Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік XV
"Па вопыту", кажа Роджэр Ascham ", мы даведаемся, кароткі шлях ад доўгага блукання".
Не рэдка, што доўгі падарожжа unfits нам для далейшага падарожжа, і якая карысць ад нашага
вопыт для нас тады?
Вопыт Тесс Durbeyfield было гэтай страты працаздольнасці роду.
Нарэшце-то яна даведалася, што рабіць, але хто б зараз прыняць яе робяць?
Калі перад адыходам да д'Эбервиллей 'яна рашуча перайшоў пад кіраўніцтвам
гномический розныя тэксты і фразы вядомых ёй і свету ў цэлым, без сумневу,
яна ніколі не былі навязаныя.
Але яна не была ва ўладзе Тесс - роўна як ва ўладзе нічыіх - адчуваць усё
праўдзе залатая думкі пакуль гэта магчыма, каб атрымаць прыбытак ад іх.
Яна - і колькі яшчэ - магчыма, іранічна сказаў Богу з Санкт-
Аўгустына: "Ты раіў лепш вядома, чым ты дапускаецца."
Яна засталася ў доме яе бацькі падчас зімовых месяцаў, выскубанне птушак, або
завучванне індычак і гусей, ці рабіць адзенне для яе сёстры і браты з
некаторыя ўборы якіх d'Urberville даў ёй, і яна надзела на з пагардай.
Ужыць да іх яна не будзе.
Але яна часта зашпілька рукі за галаву і музай, калі яна павінна была
працаваць цяжка.
Яна філасофску адзначыў, тэрміны, як яны прыйшлі ў мінулым рэвалюцыі ў год;
катастрафічнымі ноч яе адмены ў Trantridge з яго цёмным фоне
Чэйз, таксама даты нараджэння дзіцяці
і смерці, і яе уласны дзень нараджэння, а праз дзень індывідуалізаваць інцыдэнтаў у
, Якія яна зрабіла шэраг акцый.
Яна раптам падумала аднойчы днём, калі глядзіць у люстэрка на сваё справядлівасці, што
была яшчэ адна дата, мае большае значэнне для яе, чым тыя, што яе
ўласнай смерці, калі ўсе гэтыя любаты прыйдзецца
знік, дзень, які ляжаў хітрыя і нябачныя сярод усіх іншых дзён у годзе,
не даючы знак або гук, калі яна штогод праходзілі над ім, але не менш упэўнена
там.
Калі гэта было? Чаму яна не адчувае холаду кожнага
штогадовыя сустрэчы з такім халодным стаўленне?
Яна думала, Джэрэмі Тэйлара, што некаторы час у будучыні тыя, хто ведаў яе
сказаў бы: "Гэта ---- га, у дзень, што бедныя Тесс Durbeyfield памёр", і там
было б нічога асаблівага ў іх розумах ў заяве.
Аб дне, асуджаныя на яе канчатковы ў часе праз усе стагоддзі, яна не ведала,
месца ў месяц, тыдзень, сезон ці год.
Амаль у высакосныя Тесс такім чынам змянілася ад простага да складанага дзяўчына жанчына.
Сымбалі рэфлектыўна перайшла ў яе твар, і да ведама трагедыя часам у
яе голас.
Яе вочы сталі вялікімі і больш красамоўны.
Яна стала тым, чым быў бы званай тонкай істота, яе аспектам з'яўляецца справядлівай і
арышт, яе душа ў жанчыны, якую турбулентнага вопыту мінулага года
ці два зусім не ўдалося дэмаралізаваць.
Але меркаванне свеце гэты вопыт быў бы проста
ліберальнага адукацыі.
Яна правяла ў баку ад так позна, што яе бядзе, ніколі не вядома, была амаль
забыты ў Marlott.
Але стала відавочным, што яна ніколі не можа быць сапраўды зручна зноў у
месца, якое бачыў крах спробы яе сям'і, каб "прэтэнзіі сваякоў" - і,
праз яе, нават больш цесны саюз - з багатым д'Эбервиллей.
Па крайняй меры, яна не магла быць камфортна там да доўгіх гадоў павінны мець знішчыў яе
вострае свядомасць яго.
Але нават цяпер Тесс адчувала пульс надзеяй жыцця яшчэ цёплыя ўнутры яе, яна можа быць
шчаслівая ў некаторых куток якога не было ўспамінаў.
Каб пазбегнуць мінулым і ўсім, што належала да яе было знішчыць яго, і рабіць
што ёй давядзецца сысці. Быў калісьці страцілі заўсёды губляецца сапраўды дакладна
цноты? яна пыталася ў сябе.
Яна магла б даказаць гэта ілжывае, ці можа яна заслону мінулае.
Рэкуперацыйнага улады, якая пранізвала арганічнай прыроды, вядома, не адмаўляюць
дзявоцтва ў адзіночку.
Яна чакала доўга, не знаходзячы магчымасці для новага ад'езду.
Асабліва добрыя вясной прыйшоў у сябе, і змяшаць прарастання амаль чутны
у нырках, ён пераехаў яе, як яна пераехала дзікіх жывёл, і зрабіў яе гарачай, каб
ісці.
Нарэшце, у адзін цудоўны дзень у пачатку траўня, ліст прыйшоў ад яе былога сябра сваёй
маці, якім яна выступіла запыты задоўга да таго - чалавек, якога яна
ніколі не бачыў - гэта майстэрскі даяркай была
патрабуецца на малочна-хаты шмат міляў на поўдзень, і што б малочнік
рады мець яе для летніх месяцаў.
Гэта было не зусім так далёка, як можна было б хацелі, але гэта было, верагодна, значна
дастаткова, яе радыус руху і рэпутацыяй, што так малая.
Для асоб абмежаваных сферах, мілі, як геаграфічныя градусаў, прыходаў, як паветы,
акругі, правінцыі і царства.
На нейкі момант яна вырашыла: не павінна быць больш d'Urberville паветраных замкаў
мары і ўчынкі яе новага жыцця. Яна была б даяркі Тэсс, і
не больш за тое.
Яе маці ведала пачуццё Тесс па гэтым пытанні так добра, хоць няма слоў прайшло
паміж імі па гэтым пытанні, што яна ніколі не спасылаўся на рыцарскіх радавод цяпер.
Аднак такое неадпаведнасць з'яўляецца чалавечым, што адной з інтарэсаў новае месца, каб яе было
выпадковага дабрачынствы ягоныя, якія ляжаць паблізу краіне яе продкаў (бо яны не былі
Блэкмар мужчын, хоць яе маці была Блэкмар да косткі).
Малочныя называецца Talbothays, для якой яна была звязана, стаяў нават аддалена не ад некаторых
былога маёнтка д'Эбервиллей, каля велізарных сховішчах сям'я яе
granddames і іх магутныя мужоў.
Яна была б у стане глядзець на іх і думаць не толькі тое, што d'Urberville, як
Вавілон упаў, але гэта асобныя невінаватасці сціплы нашчадак
можа сканчэнні жа моўчкі.
Увесь гэты час яна хацела б ведаць, калі нейкія дзіўныя добрая рэч можа прыйсці яе існавання ў ёй
зямлю продкаў, і нейкі дух у ёй вырасла аўтаматычна, як сок у
галінак.
Гэта было нечакана моладзі, якія растуць зноўку пасля яго часовага праверкі і прывядзення
з ёй надзеі, і непераможны інстынкт да сама-захаплення.
Канцы фазы ДРУГІ
>
Раздзел XVI
На чабора з пахам, птушка штрыхоўкай раніцай у траўні, ад двух да трох гадоў пасля
вяртання з Trantridge - ціхая, рэканструктыўнай гадоў для Тесс Durbeyfield -
яна пайшла з дому ў другі раз.
Маючы сабралі свой багаж такім чынам, каб яго можна было перадаць яе пазней, яна пачалася ў
наняў пастка для маленькага гарадка Stourcastle, праз якія трэба было
на перадачу свайго падарожжа, у цяперашні час у напрамку
амаль процілегла яе першы прыгод.
На крывой бліжэйшага ўзгорка яна азірнулася на жаль, на Marlott і яе
дом бацькі, хоць яна была так хацелася сысці.
Яе роднасных жыллё не было б, верагодна, працягне сваю паўсядзённае жыццё, як і раней,
без асаблівых зніжэнне задавальнення ў іх свядомасці, хоць яна была б
далёка, і яны пазбавілі яе ўсмешку.
Праз некалькі дзён дзеці будуць удзельнічаць у іх гульнях, як весела, як заўсёды, без
сэнс любы прабел, пакінуты яе ад'езду.
Гэты сыход дзяцей малодшага ўзросту яна вырашыла быць да лепшага; яна была на
застаюцца яны, верагодна, набіраюць менш карысці, яе запаведзяў, чым шкоды ад яе прыкладу.
Яна прайшла праз Stourcastle без паўзы і далей у стыку
аўтамабільных дарог, дзе яна магла б чакаць ван перавозчыка, які бег да паўднёва-захад, а для
жалезных дарог, engirdled гэтым інтэр'еры
гасцінцы краіне яшчэ ні разу не ўдарыў па ім.
Чакаючы, аднак, прыйшлі разам фермера ў яго вясной кошык, кіраванне
прыкладна ў тым кірунку, яна хацела, каб пераследваць.
Хоць ён быў чужы ёй, што яна прыняла яго прапанову сядзенне побач з ім,
ігнаруючы, што яго матывам было проста даніна яе твары.
Ён збіраўся Weatherbury, а таксама суправаджаюць яго туды яна магла хадзіць
Астатняя частка адлегласці замест таго, каб падарожнічаць у ван шляхам
Casterbridge.
Тэсс не спыніўся на Weatherbury, пасля гэтай доўгай дарогі, далей, чым зрабіць
невялікі несамавіты ежай апоўдні ў катэджы якой фермер рэкамендуецца
яе.
Адтуль яна стала на ногі, кошык у руцэ, каб дасягнуць шырокага сугор'е здароўя дзялення
гэты раён ад нізінных лугоў далейшага даліне, у якой стаялі малочныя
, Што было мэтай і ў канцы паломніцтва яе дні.
Тесс ніколі раней не наведваў гэтую частку краіны, і ўсё ж яна адчувала, падобна
пейзажу.
Не так далёка, каб злева ад яе, яна магла разгледзець цёмная пляма ў дэкарацыях,
якая пацвердзіла сваё расследаванне, мяркуючы, быць дрэў маркіроўкі наваколлях Kingsbere-
У царкве якога прыход косткі
яе продкі - яе бескарысна продкаў - ляжаў пахаваны.
У яе не было захапленне іх цяпер, яна амаль ненавідзеў іх за танец яны
прывёў яе, а не рэч з усіх, якія былі ў іх яна захоўвае, але старыя друку і
лыжкі.
"Віні-Пух -! У мяне не менш маці, як бацька ўва мне" сказала яна.
"Усе мае прыгажосці зыходзіць ад яе, і яна была толькі даяркі".
Падарожжа за мінулыя ўзвышша і нізіны Egdon, калі яна дасягнула
іх было больш жаласным стане хадзіць, чым яна чакала, адлегласць час
на самай справе, але некалькі міль.
Было 02:00, з-за няправільнага розныя павароты, перш чым яна апынулася на саміце
камандзір доўгачаканай-за даліны, даліны Вялікага Dairies, у даліне
якіх малако і алей вырасла на непрыемны пах, і
было выраблена больш багата, хоць і менш далікатна, чым у сябе дома - зялёныя
раўніне так добра абрашаных ракой Вар ці Froom.
Гэта было ўнутрана адрозніваюцца ад Vale Малой Dairies, Blackmoor Vale,
якія, за выключэннем падчас яе знаходжання ў катастрафічнай Trantridge, яна вядомая выключна
да гэтага часу.
Свету было звернута на вялікую карціну тут.
Корпуса нумар пяцьдзесят акраў замест дзесяці, сядзібы былі больш пашыраныя,
груп буйной рагатай жывёлы фармуюцца плямёны паблізу, ёсць толькі сям'і.
Гэтыя мірыяды кароў расцяжэння пад вачыма ад Далёкага Усходу да Далёкага Захаду
пераўзыходзілі тыя, што яна калі-небудзь бачыў з першага погляду да гэтага.
Зялёны луг быў стракаты, як густа з імі, як палатно Ван Alsloot або Sallaert
з мяшчан.
Саспелыя адценне чырвонага і шаравата-карычневы кароў паглынаюцца ўвечары сонечнае святло, які
белых халатах жывёлы вярнуліся ў вочы ў промнях амаль асляпляльна, нават у далёкай
ўзвышша, на якой яна стаяла.
З вышыні птушынага палёту перспектывы перад ёй было не так пышна прыгожы, можа быць, як
, Што і іншыя, якое яна ведала так добра, аднак гэта было больш захапляцца.
