікі Americana сядзець чытаць іх усю ноч - старыя Джэферсан
Gryce, вядома, не ".
Яна слухала з вялікай увагай. "І ўсё ж яны прынесці казачныя цэны, не
яны?
Гэта здаецца настолькі дзіўным хочаце плаціць шмат для выродлівых дрэнна друкаванай кнігі, што чалавек ніколі не
буду чытаць! І я мяркую, большасць уладальнікаў
Americana ня гісторыкі небудзь? "
"Не, вельмі нешматлікія з гісторыкаў не можа дазволіць сабе купіць іх.
Яны павінны выкарыстоўваць тыя ў публічных бібліятэках або ў прыватных калекцыях.
Накшталт бы проста рэдкасць, што прыцягвае сярэдні калектар ".
Ён сеў на ручку крэсла каля якога яна стаяла, і яна
працягваў распытваць яго, пытаючыся, якія былі рэдкія тамы, няхай гэта будзе
Джэферсан Gryce калекцыі была сапраўды
лічацца лепшымі ў свеце, і што было самым вялікім калі-небудзь цану, якiя атрымлiваюцца
адным томе.
Гэта было так прыемна сядзець, гледзячы на яе, а цяпер яна падняла адну кнігу, а затым
іншую з паліц, трапечучы старонак паміж пальцамі, а яе
апусціўшы профіль вымалёўваліся
цёплы фоне старых вокладках, што ён казаў без паўзы, каб дзівіцца яе
раптоўны цікавасць да так unsuggestive тэму.
Але ён ніколі не можа быць доўга з ёй, не спрабуючы знайсці прычыну для таго, што яна была
робяць, і як яна замяніла яго першае выданне Лабрюйер і адвярнуўся ад
кніжныя шафы, ён пачаў пытацца сябе, што яна была хіліце.
Яе наступны пытанне быў не такі характар, каб прасьвятліць яго.
Яна спынілася перад ім з усмешкай, якая, здавалася адразу распрацаваны прызнаць яго да сабе
знаёмства, і, каб нагадаць яму пра абмежаванні, уведзеных.
"Не вы калі-небудзь розуму", яна раптам спытала, "не настолькі багатыя, каб купляць усе кнігі
Вы хочаце? "Ён рушыў услед за ёй позіркам па пакоі, з
яго насілі мэбля і патрапаны сцен.
"Не я проста? Вы прымаеце мяне за святога на калоне? "
"І, да працы - вы не пярэчыце, што?" "О, праца сама па сабе не так ужо і дрэнна - я
а любяць закона ".
"Не, але быўшы прывязаным: руціна - не так ці калі-небудзь захочаце сысці, каб убачыць новыя
месца і людзей "" Страшна? - асабліва калі я бачу ўсё маё
сябры спяшаюцца параход ".
Яна звярнула сімпатычнай дыханне. "Але вы не пярэчыце, дастаткова - выйсці замуж, каб атрымаць
з гэтага? "селядзец засмяялася.
"Не дай Бог!" Заявіў ён.
Яна паднялася з уздыхам, кідаючы ёй цыгарэту ў краты.
«Ах, няма розніцы - дзяўчына павінна, чалавек можа, калі ён абярэ".
Яна апытаных ім крытычна.
"Ваш coat'sa крыху патрапаны - але каго гэта хвалюе?
Гэта не ўтрымліваюць людзей ад прашу вас паабедаць.
Калі б я быў патрапаны ніхто б не мне: жанчына спытала так шмат для яе адзенне
як для сябе.
Адзенне фон, рамку, калі вам падабаецца: яны не робяць поспехаў, але
яны з'яўляюцца яго часткай. Хто хоча брудна жанчына?
Мы, як чакаецца, будзе прыгожай і добра апранутай, пакуль мы не кропля, - і калі мы не можам трымаць
ён у адзіноце, мы павінны ісці ў партнёрства. "
Селядзец зірнуў на яе забавак: гэта было немагчыма, нават з яе прыгожыя вочы
молячы яго, прыняць сентыментальны погляд яе справы.
"Ах, ну, там павінна быць шмат капіталу на назіранні за такімі інвестыцыямі.
Магчыма, вы сустрэнеце свой лёс сёння ўвечары ў Trenors ".
Яна вярнулася яго погляд запытальна.
"Я думаў, вы маглі б туды - ох, не ў гэтай якасці!
Але Ёсць быць шмат вашага камплекта - Гвен Ван Osburgh, Wetheralls, лэдзі Крессида
Райт -. І Джордж Dorsets "
Яна памаўчала імгненне да прозвішча, і стрэліў запыт скрозь вейкі, але ён
заставаўся спакойным.
"Місіс Trenor спытаў мяне, але я не магу сысці да канца тыдня, і гэтыя вялікія
Боку мне надакучыў "." Ах, так і мяне, "сказала яна.
"Тады навошта ісці?"
"Гэта частка бізнэсу - вы забыліся! І акрамя таго, калі б я не, я павінен быць
гульні Безік з цёткай ў Ричфилд-Спрынгс ".
«Гэта амаль гэтак жа дрэнна, як ажаніцца Dillworth", ён пагадзіўся, і яны абодва
смяяўся для чыстага задавальнення ў іх раптоўнай блізкасці.
Яна зірнула на гадзіннік.
"Божа мой! Я павінен быць выключаны.
Гэта пасля пяці ".
Яна спынілася перад камінам, вывучаючы сябе ў люстэрку у той час як яна рэгулюецца
вэлюм.
Стаўленне паказаў доўгі схіл яе стройныя бакоў, што дало выгляд дзікага
драўніна мілата яе контур - нібы захопленыя Дрыядай падпарадкаваных
канвенцый гасцінай, і селядзец
падумаў, што гэта была тая ж паласа лясной волі ў яе характары, якія аказалі такое
смакаваць яе штучнасць.
Ён рушыў услед за ёй праз увесь пакой да пярэднім пакоі, але на парозе яна
працягнула руку з жэстам развітання.
"Гэта быў цудоўны, і цяпер вам прыйдзецца вярнуць майго візіту".
"А вы не хочаце, каб я правяду цябе да станцыі?"
"Не, да пабачэння тут, калі ласка."
Яна апусціла руку ляжаць у яго момант, усміхаючыся на яго цудоўна.
"Да пабачэння, потым -! І поспехі ў Bellomont" сказаў ён, адкрываючы дзверы для
яе.
На пляцоўцы яна спынілася паглядзець пра яе.
Існавалі тысячы шанцы адзін да яе сустрэчы хто-небудзь, але можна
ніколі не кажуць, і яна заўсёды надавала ёй рэдкія правіны па бурнай рэакцыі
разважлівасці.
Існаваў ніхто ў поле зроку, аднак, але ха-жанчыну, якая была ачыстка лесвіцы.
Яе ўласны тоўсты чалавек і навакольныя яго рэалізуе ўзяў так шмат месца, што Лілі,
прайсці яе, павінны былі сабраць спадніцу і пэндзаль да сцяны.
Калі яна зрабіла гэта, жанчына спынілася ў сваёй рабоце і паглядзела з цікаўнасцю, адпачываючы яе
сціснутымі кулакамі па чырвонай мокрай анучай яна толькі выняць з яе вядро.
У яе было шырокае жоўты твар, злёгку запусцелыя воспай, і тонкія саламяныя
афарбаваных валасоў, праз якія яе галавы ззяў непрыемна.
"Прашу прабачэньня", сказаў Лілі, маючы намер яе ветлівасць перадаць крытыку
іншай манеры.
Жанчына, не адказваючы, штурхануў яе вядра ў бок, і працягваў глядзець, як міс
Барт пракацілася з цурчаннем накладак шаўковыя.
Лілі адчула, прамыванне пад позіркам.
Што ж істота мяркую? Ці можна ніколі не просты, самы
бясшкодныя рэчы, не падвяргаючы сябе адзін на некаторыя адыёзныя гіпотэза?
На паўдарогі ўніз наступны рэйс, яна ўсміхнулася думаць, што глядзяць ха-жанчыны павінна
так абураюць яе. Небарака, напэўна, аслеплены такімі
нязвыклай прывід.
Але былі такія з'явы нязвыклай на лесвіцы селядзец гэта?
Міс Барт не быў знаёмы з маральным кодэксам плоскім дамоў бакалаўраў, і яе
колер уваскрос, як ёй прыйшло ў галаву, што ўстойлівыя погляд жанчыны пэўныя
вобмацкам сярод мінулых асацыяцый.
Але яна адкінуць думкі з усмешкай на свае страхі, і паспяшаўся ўніз,
цікава, калі яна павінна знайсці таксі не хапае Пятай авеню.
Згодна з грузінскаму ганку яна спынілася зноў, сканаванне вуліц для двухколавы экіпаж.
Ні было відаць, але, як яна дайшла да тратуара яна пабегла за невялікую глянцавы
прыгажун з гардэніі ў паліто, які прыўзняў капялюш з здзіўленым
клічнікам.
"Міс Барт? Ну - з усіх людзей!
Гэта поспех ", заявіў ён, і яна злавіла мігаценне пацешыла цікаўнасць паміж яго
прыжмураныя павекі.
"О, містэр Rosedale? - Як ты" сказала яна, заўважыўшы, што нястрымнае раздражненне
на яе твары была адлюстравана ў раптоўная блізкасць яго ўсмешка.
Г-н Rosedale стаяў сканаванне яе з цікавасцю і ухвалой.
Ён быў пульхныя ружовыя чалавек бландынка габрэйскага тыпу, з ўборы Лондане ўстаноўкі яго
як абіўка, і маленькія касыя вочы, якія даў яму паветра ацэнкі людзей
як калі б яны былі цацанкі.
Ён паглядзеў запытальна на ганку Бенедыкт.
"Былі ў горад для маленькіх крам, я мяркую?" Сказаў ён, такім тонам, які быў
знаёмства навобмацак.
Міс Барт скарацілася з яго трохі, а потым кінулася ў асадак
тлумачэнні. "Так - я прыйшоў, каб убачыць мая сукенка-мейкера.
Я проста на маім шляху да сесці на цягнік да Trenors ".
"Ах, - ваша сукенка-мейкера, проста так", сказаў ён ласкава.
"Я не ведаў, ці ёсць дрэс-рашэнняў у Benedick".
"Бенедыкт"? Яна выглядала злёгку збянтэжаны.
"Хіба што назва гэтага будынка?"
"Так, гэтае імя: Я лічу, што гэта старое слова для бакалаўраў, ці не так?
Я, здараецца, уласныя будынка - гэта, як я ведаю ".
Яго ўсмешка паглыбіўся, калі ён дадаў з павышэннем якасці: "Але вы павінны дазволіць мне
Вас да станцыі. Trenors знаходзяцца на Bellomont, вядома?
Ты ледзь паспеў злавіць пяць-сорак.
Сукенка-мейкера прымусіў вас чакаць, я мяркую. "
Лілі застыў пад жарт.
"Ой, дзякуй", пралепятала яна, і ў гэты момант яе вочы злавілі двухколавы экіпаж дрэйфуючай
па Мэдысан-авеню, і яна прывітала яго з адчайным жэстам.
"Вы вельмі добрыя, але я не мог прыдумаць, турбуе вас," сказала яна, працягваючы
боку г-на Rosedale, і не звяртаючы ўвагі на яго пратэсты, яна ўзнікла ў выратаванні
транспартнага сродку, і крыкнуў задыханы каб кіроўца.
>
ГЛАВА 2
У двухколавы экіпаж, яна адкінулася назад з уздыхам. Чаму дзяўчыны плаціць так дорага за яе як мінімум
вырвацца з руціны?
Чаму б адна ніколі не натуральная рэч без таго, каб экран яго ззаду
Структура штучнасць?
Яна саступіла праходжанне імпульсу пры пераходзе да памяшканняў Лоўрэнс селядзец, і гэта
быў настолькі рэдка, што яна магла дазволіць сабе раскоша імпульс!
Гэты, ва ўсякім выпадку, збіраўся каштаваць ёй значна больш, чым яна магла сабе дазволіць.
Ёй было прыкра бачыць, што, нягледзячы на столькі гадоў пільнасць, яна дапусціла памылку
двойчы на працягу пяці хвілін.
Гэта дурная гісторыя пра яе сукенка-мейкера было дастаткова дрэнна, - гэта было б так проста
Rosedale сказаць, што яна прымала гарбату з селядзец!
Проста канстатацыя таго факту, зрабіла б яго бясшкодным.
Але, пасля таго, як дазволіла сабе быць здзіўлены ў хлусьню, гэта было ўдвая дурное
абразу сведкам яе канфуз.
Калі б у яе прысутнасць духу, каб дазволіць Rosedale адвезці яе на вакзал,
канцэсія можа купілі маўчанне.
Ён дакладнасць яго расы ў ацэнцы каштоўнасці і варта разглядаць ідучы
платформы ў перапоўненым гадзіну дня ў кампаніі міс Лілі Барт б
было грошай у кішэні, як ён мог бы сам мець выказаўся.
Ён ведаў, вядома, што не будзе вялікі дом-вечарынку ў Bellomont, і
магчымасць быць прыняты для аднаго з гасцей місіс Trenor гэта быў, несумненна, уключаны ў
сваіх разліках.
Г-н Rosedale ўсё яшчэ знаходзіцца на стадыі яго сацыяльнага ўзыходжання, калі ён быў важным для
вырабляюць такое ўражанне.
Правакуючы было тое, што Лілі ведала, усё гэта - ведаў, як лёгка было б
прымусіць яго замаўчаць на месцы, і як цяжка гэта можа быць, зрабіць гэта пазней.
Г-н Сайман Rosedale быў чалавекам, які зрабіў яго сваёй бізнес ведаць усё пра кожнага
адзін, чыя ідэя паказаць сябе як дома ў грамадстве, каб адлюстраваць
нязручна знаёмства з звычкамі
тых, з кім ён хацеў, каб яго лічылі блізкімі.
Лілія была ўпэўненая, што на працягу дваццаці чатырох гадзін гісторыю свайго наведвання сукенка-мейкера
на Benedick будзе ў актыўнай цыркуляцыі сярод г-на Rosedale
знаёмых.
Горш за ўсё было тое, што яна заўсёды грэбліва ставіўся і праігнараваў яго.
Падчас свайго першага з'яўлення - калі яе недальнабачна стрыечны брат, Джэк стэпавы, было
атрымаць для яго (ў абмен на карысць занадта лёгка здагадацца) карту ў адзін з велізарных
безасабовыя Ван Osburgh "душыць" - Rosedale,
з гэтай сумессю мастацкае ўспрыманне і дзелавой праніклівасці які характарызуе
яго расы, быў імгненна імкнуўся да міс Барт.
Яна разумела, яго матывы, за яе ўласны курс кіраваўся так добра разлікаў.
Навучанне і вопыт навучыў яе быць гасцінным да пачаткоўцам, так як большасць
бесперспектыўных можа быць карысным у далейшым, і там было шмат даступных OUBLIETTES
глынаць іх, калі яны не былі.
Але некаторыя інтуітыўнае агіду, атрымаць лепшую гадоў грамадскай дысцыпліны, было
зрабіў яе штурхаць г-н Rosedale ў яго падземная вязніца без суда.
Ён пакінуў пасля сябе толькі рабізна забавак якім яго хутчэйшай адпраўцы было
выклікала сярод яе сяброў, і, хоць пазней (перакласці метафару), ён зноў з'явіўся ніжні
ўніз па плыні, то толькі ў мімалётных пробліскаў, з доўгімі submergences паміж імі.
Да гэтага часу Лілі не кранутыя згрызот сумлення.
У сваёй невялікі набор Г-н Rosedale быў вымаўляецца як "немагчыма", і Джэк Стэпавы
адкрыта абразіў за спробу расплаціцца з пазыкамі ў абед запрашэння.
Нават місіс Trenor, чый густ для разнастайнасці прывялі яе ў некаторых небяспечных
Эксперыменты, супраціўлялася спробам Джэка, каб замаскіраваць г-н Rosedale як навізна, і
заявіў, што ён жа маленькі габрэй
, Які быў пададзены і адхілены на сацыяльныя борце дзясятка разоў на працягу яе
памяці, і ў той час Джудзі Trenor быў упарты быў невялікі шанец, г-на Rosedale
пранікальнае за межы знешняй нявызначанасці ван Osburgh душыць.
Джэк адмовіўся ад конкурсу з смяяліся "Вы ўбачыце", і, прытрымліваючыся мужна яго
зброю, паказаў сябе з Rosedale ў модныя рэстараны, у кампаніі з
Асабіста яркім, калі сацыяльна смутнай дамы, якія даступныя для такіх мэтаў.
Але спроба была да гэтага часу марна, і, як Rosedale, несумненна, заплаціў за
абеды, смех застаўся са сваім даўжніком.
Г-н Rosedale, будзе відаць, была да гэтага часу не з'яўляецца фактарам, каб яго баяліся - калі выказаўся адзін з
самога сябе ў яго ўлады. І гэта было менавіта тое, што міс Барт быў
зроблена.
Яе нязграбная выдумка была хай бачыць, што ў яе што-то схаваць, і яна была ўпэўненая, што ён
былі рахункі з ёй. Што-то ў яго ўсмешцы сказаў ёй, што ён не
забыліся.
Яна павярнулася ад думкі, з трохі дрыжаць, але ён вісеў на ёй усю дарогу да
станцыі, і ўпарта яе ўніз з платформы настойлівасці г-н
Rosedale сябе.
Яна толькі час, каб узяць сваё месца, перш чым цягнік крануўся, але, задаволіўшы
у сябе ў куце з адвечным пачуццём эфект, які ніколі не пакінуў яе,
яна зірнула а ў надзеі ўбачыць некаторыя іншыя сябра партыі Trenors.
Яна хацела, каб уцячы ад сябе, і размова была адзіным сродкам пазбегнуць
што яна ведала.
Яе пошук быў узнагароджаны адкрыццём вельмі светлавалосы малады чалавек з мяккім чырванаватым
барадой, які ў другім канцы вагона, апынуўся крывадушнасць
Сам за разгарнуў газету.
Вочы Лілі прасвятлела, і слабая ўсмешка паслабленай намаляваныя лініі яе рота.
Яна ведала, што г-н Персі Gryce павінен быў быць на Bellomont, але яна не разлічвала на
поспех у тым, каб ён сябе ў цягніку, і той факт, выгнаў усіх ўзбурвае
думкі г-на Rosedale.
Магчыма, у рэшце рэшт, на наступны дзень павінна была скончыцца больш добразычліва, чым яна пачалася.
Яна пачала рэзаць старонках рамана, спакойна вывучаючы яе здабычу праз
апушчанымі вейкамі, калі яна арганізавана метад атакі.