Гэта не хапала інтэнсіўна сіні атмасферу суперніка даліне, і яго цяжкіх глебах і
водараў, паветра новы Было ясна, падбадзёрлівы, эфірныя.
Сама рака, якая сілкуецца травой і кароў з гэтых вядомых малаказаводы, цяклі
не падабаецца патокаў у Blackmoor.
Гэта былі павольныя, ціхія, часта каламутная, сцякаючай па ложка бруду, у якую
неасцярожнае кулікоў можа ракавінай і знікаюць знянацку.
Froom водах былі ясныя як чыстае Рака Жыцця паказана, што евангеліст,
хуткім, як цень ад аблокі, з галечным водмелі, што балбаталі ў неба ўвесь дзень
доўга.
Там вады кветка лілеі; варона футаў тут.
Альбо змяненне якасці паветра ад цяжкай да святла, або адчуванне
сярод новых сцэн, дзе не было абразлівай вочы на яе, паслалі яе
духі цудоўна.
Яе надзеі змяшаліся з сонцам у ідэальных фотасфера якія атачалі яе, як
яна абмежаваная разам з мяккім ветрам на поўдзень.
Яна пачула прыемны голас у кожным вецер, і ў заўвазе ўсе птушкі, здавалася, хаваюцца
радасць.
Яе твар быў нядаўна зменена з змяненнем стану свядомасці, то і справа ваганні
паміж прыгажосцю і штодзённасць, гледзячы па тым, думкі былі геямі ці магілы.
Аднойчы яна была ружовай і бездакорным, іншая бледная і трагічныя.
Калі яна была ружовая, яна адчувала сябе менш, чым пры бледнай, а яе больш дасканалай прыгажосці прадастаўляюцца
з яе менш прыўзняты настрой, яе больш інтэнсіўны настрой з яе менш дасканалай прыгажосці.
Гэта было яе лепшае твар фізічна, што ў цяперашні час на фоне паўднёвы вецер.
Непаўторны, універсальныя, аўтаматычныя тэндэнцыя знайсці салодкія задавальнення дзе-небудзь,
якая праймае ўсё жыццё, ад подлага да самага высокага, меў у даўжыню асвоілі
Тесс.
Быўшы нават цяпер толькі маладая жанчына дваццаці гадоў, той, хто разумова і сентыментальна
Не паспеў расце, было немагчыма, што любое мерапрыемства павінна не пакінулі на ёй
ўражанне, што не паспеў здольныя трансмутации.
І такім чынам, яе духоў, і яе падзякі, і яе надзеі, падымалася ўсё вышэй і вышэй.
Яна спрабавала некалькі балад, але знайшоў, што яны недастаткова; да, успамінаючы псалтыр
, Што вочы яе так часта блукалі ў нядзелю раніцай, перш чым яна з'ела з
Дрэва пазнання, яна спявала: "Аб вы, Сонца і Месяц ...
Аб вы, зоркі ... вы Зялёныя рэчы на Зямлі ... вы птушкі нябесныя ...
Звяры і буйную рагатую жывёлу ...
Дзіцё чалавечае ... Дабраславеце Госпада, хвала Яму і павялічыць яго назаўсёды! "
Яна раптам спыніўся і прамармытаў: «А можа быць я не зусім ведаю, што Гасподзь, як
яшчэ ".
І, напэўна, палову несвядомае рапсодыя быў Фетишистский выказванні ў
Монатэістычных налады; жанчыны, чые галоўныя спадарожнікі формы і сілы
на адкрытым паветры Прырода захаваць у іх душах далёка
больш Паганскія фантазіі сваіх аддаленых продкаў, чым сістэматызаваны
рэлігія вучыла іх расы на больш позні тэрмін.
Тым не менш, Тесс знайсці хоць бы набліжанага да выраз для сваіх пачуццяў у старым
Benedicite, што яна шепелявил з дзяцінства, і гэтага было дастаткова.
Такая высокая задаволенасць такой невялікай пачатковай прадукцыйнасці, што і ў тым,
накіраваўся сродкі самастойнага жыцця было часткай Durbeyfield
тэмперамент.
Тесс сапраўды хацеў хадзіць праведна, а яе бацька нічога падобнага, але яна
нагадвала яму ў здавольваючыся неадкладнага і малыя дасягненні, так і ў
які не мае розум для працаёмкі намаганні, накіраваныя на
такіх дробных сацыяльнага прагрэсу, як у адзіночку быць ажыццёўлена сям'і так цяжка
інваліды, як калісьці магутнай д'Эбервиллей цяпер.
Быў, можна сказаць, энергіяй Нявыкарыстаны сям'я яе маці, а таксама
прыродная энергія гадоў Тесс, адрадзілі пасля вопыту, які так
перапаўнялі яе для таго часу.
Давайце казаць праўду - жанчыны, як правіла, перажыць такое прыніжэньне, і аднавіць
іх дух, і зноў шукаць пра іх зацікаўленыя вочы.
Хоць ёсць жыццё, ёсць надзея гэта перакананне не так зусім невядомы
"Здрадзілі", як некаторыя ветлівай тэарэтыкам хочуць прымусіць нас паверыць.
Тесс Durbeyfield, то, у добрае сэрца, і поўны цікавасці да жыцця, спусціўся Egdon
схілах ніжэй і ніжэй па адносінах да малочных свайго паломніцтва.
Прыкметная розніца, у канчатковым прыватнасці, паміж супернічаюць даліны цяпер
паказаў сябе.
Сакрэт Blackmoor быў лепшым выявіў з вышыні вакол, чытаць правільна
Даліна перад ёй трэба было спусціцца ў сваю суполку.
Калі Тэсс здзейсніў гэты подзвіг яна знайшла сабе стаяць на дыване
узроўні, якая распасціралася на ўсход і захад, наколькі хапаў вачэй.
Рака была скрадзеная з вышэйшых шляхоў і прынёс часціцы даліне ўсё
гэтай гарызантальнай зямлі, а цяпер, змучаны, ва ўзросце, і аслаблены, ляжаў serpentining
а пасярод яго былы псуе.
Не зусім упэўнены ў яе кірунку, Тесс спыніўся на хмыкнуў прасторы зялёных
пляскатасць, як муха на більярдны стол нявызначанай даўжыні, і не больш
Следствам па адносінах да асяродку, чым лятаць.
Адзіны эфект яе прысутнасці на спакойнай даліне да гэтага часу былі для ўзбуджэння
розум адзіночным чаплю, якая, пасля спуску на зямлю недалёка ад яе
шляху, стаяў шыю прама, гледзячы на яе.
Раптам паўстала з усіх частак нізіны працяглага і паўторнага выкліку -
"Waow! waow! waow! "
З далёкіх усходу на захад далёкі крыкі распаўсюджвацца як па ўзмаху інфекцыі,
суправаджаецца ў некаторых выпадках на брэх сабакі.
Гэта было не выраз свядомасці даліны, што прыгожыя Тесс была
прыбытку, але звычайныя аб'явы даення часу - палове пятай гадзіне, калі
малочнікаў набору аб атрыманні ў кароў.
Чырвонае і белае статак бліжэйшых пад рукой, якая была флегматычна чаканні
выклік, цяпер тоўпіліся на хутар ў фонавым рэжыме, іх вялікі сумкі малака
хісткай пад імі, як яны ішлі.
Тесс варта павольна, у тыле, і ўвайшоў Бартан адкрытым вароты, праз
які яны ўвайшлі перад ёй.
Доўгія саламянымі падстрэшкамі расцягваецца круглы корпус, іх схілы інкруставаны
ярка-зялёны мох, і іх карнізы падтрымліваецца драўлянымі слупамі уцерці ў глянцавых
гладкасці на флангах бясконцага кароў
і ікры мінулых гадоў, у цяперашні час перададзеныя забыццю амаль неймавернай ў яго
глыбіня.
Між паведамленне было вагалася milchers, дэманструючы сябе ў цяперашні час
момант, каб мудрагелістыя вочы ў задняй, як кола на двух ножках, па цэнтру
якія пераехалі перамыкач ківач стрэлцы, у той час
Сонца, зніжэнне сама за гэтым пацыентам шэраг, кінуў іх цені дакладна
унутр па сцяне.
Такім чынам, кінуў цень гэтых невыразных і хатнюю лічбы кожны вечар з такой жа
догляд за кожнага контуру, як калі б яна была профілю суд па прыгажосці палац
сцены; скапіявалі іх як старанна, як гэта было
скапіяваныя алімпійскіх фігуры на мармуровых фасадаў даўно, або накіды Аляксандра,
Цэзар, і фараонаў. Яны былі менш спакойны кароў, якія былі
застапарыліся.
Тыя, якія будуць стаяць на месцы па ўласнай волі даілі ў сярэдзіне двара,
дзе многія з такіх лепш паводзілі сябе тыя, стаяў і чакаў цяпер - усё простыя milchers, такія
як рэдка бачыў з гэтай даліны, і
Не заўсёды ў ёй; сілкуецца сакавітымі корму, вада-меды
пастаўляецца ў гэта прэм'ер сезону года.
Тыя з іх, якія былі заўважаныя з белым адлюстраваны сонечны свет у асляпляльных
бляск, а паліраваныя ручкі латунь іх рогі зіхацелі з чым-то
ваенныя праглядаў.
Іх вялікая прожылкамі вымя вісеў цяжкі, як мяшкі з пяском, якія тырчаць саскі, як
Ногі чарапок цыганкі, і так як кожнае жывёла затрымаўся сваю чаргу прыйсці малако
сачылася наперад і ўпаў у кроплі на зямлю.
>
Раздзел XVII
Даярак і мужчыны накіраваліся ўніз са сваіх дамоў і з малочна-
дом з прыходам кароў з медзі; пакаёўкі хадзіць у лыжах, а не на
кошт надвор'я, але і захаваць іх месца вышэй мульчу з Бартан.
Кожная дзяўчына села на трох ножках крэсла, яе твар у бок, правай шчацэ
упіраючыся ў карову, і глядзеў задуменна ўздоўж флангу жывёльнага на Tess
як яна падышла.
Мужчынскі даяркі, з хет-палямі адхіленая, выкладзеныя на лбе і
гледзячы на зямлю, не выконвалі яе.
Адным з іх быў дужы мужчына сярэдніх гадоў - чыя доўгая белая "фартух" было некалькі
танчэй і чысцей, чым абкручванні ад іншых, і чыя куртка была пад
прэзентабельны аспект маркетынгу - майстар-
малочнік, з якіх яна была ў пошуку, яго падвойны характар, як і рабочыя, і дояр
алей вытворца тут на працягу шасці дзён, а на сёмы, як чалавек у бліскучых шырокіх тканін
ў яго сям'і лаве ў царкве, будучы гэтак пазначаны як, натхніў рыфма:
Малочнік Дзік Увесь тыдзень: - Па нядзелях містэр Рычард Крык.
Бачачы, стоячы ў Тесс погляд, ён падышоў да яе.
Большасць малочнікаў ёсць крыж чынам на час даення, але так здарылася,
што г-н Крык быў рады атрымаць новую руку - за тыя дні былі занятыя тыя, у цяперашні час - і ён
атрымала сваё цяпло, запытальна на яе
Маці і астатнія члены сям'і - (хоць гэта як нешта само сабой форму проста, таму што ў
рэальнасці ён не ведаў пра існаванне г-жа Durbeyfield, пакуль курсе
факт, кароткія бізнес-ліст аб Тэсс).
"Ох, - ай, як хлопец я ведаў, з вашага боку аб 'краіне вельмі добра", сказаў ён terminatively.
"Хоць я ніколі не быў там з тых часоў.
І пажылая жанчына з дзевяноста, якія выкарыстоўваюць, каб жыць блізка тут, але памёр, і пайшлі даўно,
сказаў мне, што сем'і некаторых такую назву, як ваша ў Blackmoor Vale прыйшоў першапачаткова
З гэтых частак, і гэта twere старыя
старажытная раса, якая ледзь не загінула ад зямлі - хоць новыя пакаленні
не ведаў пра гэта. Але, Госпадзе, я не звярнуў на старыя
жанчыны трызненне, а не я "
"О, не, - гэта нічога", сказала Тесс. Тады гаворка ішла толькі аб бізнэсе.
"Вы можаце малака ім, чысты, мой maidy? Я не хачу, каб мае каровы збіраецца azew на гэтым
часу пра 'год ".
Яна запэўніла яго ў той момант, і ён апытаныя яе ўверх і ўніз.
Яна была не выходзячы з дома шмат, і яе колер твару выраслі далікатныя.
"Даволі, што вы можаце вытрымаць?
'Гэта досыць камфортна, тут грубыя народныя, але мы жывем не ў cowcumber
кадр ".