Што-то ў яго дачыненні да свядомага паглынання сказаў ёй, што яму было вядома пра
яе прысутнасць: ніхто і ніколі не быў гэтак пагружаны ў вячэрнюю газету!
Яна здагадалася, што ён быў занадта сарамлівы, каб падысці да яе, і што ёй прыйдзецца распрацаваць
некаторыя шляхі яе рэалізацыі, якія не павінны з'яўляцца быць загадзя з яе боку.
Гэта забаўляла яе думаць, што любы з так багаты, як г-н Персі Gryce павінны саромецца, але яна
быў адораны скарбы індульгенцыю на такія асаблівасці, а акрамя таго, яго
нясмеласць можа служыць сваёй мэты лепш, чым занадта шмат упэўненасці.
Яна мастацтва дае ўпэўненасць у сабе збянтэжанасць, але яна была не ў роўнай ступені
Пераканайцеся, каб быць здольным збянтэжыць упэўненым у сабе.
Яна чакала, пакуль цягнік выйшаў з тунеля і імчаўся паміж
ірваных краёў паўночных прыгарадах.
Тады, як яна знізіла хуткасць у Йонкерсе, яна паднялася са свайго месца і павольна дрэйфаваў
ўніз перавозкі.
Як яна праходзіла міма г-н Gryce, цягнік даў нахіл, і яму было вядома пра тонкую руку
захоп спінку крэсла.
Ён падняўся з пачатку яго прастадушным асобай выглядам, як быццам яна была, змочанай у
малінавы: нават чырванаваты адценне ў яго барадзе, здавалася, паглыбляцца.
Цягнік хітнуўся зноў, амаль кідаючы міс Барт ў яго абдымкі.
Яна абаперлася са смехам і адступіў, але ён быў ахутаны водарам
яе сукенку, і яго плячо было адчула, што яе ўцекача навобмацак.
"О, містэр Gryce, гэта вы?
Мне вельмі шкада - я спрабаваў знайсці парцье і атрымаць гарбаты ".
Яна працягнула руку, як цягнік аднавіў ўзроўню спяшацца, і яны стаялі абмену
Некалькі слоў у праходзе.
Так - ён збіраецца Bellomont. Ён чуў, яна павінна была быць партыя - ён
зноў пачырванеў, як ён прызнаўся ў гэтым. І ён павінен быў быць там на цэлую тыдзень?
Якая хараство!
Але ў гэты момант адзін ці два запознены пасажыраў ад апошняй станцыі вымушаныя
свой шлях у перавозцы, і Лілі давялося адступіць да свайго месца.
"Крэсла побач з маёй пуста - зрабіць прыняць яго", сказала яна праз плячо і г-н
Gryce, з вялікім збянтэжанасцю, удалося ажыццявіць абмен, які
дазволілі яму перавозіць сябе і сваёй сумкі на яе бок.
"Ах, -. І вось швейцар, і, магчыма, мы зможам выпіць гарбаты"
Яна сігналізуе, што афіцыйныя, так і ў момант, з лёгкасцю, што, здавалася, наведваць
выканання ўсіх яе жаданняў, столік быў створаны паміж сядзеннямі,
і яна дапамагала г-н Gryce дараваць яго абцяжаранне ўласцівасці пад ім.
Калі чай прыйшоў ён глядзеў на яе ў нямым захапленне, а яе рукі мільгалі вышэй
латок, гледзячы цудоўным тонкай і стройнай, у адрозненне ад грубага фарфору і
кусковых хлеба.
Здавалася выдатны яму, што любы павінен выконваць з такім нядбайным лёгкасць
цяжкую задачу падрыхтоўкі гарбаты на публіцы ў пагойдваючыся цягнік.
Ён ніколі не адважыўся б замовіць яго для сябе, каб ён не павінен прыцягваць увагу
сваіх калег-пасажыраў, але, у бяспекі ў жыллё яе прыкметнасці, ён
пілі чарнільна праект з цудоўным пачуццём радасці.
Лілі, з водарам гарбаты караван селядзец ў яе на вуснах, не вельмі спадабаўся, каб
ўтапіць яго ў чыгуначныя заварваць які, здавалася такім нектарам свайму спадарожніку, але, па праву
лічачы, што адной з прывабных гарбаты
Факт яе піць разам, яна працягвалася, каб даць апошні штрых да сп-
Карыстанне Gryce шляхам ўсміхалася яму праз яе падняў кубак.
"? Гэта цалкам маюць рацыю - я не зрабіў гэта занадта моцнае" клапатліва спытала яна, і ён
адказаў з упэўненасцю, што ён ніколі не смачней гарбату.
"Я адважуся сказаць, праўда," падумала яна, і яе ўяўленне быў звольнены думкі
што г-н Gryce, хто, магчыма, гучала глыбіні самых складаных пястота,
быў, мабыць, на самай справе прымае яго першае падарожжа сам-насам з прыгожай жанчынай.
Ён ударыў яе, як дадзеная Божым Провідам, што яна павінна быць інструментам яго прысвячэння.
Некаторыя дзяўчаты не ведалі б, як кіраваць яго.
Яны павінны былі б пераацаніць навізну прыгоды, спрабуючы прымусіць яго адчуваць сябе
у ім разыначка авантуры.
Але метады Лілі былі больш тонкімі.
Яна прыгадала, што яе стрыечны брат Джэк Стэпавы быў аднойчы вызначыў г-н Gryce, як малады чалавек
які абяцаў яго маці ніколі не выходзіць на вуліцу ў дождж без яго галёшы, і
дзейсныя на гэты намёк, яна вырашыла надаць
мякка ўнутраных паветраных да месца здарэння, у надзеі, што яе спадарожніца, замест пачуцці
што ён робіць што-то неасцярожныя або незвычайным, было б толькі прывяло б спыніцца на
Перавага заўсёды маючы спадарожнікам для падрыхтоўкі гарбаты адзін у цягніку.
Але, нягледзячы на яе намаганні, размова сцягам пасля латок былі знятыя,
і яна быў абумоўлены па-новаму вымярэнні абмежаванні г-н Gryce ст.
Ён не быў, у рэшце рэшт, магчымасць, але ўяўленне, што яму не хапала: ён псіхічнага
неба, якая ніколі не навучыцца адрозніваць чай чыгуначнага і нектар.
Існаваў, аднак, адна тэма, яна можа разлічваць на: адзін вясной, што яна толькі
дакрананне да яго просты набор тэхнікі ў руху.
Яна ўстрымалася ад дакранання, таму што гэта быў апошні рэсурс, і яна абапіралася
на іншыя віды мастацтва, каб стымуляваць іншыя адчуванні, але, як пасяліўся выгляд
нуды пачаў поўзаць па яго адкрыты
функцыі, яна ўбачыла, што крайнія меры былі неабходныя.
"А як жа," сказала яна, нахіліўшыся наперад, "у вас ідзе справу з вашым Americana"?
Яго вочы сталі менш ступені непразрыстая: як быццам зараджаецца фільм быў
выдаленая ад яго, і яна адчула гонар ўмелага аператара.
"У мяне ёсць некалькі новых рэчаў", сказаў ён, прасякнутыя з задавальненнем, але апусціўшы
голасам, як быццам ён баяўся сваіх калегаў-пасажыраў можа быць у саюзе рабаваць
яго.
Яна вярнулася сімпатычнай запыт, і паступова ён быў падрыхтаваны да размовы яго
апошніх пакупак.
Гэта была адна тэма, якая дазволіла яму забыцца пра сябе, ці дазволілі яму, хутчэй, да
памятае сябе без сарамлівасці, таму што ён быў дома ў ім, і можа
сцвярджаць перавагу, што было мала для спрэчкі.
Практычна ні адзін з яго знаёмых клапоцяцца Americana, або нічога не ведаў пра іх, і
Ад гэтага невуцтва кінуў веды г-н Gryce гэта ў прыемнай
палягчэнне.
Адзінай цяжкасцю было прадставіць тэму і трымаць яго на фронт, а большасць
народ праявіў ніякага жадання мець сваё невуцтва развеяліся, і г-н Gryce было як
купец чые склады забітыя нягодны тавар.
Але міс Барт, як аказалася, сапраўды хочуць ведаць пра Americana, і больш таго, яна
ужо досыць інфармаваныя, каб зрабіць задачу далей інструкцыі так проста, як
было прыемна.
Яна спыталася ў яго з розумам, яна чула, як ён пакорліва і, падрыхтаваных для
выгляд стомленасць, якая звычайна ахапіла асобы яго слухачоў, ён станавіўся красамоўным
Пад яе ўспрымальнай позіркам.
"Кропкі" у яе была прысутнасць духу, каб атрымаць з селядзец, у чаканні
гэтай самай выпадковасці, служылі ёй такія добрыя мэты, якую яна пачала
думаю, што яе візіт да яго быў самы шчаслівы выпадак дзень.
Яна яшчэ раз паказаў свой талент для карыстаючыся нечаканым і небяспечным
тэорыі адносна мэтазгоднасці саступаючы імпульс былі прарастаць пры
Паверхня усміхаючыся ўвагу, якое яна працягвала прадстаўляць яе спадарожнік.
Г-н Gryce адчуванні, калі менш вызначана, былі аднолькава прыемныя.
Ён адчуваў казытанне блытаць з якой вітаюць ніжэйшых арганізмаў
задавальнення сваіх патрэбаў, і ўсе яго пачуцці валтузіўся ў смутны дабрабыту,
, Праз якую асобу Міс Барта цьмяна, але прыемна адчувальна.
Цікавасць г-н Gryce ў Americana яшчэ не паўстала з самім сабой: гэта было немагчыма
думаць пра яго, як развіваецца любы густ яго ўласнай.
Дзядзька пакінуў яго калекцыі ўжо адзначалася сярод бібліяфілаў; існаванне
Калекцыя была толькі тым, што калі-небудзь праліць славы на імя Gryce, і
Пляменнік ўзяў столькі гонар за сваю
атрымання ў спадчыну, як быццам яна была яго ўласнай працы.
На самай справе, ён паступова прыйшоў разглядаць яго як такой, і адчуць пачуццё асабістай
самазаспакоенасці, калі ён выпадкова на любую спасылку на Gryce Americana.
Трывожна, як ён быў, каб пазбегнуць асабістага паведамлення, ён узяў у друкаваных згадванне яго
імя, задавальненне так жудасна і празмерным, што здавалася, кампенсацыю за
скарачэнне ад публічнасці.
Каб атрымаць асалоду ад адчуваннем, як мага часцей, ён выпісваў усе водгукі
справу з кнігай па зборы ў цэлым, і амерыканскай гісторыі, у прыватнасці, і як
намёкі на яго бібліятэка мела шмат
старонках гэтых часопісаў, якія сфармавалі яго толькі чытанне, ён прыйшоў да лічыць сябе
высвятляючы важнае месца ў вачах грамадскасці, а таксама карыстацца думкі цікавасць, які
бы быць распачата, калі асобы, якога ён сустрэў у
вуліцы, або сядзеў сярод ў падарожжа, раптам яму сказалі, што ён быў
Уладальнік Americana Gryce.
Большасць timidities такі сакрэт кампенсацый, і міс Барт быў патрабавальных
Дастаткова ведаць, што ўнутраная мітусня, як правіла, у прапорцыі да знешніх самастойна
амартызацыі.
З больш упэўненым чалавекам, якога яна не асмелілася б жыць так доўга на адной тэме,
або паказаць такі перабольшаны цікавасць да яе, але яна зусім правільна здагадаліся, што г-н
Эгаізму Gryce была прага глебы, якія патрабуюць сталага выхавання звонку.
Міс Барт быў дар наступнае падводнае працягу думкі ў той час як яна з'явілася
для плавання на паверхні размова, і ў гэтым выпадку яе псіхічнае
экскурсіі прынялі форму экспрэс-
будучых г-н Персі Gryce як у спалучэнні з яе ўласнай.
Gryces былі з Олбані, але ў апошні час і пазнаёміцца з метраполіяй, дзе
Маці і сын прыйшоў, пасля смерці старога Джэферсан Gryce, прыняць валоданне
свайго дома ў Мэдысан-авеню -
жахлівае дома, усё карычневага каменя і без чорнага арэха знутры, з Gryce
бібліятэкі ў вогнетрывалыя прыкладанне, падобныя на маўзалей.
Лілі, аднак, ведаў усё пра іх: прыбыццё маладога г-н Gryce прыйшлося пырхалі
мацярынскай грудзей Нью-Ёрка, і калі дзяўчына не мае маці біцца за яе, яна
трэба быць напагатове для сябе.
Лілі, такім чынам, не толькі здолеў паставіць сябе на шляху маладога чалавека, але
пазнаёмілася з місіс Gryce, манументальная жанчына з голасам кафедры
аратар і розум заняты
беззаконьня свайго слугі, які прыйшоў часам пасядзець з місіс Peniston і
вучыцца ў гэтай дамы, як ёй удалося прадухіліць кантрабанду кухня-пакаёўкі
прадукты з хаты.
Г-жа Gryce быў свайго роду ніякай добразычлівасць: выпадкі індывідуальнай патрэбнасці яна
ўспрымаюцца з падазрэннем, але яна падпісаліся устаноў, калі іх гадавыя справаздачы
паказаў ўражальныя лішкі.
Яе хатнія абавязкі былі разнастайнасцю, так як яны распасціраліся ад таемных праверак
служачых спальні з неабвешчанымі спускі ў склеп, але яна ніколі не дазваляла
сабе шмат задавальненняў.
Калі-то, аднак, у яе было спецыяльнае выданне Сарум Правіла надрукаваны ў рубрыцы
і прадстаўлены на кожны святар у епархіі, а таксама пазалочаны альбом, у якім іх
падзячныя лісты былі расклееныя фармуецца галоўным упрыгожваннем яе гасцінай стол.
Персі быў выхаваны ў прынцыпах, якія так выдатная жанчына была ўпэўненая, што да
прышчапляць.
Кожная форма разважлівасці і падазроны былі прышчэплены на прыродзе першапачаткова
неахвотна і асцярожна, у выніку чаго яно здалося б наўрад ці неабходнае
для місіс Gryce атрымаць сваё абяцанне аб
галёшы, так мала верагодна, яму было небяспекі сябе за мяжой у дождж.
Пасля дасягнення паўналецця, і ўступленне ў стан якой нябожчык г-н Gryce
былі зроблены з патэнт прылада для вызвалення ад свежага паветра ад гасцініц, маладыя
Чалавек працягваў жыць са сваёй маці ў
Олбані, але пасля смерці Джэферсана Gryce гадоў, калі яшчэ адна вялікая маёмасць, якая перададзена ёй у
рукі сына, місіс Gryce думалі, што яна назвала яго "інтарэсы" запатрабавалі яго
прысутнасць у Нью-Ёрку.
Яна адпаведна ўстаноўлены сябе ў Мэдысан-авеню дома, і Персі, чыя
Пачуццё абавязку не саступала сваёй маці, праводзіў ўсе дні тыдня ў
Шырокі прыгожы офіс-стрыт, дзе партыя
бледных мужчын на маленькую зарплату пасівелі ў кіраванні нерухомасцю Gryce,
і дзе ён быў пачаты з належным павагай у кожную дэталь мастацтва
назапашвання.
Што ж тычыцца Лілі наканавана было даведацца, гэта да гэтага часу быў адзіным заняткам г-н Gryce, у
і яна магла б быць вызваленыя ад адказнасці за думаючы, што гэта не занадта цяжка задача зацікавіць
Малады чалавек, які трымалі на такі дыеце.
Ва ўсякім выпадку, яна адчувала сябе настолькі поўна ў камандзе сітуацыя, што яна
паддалася пачуццю бяспекі, у якім усе асцярогі г-на Rosedale, і
цяжкасці, на якім гэты страх быў
кантынгент, знік за краем думкі.
Прыпынку цягніка на гарнізоны б не адцягвала яе ад гэтых
думкі, калі б яна не злавілі раптоўнага вонкавага выгляду бедства ў вочы яе спадарожніка.
Яго месца перад да дзвярэй, і яна здагадалася, што ён быў абуранага
Падыход знаёмства; факт, пацверджаны паварот галавы і
агульнае пачуццё хвалявання, якое яе ўласныя
уваход у чыгуначны вагон быў схільны вырабляць.
Яна ведала, сімптомы адразу, і не здзівіўся б віталі высокія ноты
прыгожую жанчыну, якая ўвайшла ў цягнік суправаджаецца пакаёўкі, бык-тэр'ер, і
Лёкай хістаючыся пад грузам мяшкоў і туалетнага справы.
"Ах, Лілія - Вы збіраецеся Bellomont? Тады вы не можаце дазволіць мне мець сваё месца, я
мяркую?
Але я павінен мець месца ў гэтай калысцы - парцье, вы павінны знайсці мне месца адразу.
Не можа быць хто-то паклаў у іншым месцы? Я хачу быць з маімі сябрамі.
О, як вы робіце, г-н Gryce?
У калі ласка, даць яму зразумець, што я, павінна быць месца побач з вамі і Лілі ".
Місіс Джордж Дорсет, незалежна ад мяккага намаганні вандроўцы з сакваяж,
, Які рабіў усё магчымае, каб вызваліць месца для яе выхад з цягніка, стаяў у
сярэдзіне праходу, распаўсюджваючы пра яе
што агульнае пачуццё раздражнення які даволі жанчына на свайго вандравання не
рэдка стварае.
Яна была менш і танчэй, чым Лілі Барт, з клапатлівым згодлівасць позе, як быццам
яна магла б быць скамячыў і праходзяць праз кальцо, як і звілістыя драпіроўкі
яна ўплывае.
Яе маленькія бледны твар здаваўся проста ўстаноўка пары цёмных перабольшанымі вачэй,
якія дальнабачны погляд кантрастуе з цікаўнасцю яе самаўпэўнены тон і
жэстаў, так што, як адзін з яе сяброў
назіраецца, яна была, як нежывы дух, хто ўзяўся за вялікую пакой.
Канчаткова высветлілася, што гэта месца прылеглых міс Барт быў у яе распараджэнні,
яна валодала сама яго з перамяшчэннем далей свайго акружэння,
тлумачачы тым, што яна прыйшла
праз дарогу ад Маунт-шапіках у яе аўтамабільнай раніцай, і быў яе нагамі
абцасаў на працягу гадзіны ў гарнізоны, нават палёгку цыгарэту, яе
грубую пра мужа, якія маюць забыўся
папоўніць яе выпадку, перш чым яны расталіся ў той раніца.
"І ў гэты гадзіну дня я не думаю, ты адзіны, хто застаўся, у цябе,
Лілія? "Яна жаласна заключаны.
Міс Барта злавілі здзіўлены погляд г-на Персі Gryce, чые ўласныя вусны ніколі не былі
апаганены тытуню.
"Што абсурдны пытанне, Берта!" Усклікнула яна, чырванеючы пры думкі аб
краме яна паклала ў Лоуренса ў селядзец. "Чаму вы не паліце?
З якіх гэта часоў вы адмовілася ад яе?
Што - вы ніколі не ---- І вы таксама, спадар Gryce?
Ах, вядома - як дурное з майго боку - я разумею ".
І місіс Дорсет адкінуўся на яе падарожжа падушкі з усмешкай, зробленыя
Лілі шкада, што не было ніякага вакантнае месца побач з ёй самастойна.
>
ГЛАВА 3
Мост у Bellomont звычайна працягваўся да самай раніцы, а калі Лілі ляглі спаць, што
Ноччу яна гуляла занадта доўга для яе ж выгоды.
Не выпрабоўваючы жадання самастойна зносіны, якое чакала яе ў яе пакой, яна затрымалася
на шырокай лесвіцы, гледзячы ўніз, у залу ўнізе, дзе апошняя карта-плэеры
былі згрупаваныя каля латка фужэры
і срэбра каўняром графіны якія дварэцкі толькі што зроблены на нізкім століку побач
агонь. Зала была аркадамі, з галерэяй
падтрымліваюцца калонамі бледна-жоўтага мармуру.
Высокі згусткі кветкавых раслін былі згрупаваныя на фоне цёмна
лістоты ў кутах сцен.
З малінавым дываном аленя-сабака і два ці тры спаніэляў драмаў перад раскошна
агонь, і святло ад вялікай цэнтральнай ліхтар над галавой навес яркасці
на валасы жанчыны і стукнуў іскры са сваіх каштоўных камянёў, як яны пераехалі.
Былі моманты, калі такія сцэны Лілі рады, калі яны задаволены сваёй
пачуццё прыгажосці і яе цяга да знешняй аддзелцы жыцця, былі і іншыя
калі яны далі выразныя краю да маюць нястачы тыя, яе ўласныя магчымасці.
Гэта быў адзін з момантаў, калі пачуццё кантраст быў самы верхні, і яна павярнулася
ад нецярпліва місіс Джордж Дорсет, бліскаў ў змеявік бліскаўкамі, звярнула
Персі Gryce за ёй да канфідэнцыйнай куток пад галерэю.
Гэта было не што міс Барт баяўся страціць яе зноў набытых ўлада над г-н
Gryce.
Спадарыня Дорсет можа ўразіць або асляпіць яго, але яна не мела ні навыку, ні
цярпення, каб эфект яго захопу.
Яна была занадта паглынутая самастойна пракрасціся ў схованкі сваёй сарамлівасці, і, акрамя таго, чаму
яна павінна клапаціцца, каб даць сябе непрыемнасці?
У лепшым выпадку гэта магло б пацешыць яе, каб зрабіць спорт сваёй прастаты для вечара - пасля гэтага
ён быў бы толькі абузай для яе, і, ведаючы гэта, яна была занадта дасведчаны
заахвочваць яго.
Але адна думка пра тое, што іншыя жанчыны, якія могуць узяць чалавека і кінуць яго ў бок
як яна воляй, без таго, каб разглядаць яго як магчымы фактар у яе планы, напоўненыя
Лілі Барт ад зайздрасці.
Яна была сумаваць ўвесь дзень Персі Gryce - простая думка, здавалася,
абудзіць рэха яго рыкаючым голасам - але яна не магла праігнараваць яго на другі дзень, яна
павінны сачыць за яе поспех, павінен прадставіць у
больш нуды, павінны быць гатовыя са свежымі згодлівасці і adaptabilities, і ўсё на
голы шанец, што ён можа ў канчатковым выніку вырашылі зрабіць яе гонар сумна ёй
на ўсё жыццё.
Гэта была ненавісная лёсу - але як уцячы ад яго?
Які выбар быў ці так? Каб быць сабой, або Фариш Герта.
Калі яна ўвайшла ў сваю спальню, з мякка-зацененыя фары, яе карункавыя туалетны
сукенка лежачы папярок покрыва шаўковыя, яе маленькія вышытыя тэпцікі перад
пажар, вазу гваздзікі напаўняючы паветра
з духамі, і апошнія раманы і часопісы, якія ляжаць неразрэзанымі на стол побач
настольная лямпа, яна мела бачанне цесна плоскія Міс Фариш, з яго танным
выгодамі і агідныя шпалер.
Не, яна была не для сярэдняга і патрапаны наваколлі, для ўбогіх кампрамісаў
беднасці.
Яе істота пашыраныя ў атмасферу раскошы, яна была фонам яна патрабуецца,
толькі клімат яна магла дыхаць цалі Але раскоша іншых было не тое, што яна
хацелі.
Некалькі гадоў назад гэта было дастаткова: яна ўзяла яе штодня ўзнагарода задавальнення
не клапоцячыся, якія падалі яго.
Цяпер яна пачынае раздражняцца на абавязацельствы, якія яна ўведзеныя, каб адчуваць сябе
просты пенсіянер па бляску, які калісьці здавалася, належаць ёй.
Былі нават моманты, калі яна была ў прытомнасці таго, каб плаціць яе шляху.
Доўгі час яна адмовілася гуляць у брыдж.
Яна ведала, што яна не магла сабе гэта дазволіць, і яна баялася, набыцця так дорага
густ.
Яна бачыла небяспеку відаць на прыкладзе больш чым адзін з яе саўдзельнікаў - у малады Нэд
Silverton, напрыклад, чароўны хлопчык справядлівай зараз сядзяць у жаласнай захаплення на
локцем місіс Фішэр, дзіўнае разведзеная
ў вочы і на сукенках, як рашуча, як галава лініі свайго «справы».
Лілі магла ўспомніць, калі маладыя Сильвертон натыкнуўся ў свой круг, з
паветра адхіліўся Аркадзі, які апублікаваў chamung [нататка абнаўленняў у: чароўная] санеты
у сваім каледжы часопіса.
З тых часоў ён развіў густ да місіс Фішэр і мост, і апошняй у
меры быў звязаны з ім у складзе расходаў, з якой ён быў некалькі разоў выратаваў
пераследвалі дзяўчыну сясцёр, якія запаветную
санеты, і пайшоў без цукру ў гарбату, каб трымаць іх на плаву, дарагая.
Выпадку Неда была знаёмая Лілі: яна бачыла яго чароўнай вачыма - які быў добры
значна больш паэзіі ў іх, чым санеты - пераход ад сюрпрызам для забаў, а з
забавы для турботы, так як ён праходзіў пад
чары страшнага бога шанец, і яна баялася, адкрыцці ж
сімптомы ў свайго справы.
Таму што ў мінулым годзе яна знайшла, што яе гаспадыні чакаў, што яна зойме месца ў
картачны стол.
Гэта быў адзін з падаткаў яна плаціць за іх доўгага гасціннасці, а таксама для
сукенкі і цацанкі, якія часам папаўняюцца яе недастатковай гардэроб.
І так як яна гуляла рэгулярна запал вырасла на яе.
Адзін ці два разы за апошні час яна выйграла буйную суму, і замест таго каб трымаць яго супраць
будучыя страты, правёў яе ў сукенку або ўпрыгажэнні, а таксама жаданне, каб загладзіць гэты
неасцярожнасці, у спалучэнні з павелічэннем
ўзбуджэнне ад гульні, адвёз яе да рызыкі больш высокія стаўкі на кожнае новае прадпрыемства.
Яна спрабавала апраўдаць сябе на тым падставе, што ў набор Trenor, калі гулялі на
за ўсё трэба альбо гуляць высокія або быць выкладзены як педантычны і скупы, але яна ведала,
, Што ігральныя запал было на ёй, і
, Што ў яе цяперашнім асяроддзі была невялікая надзея супраціўляцца ёй.
Сёння поспех была пастаянна дрэнна, і маленькі кашалёк золата, якія віселі ў
ёй цацанкі быў амаль пусты, калі яна вярнулася ў свой пакой.
Яна адкрыла шафу, і вываз яе скрыначцы, зазірнуў пад латком для
рулон законапраектаў, з якіх яна папаўняецца кашалёк, перш чым да
вячэру.
Толькі дваццаць даляраў засталіся: адкрыццё было настолькі дзіўным, што для
момант ёй здалося, яна павінна была абрабаваная.
Потым яна ўзяла паперу і аловак, і сядаючы за пісьмовым сталом, спрабавалі
падлічваць, што яна правяла на працягу дня.
Яе галава была пульсуючая ад стомленасці, і яна павінна была перайсці лічбы зноў і
яшчэ раз, але ў рэшце рэшт стала ясна, што яна страціла трыста даляраў на
карт.
Яна дастала чэкавую кніжку, каб убачыць, калі яе балансе было больш, чым яна памятала, але
выявіла, што дапусціў памылку ў іншым кірунку.
Потым яна вярнулася да сваіх разліках, але фігура, як яна будзе, яна не магла вядзьмарыць
таму зніклі тры сотні даляраў.
Гэта была сума, яна адклала, каб супакоіць яе сукенка-мейкера - калі толькі яна павінна вырашыць
выкарыстоўваць яго ў якасці падачкі ювеліра.
Ва ўсякім выпадку, яна так шмат ужыванняў для яго, што само яго недастатковасці выклікала яе
гуляць высока ў надзеі падвоіць яго.
Але, вядома, яна страціла, - яна, хто меў патрэбу кожную капейку, а Берта Дорсет, чыя
муж абсыпаў грошы на яе, павінен мець кішэню па крайняй меры пяцьсот, і Джудзі
Trenor, якія маглі бы дазволіць сабе страціць
тысяч ноччу, пакінулі стол сціскаючы такую кучу законапраектаў, якія яна
атрымалася паціснуць руку яе гасцей, калі яны загадаў ёй спакойнай ночы.
Свет, у якім такія рэчы можна было б, здавалася няшчасным месцам для Лілі Барт, але
Затым яна ніколі не была ў стане зразумець законы Сусвету, якая была так гатовая
пакінуць яе са сваіх разлікаў.
Яна стала распранацца без званка для пакаёўкі, якога яна паслала ў ложак.
Яна была дастаткова доўга ў рабстве задавальнення іншых людзей, каб быць уважлівым
з тых, хто залежаў ад яе, і ў яе горкай настроі часам ўдарыў яе, што
яна і яе служанкі былі ў такім жа становішчы,
акрамя таго, што апошні атрымаў яе заробак больш рэгулярна.
Як яна сядзела перад люстэркам, расчэсвала валасы, яе твар выглядала пустым і бледным, і
яна была напалохана два маленькіх ліній побач з ёй у роце, слабая недахопы ў гладкую крывую
ў шчаку.
"О, я павінен перастаць турбавацца!" Усклікнула яна. "Калі гэта не электрычны святло ----" яна
адлюстраванне, ускокваючы са свайго месца і асвятлення свечкі на туалетным століку.
Яна апынулася сцяна-фары, і паглядзеў на сябе паміж свечкі полымя.
Белы авал твару выплыў з waveringly фоне ценяў,
няправільным святле размывання яго, як туман, але дзве лініі вакол рота
застаўся.
Лілі-Роўз і распранулася ў спешцы.
"Толькі таму, што я стаміўся і такія адыёзныя рэчы, каб думаць", яна
паўтараў, і здавалася, дадаў несправядлівасці, якая дробнымі клопатамі варта пакінуць
след на прыгажосць, якая была яе адзіная абарона ад іх.
Але гнюсных рэчаў, якія былі там, і заставаўся з ёй.
Яна вярнулася стомлена да думкі аб Персі Gryce, як падарожнік падымае цяжкі
нагрузкі і працуе на пасля кароткага адпачынку.
Яна была амаль упэўненая, што яна была "прызямліўся" яму: працаваць некалькі дзён, і яна будзе заваяваць яе
ўзнагароджанне.
Але ўзнагарода сама здавалася непрыемнай менавіта тады: яна магла б атрымаць не з цэдры
думкі аб перамозе.
Было б адпачыць ад турботы, не больш - і як мала, што б, здавалася, яе
Некалькі гадоў назад! Яе амбіцыі скарацілася паступова ў
асушваюць паветра адмовы.
Але чаму яна не змагла? Ці было гэта па сваёй віне ці іншай лёсу?
Яна ўспомніла, як яе маці, пасля таго як яны страцілі свае грошы, гаварыў з ёй
з нейкай люты помслівасці: "Але вы атрымаеце ўсё гэта назад - вы будзеце атрымліваць усе
назад, з вашым асобай ."... памяць
выклікала цэлую чараду асацыяцыі, і яна ляжала ў цемры, рэканструкцыі
мінулае, з якога яе цяперашні выраслі.
Дом, у якім ніхто ніколі не абедаў дома, калі не было "кампанія"; дзверы званочак
пастаянна тэлефануе, зала стол пасыпаліся квадратных канвертах, якія былі адкрыты ў
спешцы, і даўгаватых канвертах, якія былі
дазволіла сабраць пыл у глыбіні бронзавага банку; серыі французскай і англійскай мовах
пакаёўкі даючы папярэджання сярод хаосу паспешліва-разрабаваны шафы і дрэс-
шафы, у роўнай ступені змены дынастыі
медсясцёр і пешых, сваркі ў каморы, кухні і гасцінай;
асадак паездак у Еўропу, і вяртаецца з наеліся ствалоў і дзён бясконцых
распакавання; паўгадавы абмеркавання пытання аб тым
, Дзе лета павінна быць выдаткавана, шэры интерлюдии эканомікі і бліскучыя
Рэакцыі на прыбытак - такая была ўстаноўка першы ўспамін Лілі Барта.
Кіруючая турбулентнага элемент, званы дом быў энергічным і рашучым фігура
маці ўсё яшчэ досыць малады, каб танец яе бальныя сукенкі ў жмуты, а туманны
контур нейтральнай адценнем бацькі запоўнена
прамежкавае прастора паміж дварэцкі і чалавек, які прыйшоў да ветру гадзін.
Нават вочы ў немаўлятаў, місіс Хадсон Барт з'явіўся малады, але Лілі не магла
ўспомніць час, калі яе бацька не быў лысым і злёгку сутулы, з
сівізной у валасах, і стамілася хадзіць.
Гэта быў шок для яе, каб даведацца пасля, што ён быў усяго толькі на два гады старэйшы за яе
маці.
Лілі рэдка бачыла свайго бацьку ў дзённы час. Увесь дзень ён быў "Down Town", а ў зіму
ён доўга пасля наступлення цемры, калі яна пачула яго стаміўся крок па лесвіцы, і яго рука
на класную пакой дзверы.
Ён цалаваў яе ў маўчанні, і задаць адзін ці два пытання медсястрой або
гувернантка, потым пакаёўка місіс Барта прыйдзе, каб нагадаць яму, што ён быў вячэраць па-за домам, і
ён спяшаўся скончыць з паклонам да Лілі.
Улетку, калі ён далучыўся да іх у нядзелю ў Ньюпорт або Саўтгемптана, ён яшчэ больш
сцёртых і ціхім, чым зімой.
Здавалася, шын яму спакою, і ён будзе сядзець гадзінамі глядзеў на марской лініі ад
ціхім кутку веранды, а стук існаванні жонкі працягваў
без увагі некалькі футаў.
У цэлым, аднак, г-жа Барт і Лілі адправілася ў Еўропу на лета, і перад
Параход быў на паўдарогі над г-н Барт быў апусціўся ніжэй гарызонту.
Часам яго дачка чула, як ён асуджаў за тое, што забыўся наперад місіс Барта
грашовыя пераклады, але па большай частцы ён ніколі не згадваў ці думка да яго
Пацыент сутулая постаць ўяўлялася на
Новая док-Ёрку ў якасці буфера паміж велічынёй багажу жонкі і
абмежаванні амерыканскай мытні.
У гэтым адрывістыя яшчэ ўсхваляваны мода жыццё працягвалася праз падлеткі Лілі: зіг-заг
зламанай вядома, па якой сям'я рамяство слізгалі па хуткіх цягам забаў,
пацягнуў на згушчанага вечнага трэба - неабходна больш грошай.
Лілі не мог успомніць час, калі не было дастаткова грошай, а ў якое-то смутны
, Як яе бацька, здавалася заўсёды вінаваты ў дэфіцыце.
Ён мог бы, вядома, не віна г-жа Барт, які казаў сваім сябрам, як
"Выдатны менеджэр."
Г-жа Барт быў вядомы неабмежаваную эфект яна зрабіла на абмежаваныя сродкі, а таксама
для лэдзі і яе знаёмых было нешта гераічнае ў жыцці, як быццам одна
былі значна багацей, чым адзін банк-кніга пазначаецца.
Лілі, натуральна, ганарыцца здольнасцямі сваёй маці ў гэтым кірунку: яна была даведзена
ў веры, што б гэта ні каштавала, трэба мець добры кухар, і быць тым, што г-жа
Барт называецца "прыстойна апранутай".
Горшы папрок г-жа Барта да мужа, каб папрасіць яго, калі ён чакаў, што яна "жывая
як свіння ", і яго адказ у адмоўным заўсёды лічылася
абгрунтаваннем для пракладкі кабеля ў Парыж
дадатковых сукенку або два, і тэлефоне да ювеліра, што ён можа, у рэшце рэшт, адправіць
дома бірузовы бранзалет якіх г-жа Барт глядзеў на гэта раніца.
Лілі ведала, што людзі, якія "жылі, як свінні", і іх знешні выгляд і наваколлі апраўданыя
яе маці агіду да гэтай форме існавання.
У асноўным гэта былі сваякі, якія насялялі ў брудных хатах з гравюр з Коўла
Падарожжа Жыццё на гасціную сцены, і нягег салон-пакаёўкі, які сказаў, "я буду
пайсці і паглядзець "для наведвальнікаў, захаджалых у гадзіну
калі ўсё ў парадку аднадумцаў ўмоўна, калі на самай справе не з.
Агідная частка яго была, што многія з іх былі багатыя сваякі, так што Лілі
увабраў ідэю, што калі б людзі жылі, як свінні менавіта ад выбару, і праз
адсутнасць якіх-небудзь неабходных нормаў паводзін.
Гэта дало ёй пачуццё перавагі адлюстраванне, і яна не мае патрэбы місіс
Каментары Барта аб сям'і frumps і скнары, каб спрыяць яе натуральна ажыўленых смак
для бляску.
Лілі было дзевятнаццаць гадоў, калі абставіны прымусілі яе перагледзець свой погляд на Сусвет.
У мінулым годзе яна зрабіла асляпляльны дэбют абрамленыя цяжкія навальнічныя аблокі
рахунках.
Святло дэбютны яшчэ затрымаўся на гарызонце, але хмара патоўшчаныя;
і раптам ён зламаўся.