Яна заявіла, што яна вытрымала, і яе цікавасць і жаданне, здавалася, выйграць яго
старэй. "Ну, я мяркую, вы будзеце жадаць тай страва аб ',
або хлеба нейкі, а?
Яшчэ няма? Ну, як вы хацелі пра яго.
Але вера, калі Жахлівая я, я павінна быць сухі, як KEx ш 'падарожжа да гэтага часу. "
"Я пачну даення зараз, каб атрымаць маю руку", сказала Тесс.
Яна выпіла крыху малака ў якасці часовага асвяжэння - да здзіўлення - сапраўды,
невялікае пагарды - з малочнік Крыку, у якой ўвазе, што гэта, мабыць, ніколі не адбывалася
, Што малако было добра, як напой.
"О, калі вы можаце swaller, што, будзь гэта так", сказаў ён абыякава, у той час трымаецца
Вядро, што яна піла з. "'Гэта тое, што я hain't закрануў на працягу многіх гадоў - не
I.
Рот матэрыял, ён будзе ляжаць у маім innerds, як свінец.
Вы можаце паспрабаваць свае сілы на яе ", працягваў ён, ківаючы на бліжэйшую карову.
"Не, але тое, што яна рабіць малако даволі складана.
Мы цвёрда тыя, і мы лёгка з іх, як і іншыя людзі.
Аднак, вы даведаецеся, што досыць хутка. "
Калі Тэсс змяніліся капялюшык для капота, і быў на самай справе на яе крэсла пад
карова, і малако пырскалі з яе кулакамі ў вядро, яна з'явілася, каб адчуваць сябе
што яна сапраўды заклаў новы падмурак для яе будучыні.
Перакананне разводзяць спакой, яе пульс запаволіўся, і яна была ў стане глядзець пра яе.
Даяркі фармуецца даволі мала батальёна мужчын і пакаёўкі, мужчын, якія працуюць на
жорсткі teated жывёл, пакаёўкі на дабрэй прыроды.
Гэта была вялікая малочных прадуктаў.
Існавалі амаль сто milchers пад кіраваннем Ф. Крыку, усё распавёў, і з
Статак майстар-малочнік дояць шэсць ці восем сваімі рукамі, калі толькі ад
дома.
Гэта былі каровы дояцца, што цяжэй за ўсё, бо яго падарожжа-малочнікі больш ці
менш выпадкова на працу, ён бы не даручыць гэта паўтузіна іх лячэння, каб,
ад абыякавасці, яны не павінны малака
яны ў поўнай меры, ні пакаёўкам, каб не пацярпець няўдачу ў сапраўды гэтак жа з-за адсутнасці
счапленне пальцаў, у выніку чаго з часам каровы "ісці azew" - гэта значыць,
высыхаюць.
Гэта не было страт на хвіліну, што зрабіў млявы даення настолькі сур'ёзным, але гэта
са зніжэннем попыту прыйшоў спад, і ў канчатковым выніку спыненне, з
харчавання.
Пасля Тесс ўлеглася на сваю карову было нейкі час і гаворкі ў Бартан,
, А не гук перашкаджаў мурлыкаць ад малочна-бруй ў шматлікія вядра,
за выключэннем імгненнай клічнік да аднаго або
іншых звяроў прасіла яе павярнуцца ці стаяць на месцы.
Толькі руху былі тыя, рук даярак "уверх і ўніз, і арэлі
хвастоў кароў.
Такім чынам, яны ўсё працавалі, ахопліваюцца шырокія плоскія мёд якая падоўжыла альбо
схіле даліны - пейзаж ўзровень складаецца з старых ландшафтаў доўга
забыліся, і, без сумневу, якія адрозніваюцца
характар вельмі моцна ад пейзажу, яны складаюцца ў цяперашні час.
"Па-мойму," сказаў малочнік, падняўшыся раптам з каровінага, ён толькі што скончыў
прэч, падхапіўшы яго трохногі крэсла ў адной руцэ і вядром ў іншы, і
перайсці да наступнай жорсткай ўраджай у яго
блізкасці ", па-мойму, каровы не GIE ўніз іх малака ў дзень, як звычайна.
Па маім жыцці, калі пачаць рабіць Winker утрымліваючы, як гэта, яна не будзе каштаваць збіраецца
ў сярэдзіне лета. "
"'Гэта таму there'sa новай боку прыйсці сярод нас", сказаў Джонатан Kail.
"Я заўважыў такую вышэй рэчаў." "Каб быць упэўненым.
Гэта можа быць так.
Я не думаю, o't "." Мне сказалі, што яна паднімаецца ў іх
рогі ў такі час ", сказаў даяркі.
"Ну, як да руху ўверх у іх рагамі", адказаў малочнік Крык сумневам, як быццам
нават вядзьмарства можа быць абмежавана анатамічнымі магчымасцямі, "я не мог сказаць;
Я, вядома, не мог.
Але, як Нотт кароў будзе трымаць яго назад, а таксама тыя, рагатыя, я не зусім згодны
яго. Як вы ведаеце, што загадка пра Нотт кароў,
Джонатан?
Чаму Нотт каровы даюць менш малака ў год, чым рагатыя "?
"Я не трэба!" Умяшалася даярка: "Навошта яны?"
"Таму што bain't так шмат іх," сказаў малочнік.
"Howsomever, гэтыя gam'sters рабіць, вядома ўтрымаць іх малака ў дзень.
Хлопцы, мы павінны падняць прадухіліць ці два - вось толькі for't лячэння ".
Песні часта звяртаюцца ў паблізу малаказаводы, як прынада для кароў, калі
яны паказалі прыкметы ўтрымання свайго звычайнага ўраджаю, і група з даярак у
гэты запыт ўварваліся ў мелодыі - у чыста
дзелавога тоны, праўда, і без асаблівых спантаннасці; выніку, па дадзеных
у сваю веру, быўшы вырашылі паляпшэнне становішча за працяг песні.
Калі яны сышлі праз чатырнаццаць або пятнадцать вершы вясёлыя aboutb балада
забойца, які баяўся класціся спаць у цемры, таму што ён бачыў пэўныя серы
Полымя вакол яго, адзін з мужчын сказаў даяркі -
"Я хачу спяваць на ганку не выкарыстоўвалі так шмат ветру чалавека!
Вы павінны атрымаць свой арфу, сэр, толькі тое, што скрыпку лепш ".
Тесс, які даў на гэта вуха, падумаў словы былі звернутыя да малочнік,
але яна была няправільныя.
Адказ у форме "Чаму?" Прыйшла як бы з чэрава карову ў шаравата-карычневы
кіёскаў, яна была кажа даярка за жывёламі, якіх яна не
да гэтага часу ўспрымаецца.
"Ах, так, там няма нічога, як скрыпку", сказаў малочнік.
"Хоць я думаю, што быкі больш крануты мелодыя, чым каровы - па крайняй меры,
мой вопыт.
Калі-то быў стары старац па крайняй Mellstock - Уільям Дзьюі па імі - адна з
сем'і, якія мелі звычай рабіць шмат бізнэсу, як tranters там - Джонатан,
вы робіце ўвазе? - Я ведаў чалавека ў твар, як
добра, як я ведаю, што мой родны брат, у манеры гаварыць.
Ну, гэты чалавек вяртаецца дадому разам з вяселля, дзе ён гуляў яго
скрыпку, у адну цудоўную ноч месяцовага святла, і дзеля абцяжаранае 'ён узяў перасякаюць Сорак
акраў, поле, ляжыць, што шлях, дзе бык выйшаў на траву.
Семені быкоў Уільям, і ўзяў за ім, рогі на мель, клянуся небам, і, хоць Уільям
запушчанай з усіх сіл, і было не так шмат піць у ім (з улікам Жахлівая вяселле, і
людзі а ў выключаным стане), ён выявіў, што ён ніколі не дасягнуць
плот і атрымаць больш своечасова, каб выратаваць сябе.
Ну, а апошняя думка, ён дастаў скрыпку, як ён запушчана, і зайграў джыгіт,
звярнуўшыся да быка, і бэк-да куце.
Бык змякчыў ўніз, і стаяў нерухома, гледзячы напружана Уільям Дзьюі, які граў на скрыпцы
далей і далей, пакуль накшталт усмешкі на твары скраў быка.
Але варта было Уільям спыніць яго гульню і павярнуць, каб атрымаць больш, чым хедж-бык
спыніць яго усьмешысты і ніжніх рагах яго да месцам брыджы Уільяма.
Ну, Уільям вымушаны быў звярнуцца каля і гуляць далей, воляй-няволяй, а Жахлівая толькі тры
гадзін у свеце, і «ведаў, што ніхто не прыйдзе, што шлях для гадзін, а
ён так насцярожана і стомленым, што "не ведаў, што рабіць.
Калі ён драпіны да каля чатырох гадзін, ён адчуваў, што ён сапраўды прыйдзецца адмовіцца
хутка скончыцца, і ён сказаў сабе: «Там толькі гэтая апошняя мелодыя паміж мной і вечнае
дабрабыту!
Неба выратуй мяне, ці я зрабіў чалавекам. "Ну, тады ён успомніў, як ён бачыў
буйной рагатай жывёлы на каленях аб 'Каляды Евы у мёртвай аб' ноччу.
Ён не быў напярэдадні Каляд, гэта, але яна прыйшла яму ў галаву разыграць на
быка.
Такім чынам, ён уварваўся ў «звышправоднасці Hymm, як і ў Калядны гімн спеваў, калі, вось, і
вось, пайшоў уніз быка на яго каленях, у сваім невуцтве, як калі б 'twere
сапраўдныя "ноч звышправоднасці і гадзіну.
Як толькі яго сябар былі рагатыя ўніз, Уільям павярнуўся, чокнуўся з, як доўга-
сабакі, і скочыў за бяспечным загарадзь, перш чым маліцца бык трапіў на ногі, каб
прыняць пасля яго.
Уільям казаў, што ён бачыў чалавека выглядаць дурнем даволі шмат разоў, але ніколі не
такі дурань, што бык глядзеў, калі ён выявіў, што яго набожныя пачуцці былі згуляныя
на, і Жахлівая ня Куццю ....
Так, Уільям Дзьюі, так звалі чалавека, і я магу сказаць вам, дзе нага, ён-
ляжалы ў Mellstock могілках у гэты самы момант - як раз паміж другой ціс
і на поўначы праход. "
«Гэта цікавая гісторыя, яна нясе нас яшчэ ў сярэднявечныя часы, калі вера была жывы
рэч! "
Заўвага, асаблівай для малочна-двор, быў прашаптаў на голас ззаду каровы шаравата-карычневы;
але так як ніхто не зразумеў спасылкі, не звяртаючы ўвагі было прынята, за выключэннем таго, што апавядальнік
Здавалася, думаю, што гэта можа азначаць, нявер'е ў свае казкі.
"Ну, 'гэта цалкам дакладна, сэр, ці не. Я ведаў чалавека добра ".
"О так, я ў гэтым не сумняваюся", сказаў чалавек за карову шаравата-карычневы.
Увага Тесс, такім чынам, прыцягвае суразмоўцы малочнік, пра якіх яна магла б
бачыць, але найменшы патч, у сувязі з яго хаваць галаву так настойліва ў
флангу milcher.
Яна не магла зразумець, чаму ён павінен разглядацца як "сэр" нават малочнік
сам.
Але якіх-небудзь тлумачэнняў было відаць, ён заставаўся пад каровы досыць доўга, каб мець
дояць тры, прамаўляючы прыватных эякуляцыі ў цяперашні час і тое, як калі б ён мог
не трапіць на.
"Вазьміце яго далікатны, сэр, узяць яго пяшчотна", сказаў малочнік.
"'Гэтае ўменне, а не сіла, якая робіць гэта." "Так я знаходжу", сказаў другі, стоячы на
Апошні і выцягнуўшы рукі.
"Я думаю, што я скончыў яе, аднак, хоць яна зрабіла пальцы баляць."
Тесс магла б бачыць яго на ўсю даўжыню.
На ім быў звычайны белы фартух леггинсы і скуры малочна-фермера, калі
даення, а боты былі забітыя мульчу са двара, але гэта было ўсё яго
мясцовыя ліўрэі.
Пад ёй было што-то адукаваны, стрыманы, тонкі, сумны, якія адрозніваюцца.
Але падрабязнасці яго аспекце былі часова цягу ў бок з адкрыццём
што ён быў той, каго яна бачыла раней.
Такія метамарфозы была Тесс праходзіў праз з таго часу, што на імгненне яна магла
Не памятаю, дзе яна сустрэла яго, а затым ён мільгануў на яе, што ён быў
пешахода, які ўступіў у клуб-данс
на Marlott - мінака прыехаў яна не ведала, адкуль, танцаваў
іншых, але не з ёй, і грэбліва пакінуў яе, і пайшоў па дарозе са сваім
сяброў.