Раптоўнасць дададзеныя ў жах, і там былі яшчэ моманты, калі Лілі вызвалена
з хваравітай яркасцю кожную дэталь дзень, калі ўдар прыйшоўся.
Яна і яе маці была сядзець за сняданкам стол, за CHAUFROIX і халоднай
Ласось абеду мінулай ночы: яна была адной з нешматлікіх эканомікі г-жа Барта, каб
спажываюць у прыватных дарагіх рэшткі яе гасціннасцю.
Лілі адчувала прыемнае пагоня якая пакаранне моладзі для танцаў да світання;
але яе маці, нягледзячы на некалькі радкоў пра рот, і пад жоўтым хвалі
на скронях, была, як папярэджанне, вызначаецца
і высока ў колер, як быццам яна паднялася з ціхамірны сон.
У цэнтры стала, паміж плаўлення каштаны ў цукровай глазуры і цукаты
вішні, піраміды амерыканскіх прыгажунь зьнялі свае энергічныя сцеблы, яны правялі
галавы вышэй, чым г-жа Барта, але іх
ружовы колер ператварыўся ў фіялетавы рассейваецца, і пачуццё Лілі фітнесу было
парушаецца іх з'яўленне на абедзе стол.
"Я сапраўды думаю, мама", сказала яна з дакорам, "мы маглі б дазволіць сабе некалькі свежых
кветкі для сняданку. Проста некаторыя нарцысаў ці лілеі-оф-Даліна-
- "
Г-жа Барт глядзеў. Яе ўласны гідлівасць былі свае вочы замацаваныя на
свеце, і яна не хвалюе, як абед стол выглядаў, калі нікога не было
на ім прысутнічае, але сям'я.
Але яна ўсміхнулася невінаватасці сваёй дачкі. "Ліліі-оф-Даліна", сказала яна спакойна,
"Каштаваць ў два дзесяткі даляраў у гэтым сезоне." Лілі не быў уражаны.
Яна вельмі мала ведалі пра каштоўнасць грошай.
"Гэта не зойме больш за шэсць дзесяткаў, каб запоўніць гэты шар", яна сцвярджала.
"Шэсць дзесяткаў што?" Спытаў голас бацькі ў дзвярах.
Дзве жанчыны глядзелі са здзіўленнем, хоць гэта была субота, ўвазе г-н Барт на
абед быў нязвыклай адзін.
Але ні яго жонцы і дочкі яго не было досыць цікава спытаць
тлумачэнне.
Г-н Барт апусціўся на крэсла і сеў гледзячы рассеяна фрагмент заліўной
Ласось якія дварэцкі паставіў перад ім.
"Я толькі сказаў:« Лілі пачатку ", што я не хачу бачыць, завялых кветак на абед, і
Маці кажа кучу лілеі-оф-даліне не будзе каштаваць больш, чым за дванаццаць даляраў.
Mayn't Я кажу кветкамі, каб адправіць некалькі кожны дзень? "
Яна нахілілася да яе ўпэўнена бацькі: ён рэдка адмовіў ёй што-небудзь, а г-жа
Барт навучыў яе судзіцца з ім, калі яе ўласныя маленні не ўдалося.
Г-н Барт сядзеў нерухома, яго погляд па-ранейшаму фіксуецца на ласося, і яго ніжняя сківіца
упаў, ён выглядаў яшчэ бялейшы, чым звычайна, і яго тонкія валасы ляжалі ў неахайным палосы на
лбе.
Раптам ён паглядзеў на сваю дачку і засмяялася.
Смех быў настолькі дзіўным, што Лілі каляровыя пад ёй: яна не любіў, высмейваюць, і
яе бацька, здавалася, бачыў нешта смешнае ў гэтай просьбе.
Магчыма, ён думаў, што гэта глупства, што яна павінна турбаваць яго аб такой дробязі.
"Дванаццаць даляраў - дванаццаць даляраў у дзень за кветкі?
О, вядома, мой дарагі - даць яму замову на 1200 ".
Ён працягваў смяяцца. Г-жа Барт даў на яго хуткі погляд.
"Вам не трэба чакаць, Poleworth - Я буду кольца для вас", сказала яна прыслужніка.
Дварэцкі зняў з паветрам маўклівае незадавальненне, пакідаючы рэшткі
CHAUFROIX на буфеце.
"У чым справа, Хадсон? Ты хворы? "Сказала спадарыня Барт строга.
У яе не было допуску для сцэн, якія не былі яе ўласныя рашэнні, і гэта было ненавіснымі
ёй, што яе муж павінны паказаць сябе перад слугамі.
"Вы хворыя?" Паўтарыла яна.
"Жорсткае ?---- Не, я згалеў," сказаў ён. Лілі зрабіла спалоханыя гукам, і г-жа Барт
паднялася на ногі.
"? Разбураны ----" яна плакала, але кантрольны сябе імгненна, яна павярнулася спакойнае твар
Лілі. "Shut камора дзверы", сказала яна.
Лілі падпарадкаваўся, і калі яна павярнулася назад у пакой яе бацька сядзеў з абодвух
локці на стол, пліта ласося паміж імі, і апусціўшы галаву на яго
рук.
Г-жа Барт стаяў над ім з белым тварам, якая зрабіла яе валасы ненатуральна жоўты.
Яна паглядзела на Лілі, як апошняя падышла: яе знешні выгляд быў жудасны, але яе
Голас быў мадулюецца жудасны бадзёрасці.
"Твой бацька не вельмі добра - ён не ведае, што ён кажа.
Гэта нічога, - але вам лепш пайсці наверх, і не кажаце служачых ",
дадала яна.
Лілі падпарадкаваўся, і яна заўсёды слухалася, калі яе маці казала, што ў голасе.
Яна не была ашукана слоў г-жа Барта: яна адразу ж зразумеў, што яны былі
разбураны.
У цёмны час сутак які вынікала, што жудасны факт зацямніў нават свайго бацькі
павольным і цяжкім памірае.
Жонцы ён больш не разлічваў: ён павінен быў знікнуць, калі ён перастае адпавядаць яго
мэта, і яна сядзела побач з ім з часовым выглядам вандроўцы, які чакае
для запозненага цягніка, каб пачаць.
Пачуцці Лілі былі мякчэй: яна шкадавала яго ў спалоханыя неэфектыўным спосабам.
Але справа ў тым, што ён быў па большай частцы без прытомнасці, і што яго ўвагу, калі
яна скрала ў пакой, адышоў ад яе пасля моманту, зрабілі яго яшчэ больш
Незнаёмы, чым у гадавальніку дні, калі ён ні разу не прыходзіў дадому, пакуль пасля наступлення цемры.
Яна, здавалася, заўсёды бачыў яго праз размыццё - у першую дрымотнасць, тое,
адлегласць і абыякавасць - і зараз туман патоўшчанай, пакуль ён быў амаль
неадметныя.
Калі б яна магла выконвацца любыя дробныя паслугі для яго, і абмяняліся з
яго нешматлікія з тых, якія закранаюць словы, якія шырокія прачытанне фантастыкі прывёў яе да
злучыцца з такіх выпадках, сыноўняй
інстынкту, магчыма, змешваюць яе, але яе шкада, не знаходзячы актыўны выраз,
заставаўся ў стане вуайеризм, змрочныя цені сваёй маці
неаслабнае крыўды.
Кожны выглядаць і паводзіць сябе місіс Барта здавалася, казаў: "Вы прабачце для яго зараз - але вы
будзеце адчуваць сябе па-рознаму, калі вы бачыце, што ён зрабіў для нас. "
Гэта была палёгка Лілі, калі яе бацька памёр.
Затым доўгая зіма ўсталяваць цалі
Існаваў мала грошай, але г-жа Барт здавалася горш, чым нічога - проста
насмешка, што яна мела права. Што было выкарыстанне жывых, калі трэба было
жыць, як свіння?
Яна пагрузілася ў выглядзе лютасьці апатыі, стану інэртнага гнеў супраць лёсу.
Яе факультэта за «ўрэгуляванне» пакінуў яе, ці яна не прынялі дастатковых гонар ў ім
аказваць яе.
Гэта быў дастаткова добра, каб "кіраваць", калі тым самым можна было б захаваць ўласныя перавозкі;
але калі адзін лепш вынаходства не хаваў таго, што трэба было ісці на
пешшу, высілкі ўжо не варта рабіць.
Лілі і яе маці бадзяліся з месца на месца, цяпер плацяць працяглых спатканняў у адносінах
чый дом уліку г-жа Барта крытыцы, і хто выказаў шкадаванне з нагоды таго, што яна дала Лілія
сняданак у ложак, калі дзяўчаты не было
перспектывы перад ёй, і цяпер марнее ў танных кантынентальных сховішчаў, дзе г-жа Барт
трымалася ў баку ад люта сціплы чай сталоў сваіх сябровак па няшчасці.
Яна была асабліва асцярожныя, каб пазбегнуць яе старых сяброў і сцэны яе былога
поспехаў.
Каб быць бедным здаўся ёй такім прызнаннем няўдачы, якія ён склаў ганьба;
і яна выяўлена ведама паблажлівасць ў прыязных авансы.
Толькі адна думка суцяшала яе, і гэта было сузіранне прыгажосці Лілі.
Вучылася яна з нейкай запалам, як быццам гэта быў нейкі зброю яна павольна
стылі для яе помсты.
Гэта быў апошні актываў у іх лёсе, ядро, вакол якога іх жыцці было
быць адноўлены.
Яна назірала за ёй раўніва, як быццам гэта былі яе ўласнасцю і Лілі само яго
захавальніка, і яна спрабавала выклікаць апошняе пачуццё адказнасці,
такі зарад ўдзел.
Яна пайшла ва ўяўленні кар'еры іншых прыгажунь, паказваючы на яе
Дачка, што можа быць дасягнута за кошт такі падарунак, і спыняючыся на жудасны
папярэджанне аб тых, хто, нягледзячы на гэта, было
не змаглі атрымаць тое, што яны хацелі: г-Барт, толькі глупствам можна растлумачыць
жаласнае развязкі некаторых з яе прыкладаў.
Яна была не вышэй непаслядоўнасць зарадкі лёсу, а не на сябе, з
свайго няшчасця, але яна inveighed так з'едліва супраць кахання, супадае з
Лілі б здалося, яе ўласны шлюб
былі такога характару, калі б не спадарыня Барт часта запэўніў яе, што яна была
"Казалі ў яго" - на каго, яна ніколі не рабіла ясна.
Лілі быў належным чынам ўражаны маштабамі яе магчымасці.
Наскрозь прапыленым стэпавым яе сапраўднага жыцця кінуў у чароўнай палягчэнне існавання
які яна адчувала сябе права.
Для меней асветленыя выведкі г-жа Барт раіць можна было б небяспечна;
але Лілі зразумела, што прыгажосць з'яўляецца толькі сыравінай для заваёвы, і што для
канвертаваць яго ў поспех іншых мастацтваў не патрабуецца.
Яна ведала, што здрадзіць якога-небудзь пачуцці перавагі тонкія формы
глупства яе маці асудзілі, і яна не спускала доўга, каб даведацца, што прыгажосць
патрабуецца больш такту, чым ўладальнік сярэднім наборам функцый.
Яе амбіцыі былі не так груба, як г-жа Барта.
Ён быў у ліку скаргаў, што дамы, што муж яе - у першыя дні, да
ён занадта стаміўся, - патрацілі свае вечара ў тое, што яна туманна апісваецца як "чытанне
паэзія ", а сярод эфектаў адправілі
на аўкцыён пасля яго смерці былі дзесяткі два з брудна аб'ёмах, якія змагаліся
за існаванне сярод боты і медыцыне бутэлькі свайго распранальні паліцы.
Існаваў у Лілі вену настрою, магчыма, перадаецца з гэтай крыніцы, які
даў ідэалізацыі дакрананне да яе самых празаічных мэтах.
Ёй падабалася думаць пра яе прыгажосць, як сілы дабра, так як дае ёй магчымасць
дасягнуць пазіцыі, дзе яна павінна зрабіць яе ўплыў адчуваецца ў расплывістыя дыфузіі
вытанчанасці і добрага густу.
Яна любіла карціны і кветкі, і сентыментальных фантастыкі, і яна не магла
адкараскацца ад думкі, што ўладанне такімі густамі ўвысакародніваецца яе імкненне да мірскім
перавагі.
Яна не будзе сапраўды клапаціліся, каб ажаніцца на чалавеку, які быў проста багаты: яна была таемна
сорамна сырой запал сваёй маці на грошы.
Перавага Лілі была б для ангельскай арыстакрата з палітычнымі амбіцыямі
і шырокія маёнтка ці, для другога выбару, італьянскі князь з замкам у
Апеніны і спадчынная пасаду ў Ватыкане.
Забыліся прычын было рамантычнае зачараванне для яе, і яна любіла сябе, як карціна
стаяць у баку ад вульгарнай прэсе Квиринальском, і ахвяруючы ёй задавальненне
патрабаванні спрадвечных традыцыі ....
Як даўно і як далёка ўсё гэта здавалася! Гэтыя амбіцыі былі крыху больш за бескарыснай і
дзіцячаму, чым тыя, якія раней былі сканцэнтраваны аб валоданні французскім
сучлененай лялька з сапраўднымі валасамі.
Гэта было ўсяго толькі дзесяць гадоў з тых часоў яна вагалася ва ўяўленні паміж ангельскай графам і
італьянскага прынца? Нястомна яе розум падарожнічаў на больш чым
тужлівы інтэрвал ....
Пасля двух гадоў галодны роўмінг г-жа Барт памёр ---- памёр ад глыбокага агіды.
Яна ненавідзела наскрозь прапыленым стэпавым, і гэта была яе лёс будзе брудна.
Яе бачанне бліскучы шлюб для Лілі знік пасля першага года.
"Людзі не могуць выйсці за цябе замуж, калі яны не бачаць вас, - і як яны могуць бачыць вас у гэтых
адтуліны, дзе мы затрымаліся? "
Гэта было цяжар яе плач, і яе апошняе загавор, каб яе дачка была
ўцёкі з наскрозь прапыленым стэпавым, ці можа яна. "Не дазваляйце гэтага падкрасціся да вас і вы перацягнуць
ўніз.
Ваюйце з выхадам з яго як-то - you're малады і можа гэта зрабіць ", настойвала яна.
Яна памерла падчас аднаго са сваіх кароткіх візітаў у Нью-Ёрку, і Лілі адразу
стаў цэнтрам сямейнага савета складаецца з багатых сваякоў, якіх яна
вучылі пагарджаць для жыцця як свінні.
Цалкам магчыма, што ў іх намёк на пачуцці, у якім яна была даведзена
да, ні для каго з іх выяўляецца вельмі жыва жаданне яе кампаніі, больш за тое,
Пытанне прыгразіў застаюцца нявырашанымі да
Г-жа Peniston з уздыхам заявіў: «Я паспрабую яе за год".
Усе былі здзіўленыя, але і ўсе хавалі свайго здзіўлення, каб г-жа
Peniston павінны быць устрывожаныя яго ў пераглядзе свайго рашэння.
Г-жа Peniston заўдавела сястра г-н Барт, і калі яна зусім не была
найбагацейшых сямейных груп, іншых яе членаў, тым не менш мела шмат прычынах
чаму яна была відавочна прызначаны Провід выказаць здагадку зарад Лілі.
Па-першае, яна была адна, і было б чароўным для яе ёсць малады
кампаньёна.
Потым яна часам выязджаў, і знаёмства Лілі з замежнымі мытнымі - выказаў шкадаванне з нагоды
як няшчасце яе больш кансерватыўныя сваякі - па крайняй меры даць ёй магчымасць дзейнічаць
як свайго роду кур'ерам.
Але на самай справе г-жа Peniston не былі закрануты гэтымі меркаваннямі.
Яна ўзяла дзяўчына проста таму, што ніхто іншы б яе, і таму, што яна
было роду маральны HONTE MAUVAISE што робіць публічную дэманстрацыю эгаізм
цяжка, хоць яна не ўмешваецца ў яе прыватнай ласкі.
Гэта было б немагчыма для місіс Peniston быць героем на незаселенай выспе,
але вочы яе маленькі мір на яе яна ўзяла некаторы задавальненне ў яе ўчынак.
Яна пажыналі ўзнагароды якім бескарыслівасць, мае права, і выявілі,
прыемным суразмоўцам у яе пляменніца.
Яна чакала знайсці Лілі ўпарты, крытычных і «чужых» - нават для г-жа
Peniston, хоць яна часам выязджаў за мяжу, меў сям'ю страх
замежжа - але дзяўчына паказала гнуткасць,
якія, да больш праніклівым розумам, чым яе цёткі, магчыма, былі меней абнадзейлівымі
чым адкрытыя эгаізм моладзі.
Няшчасце зрабіла Лілі гнуткі замест загартоўкі яе, і гнуткім рэчыва
менш лёгка зламаць, чым цвёрдая адзін. Г-жа Peniston, аднак, не пакутуюць ад
пляменніцы прыстасоўвальнасць.
Лілі не было намеры скарыстацца лагоднасць яе цёткі.
Яна была на самай справе ўдзячны за сховішчам прапанаваў ёй: г-жа Peniston ў раскошным
Інтэр'ер быў па крайняй меры, вонкава брудна.
Але наскрозь прапыленым стэпавым гэта якасць, якое бярэ на сябе разнастайныя маскіруе, а Лілі хутка
выявіў, што гэта было, як схаваныя ў дарагіх руціннай жыцця сваёй цёткі, як у
імправізаваны існавання пенсійнай кантынентальны.
Г-жа Peniston была адной з эпізадычных асоб, форма запаўнення жыцця.
Немагчыма было паверыць, што яна сама калі-небудзь былі ў цэнтры ўвагі дзейнасці.
Самыя яркія рэчы ў ёй было тое, што яе бабуля была Ван
Alstyne.
Гэтая сувязь з сытай і працавітыя акцыі ранняга Нью-Ёрку
выявілася ў ледніковы ахайнасць місіс Peniston ў гасціную і ў
дасканаласць яе кухні.
Яна належала да класа старых нью-ёркцамі, якія заўсёды жылі добра, апрануты
даражэй, і зроблена амаль нічога, і ў гэтых спадчынных абавязацельстваў місіс Peniston
сапраўды адпавядалі.
Яна заўсёды была глядач на жыццё, а яе розум нагадваў аднаго з тых маленькіх
люстэркі, якія ёй галандскі продкі абвыклі наносіць іх верхнія вокны,
такім чынам, каб з глыбінь непранікальнай
хатняй яны маглі бачыць, што адбываецца на вуліцы.
Г-жа Peniston быў уладальнікам краіны ў Нью-Джэрсі, але яна ніколі не
жыў там пасля смерці мужа - выдаленае падзея, якая з'явілася, каб жыць у
яе памяці перш за ўсё як падзяляльнай кропкі ў
асабістыя ўспаміны, якія сфармавалі асноўныя яе размову.