Паток успамінаў прывезеных гэта адраджэнне інцыдэнт наперадзе яе
праблемы вытворчасці імгненнай трывогай каб, пазнаўшы яе, той павінен некаторымі
сродкі выяўляюць сваю гісторыю.
Але ён памёр, калі яна выявіла ніякіх прыкмет памяці ў ім.
Яна бачыла, мала-памалу, што з моманту іх першай і адзінай сустрэчы яго рухомы твар быў
выраслі больш ўдумлівы, і набыла стройныя вусы маладога чалавека і барада -
Апошні з бледна саламянага колеру, дзе
ён стаў на яго шчоках, і паглыбленне ў цёплых карычневых далей ад яго кораня.
Пад яго бялізну даення-фартух ён насіў цёмныя курткі вельвет, шнур брыджы і
гетры, і накрухмаленай белай кашулі.
Без даення перадач ніхто не мог выказаць здагадку, кім ён быў.
Ён можа з роўнай верагоднасцю былі эксцэнтрычны землеўладальнік або джэнтльменскім
араты.
Тое, што ён быў усяго толькі пачатковец у малочных працы яна рэалізуецца ў цяперашні час ад часу ён
правёў на даення адной каровы.
Між тым многія з даярак сказала адна іншы пачатковец, "Як міла
яна! "з чым-то рэальных шчодрасць і захаплення, хоць і з паловай надзеі
, Што аўдытарам будзе кваліфікавацца
зацвярджэнне - што, строга кажучы, яны маглі б зрабіць, быўшы прыгажосці
недакладнае вызначэнне таго, што кідалася ў вочы ў Тесс.
Калі даення была скончаная на працягу вечара яны валакліся ў памяшканні, дзе г-жа
Крык, жонка малочнік - хто быў занадта рэспектабельны выйсці даення сябе, і
насілі сукенкі гарачай рэчы ў цёплае надвор'е
таму што даяркі насілі адбіткі - даваў вочы прыводзіць і рэчаў.
Толькі два ці тры пакаёўкі, Тесс даведаўся, спалі ў малочна-хата, акрамя
Сама, большасць з памочнікаў збіраецца ў свае дамы.
Яна нічога не бачыла за вячэрай-час вышэйшы дояр які пракаментаваў
гісторыю, і не пытаўся пра яго, астатняя частка вечара занятыя
у арганізацыі яе месца ў спальні.
Гэта была вялікая пакой на малочна-дом, а той трыццаць футаў у даўжыню; спальныя ложкі з
іншыя тры крытых даяркі знаходзячыся ў адной кватэры.
Яны квітнелі маладыя жанчыны, і, акрамя адной, а старэйшыя за сябе.
Па сном Тесс была дбайна стаміўся і заснуў адразу ж.
Але адна з дзяўчын, якія акупаваных прылеглых ложка, было больш, чым Чувальнага Тэсс,
і будзе настойваць на звязаныя з апошнім розныя асаблівасці сядзібы
, У які яна толькі што ўвялі.
Шаптаў словы дзяўчыны змяшаліся з адценнямі, і, у сонны розум Тэсс, яны
Здавалася, спароджаных цемру, у якой яны плавалі.
"Спадар анёл Клэр - той, хто вучыцца даення, і што грае на арфе - ніколі
многае кажа нам. Ён з'яўляецца сынам pa'son, і гэта занадта шмат, прынятых
да ш 'свае думкі заўважаць дзяўчынак.
Ён з'яўляецца вучнем малочнік гэта - вывучэнне сельскай гаспадаркі ва ўсіх яе галінах.
Ён даведаўся, развядзенне авечак у іншым месцы, і ён цяпер асваенне малочна-
працы ....
Так, ён цалкам джэнтльмен паходжання. Яго бацька Вялебны г-н Клэр ў
Emminster -. Добрага шмат міляў адсюль "," Ох, - я чуў ад яго ", сказала, што яе
спадарожнік, у цяперашні час няспання.
"Вельмі сур'ёзны сьвятар, ці не праўда?" "Так - што ён - earnestest чалавека ва ўсіх
Уэссекс, кажуць яны, - апошні з старога роду Нізкая Царква, яны кажуць мне, - для ўсіх аб
тут быць, што яны называюць High.
Усе яго сыны, акрамя нашай Клэр спадар, быць pa'sons таксама. "
Тесс не ў гэты гадзіну цікаўнасці спытаць, чаму г-н Клэр цяперашні час не было зроблена
Пастар, як і яго браты, і паступова зноў заснуў, словы яе
інфарматара бліжэйшыя да яе разам з
Пах сыроў у прылеглых cheeseloft, і вымяраецца капание
сыроватка ад ламае ўніз.
>
Раздзел XVIII
Анёл Клэр падымаецца з мінулага не зусім як асобная постаць, а як
ўдзячны голас, доўга дачыненні да асноўных, реферировать вочы, і мабільнасць рот
трохі занадта малы і далікатна выстраіліся для
, Чалавека хоць і з нечакана фірмы закрыцця ніжняй губы то і справа, досыць
пакончыць з любым высновай нерашучасці.
Тым не менш, што-то цьмянае, заклапочаныя, смутныя, у яго паводзінах і
сувязі адзначана яго як чалавека, які, верагодна, не вельмі пэўнай мэты або турбота аб сваім
матэрыял будучыні.
Аднак, як хлопец людзі казалі пра яго, што ён быў той, хто можа зрабіць што-небудзь, калі ён паспрабуе.
Ён быў малодшым сынам свайго бацькі, беднага пастара на іншым канцы графства,
і прыбыў у малочных Talbothays як вучань за шэсць месяцаў, прайшоўшы раўнд
некаторыя іншыя гаспадаркі, яго аб'ект, каб
набыццё практычных навыкаў у розных працэсаў сельскагаспадарчай вытворчасці, з мэтай альбо
Калоніі або знаходжання хатніх ферм, так як акалічнасці могуць вырашыць.
Яго ўступленне ў шэрагі аграномаў і селекцыянераў быў крок у
маладога чалавека кар'ера якога было прадугледжана ні сябе, ні ад
іншыя.
Г-н Клэр старэйшы, чыя першая жонка памерла і пакінула яго дачка, выйшла замуж
другі ў канцы жыцця.
Гэтая дама была некалькі нечакана прынесла яму трох сыноў, так што паміж анёлам,
малодшы, і яго бацька намеснік, здавалася, амаль адсутнічае пакалення.
З іх хлопчыкаў вышэйзгаданага анёл, які сын, сын старасьці, быў адзіным сынам, які
не прыняў Вышэйшая адукацыя, хоць ён быў адной з іх чыя ранняя
абяцанне, магчыма, зрабілі поўную справядлівасць акадэмічныя навучанне.
Каля двух або трох гадоў, перш чым Ангела з'яўленне на танец Marlott, на дзень
, Калі ён пакінуў школу і праводзіць свае даследаванні на хаце, участак прыйшлі да
Vicarage з мясцовага кнігагандляра, накіраваных на вялебны Джэймс Клэр.
Вікарый адкрыўшы яго і знайшоў яго думку, утрымоўваюць кнігі, прачытаць некалькі старонак, пасля чаго
ён ускочыў са свайго месца і пайшоў прама ў магазін з кнігай пад
яго за руку.
"Чаму гэта было накіравана ў мой дом?" Спытаў ён безапеляцыйна, падняўшы аб'ём.
"Было загадана, сэр." "Не я, ці любы з належыць мне, я
рады сказаць ".
Крамнік паглядзеў яму ў парадку кніжкі. "О, гэта было няправільна, сэр", ён
сказаў. "Гэта быў замоўлены спадар анёл Клэр, і
павінны былі быць адпраўлены да яго. "
Г-н Клэр здрыганулася, як быццам ён быў забіты. Ён вярнуўся дадому бледны і прыгнечаны, і заклікаў
Анёл у яго кабінет. "Паглядзіце на гэтую кнігу, мой хлопчык", сказаў ён.
"Што вы ведаеце пра гэта?"
"Я замовіў яго", сказаў анёл проста. "Навошта?"
"Каб прачытаць." "Як ты можаш думаць пра чытанне?"
"Як я магу?
Чаму - гэта філасофская сістэма. Існуе не больш маральным, ці нават рэлігійны,
працы, апублікаванай "" Так - маральны досыць;. Я не адмаўляю гэтага.
Але рэлігійная! - І для Вас, хто мае намер быць міністрам Евангелле "!
"Паколькі ў вас ёсць спасылаўся на пытанне, бацька", сказаў сын, з трывожнай думкі
на яго асобе: "Я хацеў бы сказаць, раз і назаўсёды, што я б аддаў перавагу не браць
Замовы.
Я баюся, я не мог добрасумленна рабіць гэта. Я люблю царквы, як любяць бацькоў.
Я буду заўсёды цёплыя любоў да яе.
Існуе ні адно ўстанова для якога гісторыя ў мяне ёсць глыбокае захапленне, але я не магу
сумленна быць прысвечаны ёй міністра, як мае браты, а яна адмаўляецца вызваліць
яе розум ад незаможнай адкупленчай theolatry ".
Ён ніколі не прыйшло ў галаву просты і няхітры вікарый
што адзін з яго ўласная плоць і кроў могуць прыйсці да гэтага!
Ён быў отупляли, шакаваны, паралізаваны.
І калі анёл быў не збіраецца ўступаць у Царква, тое, што выкарыстанне адправіўшы яго ў
Кембрыдж?
Універсітэт як крок да чаго, акрамя пасвячэння, здавалася, да гэтага чалавека асноўных
ідэі, прадмова без аб'ёму.
Ён быў чалавекам не толькі рэлігійным, але пабожны; цвёрда веру - не як фраза
У цяперашні час няўлоўна вытлумачаны багаслоўскіх напарстак мантажнікаў ў царкве і па-за
, Але ў старых і гарачае пачуццё евангелічнай школе: той, хто можа
На самай справе мяркуюць, што Вечнага і Боскага
Лі, васемнаццаць стагоддзяў таму ў вельмі праўду ...
Бацька анёл спрабаваў аргумент, перакананні, маленні.
"Не, бацька, я не магу гарантаваць Артыкул чатыры (не кажучы ўжо пра спакоі), прымаючы яго" у
прамым і граматычнай сэнсе ", як таго патрабуе Дэкларацыя, і,
Такім чынам, я не магу быць пастар у дадзенай сітуацыі ", сказаў анёл.
"Уся мая інстынкту ў пытаннях рэлігіі да рэканструкцыі;, пазначце свой
любімае Пасланне да Габрэяў: "выдаленне з тых рэчаў, якія ўзрушылі,
як рэчы, якія зробленыя, што тыя рэчы, якія нельга пахіснуць можа застацца ".
Яго бацька гараваў так глыбока, што ён зрабіў анёл зусім дрэнна, каб убачыць яго.
"Што такое добрая вашай маці і мне эканоміць і шкадуючы сябе, каб даць
Вы універсітэцкае адукацыю, калі яно не будзе выкарыстоўвацца за гонар і славу Божую? "
бацькам паўтараецца.
"А тое, што яна можа быць выкарыстаная за гонар і славу чалавека, бацька".
Магчыма, калі б анёл ўпарціліся ён, магчыма, сышлі ў Кембрыдж, як і яго браты.
Але вікарыя улікам таго, што месца навучання ў якасці плацдарму для заказаў
адзін быў цалкам сямейнай традыцыі, і так ўкараніліся была ідэя ў яго свядомасці, што
настойлівасцю сталі з'яўляцца на
адчувальным сын падобна намерам прысвоіць давер, і няправільна набожных
кіраўніка сям'і, якія былі і былі, як і яго бацька намякнуў, вымушаныя
ажыццяўляць значна беражлівасці для выканання гэтай
адзіны план адукацыі для трох маладых людзей.
"Я буду рабіць без Кембрыджы," сказаў анёл нарэшце.
"Я адчуваю, што я не маю права туды ў дадзеных абставінах".
Наступствы гэтага вырашальнага дыскусіі не прымусілі сябе доўга паказваюць сябе.
Ён правёў шмат гадоў у адрывістых даследаванняў, прадпрыемстваў і медытацыі, ён
сталі праяўляць абыякавасць да значных сацыяльных формаў і абрадаў.
Матэрыял адрозненні рангу і багацці ён усё больш пагарджаюць.
Нават "старыя добрыя сям'я" (для выкарыстання любімая фраза канцы мясцовых годных)
не было для яго водар, калі не было добрых новых рэзалюцый ў яго прадстаўнікамі.
Як збалансаваць гэтыя аскезы, калі ён пасяліўся ў Лондане, каб паглядзець, што
Свет, як і з мэтай ажыццяўлення прафесійнай дзейнасці або бізнес там,
Ён быў праведзены з яго галавы, і амаль
захопленага жанчыну нашмат старэйшыя за сябе, хоць да шчасця, ён пазбег ня
значна горш для вопыту.
Раннія асацыяцыі з краінай пустыняў была выведзена ў яго непераможным, і
амаль неразумным, агіда да сучаснага жыцця горада, і ўвязьніў яго з такіх
Поспех, як ён, магчыма, імкнуліся шляхам
Наступныя мірскім прызваннем ў немагчымасьць зьдзяйсьненьня духоўны.
Але што-то павінна было быць зроблена, ён губляецца шмат каштоўных гадоў, і якія маюць
знаёмы, які пачынаў на квітнеючую жыццё каланіяльным фермера, прыйшло ў галаву
Анёл, што гэта можа быць вядучую ролю ў правільным кірунку.
Сельская гаспадарка, альбо ў калоніі, у Амерыцы ці ў сябе дома - сельскай гаспадаркі, ва ўсякім разе, пасля
становіцца таксама права на бізнес шляхам стараннага навучання - гэта было
пакліканне якіх, верагодна, дазволіць сабе
незалежнасці, не ахвяра, што ён шануецца нават больш, чым кампетэнцыя -
інтэлектуальнай свабоды.
Так мы знаходзім анёл Клэр ў шэсць двадцать тут, у Talbothays як студэнт кароў
і, так як не было дома пад рукой, у якой ён мог бы атрымаць камфортны
жыллё, на мяжы малочнік ст.
Яго пакой была велізарнай гарышчы якая праходзіла па ўсёй даўжыні малочна-дом.
Гэта можа быць дасягнута толькі шляхам лесвіцы ад сыру-гарышча, і было зачынена за
Доўгі час, пакуль ён не прыбыў, і абралі яго ў якасці свайго прытулку.
Тут Клэр было шмат прасторы, і часта можна было пачуць малочна-народныя хадзіць узад
і ўніз, калі сям'я пайшла на адпачынак.
Частка была падзелена з аднаго канца на заслону, за якім была яго ложак,
Знешняя частка быць абстаўлены як хатнюю гасціную.
Спачатку ён жыў наверсе цалкам, чытаючы шмат, і дрынкаў на
старой арфы, якую ён купіў на продаж, кажуць, калі ў горкім гумарам, што ён
маглі б атрымаць сабе на жыццё на вуліцах калі-небудзь.
Але неўзабаве ён аддаваў перавагу чытаць чалавечай прыроды, узяўшы яго харчаванне ўнізе, у
агульная сталовая-кухня, з малочнік і яго жонка, і пакаёўкі і мужчыны, якія
ўсе разам ўтварылі ажыўленых сходаў, для
хоць, але некалькі рук даення спалі ў хаце, некалькі далучылася да сям'і падчас ежы.
Больш за Клэр пражываў тут менш пярэчанняў, калі б ён, каб яго кампаніі, і
больш ён хацеў падзяліцца з імі чвэрці агульнага.
Да яго здзіўлення, ён узяў, па сутнасці, сапраўднае асалода ў іх зносіны.
Звычайныя фермы-фолк яго ўяўлення - персаніфікаваная ў газетна-
прэс бездапаможнае манекен вядомага як Ходжа - былі знішчаны праз некалькі дзён "
жыхарства.
Паблізу ня Ходж не было відаць. Спачатку, праўда, калі Клэр
выведка была толькі што з кантрасных грамадства, гэтыя сябры, з якімі ён у цяперашні час
hobnobbed здавалася крыху дзіўным.
Сядаючы ў якасці ўзроўню член сям'і малочнік, здавалася, у самым пачатку
нявартым вытворчасць. Ідэі, рэжымы, асяроддзе,
з'явіліся рэгрэсіўных і бессэнсоўным.
Але з жывымі там, дзень за днём, востры прыхаднем ўсвядоміў
Новым аспектам у відовішча.
Без якіх-небудзь аб'ектыўных любыя змены, разнастайнасць ўзяў месца
monotonousness.
Яго гаспадар і дом яго гаспадара, яго людзей і яго служанкі, так як яны сталі цесна
Вядома Клэр, пачаў дыферэнцаваць сябе, як у хімічным працэсе.
Думка Паскаля быў дастаўлены дахаты да яго: "mesure qu'on плюс d'Esprit, на
trouve qu'il я плюс d'Hommes originaux. Les роду дзю камун пе trouvent па-дэ-
Розніца Entre Les Hommes ".
Тыповых і нязменных Ходж спыніла сваё існаванне.
Ён распаўся на мноства разнастайных блізкіх - істоты з многіх
розумы, істоты бясконцага у адрозненне, некаторыя шчаслівыя, многія спакойны, некалькі падушаным, адзін
тут і там яркія, нават генію, некаторыя
дурны, іншыя бессэнсоўнае, іншыя строгія, некаторыя моўчкі Miltonic, некаторыя патэнцыйна
Кромвеля - у мужчын, якія былі асабістыя погляды адзін аднаго, як ён яго сяброў;
, Якія маглі апладыраваць або асуджаць адзін аднаго,
пацешыць або засмучае сябе сузіранне адзін аднаго слабасці або
заган; людзей, кожнага з якіх ішоў у свой індывідуальны шлях дарогу да пыльнай смерці.
Нечакана ён пачаў, як на адкрытым паветры жыццём дзеля, а за тое, што
прынёс, акрамя сваіх стаўленне да свайго прапанаваных кар'еры.
Улічваючы яго пасаду, якую ён стаў дзіўна вольныя ад хранічных
меланхолія які узяўшы цывілізаваных народаў з заняпадам веры
у дабратворна улады.
Упершыню за апошнія гады ён мог чытаць, як яго развагі схільныя яму без
любыя вочы на зубрэння для прафесіі, так як некалькі даведнікаў гаспадарка, якое ён лічыў
Пажадана, каб майстар займалі яго, але мала часу.
Ён вырас удалечыні ад старых аб'яднанняў, і ўбачыў нешта новае ў жыцці і чалавецтва.
У другую чаргу, ён зрабіў блізкае знаёмства з з'явамі, якія ён меў перш вядомы
але змрочна - сезонаў у іх настроі, раніцай і вечарам, ноччу і ў апоўдні, вятры
у іх розных характараў, дрэвы, вада
і туманы, адценняў і маўчанне, і галасы неадушаўлёныя прадметы.
Ранняй раніцай былі яшчэ досыць прахалодна, каб зрабіць агонь прымальным ў
Вялікі пакой, у якой яны паснедалі, і, па загадзе г-жа Ф. Крыку, які палічыў, што ён быў
занадта высакароднай важдацца за сваім сталом, ён быў
Анёл Клэр звычай сядзець у пазяхаючы каміна падчас ежы, кубак-
і-сподак і талерка ставіцца на лапік навясны на локаць.
Святло ад доўгая, шырокая, mullioned супрацьлеглага вокны свяціліся на яго куток,
і, з дапамогай другасных святле халодных блакітных якасць, якое ззяла комін,
дазволіла яму чытаць там лёгка утылізаваць, калі гэта зрабіць.
Між Клэр і вокны быў стол, за якім яго таварышы сядзелі, іх жаваць
Профілі рост рэзкі супраць панэляў, у той час, каб бок быў малочна-дзверы хаты,
, Праз якую былі бачныя прастакутныя
прыводзіць у шэрагі, поўныя да краёў малаком раніцай.
На далёкім канцы вялікага адтоку бачныя круцячыся, і яго слізгацення вынасных
чуў - рухаючая сіла быць прыкметныя праз акно ў форме
бездухоўнае конь хадзіць у гурток і кіруецца хлопчык.
На працягу некалькіх дзён пасля прыбыцця Клэр Тесс, седзячы рассеяна чытанне
нейкую кнігу, часопіс, або музычны твор толькі што прыйшоў па пошце, амаль не заўважыў, што яна
Які прысутнічаў на стол.
Яна гаварыла так мала, а іншыя служанкі казалі так шмат, што балбатаць ня
стукнуць яго як які валодае новай нататкі, і ён быў калі-небудзь у звычку грэбуючы
звесткі аб знешнім сцэну для агульнага ўражанні.
Але аднойчы, калі ён быў баявой адным з яго музыкі балаў, і ў сілу
уяўленне слых мелодыя ў галаве, ён запаў у абыякавасць, і
музыка-ліставога пракату для агменю.
Ён глядзеў на агонь з бярвення, з адной яго полымя піруэты на першае месца ў які памірае
танец пасля сняданку падрыхтоўкі ежы і кіпячэння, і мне здавалася, джыгіт, каб яго ўнутраная
мелодыя, таксама на двух ашуканцаў комін
звісае ўніз ад cotterel, ці крос-бар, упрыгожаны пер'ем сажай, якая дрыжала ў
і тую ж мелодыю, і на паўпустая імбрычак ныць суправаджэнне.
Гутарка за сталом змешваецца з яго прывіднага аркестра, пакуль ён не думаў:
"Які мяккі і чысты голас аднаго з тых даяркі ёсць!
Я мяркую, што гэта новае. "
Клэр азірнуўся на яе, седзячы разам з іншымі.
Яна не глядзела ў яго бок. Сапраўды, з-за яго доўгага маўчання, яго
прысутнасць у пакоі было амаль забыта.
"Я не ведаю, аб прывідах", казала яна, "але я ведаю, што нашы душы могуць
быць зробленыя, каб выйсці на вуліцу нашага цела, калі мы жывыя ".
Малочнік павярнуўся да яе з поўным ротам, вочы абвінавачваецца ў цяжкіх
запыт, а яго вялікі нож і відэлец (сняданкі былі сняданкі тут) пасадзілі
прама на стале, як пачатак шыбеніцу.
"Што - на самай справе цяпер? І гэта так, maidy? "Сказаў ён.
"Вельмі просты спосаб адчуць ім, ідуць," працягваў Тесс ", гэта ляжаць на траве ў начны час і
глядзець прама ўверх, у нейкі вялікі яркай зоркай, і, фіксуючы свой розум на яго, вы будзеце
хутка выявіце, што вам сотні і
сотні міль аб 'ад цела, якую вы, здаецца, не жадаюць наогул. "
Малочнік зняў жорсткі позірк ад Тесс, і ўсталяваў яе на жонку.
"Зараз that'sa рэч ром, Christianer - гэй?
Думаць аб 'мілях Я vamped аб' зорны святло ночы гэтыя апошнія трыццаць годзе
заляцанні, ці гандлёвых, ці лекар, ці для няні, і ўсё ж ніколі не меў ні найменшага паняцця
аб ', што да гэтага часу, або feeled маёй душы падняцца так, колькі цаля вышэй маёй каўнерык ".
Агульная ўвага была звернута на яе, у тым ліку вучань малочнік, у
Тесс пачырванеў і заўважыў унікліва, што гэта толькі фантазіі, аднавіў свой сняданак.
Клэр працягвала назіраць за ёй.
Неўзабаве яна скончыла свой ёсць, і са свядомасцю, што Клэр была адносна яе,
пачаў адсочваць уяўнай ўзоры на абрусы з ёй паказальным пальцам з
абмежаванне хатніх жывёл, што адчувае сябе трэба сачыць.
"Што свежага і цнатлівую дачка прыроды, што даяркі ёсць!" Ён сказаў
сам.
І тады ён, здавалася, разглядзець у ёй што-то знаёмае, што-то
якія аднеслі яго назад у радасны і unforeseeing мінулым, да неабходнасці
клапоцячыся, зрабіла неба шэрае.
Ён заключыў, што ён бачыў яе раней, дзе ён не мог сказаць.
Выпадкова сутыкнуцца падчас якой-небудзь краіны блукаць гэта, вядома, быў, і ён быў
не вельмі цікава.
Але абставіны было дастаткова, каб весці яго, каб выбраць Тесс перавагу ў параўнанні з
іншыя даволі даяркі, калі ён хацеў, каб сузіраць сумежных жанчыны.
>
Раздзел XIX
У агульным кароў даілі, як яны прадставіліся, без ўяўлення або
выбар.
Але некаторыя каровы пакажуць любоў да пэўнай пары рук, часам
правядзення гэтага прыхільнасці так далёка, каб адмовіцца ад стэнда на ўсё, акрамя іх
каханы, вядро з чужым быўшы бесцырымонна нагамі за.
Гэта было правіла малочнік Крыку настойваць на разбурэнне гэтых прыхільнасцяў і
агіда да пастаянны абмен, так як у адваротным выпадку, у выпадку малочнік або
Служанка сыходзіць ад малочных прадуктаў, ён быў змешчаны ў цяжкасці.