Яна была жанчына, якая ўзгадала даты з інтэнсіўнасцю, і мог сказаць у хвіліну
апавяшчэнне ці гасцінай шторы былі адноўленыя да або пасля г-н
Апошні Peniston гэта хвароба.
Г-жа Peniston думкі краіне самотнай і дрэў сыра, і песцяць смутны страх
сустрэчы быка.
Каб пазбегнуць падобных выпадковасцяў яна часта больш густанаселеных паліву-
месцы, дзе яна ўстаноўлена сама абыякава ў наняў дом і паглядзеў на
на жыццё скрозь пакрыццё экрана яе веранда.
У клопат аб такіх апекуна, неўзабаве стала ясна, Лілі, што яна павінна карыстацца
толькі матэрыяльныя перавагі ад добрай ежы і дарагія вопратку, і, хоць і далёка
ад недаацэнкі гэтых, яна б з радасцю
абмянялі іх за тое, што г-жа Барт навучыў яе разглядаюць як магчымасці.
Яна ўздыхнула, каб думаць, што жорсткае энергіі яе маці была б выканана,
калі б яны былі звязаны з рэсурсамі, г-жа Peniston ст.
Лілі багатай энергіі з яе, але яна была абмежавана неабходнасцю адаптацыі
сябе звычкі яе цёткі.
Яна бачыла, што любой цаной, яна павінна захаваць карысць місіс Peniston, пакуль, як г-жа Барт
б выказаўся, яна магла стаяць на сваіх нагах.
Лілі няма розуму для валацугаў жыцця беднага сваяка, і адаптаваць сябе да
Г-жа Peniston яна ў нейкай ступені, лічыць, што пасіўнае стаўленне лэдзі.
Яна здалося спачатку, што гэта будзе лёгка зрабіць яе цётка ў вір яе
ўласнай дзейнасці, але не было статычная сіла місіс Peniston, супраць якіх ёй
намаганні пляменніцы правёў сябе дарэмна.
Каб паспрабаваць вярнуць яе ў актыўны стаўленне да жыцця было як тузаючы
мэбля якая была прышрубаваны да падлогі.
Яна не ў самім справе, чакаць Лілі застаюцца аднолькава нерухомай: яна ўсё амерыканскія
апекуна ласкі да валацільнасць моладзі.
Яна ласкі таксама для некаторых іншых звычкі сваёй пляменніцы.
Ёй здавалася натуральным, што Лілі павінны марнаваць ўсе свае грошы на сукенку, і яна
дапоўніць бедныя даходы дзяўчыны час ад часу "прыгожыя падарункі" прызначаны для
у дачыненні да той жа мэты.
Лілі, якая была моцна практычна, аддаў перавагу б, фіксаваныя дапамогі, але г-жа
Peniston спадабалася перыядычнае паўтарэнне падзяку выкліканыя нечаканым чэкі і
быў, мабыць, досыць праніклівым, каб ўспрымаць, што
такі спосаб прадастаўлення захаваліся ў яе пляменніца дабратворны пачуццё залежнасці.
Акрамя гэтага, г-жа Peniston не адчуваў заклікаў зрабіць усё для яе зарада:
яна проста стаяла ў баку і дазволіць ёй узяць полі.
Лілі ўзяла яго, спачатку з упэўненасцю гарантаванага possessorship, то
з паступовым звужэннем патрабаванні, да гэтага часу яна апынулася на самай справе змагаюцца за
апоры на шырокія прасторы, якое калі-то здавалася, свой для пытацца.
Як гэта здарылася, яна яшчэ не ведала.
Часам яна думала, што так як г-жа Peniston былі занадта пасіўныя, і зноў
яна баялася, таму, што яна сама не была пасіўнай дастаткова.
Калі б яна паказана празмернае стараннасць да перамогі?
Калі б ёй не хапала цярпення, гнуткасць і падступства?
Спаганяецца ці яна сама з гэтым няспраўнасцяў або вызваляецца сябе ад іх, зробленыя
ніякай розніцы ў сукупнасці яе правал.
Малодшага і ясней дзяўчынкі былі жанатыя з дзесяткамі, а ёй было дзевяць дваццаць,
і да гэтага часу міс Барт.
Яна пачынала прыступы гнеўных бунт супраць лёсу, калі ёй хацелася
выпадаюць з гонкі і зрабіць самастойную жыццё для сябе.
Але тое, што лад жыцця гэта было б?
Яна ледзь хапае грошай, каб аплаціць яе сукенку асоб, якія прымаюць рахунку і даўгі азартных гульняў;
і ні адзін з адрывістых інтарэсы, якія яна годна з імем смак быў
выяўленая досыць, каб даць ёй магчымасць жыць задаволена ў невядомасці.
Ах, не - яна была занадта разумная, каб не быць сумленным з сабой.
Яна ведала, што яна ненавідзела наскрозь прапыленым стэпавым столькі, колькі яе маці ненавідзела яе, і яе апошні
дыханне яна мела на ўвазе, каб заваяваць яго, цягнучы сябе зноў і зноў вышэй
яе струмень, пакуль яна не набыла яркі
вяршыняў поспеху, якія прадстаўлены такія слізкія паверхні, каб яе счаплення.
>
ГЛАВА 4
Наступным раніцай, на яе паднос са сняданкам, міс Барт знайшоў запіску ад яе гаспадыні.
"Дарагая Лілі", ён пабег, "калі гэта не занадта шмат нарадзіла паменшыцца на дзесяць, вы будзеце
Прыходзьце да мяне ў прыёмную, каб дапамагчы мне з некаторымі стомных рэчаў? "
Лілі адкінуў запіску і паляглі на яе падушкі з уздыхам.
Гэта было адтуліну, уніз на дзесяць - гадзіна разглядацца ў якасці Bellomont няпэўна
сінхронныя з узыходам сонца - і яна занадта добра ведаў характар стомных рэчаў у
пытанне.
Міс Pragg, сакратар, быў адкліканы, і не было б нататкі і абеду
карты пісаць, страціў адрасы адшукаць і іншых сацыяльных цяжкай выконваць.
Было дамоўлена, што міс Барт павінен запоўніць прабел у такіх надзвычайных сітуацый, і яна
звычайна прызнаецца абавязацельства пакорліва.
Сёння, аднак, ён аднавіў пачуццё рабства якая агляд папярэдняй ночы
яе чэкавай кніжкі быў падрыхтаваны. Усё ў яе наваколлях служыў
да пачуццю лёгкасці і выгоды.
Вокны былі адкрыты для пеністых свежасць вераснёвым раніцу, і
паміж жоўтымі галінамі яна злавіла пункту гледжання жывыя загарадзі і кветнікі вядучых
па ступені змяншэння фармальнасцяў для свабоднага хвалямі парку.
Яе служанка развялі невялікае вогнішча ў каміне, і ён сцвярджаў, весела з
сонечнага святла, які праз нахільны мох-зялёны дыван і лашчыў выгнутымі бакамі
са старога стол маркетры.
Побач з ложкам стаяў стол, трымаючы паднос са сняданкам, з яго гарманічным
фарфору і срэбра, некалькі фіялак ў тонкія шкла, і ранішнюю газету
складзенымі пад ёй літарамі.
Існаваў нічога новага Лілі ў гэтых знакаў вывучаў раскоша, але, хоць
яны складалі частку яе атмасферы, яна ніколі не губляла сваю адчувальнасць да іх
шарм.
Простае адлюстраванне пакінуў яе з пачуццём вышэйшага адрозненні, але яна адчувала,
блізкасць да ўсё больш тонкія праявы багацця.
Выкліку місіс Trenor, аднак, раптам прыгадала свой стан залежнасці, і яна
падняўся і, апранутыя ў настроі раздражняльнасць, што яна, як правіла, занадта разумна
нежыць.
Яна ведала, што такія эмоцыі пакінуць лініі на твары, а таксама ў характары, і
яна мела на ўвазе прыняць папярэджанне трохі зморшчыны якой яе апоўначы абследаванне
выяўлена.
Само сабой якія разумеюцца тон прывітання г-жа Trenor паглыбілі яе раздражненне.
Калі ж перацягнуць самога сябе з пасцелі ў такі час, і сышоў свежы і
ззяючы, каб манатоннасць запісную пісьмовай форме, некаторыя спецыяльныя прызнання ахвяры
Здавалася, прылеглыя.
Але тон г-жа Trenor паказаў, няма свядомасці факт.
"О, Лілі, гэта добра, што вы", яна толькі ўздыхнула праз хаос лісты, рахункі
і іншых унутраных дакументаў, якія далі непамерна камерцыйных дакрананне да
тонкая элегантнасць яе пісьмовым стале.
"Ёсць такія шмат жахаў сёння раніцай", дадала яна, ачыстка прасторы ў
Цэнтр блытаніны і рост саступіць сваё месца міс Барт.
Г-жа Trenor быў высокі справядлівай жанчынай, вышыня якой толькі што выратаваў яе ад надмернасці.
Яе ружовае blondness выжылі каля сарака гадоў бясплённых дзейнасці, не выяўляючы
шмат слядоў жорсткага выкарыстання, за выключэннем паменшылася гульню функцыю.
Цяжка было вызначыць яе межамі кажуць, што яна, здавалася, існуюць толькі як
Гаспадыня, не столькі ад якой-небудзь перабольшанай інстынкт гасціннасці, таму што яна
не мог падтрымліваць жыццё, акрамя як у натоўпе.
Калектыўны характар яе інтарэсы вызваляюцца яе ад звычайнага суперніцтва
яе полу, і яна не ведала больш асабістым эмоцый, чым нянавісць да жанчыны
якія мяркуецца падаць больш абедаў або больш пацешна дом-бакоў, чым яна сама.
Як яе сацыяльныя таленты, абапіраючыся на г-н Trenor банкаўскія рахункі, амаль заўсёды
запэўніў яе канчатковы трыумф у такіх конкурсах, поспех развіў у сваім
нядобрасумленных лагоднасць ў адносінах да астатніх
яе полу, і ў утылітарных класіфікацыі Міс Барта з яе сяброў, г-жа Trenor
ацэньваецца як жанчына, якая была менш за ўсё "вярнуцца" на яе.
"Гэта быў проста бесчалавечнае з Pragg сысці зараз," Місіс Trenor абвешчаныя, як яе сябар
села за стол.
"Яна кажа, што яе сястра збіраецца нарадзіць дзіцяці - як калі б гэта было што-небудзь да таго,
Дом-вечарынку! Я ўпэўнены, што я буду атрымліваць найбольш жудасна пераблытаў
і будуць нейкія жудасныя радкоў.
Калі я быў уніз на смокінг я спытаў шмат людзей на працягу наступнага тыдня, і я страціў
спіс і не могуць успомніць, хто-то ідзе.
А на гэтым тыдні будзе жудасны правал таксама - і Гвен Ван Osburgh пойдзе
назад і сказаць ёй, маці, як сумна людзі.
Я хачу спытаць Wetheralls - гэта быў пралік Гаса.
Яны не ўхваляюць Кэры Фішэр, вы ведаеце. Як быццам можна было б не мець Кэры Фішэр!
Дурное яе атрымаць, што другога разводу - Carry заўсёды празмерным ў рэчы, - але
яна сказала, што адзіны спосаб атрымаць ні капейкі з Фішэр быў развесціся з ім і прымусіць яго плаціць
аліментаў.
І бедны Кэры разгледзець кожны даляр.
Гэта сапраўды абсурдная Алісы Wetherall зрабіць такі шум аб сустрэчы з ёй, калі
хто-небудзь думае пра тое, што грамадства ідзе к.
Хтосьці сказаў на днях, што не было разводаў і пры апендыцыт у
кожная сям'я ведае ніхто.
Акрамя таго, Carry з'яўляецца адзіным чалавекам, які можа трымаць Гус ў добрым настроі, калі ў нас
адтуліны ў доме. Вы заўважылі, што ўсе мужчыны, як
яе?
Усё, я маю на ўвазе, акрамя сваёй уласнай. Гэта даволі разумна, каб у яе зрабілі
спецыяльнасць прысвяціўшы сябе сумныя людзі - палі такая, вялікі, і
яна практычна сама з сабой.
Яна лічыць, кампенсацый, без сумневу, - я ведаю, што яна займае грошы Гусь - але тады я б заплаціў
яе, каб трымаць яго ў добрым настроі, таму я не магу паскардзіцца, у рэшце рэшт ".
Г-жа Trenor зрабіў паўзу, каб атрымаць асалоду ад відовішчам намаганні Міс Барта, каб разгадаць яе
заблытаны карэспандэнцыі. "Але гэта толькі Wetheralls энд Кэры",
яна аднавілася, са свежым ведама плач.
"Па праўдзе кажучы, я жудасна расчараваны ў Лэдзі Крессида Райт".
"Расчараваўшыся? Калі б ты ведаў яе раней? "
"Міласэрнасць, не - ніколі не бачыў яе да ўчорашняга дня.
Лэдзі Skiddaw паслаў яе за з лістамі да Ван Osburghs, і я пачуў, што Марыя
Ван Osburgh пытаўся вялікую вечарынку, каб сустрэцца з ёй на гэтым тыдні, так што я думаў, што будзе весела
, Каб атрымаць яе ад сябе, і Джэк стэпавы, хто ведаў яе ў Індыі, удалося гэта для мяне.
Марыя была ў лютасьці, і на самай справе меў нахабства, каб Гвен запрасіць сябе тут,
так што яны не павінны быць цалкам з яго - калі б я ведаў, што лэдзі Крессида быў падобны,
яны маглі б мець яе, і дабро запрашаем!
Але я думаў, які-небудзь іншым Skiddaws 'быў упэўнены, што будзе пацешна.
Вы памятаеце, што весела Лэдзі Skiddaw было? Былі часы, калі я проста павінен быў паслаць
дзяўчыны з пакоя.
Акрамя таго, лэдзі Крессида з'яўляецца герцагіня сястра Beltshire, і я, натуральна,
Мяркуецца яна была такой жа, але вы ніколі не можаце сказаць, у тых ангельскіх сем'яў.
Яны настолькі вялікія, што ёсць месца для ўсіх відаў, і аказваецца, што лэдзі Крессида
з'яўляецца маральнай - жанаты духавенства чалавек і не місіянерская праца ў Іст-Эндзе.
Падумайце аб маім прыняцці такіх нямала клопатаў пра жонку святара, які носіць індыйская
ювелірныя вырабы і botanizes!
Яна зрабіла Гас ўзяць яе на ўсім працягу шкла дамоў ўчора, і турбаваць яго
смерці, папрасіўшы яго назвы раслін.
Незвычайныя лячэння Згасаў, як калі б ён быў садоўнікам! "
Г-жа Trenor прынёс гэта ў CRESCENDO абурэння.
"О, ну, можа быць, лэдзі Крессида ўпакорыцца Wetheralls сустрэчы Carry
Фішэр, "сказала міс Барт міралюбна. "Я ўпэўнены, што я на гэта спадзяюся!
Але яна сумная усе мужчыны жудасна, і калі яна патрабуецца для размеркавання участкаў, як я
чуў, яна робіць, гэта будзе занадта гняце. Горш за ўсё тое, што яна была б
так карысна ў патрэбны час.
Вы ведаеце, у нас павінна быць біскупам адзін раз у год, і яна дала б проста
правільны тон да рэчаў.
У мяне заўсёды ёсць жудасныя поспех аб візітах біскупа ", дадала г-жа Trenor, чыя
цяперашні пакута ў цяперашні час сілкуецца хутка якая расце хвалю ўспамінаў, "у мінулым годзе,
, Калі ён прыйшоў, Гус забыўся пра свае
Знаходзячыся тут, і прынёс дадому Нэд Wintons і Farleys - пяць разводаў і
шэсць камплектаў дзяцей ад іх! "" Калі лэдзі Крессида ідзеш? "
Лілі спытала.
Г-жа Trenor выкідваюць вочы ў роспачы. "Мае дарагія, калі толькі ведалі!
Я быў у такім спяшаецеся яе ад Марыі, што я фактычна забыўся назву
дата, і Гас кажа, што яна распавяла хто-то яна мела на ўвазе спыняцца на ўсю зіму. "
"Каб спыніць тут?
? У гэтым доме "," Не будзь дурной - у Амерыцы.
Але калі ніхто больш не пытае яе, - вы ведаеце, яны ніколі не ходзяць у гатэлях ".
"Можа быць, Гус сказаў, што гэта толькі, каб напалохаць вас."
"Не, - я чуў, як яна сказаць Берта Дорсет, што ў яе шэсць месяцаў, каб пакласці ў той час як яе
муж прымаў лекі ў Энгадине.
Вы б бачылі, Берта шукаць вакантныя!
Але гэта не жарт, вы ведаеце - калі яна застанецца тут усю восень яна будзе псаваць
усё, і Марыя Ван Osburgh проста радавацца ".
На гэтым, якія ўплываюць бачанне голас місіс Trenor дрыжаў з жалем да сябе.
"О, Джудзі -! Як калі хто-небудзь калі-небудзь сумна на Bellomont"
Міс Барт тактоўна пратэставалі.
"Вы выдатна ведаеце, што, калі г-жа Ван Osburgh былі, каб атрымаць усе патрэбныя людзі
і пакінуць вас з усімі няправільнымі, вы паспелі зрабіць рэчы сыходзяць, і яна
не будзе. "
Такія гарантыі, як правіла, аднавілі самазаспакоенасці місіс Trenor гэта, але на
гэтай нагоды не ганяліся воблака з ілба.
"Гэта не толькі лэдзі Крессида", яна галасілі.
"Усё пахабна не так на гэтым тыдні. Я бачу, што Берта Дорсет ў лютасьці
са мной. "
"Furious з вамі? Чаму? "
"Таму што я сказаў ёй, што Лоўрэнс селядзец ішоў, але ён не будзе, у рэшце рэшт, і
яна зусім неабгрунтаваным дастаткова, каб думаць, што гэта мая віна ".
Міс Барт паклаў яе пяра і сеў рассеяна гледзячы на запіску, яна ўжо пачалася.
"Я думаў, што ўсё скончылася," сказала яна. "Так што, на яго баку.
І, вядома, Берта была прастойвае з.
Але мне здаецца, што яна без працы як раз у цяперашні час - і хто-то даў мне намёк, што я
Лепш спытаць Лаўрэнція.
Ну, я спытаць у яго, - але я не мог прымусіць яго прыйсці, а зараз я мяркую, яна будзе прымаць яго
з мяне, быўшы зусім непрыемныя для ўсякага іншага ".
"О, яна можа вывесці яго з HIM, быўшы зусім чароўны - каб хто-небудзь іншы".
Г-жа Trenor пахітала галавой сумна. "Яна ведае, што ён не пярэчыў бы.
А хто ж яшчэ?
Аліса Wetherall не дазволіць Луцый з яе погляду.
Нед Сильвертон не можа адарваць вачэй ад Кэры Фішэр - Бедны хлопчык!
Гус сумуе па Берта, Джэк Стэпавы ведае яе занадта добра, - і - добра, каб быць упэўненым,
ёсць Персі Gryce! "Яна сядзела ўсміхалася думка.
Твар міс Барт не адлюстроўвае ўсмешку.
"О, яна і г-н Gryce не будзе, верагодна, знайшлі агульную мову".
"Ты маеш на ўвазе, што яна шок, і ён бы адтуліну яе?
Ну, гэта не такое ўжо кепскае пачатак, вы ведаеце.
Але я спадзяюся, што яна не будзе прымаць яго ў галаву, каб быць добрым да яго, таму што я спытаў у яго тут, на
Мэта для вас. "Лілі засмяяліся.
"MERCI DU камплімент!
Я, безумоўна, павінны мець не паказваць супраць Берты ".
"Вы думаеце, што я непахвальна? Я не зусім, ці ведаеце.
Кожны ведае, што ты тысячу разоў прыгажэй і разумней, чым Берта, але
то вы не брыдка. І заўсёды атрымліваю тое, што яна хоча ў
доўгатэрміновай перспектыве, ацэньваем мне непрыемную жанчыну. "
Міс Барт глядзеў у пацярпелых ганьбаванне. "Я думаў, ты так любіш Берта".
"О, я - гэта значна бяспечней, любіць небяспечныя людзі.
Але яна небяспечная, - і калі я калі-небудзь бачыў яе да свавольства, што гэта цяпер.
Я магу сказаць, чынам бедных Джорджа. Гэты чалавек з'яўляецца ідэальным барометрам - ён заўсёды
Берта не ведае, калі будзе ---- "
"Патрапіць?" Міс Барт прапанаваў.
"Не шакіруе! Вы ведаеце, што ён верыць у яе да гэтага часу.
І, вядома, я не кажу, ёсць якая-небудзь рэальны шкоду ў Берты.
Толькі яна атрымлівае асалоду ад робіць людзей няшчаснымі, асабліва бедным Джордж ".
"Ну, ён, здаецца, выразалі на часткі - я не дзіўна, што яна любіць весялей
таварыскія адносіны. "" О, Джордж, не так змрочныя, як вы думаеце.
Калі Берта зрабіў турбавацца яму, што ён быў бы зусім іншым.
Ці, калі яна пакіне яго ў спакоі і дазволіць яму задаволіць сваё жыццё, як яму заманецца.
Але яна не смее страціць яе ў рукі яму на рахунак грошы, і таму, калі ён
не раўнуе, яна прэтэндуе быць ".
Міс Барт працягваў пісаць у цішыні, і яе гаспадыня сб пасля яе цягнік
думкі з нахмурыўшыся інтэнсіўнасці.
"Вы ведаеце", усклікнула яна пасля доўгай паўзы: "Я мяркую, што я назаву да Лоуренса на
тэлефон і расказаць яму, што ён проста абавязаны прыехаць? "
"О, няма", сказаў Лілі, з хуткім суффозии колеру.
Чырванець здзівіў яе амаль гэтак жа, як гэта было яе гаспадыня, якая, хоць і не
Звычайна назіральны асобы змен, сядзеў і глядзеў на яе са здзіўленнем вочы.
"Божа мой, Лілі, якім прыгожым ты!
Чаму? Вы любіце яго так шмат? "
"Зусім не, ён мне падабаецца.
Але калі вы прыводзяцца ў добразычлівай намерам абараніць мяне ад Берта - Я
не думаю, што мне патрэбна ваша абарона. "Місіс Trenor сеў з клічнікам.
"Лілі !---- Персі?
Вы хочаце сказаць, вы сапраўды зрабілі гэта? "
Міс Барт ўсміхнуўся. "Я толькі хачу сказаць, што г-н Gryce і я
становяцца вельмі добрымі сябрамі ".
"Гм -. Я бачу" Місіс Trenor фіксаванай пільнай вочы на яе.
"Вы ведаеце, яны кажуць, што ён мае 800 тысяч у год - і марнуе нічога, акрамя
на некаторых старых кнігах нікуды не варты.
І яго маці хваробы сэрца і пакіне яго нашмат больш.
ЁН, Лілі, DO ісці павольна ", яе сябар заклінаў яе.
Міс Барт працягваў усміхацца без раздражнення.
"Я не павінен, напрыклад," адзначыла яна, "быць у любой паспешнасці, каб сказаць яму, што ён
Шмат старых кніг нікуды не прыдатны ".
"Не, вядома, не, я ведаю, што ты выдатны ўставаць суб'ектаў людзей.
Але ён жудасна сарамлівыя і лёгка шакаваныя, і - і ---- "
"Чаму б вам не сказаць, што гэта, Джудзі?
У мяне ёсць рэпутацыя на паляванне за багатым мужам? "
"О, я не маю на ўвазе, што, ён не паверыць з вас - спачатку", сказала місіс Trenor,
з адкрытымі праніклівасці.
"Але вы ведаеце, рэчы даволі ажыўлена тут час ад часу - я павінен даць Джэк і Гас намёк -
і калі б ён думаў, што вы былі тым, што яго маці назвалі б хутка - ой, ну, вы ведаеце, што я
маю на ўвазе.
Не насеце пунсовы рабіўся ўсё больш упэўнены-DE-Кітай на абед, і не паліць, калі вы можаце дапамагчы яму,
Лілі дарогай! "Лілі адціснулі яе скончылі працу з
сухі усмешкай.
"Вы вельмі добрыя, Джудзі: Я буду замыкаць мае цыгарэты і насіць сукенка, што ў мінулым годзе
Ты паслаў Мяне сёння раніцай.
І калі вы сапраўды зацікаўлены ў маёй кар'еры, магчыма, вы будзеце так ласкавы, не
, Каб спытаць мяне гуляць у брыдж зноў у гэты вечар. "
"Мост?
У яго розум мост, таксама? Ах, Лілія, што жудасна жыцця вы будзеце весці!
Але, вядома, я won't - чаму ж ты не даў мне падказку мінулай ноччу?
Там нічога я не зрабіў бы, бедная качка, бачыць цябе шчаслівай! "
І г-жа Trenor, якія свецяцца з прагнасцю яе падлогі да гладкім ходам праўдзівай
каханне, ахутаны Лілі ў доўгім абдымкі.
"Вы цалкам ўпэўнены", дадала яна клапатліва, як апошняя выдраных
сябе ", што вы не хацелі б, каб я тэлефон для Лоуренса селядзец?"
"Цалкам упэўнены", сказала Лілі.
Наступныя тры дні прадэманстравалі сваю здольнасць поўнага задавальнення Міс Барта
кіраваць сваімі справамі без старонняй дапамогі.
Калі яна сядзела, на суботу, на тэрасе Bellomont, яна ўсміхнулася
Г-жа Trenor асцерагаюцца, што яна можа ісці занадта хутка.
Калі такое папярэджанне было калі-небудзь былі на патрэбу, гадоў навучыў яе дабратворны ўрок,
і яна лісьлівілі сабе, што яна цяпер ведае, як адаптаваць яе тэмп, каб аб'ект
пераслед.
У выпадку г-н Gryce яна знайшла яе добра пырхаць наперад, губляючы сябе
няўлоўна і прывабіць яго на з глыбіні да глыбіні несвядомага блізкасці.
Навакольнае атмасфера была спрыяльнай, каб гэтая схема заляцанні.
Г-жа Trenor, верны свайму слову, паказалі ніякіх прыкмет чакаў Лілі на мосце-
стол, і нават намякнуў іншых карцёжнікаў, што яны былі аддаць ня
здзіўленне з нагоды яе нязвыклай ўцёкаў.
З прычыны гэтага намёку, Лілі апынулася ў цэнтры, што жаночы
клопат які ахоплівае маладая жанчына ў шлюбны перыяд.
Адзінота маўкліва створаныя для яе ў перапоўненым існаванне Bellomont, і яе
сябры не маглі, паказалі вялікую гатоўнасць да самаўніжэнне мелі яе
заляцанні былі ўпрыгожаны ўсе атрыбуты рамантыкі.
У набор Лілі такія паводзіны мае на ўвазе сімпатычнай разуменне яе матываў,
і г-н Gryce ружы ў яе вартасці, калі яна ўбачыла разгляду ён натхніў.
Тэраса на Bellomont на дзень верасня быў месцам, якая вядзе да
сентыментальных разважанняў, і, як міс Барт стаяў, прыхінуўшыся да балюстрады вышэй
патанулай саду, на невялікай адлегласці ад
аніміраваныя групы аб чайным сталом, яна магла б згубіцца ў лабірынтах
нечленораздельные шчасця.
У рэчаіснасці, яе думкі знаходзілі пэўнае выказванне ў спакойнай
паўтор блаславення ў краме для яе.
Адтуль, дзе яна стаяла, яна магла бачыць іх ўвасабленне ў выглядзе Г-н Gryce, які ў
лёгкім паліто і кашнэ, сядзелі некалькі нервова на краёчку крэсла, у той час
Кэры Фішэр, з усёй энергіяй вачэй
і жэст, з якім прыроды і мастацтва былі аб'яднаныя, каб надзяліць яе, націснуўшы на яго
абавязак прымаць удзел у задачы муніцыпальнай рэформы.
Апошнія хобі місіс Фішэр была муніцыпальнай рэформы.
Яна была папярэднічаць аднолькавым стараннасцю за сацыялізм, які, у сваю чаргу замянілі
энергічная прапаганда хрысціянскай навукі.
Г-жа Фішэр быў маленькім, вогненныя і драматычныя, і яе рукі і вочы былі выдатныя
інструменты на службе ўсе чыннікі ён выпадкова падтрымліваюць.
Яна, аднак, віны, агульнай для энтузіястаў ігнаруючы любыя млявасці
рэакцыі з боку яе слухачоў, і Лілі быў здзіўлены яе несвядома
Супраціў адлюстроўваецца ў кожным куце стаўленне г-н Gryce ст.
Лілі сама ведала, што яго розум быў падзелены паміж страхам застудзіцца, калі ён
застаўся на вуліцы занадта доўга ў гэты час, і асцерагаюцца, што, калі ён адступіў да
дом, г-жа Фішэр можа рушыць услед яго з паперы на подпіс.
Г-н Gryce было канстытуцыйнае непрыязнасць да таго, што ён назваў "здзяйсненне сябе", і
пяшчотна, як ён песціў яго здароўе, ён, мабыць, зрабіў выснову, што бяспечней
знаходжанне ў месцах, недаступных пяром і чарніламі да
шанец вызваліў яго ад прац г-жа Фішэр.
Між тым ён кінуў пакутлівыя погляды ў бок міс Барт, чый адзіны адказ
была адысці ў дачыненні да больш вытанчаныя абстракцыі.
Яна даведалася значэнне кантрасту ў кіданні яе любаты ў дапамозе, і быў
поўнай меры ўсведамляе ступень, у якой г-жа гаварлівасць Фішэра павышэння свайго
спакою.
Яна выклікала ў яе разважанні на падыходзе яе стрыечны брат Джэк стэпавы, які ў
Гвен баку Ван Osburgh, быў вяртацца праз сад з тэнісным кортам.
Пара ў пытанні займаліся такой жа раман, у якім Лілі зразумеў,
, А другі адчуў пэўную раздражненне, сузіраючы тое, што здавалася ёй
карыкатура яе ўласнай сітуацыі.
Міс Ван Osburgh была вялікая дзяўчынка з плоскімі паверхнямі і няма высокіх агнёў: Джэк Стэпавы
калі-то сказаў ёй, што яна была гэтак жа надзейнымі, як смажаная бараніна.
Яго ўласны густ у лінейцы менш трывалай і больш высока вытрыманай дыеты, але голад
робіць любы тарыф прымальным, і там былі моманты, калі г-н Стэпавы быў
зводзіцца да кары.
Лілі з цікавасцю разгледзела выраз іх асобы: дзяўчыны
павярнуўся да яе спадарожніка, як пустую талерку падняў, якія падлягаюць запаўненню, а мужчына
разваліўшыся на яе баку ўжо здрадзілі
пасягаюць нуды якая ў цяперашні час расколіны тонкім шпонам яго ўсмешкі.
"Як нецярплівых мужчын!" Лілія адлюстроўваецца.
"Усе Джэк павінен зрабіць, каб атрымаць усё, што ён хоча маўчаць, і няхай гэтая дзяўчына
выйсці за яго замуж, тады я павінен разлічыць і прыдумаць, і адступленне і наперад, як быццам я
перажывалі складаны танец,
, Дзе адзін няправільны крок б кінуць мяне безнадзейна па-за часам ".
Калі яны наблізіліся яна была мудрагеліста уражаны выглядам фамільнае падабенства паміж
Міс ван Персі і Osburgh Gryce.
Існаваў не падобная на функцыю.
Gryce быў прыгожы дыдактычныя шляху - ён быў падобны малюнак разумны вучань з
гіпсавы - у той час як твар Гвен не было больш, чым мадэляванне асобы намаляваны на
цацка паветраны шар.
Але чым глыбей сродством быў відавочны: двое ж забабоны і ідэалы,
і такога ж якасці прыняцця іншых стандартаў неіснуючых, ігнаруючы іх.
Гэты атрыбут быў агульным для большасці мноства Лілі: у іх былі сілы адмаўлення,
ліквідаваны ўсе за свой дыяпазон ўспрымання.
Gryce і міс Ван Osburgh былі, увогуле, створаны адзін для аднаго кожны закон маральнага
і фізічнага адпаведнасці ---- "Тым не менш яны не глядзяць адзін на аднаго", Лілі разважала,
"Яны ніколі не робяць.
Кожны з іх хоча істота іншай расы, расы Джэка і мая,
ўсе віды інтуіцыі, адчуванні і ўспрымання, што яны нават не здагадваюцца
існаванне.
І яны заўсёды атрымліваюць тое, што яны хочуць ".
Яна стаяла гаварыць са сваім стрыечным братам і міс Ван Osburgh, пакуль невялікае воблака на
лоб апошняга параіў ёй, што нават роднаснаму выгоды падвяргаліся
падазрэннем, і міс Барт, памятаючы пра
неабходнасць не захапляльныя варожасць ў гэты важны момант у яе кар'еры, кінуў у бок
у той час як шчаслівая пара прыступіла да чайнай стала.
Сядаючы на верхняй прыступкі тэрасы, Лілія прытулілася галавой да
бружмель wreathing балюстрады.
Водар позняй кветкі здаваліся эманацыя спакойнай сцэны,
пейзаж выкладаў да апошняй ступені сельскіх элегантнасці.
На пярэднім плане свяціліся цёплыя адценні садоў.
За газонам, з яго пірамідальнымі бледна-золатам клёнаў і алей аксаміцістай, нахільныя
пашы ўсеяныя буйной рагатай жывёлы, а праз доўгую паляну рака пашырылася, як возера
пад срэбным святлом верасня.
Лілі не жадаеце далучыцца да акружнасці вакол чайнага стала.
Яны прадстаўлялі будучыні яна абрала, і яна была задаволеная з ёй, але ні ў якім
паспяшалася апярэдзіць яе радасцямі.
Упэўненасць, што яна магла выйсці замуж Персі Gryce калі яна рада зняла цяжкі
нагрузка ў яе з галавы, і яе праблемы грошай былі занадта апошнія для іх ліквідацыі ня
пакідаюць пачуццё палягчэння які менш
праніклівы розум, магчыма, прынялі для шчасця.
Яе вульгарны клопаты былі на канцы.
Яна магла б задаволіць сваё жыццё, як яна рада, парыць у эмпиреях, што з
бяспекі, дзе крэдыторы не могуць пракрасціся.
Яна павінна была б разумней, чым сукенкі Джудзі Trenor, а значна, значна больш, чым каштоўныя камяні
Берта Дорсете.
Яна будзе свабодным назаўсёды ад змены, прыёмы, прыніжэньня
адносна беднымі.
Замест таго, каб падлізацца да, яна была б ўсцешаная, замест падзякі, яна
атрымае падзяку. Існавалі старыя лічыльнікі яна можа акупіцца ў якасці
а таксама старыя перавагі яна можа вярнуцца.
І ў яе не было сумневу ў ступені яе ўлады.
Яна ведала, што г-н Gryce быў невялікі скупыя тыпу самых недаступных на імпульсы
і эмоцыі.
У яго быў выгляд характару, у якіх разважлівасць з'яўляецца заганай, і добры савет
Найбольш небяспечным харчавання.
Але Лілі ведала відаў раней: яна ведала, што такое ахоўваецца прырода павінна
знайсці адну велізарную выхадзе з эгаізму, і яна вызначана як яму, што яго Americana
да гэтага часу быў: адзін валоданьне ў
якіх ён прымаў дастатковых гонар траціць на яго грошы.
Яна ведала, што гэта шчодрасць па стаўленні да сабе з'яўляецца адной з формаў подласць, і яна
вырашаны так, каб ідэнтыфікаваць сябе з ганарыстасцю яе мужа пра тое, што для задавальнення яе жаданняў
было б яму самому вытанчанаму форме пястота.
Сістэма можа здацца на першы неабходнасць звярнуцца да некаторых з вельмі зрухі і
прыёмаў, з якіх яна мае намер ён павінен вызваліць яе, але яна была ўпэўненая, што ў
кароткі час яна будзе ў стане гуляць у гэтую гульню па-свойму.
Як яна павінна мець не давяраў ёй сіл?
Яе прыгажосць сама была не проста эфемерныя валоданне гэта магло быць у
рукі неспрактыкаванасці: яе майстэрства ў павышэнні яго, догляд і ўзяла яго,
выкарыстання яна з яго, здавалася, каб надаць яму выгляд сталасці.
Яна адчувала, што магу давяраць ёй магчымасць выконваць яе да канца.
І ў канцы, у цэлым, быў карысным.
Жыццё была не насмешка, яна думала яна тры дні таму.
Існаваў пакой для яе, у рэшце рэшт, у гэтай перапоўненай эгаістычным свет асалоды адкуль,
гэтак кароткі час, паколькі, яе беднасць, здавалася, каб выключыць яе.
Гэтыя людзі, якіх яна высмейвае і ў той жа зайздросцілі былі рады, каб зрабіць месца для яе ў
зачараванае кола, аб якім усе яе жадання круціліся.
Яны не былі такімі жорсткімі і само-паглынутыя, як яна здалося - ці, хутчэй, так як яна
больш не будзе неабходнасці, каб падлізацца да і гумару ім, што бок іх прыроды
стала менш прыкметнай.