Прыватныя мэты дзявочай, аднак, адваротнае правіла малочнік, у штодзённай
Выбар кожнай дзяўчыне з васьмі ці дзесяці кароў да якога яна прывыкла
аказанне аперацыю на іх вымя гатовыя дзіўна лёгка і без намаганняў.
Тесс, як і яе compeers, неўзабаве выявіў, якая з кароў аддавалі перавагу яе
стыль маніпуляцыі, і яе пальцы стаўшы тонкім з доўгага
па месцы жыхарства пазбаўлення волі на які яна
падвяргаецца сама з інтэрваламі на працягу апошніх двух-трох гадоў, яна б
былі рады сустрэчы з прагляду milchers "у гэтым стаўленні.
З усяго 95 было восем, у прыватнасці - пяльмені, Fancy,
Высокія, туман, Стары Даволі, даволі малады, акуратны, і гучна, - якія, хоць і соску з
адзін або два былі гэтак жа цяжка, як морква, даў
аж да яе гатоўнасці, якія зрабілі сваю працу на іх проста дакрананнем пальца.
Ведаючы, аднак, хочам малочнік, яна спрабавала добрасумленна прымаць
жывёл так жа, як яны прыйшлі, чакаючы, што вельмі цяжка yielders якіх яна магла яшчэ не
кіраваць.
Але яна неўзабаве выявіў цікаўныя адпаведнасці паміж нібыта шанец становішча
кароў і яе жадання ў гэтым пытанні, пакуль яна не адчула, што іх парадак не можа быць
выніку няшчаснага выпадку.
Вучань малочнік ў пазычыў боку ў атрыманні кароў разам у апошні час, і ў
пяты ці шосты раз, калі яна павярнула вочы, як яна ўпіралася карова, поўны
з хітры запыт на яго.
! "Г-н Клэр, вы вагаліся кароў" сказала яна, чырванеючы, і ў прыняцці
Абвінавачванне, сімптомы усмешкай асцярожна падняў яе верхнюю губу, нягледзячы на яе, так як
каб паказаць, кончыкі зубоў, ніжняя губа пакінутыя моцна да гэтага часу.
"Ну, гэта не мае ніякага значэння", сказаў ён. "Ты заўсёды будзеш тут, каб даіць".
"Вы так думаеце?
Я спадзяюся, што павінны! Але я не ведаю. "
Яна злавалася на сябе пасля гэтага, думаючы, што ён, не падазраючы аб яе магіле
Прычыны сімпатыі гэтай ізаляцыі, магчыма, памылкова яе сэнс.
Яна гаварыла так шчыра да яго, як быццам яго прысутнасць было нейкім фактарам яе
пажадаюць.
Яе асцярогі былі такія, што ў змярканні, калі даення была скончаная, яна ішла ў
садзе адзін, працягнуць сваё шкадаванне, што яна адкрыта яму сваё адкрыццё
яго клопаты.
Гэта быў тыповы гадовы вечар у чэрвені, знаходзячыся ў атмасферы такіх далікатных
раўнавагі і таму прапускалы што неадушаўлёныя прадметы здаваліся надзелены два
ці трох сэнсах, калі не пяць.
Існаваў ніякага адрознення паміж блізкай і далёкай, і аўдытар адчуваў блізка да
усё ў межах гарызонту.
Бязгучнасці ўражаны яе як станоўчыя асобы, а не як простае
адмаўленне шуму. Гэта быў парушаны дрынкаў радкоў.
Тесс чуў гэтыя запісы на гарышчы над яе галавой.
Дзіма, уплощенное, абмежаваныя іх заключэння, яны ніколі не звярталіся да яе
як і цяпер, калі яны блукалі ў нерухомым паветры з рэзка якасці, як у галізны.
Калі казаць зусім, як інструмент і выкананне былі бедныя, але сваяк
ўсё, і як яна слухала Тесс, як зачараваны птушка, не магла пакінуць пляма.
Далёка не пакідаючы ёй склалі ў адносінах да выканаўцу, захоўваючы за агароджу, што ён
Не маглі б выказаць здагадку яе прысутнасці.
Ўскраіне саду, у якім Тэсс апынулася засталіся неапрацаванымі
на працягу некалькіх гадоў, а цяпер волкія і рангу з сакавітай травой, якая паслалі туманы
пылок пры дотыку, а таксама з высокімі квітнеючыя
пустазеллі выпраменьваючых наступ пахі - пустазеллі якіх чырвоны і жоўты і фіялетавы адценні фармуюцца
паліхромная, як асляпляльна, як у культывуюцца кветак.
Яна працягвала непрыкметна, як кошка праз гэта багацце рост, збор з зязюляй
плявок на яе спадніцы, расколін слімакі, якія былі пад нагамі, афарбоўванне яе рукі
чартапалоху малака і кулі слізь, і паціраючы
выключэння на яе аголеныя рукі ліпкія хваробы раслін якія, хоць і беласнежных на яблыні
ствалы, зробленыя марены плямы на скуры, таму яна звярнула зусім побач з Клэр, па-ранейшаму
неўзаметку ад яго.
Тэсс адчувала ні часу, ні прасторы.
Экзальтацыі, якія яна апісваецца як вырабляюцца па жаданні гледзячы на
Цяпер зорка прыйшла без якога-небудзь вызначэння яе, яна хвалістая на тонкія ноты
патрыманыя арфы, і іх гармоніі
Прайшло, як лёгка спраўляецца з ёй, прыносячы слёзы ў яе вачах.
Якая плавае пылком, здавалася, яго запісы, зробленыя відаць, і волкасць
сад плач адчувальнасць саду.
Хоць побач ночы, ранг пахкія кветкі пустазелля свяціўся, як калі б яны не
блізкія пільна, і хвалі колеру змешваюцца з хвалямі гуку.
Святло, які па-ранейшаму ззялі была атрымана ў асноўным з вялікага адтуліны ў заходняй
Банк воблаку, гэта было падобна на кавалак дзень пакінуў выпадкова, у прыцемках, зачыніўшы
у іншым месцы.
Ён скончыў сваю жаласныя мелодыі, вельмі просты прадукцыйнасць, патрабуючы не вялікі
навыку, і яна чакала, думаючы, іншы можа быць пачата.
Але, статут ад гульні, ён desultorily прыйсці ў сябе плот, і быў да няпэўных
ззаду яе. Тесс, шчокі ў агні, адышлі
крадком, як быццам ледзь перасоўваючы на ўсіх.
Анёл, аднак, убачыў яе сукенку святло ўлетку, і ён казаў, яго ціха ідучыя ёй,
хоць ён быў на некаторы адлегласць прэч. "Што прымушае вас выцягваюць такім чынам,
Тесс? ", Сказаў ён.
"Ты баішся?" "О, не, сэр, - не на адкрытым паветры рэчаў;
Асабліва цяпер, калі яблык blooth падае, і ўсё такое зялёнае. "
"Але ў Вас ёсць свой закрыты страхі - а?"
"Ну. - Так, сэр" "А што?"
"Я не мог сказаць." "Малако кіслае паварот?"
"Не"
"Жыццё ў цэлым?" "Так, сэр".
"Ах, - так і я, вельмі часта. Гэта кульгаць, быццам жывы даволі
сур'ёзны, ці не так? "
"Гэта -. Зараз вы так выказацца" "Усё-ткі, я не павінен быў чакаць
маладая дзяўчына, як ты, каб убачыць яго так, толькі пакуль. Як жа гэта вы робіце? "
Яна сцвярджала, нерашучасці маўчанне.
"Ну, Тесс, скажы мне па сакрэце". Яна думала, што ён меў на ўвазе тое, што было
аспекты рэчы да яе, і сарамліва адказаў -
"Дрэвы цікаўнымі вачыма, ці не так? - Гэта значыць, здаецца, як быццам яны былі.
А рака кажа: - "Чаму вы мяне праблемы з вашай знешнасці?
І вы, здаецца, бачыць колькасць да morrows проста ўсё ў адну лінію, першы з іх
вялікі і ясных, іншым становіцца ўсё менш і менш, паколькі яны стаяць далей
далёка, але ўсе яны здаюцца вельмі лютыя і жорсткія, і як калі б яны сказалі: "Я іду!
Сцеражыцеся мяне! Сцеражыцеся мяне !'...
Але Вы, сэр, можаце падняць да мары з вашай музыкай, а дыск ўсе такія жудасныя фантазіі
прэч! "
Ён са здзіўленнем выявіў, гэтая маладая жанчына - хто, хоць, але даяркі, толькі што
націскам рэдкасць пра яе, якія могуць зрабіць яе зайздросцілі яе суседзяў па доме - фарміраванне
такія сумныя ўяўлення.
Яна была выразам ў яе роднай фразы - дапамагаў ёй мала-шостае
Стандартныя трэніроўкі - пачуцці, якія маглі б амаль было б назваць тых ўзрост -
боль мадэрнізму.
Успрыманне арыштавалі яго менш, калі ён падумаў, што так званыя перадавыя
ідэі на самай справе па большай частцы, але апошняй модзе ў вызначэнні - больш за
дакладнае выраз, па словах у налогія і
Ізмаіл, з адчуванні, якія мужчыны і жанчыны маюць цьмяна зразумеў на працягу стагоддзяў.
Тым не менш, гэта было дзіўна, што яны павінны былі прыйсці да яе, калі яшчэ так маладыя, больш
дзіўнае, гэта было ўражлівае, цікавае, шкада.
Не адгадаць прычыну, не было нічога, каб нагадаць яму, што вопыт, каб
інтэнсіўнасці, а не як да працягласці. Праходжанне цялеснага апёку Тесс была
яе псіхічнае ўраджаю.
Тэсс, з яе боку, не мог зразумець, чаму чалавек сям'і святара і добрага
адукацыі, і перш за фізічных хочаце, павінны глядзець на яе як няшчасце быць жывым.
Для няшчаснага паломніка сама была вельмі важкая прычына.
Але як гэта выдатна і паэтычныя чалавек калі-небудзь спускаўся ў даліну
Прыніжэньне, адчулі з чалавекам Uz - як яна сама адчувала два-тры гады
таму - "Мая душа душыць, выбірае і смерці, а не маё жыццё.
Я ненавіджу яго, я б не стаў жыць ва ўсе дні "Праўда, што ён у цяперашні час з.
сваім класе.
Але яна ведала, што гэта толькі таму, што, падобна Пятру Вялікаму ў двары карабельны цясляр, ён
вывучаў тое, што ён хацеў ведаць.
Ён не дойных кароў, таму што ён быў вымушаны дойных кароў, а таму, што ён вучыўся
быць багатай і квітнеючай малочнік, памешчык, аграном, і заводчык
буйной рагатай жывёлы.
Ён стане амерыканскі ці аўстралійскі Абрагама, камандуючы, як манарх яго
дробнае і буйное быдла сваё, яго заўважылі і яго кольца-straked, яго рабоў і яго
пакаёвак.
Час ад часу, тым не менш, ён, здаецца невытлумачальным ёй, што рашуча
кніжныя, музычныя, думаючы, малады чалавек павінен выбралі свядома, каб стаць фермерам,
, А не сьвятар, як і яго бацька і браты.
Такім чынам, ні маючы ключ да іншай таямніцы, яны былі адпаведна
збянтэжаны, што кожны выяўлена, і чакалі новыя веды адзін аднаго характарам і
Настрой не спрабуючы вырваць адзін аднаму ў гісторыі.
Кожны дзень, кожную гадзіну, прынёс яму яшчэ адзін маленькі штрых яе натуры, а таксама
ёй яшчэ адну яго.
Тесс спрабаваў прывесці рэпрэсаваных жыццё, але яна трохі адгадала сіла яе
ўласныя жыццёвыя сілы. Спачатку здавалася, Тэсс дачыненні да анёл Clare
як інтэлект, а не як чалавек.
Такім яна параўнала яго з сабой, і пры кожным адкрыцці залежыць ад лішку ў яго
застаўкамі, ад адлегласці паміж сваімі сціплымі псіхічнага пункту гледжання і
невымернай, Анд вышыня яго, яна
стаў вельмі прыгнечаным, засмучэнне ад усіх далейшых намаганняў на яе ўласную частка
што заўгодна.
Ён заўважыў яе засмучэнне ў адзін выдатны дзень, калі ён выпадкова згадваў сёе-тое да яе
аб пастырскай жыцця ў Старажытнай Грэцыі. Яна збірала ныркі называюць "лорды
і дамы "з банка ў той час як ён казаў.
"Што ты глядзіш так пакутлівы раптам?" Спытаў ён.
"О, 'гэта толькі - аб маіх уласных", сказала яна, далікатная смех смутак,
сутаргава пачынаю скарынкі "лэдзі" тым часам.
"Проста адчуванне таго, што можна было б са мной!