Грамадства верціцца орган, які схільны меркаваць па яе месца ў кожнай
неба чалавека, і ў цяперашні час яно ператварае яго асветленыя твар Лілі.
У ружовым святло яго безуважлівым яе спадарожнікі здаваўся поўным ветлівым якасцях.
Яна любіла іх элегантнасць, іх лёгкасць, адсутнасць увагі: нават само-
забеспячэння, якія часам так як тупасць цяпер здаваліся натуральнымі знак
сацыяльная ўлада.
Яны былі уладарамі свету толькі яна клапаціліся, і яны былі гатовыя прызнаць яе
свае шэрагі і даць ёй гаспадарыць з імі.
Ужо яна адчувала сябе ў ёй крадзяжы вернасць сваім стандартам,
прызнанне іх абмежаванні, нявера ў тое, што яны не
вераць, пагардліва жалю да
людзі, якія не змаглі жыць так, як яны жылі.
Рана заход касой праз парк.
Праз галіны доўгай алеі за садамі яна злавіла выбліск
колы, і здагадалася, што больш наведвальнікаў набліжаліся.
Існаваў рух ззаду яе, рассейванне крокі і галасы: гэта было
Відавочна, што партыі аб чайным сталом развальвалася.
У цяперашні час яна чула пратэктара ззаду яе на тэрасе.
Яна выказала здагадку, што г-н Gryce, нарэшце, знайшлі спосаб збегчы ад свайго цяжкага становішча,
, І яна ўсміхнулася значэнне яго прыходу далучыцца да яе, а не ў зьбіцьці
імгненнага адступіць да пажарнай часткі.
Яна павярнулася, каб даць яму такі прыём, які галантнасць заслужанай, але яе прывітанне
вагаўся ў фарбу дзіўнага, бо чалавек, які падышоў да яе быў Лоўрэнс селядзец.
"Вы бачыце, я прыйшла ў рэшце рэшт," сказаў ён, але перш чым яна паспела адказаць, місіс Дорсет,
адрываючыся ад безжыццёвыя гутарку са сваім гаспадаром, ступіў паміж імі
маленькі жэст прысваення.
>
ГЛАВА 5
Захаванне нядзелю ў Bellomont быў у асноўным адзначаны з'яўленнем пунктуальны
смарт-амнібус прызначаных для перадачы хатняга гаспадаркі да маленькай царквы ў
вароты.
Незалежна ад любога з сеў у амнібус ці не было справай другарадным, так як
, Стоячы там не толькі сведчыць аб намерах праваслаўнай сям'і,
але зрабіў г-жа Trenor адчуваеце, калі яна, нарэшце,
чуў язды на машыне, што яна як-то апасродкавана выкарыстала яго.
Гэта была тэорыя місіс Trenor аб тым, што яе дачкі на самай справе хадзіць у царкву кожны
Нядзеля, але перакананні іх французскія гувернанткі называючы яе супернікам храм,
і стамляе тыдня захоўваючы іх
Маці ў сваім пакоі да абеду, то рэдка які-небудзь з прысутных праверыць факт.
Час ад часу, у скачкападобны ўсплёск цноты - калі дом быў занадта
шумны за адну ноч - Гус Trenor прымусілі яго геніяльным маса ў тугі сурдуце і
накіроўваецца яго дачок ад сваіх дрэмле;
але звычайна, як Лілі растлумачыў г-н Gryce, гэта бацькоўскі доўг быў забыты
да царкоўныя званы званілі праз парк, і амнібус былі выгнаныя
пусты.
Лілі намякнуў г-н Gryce, што гэта грэбаванне рэлігійных абрадаў было
агідна яе ранняй традыцыі, і што падчас сваіх паездак у Bellomont яна
рэгулярна суправаджаецца Мюріэль і Хільдэ ў царкву.
Гэта супадала з упэўненасцю, таксама канфідэнцыйна перадаў, што, ні разу не
гуляў у брыдж, перш чым яна была "ўцягнутая ў гэта" ў ноч яе прыезду, а
страціў жахлівыя сумы грошай у
Следствам яе няведанне гульні і правілаў гандлю.
Г-н Gryce быў, несумненна, атрымліваючы асалоду ад Bellomont.
Яму падабалася лёгкасць і бляск жыцця, і бляск, ускладзеныя на яго, быўшы
членам гэтай групы багатых і прыкметныя людзі.
Але ён думаў, што гэта вельмі матэрыялістычным грамадствам; былі часы, калі ён быў
напалоханыя казаць пра мужчын і погляды дам, і ён быў рады
выявіце, што міс Барт, для ўсіх і палегчыць яе
самавалоданне, не было дома, у так неадназначнай абстаноўцы.
Па гэтай прычыне ён быў асабліва прыемна даведацца, што яна, як звычайна,
удзел маладых Trenors ў царкву ў нядзелю раніцай, і, як ён хадзіў жвіру
падмятаць перад дзвярамі, яго святло паліто
на яго руцэ, і яго малітоўнік ў адным старанна рукой у пальчатцы, ён разважаў
прыемна на сілу характару, што дазволіла ёй заставацца вернай свайму ранняга навучання
у наваколлях так падрыўной да рэлігійных прынцыпам.
Доўгі час г-н Gryce і амнібус быў жвір разгорткі для сябе, але,
далёка не шкадуючы гэтай сумнай абыякавасць з боку іншых
Госці, ён апынуўся пажыўным спадзяемся, што міс Барт можа быць без суправаджэння.
Каштоўныя хвіліны ляцелі, тым не менш, вялікія каштаны капаў зямлю і
крапінку іх нецярплівым бакоў з пенай; фурман, здавалася, павольна, які прыводзіць у здранцвенне
на полі, а жаніх на парозе, а яшчэ лэдзі не прыйшоў.
Нечакана, аднак, не было гуку голасу і шолах спадніц ў
дзвярах, і г-н Gryce, аднаўляючы свае гадзіны ў кішэнь, павярнуўся з нервовай старт;
але гэта было толькі знайсці сябе ўручэнне г-жа Wetherall ў вагон.
Wetheralls заўсёды хадзіў у царкву.
Яны належалі да шырокай групе чалавека аўтаматаў, якія ідуць па жыцці без
грэбуючы выканаць ні аднаго з жэстаў выконваюцца навакольных
марыянеткамі.
Гэта праўда, што Bellomont лялькі не ходзяць у царкву, а іншыя ў роўнай ступені
важна было - і круг Містэр і місіс Wetherall быў настолькі вялікі, што Бог быў уключаны
у іх візітнай спіс.
Яны з'явіліся, такім чынам, пунктуальнасць і сышоў у адстаўку, з выглядам людзей, звязаных па
тупы "хаты", а ўслед за імі Хільда і Мюріэль брылі, пазяхаючы і замацавання кожнага
аднаго заслоны і стужкамі, як яны прыйшлі.
Яны абяцалі Лілі пайсці ў царкву з ёй, яны абвясцілі, і Лілі была такая
дарагая старая качка, што яны не супраць рабіць гэта, каб дагадзіць ёй, хоць яны не маглі
фантазіі, што паклаў ідэя ў галаву,
І хоць са свайго боку яны б хутчэй гулялі з вялікай тэніс
Джэк і Гвен, калі б яна не сказала ім, што яна прыйдзе.
Прамашкі Trenor рушылі ўслед Лэдзі Крессида Райт, абветраны твар у
Свабода шоўку і этналагічных цацанкі, якія, убачыўшы амнібус, выказала
дзіўна, што яны не павінны былі ісці праз
парк, але ў жаху пратэсту місіс Wetherall аб тым, што царква была мілю,
яе ласку, пасля погляду на вышыні аднаго абцасах, з маўклівай згоды
Неабходнасць кіравання, і бедны містэр Gryce
апынуўся скочвання паміж чатырма дамамі для якіх духоўнае дабрабыт ён адчуваў,
не ў апошнюю чаргу цікавасць.
Магчыма, гэта давала яму некаторы суцяшэнне ён мог ведаць, што міс Барт быў
на самой справе азначала хадзіць у царкву. Яна нават паднялася раней, чым звычайна ў
выкананне яе мэтаў.
У яе была думка, што яе з-пад увагі ў шэрай сукенцы адданага крою, з яе
вядомага вейкі апусціліся над малітоўнікам, пакладзе апошні штрых да сп-
Gryce ў падначаленні, і робяць непазбежным
пэўны інцыдэнт, які яна павінна вырашыць форме частка прагулкі яны павінны былі
прымаць разам пасля абеду.
Яе намеры ў кароткія ніколі не была больш пэўнай, але небарака Лілі, для ўсіх жорсткіх
глазуры яе знешні выгляд, быў ўнутрана як падатлівы, як воск.
Яе здольнасць адаптацыі сябе, для ўводу ў пачуцці іншых людзей, калі
ён служыў ёй то і справа ў невялікіх непрадбачаных акалічнасцяў, перашкаджаюць ёй у вырашальнай
моманты жыцця.
Яна была падобная на ваду завода ў паток прылівы і адлівы, і сёння ўвесь ток
яе настрой нёс яе да Лоўрэнс селядзец.
Навошта ён прыйшоў?
Было гэта, каб бачыць сябе або Берта Дорсет? Гэта быў апошні пытанне, які, у той
момант, павінны былі займацца ёй.
Яна, магчыма, лепш здавольвацца сябе, думаючы, што ён проста адказаў
на адчайны выклік сваёй гаспадыні, жадаючы ўмешвацца яго паміж сабой
і благое настрой місіс Дорсет.
Але Лілі не адпачываў, пакуль яна даведалася ад сп-ні Trenor, што селядзец не выйшла
па ўласным жаданні. "Ён нават не дрот мяне, - ён толькі што адбылося
знайсці пасткі на станцыі.
Магчыма, гэта яшчэ не канец з Бертам у рэшце рэшт, "Місіс Trenor задуменна сказаў на заканчэнне, і
сышоў задаволіць яе абед-карт адпаведна.
Магчыма, гэта было не так, Лілі адлюстраванне, але яно павінна быць у бліжэйшы час, калі б яна не страціла
хітрасць. Калі селядзец прыехаў на выклік місіс Дорсета,
ён быў у сваёй, што ён застанецца.
Столькі напярэдадні вечарам распавёў ёй.
Г-жа Trenor, верная свайму простаму прынцыпе робіць яе шчаслівай жанатых сяброў, меў
размешчаны селядзец і місіс Дорсет побач адзін з адным за абедам, але, згодна з
асвячонай стагоддзямі традыцыі матч-
вытворца, яна аддзеленая Лілі і г-н Gryce, адпраўка ў былых з Джорджам
Дорсет, у той час як г-н Gryce быў разам з Гвен Ван Osburgh.
Казаць Джордж Дорсета не перашкаджала спектр думак свайго суседа.
Ён быў журботны дыспептычнага, маючы намер высветліць шкодныя інгрэдыенты
кожнае страва і адцягвацца ад гэтага клопату толькі голас яго жонкі.
У сувязі з гэтым, аднак, місіс Дорсет не прымаў удзелу ў агульным размове.
Яна сядзела кажуць у краінах з нізкімі шумамі з селядзец, і ператварэнне пагардліва і аголеных
плячом да яе гаспадара, які не толькі не крыўдуючы на яго адчужэнне, пагрузіўся ў
эксцэсаў MENU з радаснай безадказнасці свабодны чалавек.
Для г-н Дорсет, аднак, адносіны яго жонкі было прадметам такой відавочнай заклапочанасць тым, што
калі ён не быў соскоб падліўкай з сваёй рыбы, або чэрпаючы вільготнай сухарыкі
з унутранага боку яго рола, ён сядзеў
напружваючы тонкую шыю на пробліск яе паміж агнямі.
Г-жа Trenor, як гэта здарылася, быў змешчаны муж і жонка па розныя бакі
стол, і Лілі Таму магчымасць назіраць місіс Дорсет таксама і шляхам правядзення
яе погляд некалькі метраў далей, каб усталяваць
хуткае параўнанне Лоўрэнс селядзец і сп-н Gryce.
Гэта было тое, што параўнанне, якое было яе гібелі.
Інакш навошта б яна раптам вырасла зацікаўлены ў селядзец?
Яна ведала яго на працягу васьмі гадоў і больш: з тых часоў яе вяртання ў Амерыку ён
ўваходзіла ў склад яе фоне.
Яна заўсёды была рада сядзець побач з ім за абедам, знайшоў яго больш прыемным
, Чым большасць мужчын, і смутна хацелася, каб ён валодаў іншымі якасцямі неабходнае для
выправіць яе ўвагу, але да гэтага часу яна
быў занадта заняты сваімі ўласнымі справамі, каб лічыць яго больш чым адной з прыемных
аксэсуары жыцця.
Міс Барт быў заўзятым чытачом свайго сэрца, і яна ўбачыла, што яе раптоўная
паглынутай селядзец быў з-за таго, што яго прысутнасць праліць новае святло на
яе наваколлі.
Не тое каб ён быў асабліва бліскучым або выключных, а ў сваёй прафесіі ён быў
пераўзыдзены больш чым аднаго чалавека, які сумуе Лілі праз многія стомленыя вячэру.
Гэта было даволі, што ён захаваўся пэўны сацыяльны атрад, шчаслівыя паветра
прагляд шоў аб'ектыўна, наяўнасці кропак судотыку за межамі вялікіх пазалочаных
клеткай, у якой яны ўсё туліліся для натоўпу паглядзець на.
Як павабна свеце за межамі клеткі з'явіліся Лілі, як яна пачула свае дзверы
ляск на яе!
У рэчаіснасці, як яна ведала, дзверы ніколі не бразнуў: ён стаяў заўсёды адчыненыя, але большасць
палонныя былі як мухі ў бутэльцы, і аднойчы прыляцеў, ніколі не мог
вярнуць сабе свабоду.
Гэта было адрознення селядзец, што ён ніколі не забываў выхад.
Гэта быў сакрэт яго спосаб перабудоўваць сваё бачанне.
Лілі, ператварыўшы яе вочы ад яго, апынулася сканавання яе маленькі свет
яго сятчаткі: як быццам ружовыя лямпы былі зачыніцца і пыльных дзённага святла
ўпусціць
Яна паглядзела ўніз доўгім сталом, вывучаючы яго жыхароў аднаго за адным, з Гусь Trenor,
з яго цяжкай пажадлівых апусціўшы галаву ў плечы, як ён паляваў на
заліўной ржанка, да жонкі сваёй, на
процілеглым канцы доўгага беразе архідэі, навадны, з яе абуральным добрага выглядае,
акно ювелірнага асветлены электрычнасцю. І паміж імі, тое, што доўгае працягу
пустэча!
Як сумна і трывіяльна гэтыя людзі былі!
Лілі разглядаў іх з пагардлівым нецярпеннем: Правядзенне Фішэр, з ёй
плечы, яе вочы, яе разводу, яе агульная паветра ўвасаблення "рэзкія
пункт ", маладыя Сильвертон, які меў на ўвазе
жыць на карэктуру і пісаць эпас, і якія жылі цяпер на яго сяброў і
стануць крытычнымі труфеляў; Аліса Wetherall, аніміраваныя візітнай спіс, чый
найбольш палкім перакананнях уключаны
фармулёўка запрашэння і гравюра вячэру-карт; Wetherall, з яго вечным
нервовай ківок згоды, яго паветра пагадзіўшыся з людзьмі, перш чым ён ведаў, што
яны казалі, Джэк стэпавы, з яго
упэўненай усмешкай і устрывожанымi вачыма, на паўдарогі паміж шэрыфам і спадчынніца; Гвен
Ван Osburgh, з усёй бясхітраснай давер маладой дзяўчыны, якая заўсёды
сказалі, што няма нікога багацей, чым яе бацька.
Лілі ўсміхнулася ёй класіфікацыя яе сяброў.
Наколькі адрозніваюцца яны здаваліся ёй некалькі гадзін назад!
Потым яны сімвалізуюць тое, што яна набірае, то зараз яны стаялі за тое, што яна была
здавацца.
У той жа дзень яны здаваліся поўнай бліскучыя якасці, а зараз яна ўбачыла, што яны
былі проста сумна ў гучных чынам. Пад бляскам іх магчымасці
яна бачыла беднасць іх дасягнення.
Гэта было не тое, што яна хацела, каб быць больш бескарыслівым, але яна хацела б
ім быць больш маляўнічым.
І яна сорамна ўспамін, якім чынам, за некалькі гадзін, паколькі, яна
адчуваў, цэнтраімклівых сіла іх стандартам.
Яна заплюшчыла вочы, імгненне, і пустыя руціну жыцця яна абрала
нацягнутай перад ёй, як доўгая белая дарога без падзенне або паварот: гэта была праўда яна была
пралангіраваць яго ў вагон, а не
брыў ён пешшу, але часам карыстаецца пешаходны ўцечкі кароткі
вотруб'е, будзе адмоўлена тым, на колах.
Яна была разбудзіў смех якой г-н Дорсет, здавалася, выняць з глыбінь
яго благое горла.
"Я кажу, не глядзець на яе", ён усклікнуў, звяртаючыся да міс Барт з змрочныя
весялосці - "Прашу прабачэння, але проста паглядзіце на маю жонку дурнем, што бедныя
Д'ябал там!
Можна было б выказаць здагадку на самай справе яна пайшла ад яго, - і гэта ўсё наадварот, я
запэўніваю вас. "
Такім чынам заклінаў, Лілі перавяла погляд на відовішча, якое было прадастаўленне г-Дорсет
такія законныя радасці.
Гэта, вядома, з'явіліся, як ён сказаў, што місіс Дорсет быў больш актыўным удзельнікам
у сцэне: яе сусед, здавалася, атрымаць яе дасягненні з умераным разыначкай
якія не адцягваць яго ад абеду.
Адноўлена зрок добры настрой Лілі, і, ведаючы своеасаблівай маскіроўкай якой г-н
Дорсета сямейнага страхі мяркуецца, яна спытала весела: "Як вам не страшна раўнавала
яе? "
Дорсет сустрэлі вылазку з захапленнем. "О, агідна - you've толькі ўдарыў яго - захоўвае
мне спаць па начах.
Лекары кажуць мне, што гэта тое, што збіў майго стрававання выйсце - быць так пякельнаму
раўнаваў яе .-- Я не магу ёсць кавалак гэтага матэрыялу, вы ведаеце ", дадаў ён раптам,
адсунуўшы талерку з затуманены
твар, і Лілі, нязменна адаптацыі, прадастаўляецца ёй зіхатлівы увагі
яго доўгі дэнансацыі кухароў іншых людзей, з дадатковымі тыраду
ад таксічных якасцяў распаленым сметанковым маслам.
Гэта было не так часта, што ён знайшоў так гатова вуха, і, быўшы чалавекам, а таксама
дыспептычнага, можа быць, што, як ён выліў свае прэтэнзіі ў яе ён не быў абыякавы да
яе ружовыя сіметрыі.
Ва ўсякім выпадку ён займаецца Лілі так доўга, што цукеркі былі перададзеныя, калі яна
злавіў фразу на яе другі бок, дзе міс Корбы, камічная жанчына кампаніі,
Джэк быў насмешліва Стэпавы на яго набліжэнне ўдзелу.
Роля міс Корбы быў жарт: яна заўсёды ўступіў у размову з
Handspring.
"І, вядома, вы будзеце мець Сім Rosedale як лепшы мужчына!"
Лілі пачуў яе кінуць у якасці кульмінацыі яе прадказанняў, і Стэпавы
адказаў, як быццам стукнулі: «Юпітэр, гэта ідэя.
Што калацілася цяперашні час я б выйсці з яго! "
SIM Rosedale!
Імя, зрабіць больш адыёзныя яго памяншальнае, obtruded сябе на Лілі
думкі, як хітры погляд. Ён стаяў на адной з многіх ненавідзеў
магчымасці завісання на краі жыцця.
Калі яна не выйшла замуж за Персі Gryce, на наступны дзень можа прыйсці, калі яна павінна быць грамадзянскіх
для такіх людзей, як Rosedale. Калі б яна не выйшла за яго замуж?
Але яна хацела выйсці за яго замуж, - яна была ўпэўненая, што аб ім і ўпэўненая ў сабе.
Яна адсунулася з дрыготкай ад прыемнага шляху, у якой яе думкі былі
былі збіваецца, і паставіў яе ногі яшчэ раз у сярэдзіне доўгай белай дарозе ....
Калі яна паднялася наверх у тую ноч яна выявіла, што позна пост прынёс ёй свежы
пакет законапраектаў. Г-жа Peniston, які быў добрасумленным
жанчына, накіравала іх усіх Bellomont.
Міс Барт, адпаведна, выраслі на наступную раніцу з самым шчырым перакананнем
што гэта яе абавязак хадзіць у царкву.
Яна вырвалася рана з зацяжной ажыццяўлення іх сняданак-латок, патэлефанаваў
мець яе шэрыя сукенкі выклаў, і адправіў яе пакаёўка займаць малітоўнік ад сп-ні
Trenor.
Але яе ход быў занадта чыста разумным не ўтрымоўваюць парасткі паўстанне.
Як толькі былі яе прэпараты, вырабленыя, чым яны выклікалі задушыла пачуццё
супраціву.
Невялікі іскры было дастаткова, каб распаліць ўяўленне Лілі, і пры выглядзе шэрых
сукенка і запазычаныя малітоўнік мільганула доўга святло ўніз гадоў.
Яна павінна была б ісці ў царкву з Персі Gryce кожную нядзелю.
Яны б перад лаве ў самым дарагім царквы ў Нью-Ёрку, і яго імя
будзе фігураваць прыгожа ў спіс дабрачынных прыходу.
Праз некалькі гадоў, калі ён вырас поплотнее, ён быў бы зрабілі начальнікам.
Аднойчы ў зімовы рэктар прыйдзе абедаць, а яе муж будзе умольваць яе ехаць
па спісе і бачу, што няма разведзеных, былі ўключаны, за выключэннем тых, хто паказаў,
прыкмет раскаяння, быўшы паўторна замуж за вельмі багатага.
Існаваў нічога асабліва цяжкага ў гэтым туры рэлігійных абавязкаў, але яно
выступаў за долю, што асноўная маса нуды які маячыў на яе шляху.
І хто б мог згоду быць сумна на такім раніцай?
Лілі спала добра, і ёй ванну напоўнілі яе з прыемным святлом, які быў
набываюць усё адлюстравана ў ясны выгін яе шчокі.
Няма лініі былі бачныя сёння раніцай, інакш шкло на шчаслівей кутом.
І дзень быў саўдзельнікам яе настрой: гэта быў дзень для імпульсу і прагулы.
Лёгкі паветра здавалася поўным парашковага золата; ніжэй роснай росквіт газоны
лесу пачырванела і тлеў, і пагоркі за ракой плаваў у расплаўленым сіні.
Кожная кропля крыві ў венах Лілі запрасіла яе да шчасця.
Стук колаў абудзіў яе ад гэтых разважанняў, і, абапіраючыся ззаду яе аканіцы
яна ўбачыла амнібус заняць яго грузу.
Яна была занадта позна, тады, - але ж не трывога яе.
Пробліск прыгнечаны твар г-н Gryce нават выказаў здагадку, што яна зрабіла мудра
absenting сябе, так як расчараванне ён так адкрыта здрадзіў, несумненна, выкліча
апетыт ў другой палове дня хады.
Гэта хадзіць яна не хацела прапусціць, адзін погляд на рахункі яе пісьмовым стале
быў досыць успомніць яго неабходнасці.
Але пакуль яна раніцай да сябе, і можа музай прыемна на
рэалізацыі яе гадзін.
Яна была дастаткова добра знаёмы з звычкамі Bellomont ведаць, што яна, хутчэй за ўсё,
мець свабоднае полі да абеду.
Яна бачыла Wetheralls, Trenor дзяўчынак і лэдзі Крессида надзейна спакаваныя ў
амнібус, Джудзі Trenor быў упэўнены, што будзе мець яе валасы шампунем; Кэры Фішэр
Несумненна панёс яе хост для дыска;
Нед Сильвертон, верагодна, курэнне цыгарэт маладых адчаю ў яго спальні;
і Кейт Corby быў упэўнены, будзе гуляць у тэніс з Джэкам Стэпавы і міс Ван
Osburgh.
З дам, гэта засталося толькі місіс Дорсет зніклымі без вестак, і місіс Дорсет не прыйшоў
ўніз да абеду: яе лекараў, яна сцвярджала, забараніў ёй падвяргаць
сябе сырой паветра раніцы.
Для астатніх членаў партыі Лілі дала якіх-небудзь адмысловых думкі, дзе б яны ні
былі, яны былі хутчэй за ўсё, не ўмешвацца ў яе планы.
Гэтыя, на дадзены момант, прыняў форму мяркуючы сукенка некалькі больш утульна і
summerlike ў стылі адзення, чым яна ўпершыню абраны, і шолах
ўніз, парасон у руках, з
выключаным паветра лэдзі ў пошуках практыкаванні.
Вялікая зала быў пусты, але і для вузла сабак агонь, які, прымаючы, па крайняй
погляд на адкрытым паветры аспект міс Барт, былі на яе адразу з шчодрымі прапановамі
таварыскія адносіны.
Яна паклала ў баку таран лапы якога перадаў гэтыя прапановы, а таксама забеспячэнне
радаснага добраахвотнікаў, якія яна магла б зараз быць выкарыстанне для іх кампаніі, пабрыў на
праз пустую гасціную ў бібліятэку ў канцы хаты.
Бібліятэка была амаль адзінай захаванай часткі старога панскага дома
Bellomont: доўгая прасторная пакой, выяўленне традыцый метраполіі ў яе
класічна рэгістры дзверы, галандскія пліткі
комін, і распрацоўка пліта-краты з бліскучымі скрыні латуні.
Некалькі партрэтаў сямейства ліхтар сківіцай спадары ў тай-парыкі, і дамы з
вялікія галаўныя ўборы і малых тэл, вісеў паміж паліцамі выкладзеныя прыемна-
пацёрты кніг: кнігі асноўным адначасовыя
з продкамі якіх ідзе гаворка, і да якога наступныя Trenors не рабіў
прыкметна дадаткаў.
Бібліятэкі ў Bellomont было на самай справе ніколі не выкарыстоўваецца для чытання, хоць ён карыстаецца вызначаным
папулярнасць як курылку або ціхае прытулак для флірту.
Яно прыйшло ў галаву, Лілі, аднак, што гэта магло б па гэтай нагоды былі звяртацца
на які адзіны член партыі ў найменшай ступені паставіць яго на сваё.
Яна перадавых бясшумна над шчыльным дываном старых расьсеяных з крэсла, і перад
яна дасягнула сярэдзіны пакоя, яна ўбачыла, што яна не памылілася.
Лоўрэнс селядзец быў на самай справе сядзіць на сваім далёкім канцы, але, хоць кніга ляжала на яго
калена, яго ўвагу не займаўся з ім, але накіраваны на якіх дамы карункі апранутых
фігура, як яна адкінулася на прылеглай
крэсла, аддзялілася з перабольшаным складнасці ад цёмнай скурай
абіўкі.
Лілі зрабіў паўзу, як яна ўбачыла групу, на імгненне яна, здавалася, вось
зняць, але, падумаўшы, лепш пра гэта, яна абвясціла аб сваім падыходзе невялікае калыханне
спадніцы які зрабіў пару павышэнне
галовамі, місіс Дорсет з выразам незадавальнення адкрыты і селядзец з яго
звычайнай ціхай усмешкай.
Выгляд яго самавалоданне было трывожным ўплыў на Лілі, але, каб яго турбавалі быў у
яе справе, каб зрабіць больш бліскучымі намаганні на самавалоданне.
"Божа мой, я спазніўся?" Спытала яна, паклаўшы руку, як ён вылучыў, каб павітаць яе.
"Позна для чаго?" Спытала місіс Дорсет з'едліва.
"Не дзеля абеду, вядома - але, магчыма, у вас было раней удзел?"
"Так, у мяне было", сказаў Лілі даверліва. "У самай справе?
Можа быць, я ў шляху, тады?
Але г-н селядзец цалкам у вашым распараджэнні. "
Спадарыня Дорсет быў бледны з характарам, і яе антаганіст адчуў некаторы задавальненне ў
падаўжэнне яе бядотным становішчы.
"Ах, мілы, не - зрабіць знаходжанне", сказала яна лагодна.
"Я не ў апошнюю чаргу хочуць убіць цябе."
"Ты вельмі добрая, дарагая, але я ніколі не ўмешваюся, абавязацельстваў г-н селядзец ст."
Заўвага было вымаўлена з невялікай колькасцю паветра ўласнасці не выслізнула ад яго аб'екта, які
прыхаваная слабы румянец прыкрасці па нахіляючыся, каб падняць кнігу, якую ён упаў
пры надыходзе Лілі.
Вочы ў пашырыліся чароўна, і яна ўварвалася ў свет смяяцца.
"Але ў мяне няма ўзаемадзеяння з г-ном селядзец! Маё ўдзел было пайсці ў царкву, і я
баюся амнібус пачаў без мяне.
Ці была яна пачалася, ты ведаеш? "Яна павярнулася, каб селядзец, які адказаў, што ён
чуў, што гэта язды некаторы час з тых часоў. "Ах, тады я павінен буду хадзіць, я абяцаў
Хільда і Мюріэль хадзіць у царкву разам з імі.
Гэта занадта позна, каб ісці туды, вы кажаце? Ну, я буду мець крэдытны спрабуюць, па крайняй
ўсякім выпадку - і перавага сыходу ад часткі паслуг.
Я не так шкада сябе, у канцы канцоў! "
І з паклонам да яркай пары на якіх яна ўварвалася, міс Барт шпацыравалі
праз шкляныя дзверы, і панёс яе шолах мілата па доўгай перспектыве
сад хадзіць.
Яна прымала яе шляху Churchward, але ў не вельмі хуткімі тэмпамі, то не страцілі на адной
яе назіральнікаў, якія стаялі ў дзвярах гледзячы ёй услед з выглядам збянтэжаны
забавак.
Праўда такая, што яна адчувала трохі востры шок расчараванні.
Усе яе планы на дзень былі пабудаваныя на здагадцы, што ён быў яе бачыць, што
Селядзец прыйшоў да Bellomont.
Яна чакала, калі яна спусцілася ўніз, каб знайсці яго на варце яе, і яна
знайшоў яго, замест гэтага, у сітуацыі, якая цалкам можа азначаць, што ён быў на
сочыце за адной даме.
Ці было гэта магчыма, у рэшце рэшт, што ён прыйшоў да Берта Дорсет?
Той дзейнічаў на здагадцы, у той ступені, з'яўлення ў гадзіну, калі яна
ніколі не паказваў сябе простым смяротным, і Лілі, на дадзены момант не бачыць спосабу
паклаўшы яе ў няправільным.
Гэта не прыходзіла ў галаву, што селядзец магло прыводзіцца толькі жаданнем
правесці ў нядзелю ў горадзе: жанчыны ніколі не навучыцца абыходзіцца без сентыментальных
матыў ў сваіх меркаваннях людзей.
Але Лілі не было лёгка збянтэжыла, канкурэнцыя паклаў яе на яе характар, і яна
падумаў, што селядзец ідзе, калі б яна не абвясціць яго па-ранейшаму знаходзіліся місіс
Працуе Дорсета, паказаў яму быць такім
цалкам вольныя ад іх, што ён не баяўся яе блізкасці.
Гэтыя думкі так занятыя, што яна запала ў хадой наўрад ці аднесці яе да
царквы перад пропаведдзю, і, нарэшце, прайшоўшы ад садоў у лес-
Шлях за яго межамі, да гэтага часу забыўся пра свой намер як
адысці ў вясковым месца выгібу хадзіць.
Месцы была чароўная, і Лілі не быў абыякавы да абаянне, або з тым,
, Што яе прысутнасць пашырэнне яе, але яна не прывыкла да гусце радасці
адзінота, за выключэннем кампаніі, і
Спалучэнне прыгожай дзяўчынай і рамантычная сцэна здалася ёй занадта добра, каб быць
марна.
Ніхто, аднак, мяркуючы па ўсім прыбытак, магчымасць, і пасля паўгадзіны
бясплодныя чакання яна ўстала і пайшла далей.
Яна адчувала, крадзеж пачуццё стомленасці, калі яна ішла, іскрацца памёр з яе,
і густ жыцця было састарэлым на яе вуснах.
Яна не ведаў, што яна шукала, ці чаму не ўдалося знайсці яго было так
знішчаны святло ад яе неба: ёй было ўсяго дасведчаныя аб цьмянае адчуванне няўдачы, з
ўнутранай ізаляцыі глыбей, чым адзінота пра яе.
Яе слядах сцягам, і яна вяла стаяў і глядзеў наперад, капанні папараць край
шлях з кончыкам парасоніка.
Калі яна зрабіла гэта крок гучаў ззаду яе, і яна ўбачыла селядзец на яе баку.
"Як хутка вы ідзяце!" Адзначыў ён. "Я думаў, што я ніколі не павінны дагнаць
Вы ".
Яна адказала весела: "Вы павінны быць досыць дух!
Я сядзеў пад дрэвам на працягу гадзіны. "
"Чаканне для мяне, спадзяюся?" Ён вярнуўся, і яна сказала з цьмяным смяяцца:
"Што ж - чакаем, каб убачыць, калі ты прыйдзеш."
"Я карыстаюся адрозненне, але я не супраць таго, так як робіць адзін ўдзельнічаюць рабіць
іншыя. Але калі б ты не ўпэўнены, што я павінен прыйсці? "
"Калі б я чакала досыць доўга - але вы бачыце, у мяне было толькі абмежаваны час, каб даць
Эксперымент "." Чаму абмежаваны?
Абмежавана абед? "
"Не,. Маім сябрам ўдзелу" "Ваш удзел хадзіць у царкву з
Мюріэль і Хільда "" Не,? А прыйсці дадому з царквы з
іншы чалавек ".
"Ах, я бачу, я мог бы здагадацца вы былі поўнасцю забяспечаны альтэрнатывы.
І іншы чалавек вяртаўся дадому такім чынам? "
Лілі зноў засмяяўся.
"Гэта толькі тое, што я не ведаю, і высветліць, гэта мой бізнес, каб патрапіць у царкву
перш чым служба будзе больш ".
"Сапраўды, і гэта мой бізнес, каб прадухіліць паказ гэтага, у гэтым выпадку іншыя
чалавек, абудзілі ад вашу адсутнасць, сфармуе адчайнай рашучасці ехаць назад у
амнібус ".
Лілія атрымала гэтую ацэнку са свежым, яго глупства была як цурчанне яе
ўнутранае настрой. "Гэта тое, што вы маглі б зрабіць у такіх
надзвычайнай сітуацыі? "спытала яна.
Селядзец глядзеў на яе з урачыстасцю. "Я тут, каб даказаць вам," усклікнуў ён,
"Тое, што я здольны рабіць у аварыйнай сітуацыі!"
"Прагулка мілі ў гадзіну - вы павінны прызнацца, што амнібус б хутчэй!"
"Ах, - але ён знойдзе вас у рэшце рэшт? Вось толькі праверыць на поспех. "
Яны глядзелі адзін на аднаго з такой жа раскошай задавальненне, на якое яны выпрабоўвалі ў
абмен недарэчнасцяў над сваім чайным сталом, але раптам твар Лілі змянілася, і яна
сказаў: "Ну, калі гэта так, яму ўдалося".
Селядзец, пасля яе погляд, успрымаюцца партыяй людзей прасоўвання да іх з
далей выгібам шляху.
Лэдзі Крессида, відавочна, настойвалі на ішоў дадому, і астатняя частка царквы
Наведвальнікі думаў сваім абавязкам суправаджаць яе.
Кампаньён Лілі глядзела хутка ад аднаго да іншага з двух мужчын з партыі;
Wetherall хадзьба з павагай у бок лэдзі Крессида з яго крыху скоса
выгляд нервовай увагі, і Персі Gryce
замыкальным з місіс Wetherall і Trenors.
"Ах, - цяпер я разумею, чаму вы ўставалі ваш Americana!"
Селядзец усклікнуў з адзнакай аб свабодным захаплення, але чырванець, з якімі
вылазка была атрымана праверылі ўсе амплификации ён меў на ўвазе даць яго.
Гэта Лілі Барт павінен аб'екта да таго, пакеплівалі аб яе прыхільнікаў, ці нават пра
яе сродкі прыцягнення іх, была настолькі новай для селядзец, што ў яго імгненная ўспышка
сюрпрызам, які асвяціў шэраг
магчымасці, але яна паднялася галантна на абарону яе збянтэжанасць, кажучы, як
яго аб'ект да мяне: "Вось чаму я чакаў вас - падзякаваць вас за тое, што
даў мне так шмат ачкоў! "
"Ах, вы наўрад ці можа сябе з лепшага боку суб'екта ў такі кароткі прамежак часу", сказаў селядзец,
як Trenor дзяўчынкі ўбачыў міс Барт, і пакуль яна сігналізуе адказ на
іх шумныя прывітання, дадаў ён
хутка: "Не жадаеце прысвяціць дзень да яго?
Вы ведаеце, я павінен быць заўтра раніцай. Мы возьмем на шпацыр, і вы можаце падзякаваць мяне на
Ваш вольны час ".
>