Маё жыццё выглядае так, як калі б гэта было марна з-за адсутнасці шанцаў!
Калі я бачу, што вы ведаеце, што вы прачыталі, і бачылі, і думалі, я адчуваю, што
нічога я! Я як бедны царыцы Саўскай які жыў
ў Бібліі.
Існуе не больш дух ўва мне. "" Блаславі, душа мая, не хадзі клапоцячыся аб
што!
Чаму ", сказаў ён быццам з некаторым запалам:« Я павінен быць толькі рады, дарагая Тэсс, каб
дапаможа вам што-небудзь на шляху гісторыі, або любую лінію чытання вы хацелі б
заняць - "
«Гэта дама зноў", перапыніла яна, працягваючы бутон у яе вычышчаныя.
"Што?" "Я меў на ўвазе, што Ёсць заўсёды больш дам
чым лорды, калі вы прыходзіце чысціць іх. "
"Нічога пра лорды і лэдзі. Жадаеце заняць любы курс
даследавання - гісторыя, напрыклад, "?
"Часам мне здаецца, я не хачу нічога ведаць пра яе больш, чым я ведаю
ўжо. "" Чаму не? "
"Таму што тое, што выкарыстанне даведаўшыся, што я з'яўляюся адным з доўгага шэрагу толькі - даведаўшыся, што
ёсць, выкладзенымі ў некаторых старых хто-то кніга, як і я, і ведаць, што я буду толькі
дзейнічаць са свайго боку, што робіць мяне сумным, вось і ўсё.
Лепш не ўспамінаць, што ваша прырода і вашыя мінулыя ўчынкі былі проста
як і тысячы і тысячы », і што ваш прыход жыццё і дзеі будзеце, як
тысячы і тысячы ».
"Што, сапраўды, то, вы не хочаце, каб даведацца што-небудзь?"
"Я не павінен займацца зразумець чаму - чаму сонца свеціць рабіць на праведных і няправедных, так",
адказала яна, злёгку дрыжаў ў яе голасе.
"Але гэта тое, што кнігі не скажа мне".
"Тесс, цьфу для такой горыччу!" Вядома, ён гаварыў з звычайнымі
пачуццё абавязку толькі для такога роду цікава, не было невядомых сабе
у былыя часы.
І калі ён паглядзеў на unpracticed рота і вуснаў, ён думаў, што такое дачка
глебы можа толькі дагналі настрояў на памяць.
Яна пайшла на пілінг лорды і лэдзі, пакуль Клэр, у адносінах да моманту
хвалепадобныя ротар вейкі, як яны ўпалі з яе сагнутыя погляд на яе мяккія
шчаку, гаротна сышоў.
Калі ён пайшоў, яна стаяла некаторы час, задуменна пілінг апошняга бутона, і
Затым, абуджэнне ад задуменнасці, кінуў яго і ўсё натоўпам кветкавы дваранства
нецярпліва на зямлі, у кіпенне
незадавальнення на сябе за яе niaiserie, а разам з пачашчэннем цяпло ў
глыбіні душы. Як па-дурному ён павінен думаць ёй!
У доступе з голаду за яго добрае меркаванне яна ўспомніла сябе, што яна
нядаўна спрабаваў забыцца, так непрыемна было яго пытанні -
асоба з яе сям'ёй, што з рыцарскіх д'Эбервиллей.
Барр атрыбут, як гэта было, як катастрафічныя яго адкрыцця былі ў многіх адносінах да яе,
магчыма, г-н Клэр, як джэнтльмен і чалавек, які цікавіцца гісторыяй, будзе паважаць яе
дастаткова, каб забыць яе дзіцячае паводзіны
з лордамі і лэдзі, ці ведае ён, што тыя, Purbeck мармуру і алебастру людзей
У Kingsbere царквы сапраўды прадстаўлялі свае прамыя продкі, што яна не
ілжывыя d'Urberville, складаецца з грошай
і славалюбства як тыя ў Trantridge, але гэта так d'Urberville да мозгу касцей.
Але, перш чым рабіць адкрыццё, сумніўныя Тесс ўскосна гучаў
малочнік, каб яе магчымымі наступствамі для г-н Клэр, папрасіўшы былога калі г-н Клэр
меў вялікую павагу да старых акруга
сем'яў, калі яны страцілі ўсе свае грошы і зямлю.
"Г-н Клэр", сказаў малочнік рашуча ", з'яўляецца адным з самых адпаў rozums вы
калі-небудзь ведаў, - не падобна на астатнія члены яго сям'і, а калі ёсць адна рэч, што ён робіць
ненавіджу больш, чым іншы 'гэта паняцце так званай "старой сям'і.
Ён кажа, што само сабой зразумела, што старыя сям'і зрабілі сваю рывок працы ў
апошнія дні, і не можа быць нічога не засталося ў 'Em цяпер.
Там у Нарыхтоўкі і Drenkhards і Сярых і Санкт-Quintins і
Hardys і Goulds, які выкарыстаў ва ўласных зямель для міль ўніз па даліне, вы маглі б
купіць іх усіх цяпер на старых a'most песні.
Чаму, наш маленькі Priddle Retty тут, вы ведаеце, з'яўляецца адным з Paridelles - старыя
сям'я, якая выкарыстоўваецца для ўласных шмат пра 'з зямлі па Hintock Караля, у цяперашні час належыць
Графа аб 'Уэссекса, перш нават ён сам або яго было чуваць.
Што ж, г-н Клэр даведаўся пра гэта і казаў даволі пагардлівае да беднай дзяўчыне на працягу некалькіх дзён.
«Ах, кажа ён ёй:« Вы ніколі не будзеце рабіць добрыя даяркі!
Усе вашыя навыкі былі выкарыстаныя стагоддзяў таму ў Палестыне, і вы павінны знаходзіцца пад парай на
тысяч гадоў мярзотнікі сіл для больш спраў!
Хлопчык прыйшоў сюды t'other дзень просяць працу, і сказаў, што яго імя было Мэт, і калі
мы спыталіся ў яго прозвішча, ён сказаў, што ён ніколі не чуў, што "якія-небудзь прозвішчы, і калі мы
спыталі, чаму, ён сказаў, што мяркуецца яго людзі не былі "ўмацаваныя досыць доўга.
«Ах! ! Вы вельмі хачу хлопчыка "кажа г-н Клэр, ускочыўшы і паціскаючы рукі wi'en;
"Я вялікія надзеі на вас, і даў яму падлогу-карону.
О, не! ён не ў стане пераварыць старыя сем'ям! "
Пачуўшы гэта карыкатура думку Клэр бедных Тесс была рада, што яна не
сказаў ні слова ў хвіліну слабасці аб сваёй сям'і - хоць гэта было так незвычайна старыя
амаль да аб'ехалі вакол і стала новай.
Акрамя таго, яшчэ адзін дзённік, дзяўчына была так добра, як яна, здавалася, у гэтым стаўленні.
Яна трымала яе мовай аб d'Urberville сховішча і Рыцара Заваёўнік якога
Назва яна нарадзіла.
Разуменне якая прадастаўляецца ў ролю Клэр прапанаваў ёй, што гэта шмат у чым дзякуючы
яе мяркуецца нетрадыцыйны навізны, што яна выйграла цікавасць у яго вачах.
>
Кіраўнік XX
Сезону распрацаваны і саспела.
Яшчэ адзін год у партыі кветак, лісця, салаўі, дразды, зяблікі,
і такіх эфемерных стварэнняў, занялі свае пазіцыі, дзе яшчэ год таму ў іншых
стаяў на сваім месцы, калі яны былі
не больш чым мікробы і неарганічных часціц.
Прамянёў ад усходу выняў ныркі і працягнуў іх на доўгіх хвосціках, падняў
да соку ў бясшумны патокаў, адкрыў пялёсткі, і высмактаў водары ў нябачных бруй і
дыхання.
Бытавыя малочнік Крыку з пакаёвак і мужчыны жылі на камфортна, спакойна, нават
весела.
Іх пазіцыя была, мабыць, шчаслівымі з усіх пазіцый на сацыяльнай лесвіцы, быўшы
вышэй лініі, на якіх патрэба сканчаецца, і ніжэй гэтай лініі, на якой прыстойнасці
пачынаюць абмяжоўваць натуральныя пачуцці, і
стрэс пацёрты modishness робіць занадта мала дастаткова.
Так прайшло час, калі ліставыя дрэвападобнае, здаецца, адно
накіраваныя на адкрытым паветры.
Тэсс і Клэр несвядома вывучалі адзін аднаго, пастаянна балансуючы на краі
запал, але па-відаць захоўванне з яго.
Увесь гэты час яны былі збежнымі пад непераадольным законам, гэтак жа, як два
патокаў у адной даліне.
Тесс ніколі ў сваёй нядаўняй жыцця была такая шчаслівая, як яна цяпер, магчыма, ніколі б не
так шчаслівыя зноў.
Яна была, з аднаго боку, фізічна і разумова падыходзяць Сярод гэтых новых
асяроддзем.
Дрэўца якія ўкараніліся да атрутных пласт на месцы яго пасеву
былі перанесеныя ў больш глыбокія глебы.
Акрамя таго, яна, а таксама Клэр, стаяў яшчэ на спрэчныя землі паміж прыхільнасцю
і любові, дзе няма глыбінях былі дасягнуты, няма разважанні прывялі ў,
няёмка пытаючыся, "Куды ж гэта новая плынь, як правіла, несці мяне?
Што гэта значыць для майго будучыні? Як гэта пазіцыю ў адносінах да майго мінулага? "
Тесс была нікчэмная вандроўных аб'яўленне Анёла Клэр яшчэ - ружовыя, пацяпленне
з'яўленне якіх толькі што набыў атрыбут настойлівасць у яго
прытомнасць.
Такім чынам, ён дазволіў сваім розумам займацца з ёй, лічачы сваю занятасць, няма
больш, чым сувязі філосафа надзвычай рамана, свежых і цікавых
узорам жанчыны.
Яны сустракаліся пастаянна, яны не маглі зрабіць.
Яны сустракаліся кожны дзень у гэтым дзіўным і ўрачысты інтэрвал, змярканне раніцай, у
фіялетавы або ружовы світанак, таму што трэба было рана ўставаць, таму вельмі рана,
тут.
Даільныя было зроблена своечасова, а да даення прыйшоў скимминга, якая пачалася ў
мала за апошнія тры.
Звычайна гэта выпала на долю якога-небудзь аднаго або іншага з іх, каб абудзіць астатніх, першым
быць выкліканы будзільнік, і, як Тесс была апошняй прыбыцця, і неўзабаве яны
выявіў, што яна магла б пакласціся
не спаць, хоць паведамленне, як гэта рабілі іншыя, гэтая задача была цяга часцей за ўсё
на яе.
Не паспеў гадзіны тры і ударыў са свістам, чым яна выходзіла з свайго пакоя і пабег да
Дзверы ў малочнік, а затым уверх па лесвіцы, каб анёла, называючы яго гучным шэптам;
потым разбудзіў яе субратаў-даярак.
Да таго часу, Тесс была апранутая Клэр была ўнізе, і ў вільготнага паветра.
Астатнія пакаёўкі і малочнік звычайна давалі сябе яшчэ адзін паварот на
падушку, і не з'яўляўся да чвэрці гадзіны пазней.
Шэрыя паўтоны ад світання ня шэрыя паўтоны цеснага дзень, хоць
Ступень іх цені могуць быць аднолькавымі.
У прыцемках раніцы, святло здаецца актыўным, пасіўным цемры, у прыцемках
вячэрніх гэта цемра, якая з'яўляецца актыўным і паўмесяц, і святло, які
дрымотнасць наадварот.
Будучы так часта - магчыма, не заўсёды выпадкова - першыя два чалавека, каб стаць на
малочна-хата, яны, здавалася, самі першыя асобы з усяго свету.
У гэтыя першыя дні сваёй рэзідэнцыі тут Тэсс ня абястлушчанае, але выйшаў з дзвярэй на
адзін раз пасля росту, дзе ён, як правіла, чакаюць яе.
Спектральных, напалову пагаршаецца, водны святло, які праймае адкрытым мёдам
ўражаны іх пачуццё ізаляцыі, як калі б яны былі Адам і Ева.
На гэтым цьмяным пачатковы этап дзень Тесс, здавалася, Клэр дэманстраваць дастойную
шырыню і распараджэнні і целасклад, амаль валадарыць ўлады, магчыма, таму,
ён ведаў, што ў гэты звышнатуральнае час
Наўрад ці жанчына так добра забяспечана ў твар, як яна, верагодна, будзе хадзіць у адкрытай
паветра ў межах яго кругагляд; вельмі мала ва ўсёй Англіі.
Кірмаш жанчыны, як правіла, спіць у сярэдзіне лета рассветы.
Яна была пад рукой, а астатнія нікуды.
Змешаныя, адзіным ліку, які свеціцца змрок, у якім яны ішлі разам, каб
месца, дзе каровы ляжалі часта прымусіў яго задумацца пра Уваскрасенне гадзіну.
Ён крыху падумаў, што Магдаліна можа быць на яго баку.
У той час усё было ў пейзаж нейтральнага адцення твар свайго таварыша, які быў
фокус вочы, якія ўзвышаюцца над туманам пласта, здавалася, свайго роду
фосфоресценции на яго.
Яна паглядзела прывідныя, як быццам яна проста душы ў цэлым.
На самай справе яе твар, як быццам не зрабіць, злавіў халодны бляск дзень
з паўночнага-усходу, а яго ўласнае твар, хоць ён і не думаць пра яго, насіў той жа
аспект да яе.
Менавіта тады, як ужо было сказана, што яна вырабілі на яго ўражанне найбольш глыбока.
Яна больш не была даяркай, але дальнабачны сутнасць жанчыны - увесь сэкс
кандэнсуецца ў адзін тыповы выгляд.
Ён называў яе Артэміда, Деметра і іншыя мудрагелістыя імёны half Дражняць, які яна
не спадабалася, таму што не разумеюць іх.
"Патэлефануй мне Тесс", яна сказала б скоса, і ён зрабіў.
Тады ён будзе расці лягчэй, і яе рысы сталі б проста жаночы, яны
змянілася ад тых, боскасці, якія маглі б дараваць асалода ў істоты, якое
прагнуў гэтага.
На гэтыя не-чалавечага гадзін яны могуць атрымаць даволі блізка да вадаплаўных птушак.
Чаплі прыйшоў, з вялікім шумам, як адважныя адкрыцця дзверы і аканіцы, з
галіны плантацыя якой яны часта на баку мёдам або, калі
ўжо на месцы, смела падтрымліваецца
іх становішча ў вадзе, як пара прайшла міма, гледзячы на іх, перамяшчаючы іх
кіраўніка тур у павольным, гарызантальныя, абыякавы кола, як і паварот лялькі
па алеі.
Тады можна было б убачыць слабыя туманы летам у пластах, шарсцістыя, узровень, і, мабыць, не
тоўшчы, чым пакрывала, распаўсюджвацца аб лугамі ў асобна стаяць рэшткі невялікіх
ступені.
На шэрым вільготнасць травы былі знакі, дзе каровы ляжаў праз
ноччу - цёмна-зялёныя астраўкі сухой травы памер іх туш, у агульным
мора расы.
Ад кожнага астравы прыступілі серпантын сцежка, па якой карова блукаў прэч
пасля кармлення, устаючы, на канцы якога след яны знайшлі яе, храп з пластовага
ноздры, калі яна пазнала іх,
прыняцця intenser трохі туману ўласнай фоне пераважае.
Затым яны паехалі назад у жывёл Бартан, ці селі на іх малако
месцы, у залежнасці ад абставін можа спатрэбіцца.
Ці, магчыма, улетку туман быў больш агульным, і лугі ляжала, як белае мора, з
якіх адзінкавыя дрэвы выраслі, як небяспечныя скалы.
Птушкі будуць парыць праз яго ў верхняй ззянне, і павесіць на крыло загаралі
самі, ці садзяцца на мокрых рэйках падзелу мёда, які зараз ззяў, як
шкляныя стрыжні.
Хвіліна алмазаў вільгаці з туману віселі таксама на вейкі Тесс, і кроплі
на яе валасы, як насеньне жэмчугу.
Калі дзень стаў настолькі моцным і банальнасць гэтых сушаных ад яе, больш за тое,
Тесс затым страціў яе дзіўнай і незямной прыгажосцю, яе зубы, вусны і вочы
scintillated ў сонечных промнях, і яна была
зноў асляпляльна справядлівай толькі даяркі, якія павінны былі пастаяць за сябе супраць іншых
жанчын свету.
Прыкладна ў гэты час яны пачуюць голас малочнік Крыку, чытанне лекцый-нерэзідэнта
даярак за спазненне, і казаць рэзка старых Дэбора Fyander для не
мыццё рук.
"Дзеля ўсяго святога, поп твае рукі пад помпа, Деб!
Ёй-богу, калі народныя Лондане толькі ведаў пра цябе і тваіх неахайны спосабамі,
яны swaller іх малако і сметанковае масла больш манерна, чым яны робяць a'ready, і гэта
кажуць шмат. "
Даення прагрэсавала, пакуль да канца Тэсс і Клэр, разам з
адпачынку, пачуў цяжкі стол сняданак выцягнулі з сцяны на кухні
Місіс Крык, што з'яўляецца нязменным
папярэдне кожнага прыёму ежы, тое ж жудаснае перакрыжуй суправаджаюць яго зваротным шляху, калі
Стол быў ачышчаны.
>
Кіраўнік XXI
Існаваў вялікі перапалох у малочна-хата адразу пасля сняданку.
Маслабойку круцілася як звычайна, але масла не прыйдзе.
Кожны раз, калі гэта адбылося малочных была паралізаваная.
Хлюпаць, сквош паўтарае малако ў вялікі цыліндр, але так і не паўстаў гук яны
чакалі.
Малочнік Крыку і яго жонкі, даяркі Тэсс, Мар'ян, Retty Priddle, Изз Huett, і
замужніх ад катэджаў, таксама г-н Клэр, Джонатан Kail, старая Дэбора, і
адпачынку, стаяў і глядзеў на безнадзейна адтоку;
і хлопчык, які трымаў конь выходзіць на вуліцу апранаць Месяца, як вочы, каб паказаць сваю
пачуццё сітуацыі.
Нават туга коні Здавалася, што сам зазірнуць у акно запытальна адчаю
на кожную шпацыр раундзе.
"'Гэта гадоў, як я прыйшоў да сына Фокуснік Trendle ў Egdon -! Гадоў", сказаў
малочнік з горыччу. "І ён нічога не было да таго, што яго бацька
было.
Я ўжо казаў пяцьдзесят разоў, калі я ўжо казаў аднойчы, што я не веру ў ан, хоць "
рабіць вады выкідваюць людзі "вельмі дакладна. Але мне прыйдзецца пайсці на "п, калі ён жывы.
О так, мне давядзецца пайсці на "п, калі такога роду рэчы continnys!"
Нават г-н Клэр стала адчуваць сябе трагічную ў роспачы малочнік ст.
"Фокуснік восень, той бок Casterbridge, што яны называлі 'Wide-
Аб ', быў вельмі добрым чалавекам, калі я быў хлопчыкам ", сказаў Джонатан Kail.
"Але ён гнілы, як труць да гэтага часу."
"Мой дзед хадзіў у Фокуснік Mynterne, з крайняй Owlscombe, і разумныя
чалавека былі, так што я чуў grandf'er сказаць, "працягваў містэр Крык.
"Але няма такой сапраўднай народнай а ў цяперашні час!"
Розум місіс Крыку захоўваецца бліжэй да справы.
"Магчыма, хто-то ў хаце ў каханні", сказала яна з сумневам.
"Я чуў, кажуць, у дні маёй маладосці, што гэта выкліча яго.
Чаму, Крык, - што ў нас была пакаёўка гадоў назад, вы робіце выгляд, і як алей не прыйшоў
потым - "" Ах, так, так - але гэта не мае рацыю
o't.
Яна не мае нічога агульнага з любоўю рашэнняў. Я магу ўвазе ўсё пра яго - 'twas пашкоджанні
для адтоку ". Ён павярнуўся да Клэр.
"Джэк лыжкай, '***'s-птушка хлопец у нас быў тут, як даярка ў адзін час, сэр,
заляцаўся за маладой жанчынай у Mellstock, і падмануў яе, як ён падмануў многіх
вышэй.
Але ў яго была "жанчына лічыцца ш 'аб іншага роду гэты час, і яна не была дзяўчынай
сябе.
Адзін Вялікі чацвер з усіх дзён у альманаху, мы былі тут, як мы сярэдзіны б цяпер,
толькі не было ўспеньванне ў бакі, калі мы Зид маці дзяўчынкі падыходзілі да
дзверы, Wi 'вялікі латуневай мантажу парасон
руку, якая ха »зьсечаных бык, і кажучы:" У Джэка лыжкай працы тут - таму што
Я хачу яго! У мяне ёсць вялікія рахункі з яго, я магу
забеспячэнне 'n!'
І якім-небудзь чынам за яе маці ішла маладая жанчына Джэка, горка плача ў
яе handkercher. «О, салам, here'sa час! Сказаў Джэк, гледзячы
з аб 'намотвання на іх.
"Яна заб'е мяне! Дзе мне атрымаць - куды мне -?
Не кажыце ёй, дзе я быць!
З гэтымі словамі ён ускарабкаўся на адтоку праз люк, а зачыніўся
унутры, так жа, як маці маладой жанчыны уварваўся малочна-дом.
"Злыдня -? Дзе ён кажа яна.
"Я буду кіпцюр твар for'n, дазвольце мне толькі злавіць яго!
Ну, яна палявалі паўсюль, ballyragging Джэк бок і шво, Джэк
які ляжыць a'most душыць ўнутры маслабойку, і бедныя служанкі - ці маладая жанчына, а -
стоячы каля дзвярэй плакаць ёй вочы.
Я ніколі не забуду, ніколі! "Twould растварыліся мармуровы камень!
Але яна не магла знайсці яго нідзе наогул. "Малочнік зрабіў паўзу, і адно ці два словы
у каментарах прыйшлі з слухачоў.
Гісторыі малочнік Крыку часта здавалася, скончылася, калі яны былі на самай справе не так, і
чужымі былі адданыя ў заўчаснай выклічнікі канчаткова, хоць старыя
сябры ведалі лепш.
Апавядальнік працягваў - "Ну, як старая павінна была
дасціпнасці, каб здагадацца, гэта я ніколі не мог сказаць, але яна даведалася, што ён знаходзіўся ўсярэдзіне, што ёсць
маслабойку.
Не кажучы ні слова, яна ўзяла лябёдкі (ён быў павернуты на handpower тады),
і круглых яна хіснулася яму, і Джэк пачаў флоп каля ўнутры.
«О, Сала! спыніць адток абанентаў! Выпусціце мяне! "Кажа ён, выкаціліся галаву.
"Я буду мясілі ў pummy! (Ён быў баязлівы кіраўнік у яго сэрца, як
такіх людзей, галоўным чынам быць).
"Не пакуль загладзіць спусташае яе цнатлівую нявіннасць! Кажа старая.
«Стоп адтоку старая ведзьма! Крыкі ён.
"Вы называеце Мяне старая ведзьма, вы робіце, вы ашуканец!" Кажа яна, "калі вы павінны га '
было называць мяне маці-законе гэтыя апошнія пяць месяцаў!
І пайшоў адток, і косткі Джэка грымелі вакол зноў.
Ну, ніхто з нас не адважыўся ўмяшацца, і, нарэшце, "абяцаў зрабіць гэта правільна ш '
яе.
"Так -! I'll быць так добра, як маё слова сказаў ён. І так скончыўся гэты дзень. "
У той час як слухачы ўсміхаліся іх каментары было хуткае рух за
спіне, і яны азірнуліся.
Тесс, бледны, з'ехаў у дзверы. "Як цяпло 'гэта сёння!" Сказала яна, амаль
чуваць.
Было цёпла, і ніхто з іх звязаны яе сыход з успамінамі
малочнік. Ён пайшоў наперад і адкрыў дзверы для
яе, кажучы, з далікатнай насмешкі -
"Чаму, maidy" (ён часта, з несвядомай іроніяй, даў ёй гэтае імя хатняй жывёлы),
"Прыгожых дояр ў мяне ў маіх малочных, вы не павінны атрымаць так стаміўся, як гэта ў
першае дыханне лета надвор'е, ці мы будзем
быць сапраўды ставіцца з-за адсутнасці "яе на сабачых дзён, павінны не мы, г-н Клэр?"
"Я быў слабым - і - я думаю, я лепш з дзвярэй аб '", сказала яна механічна, а
знік за яе межамі.
Да шчасця для яе малако ў якая верціцца адтоку ў той момант змяніла сваё
душачы там-сям на вырашана Флик-паблісіці. "'Гэта ідзе!" Усклікнула місіс Крык, і
Увазе ўсіх быў адменены з Тесс.
Гэта справядлівае пакутніка неўзабаве апамяталася вонкава, але яна па-ранейшаму нашмат дэпрэсіі
ўвесь дзень.
Пры вячэрняй дойкі была зробленая яна не клапацілася, каб быць з астатнімі, і
выйшаў з дзвярэй, блукаючы ўздоўж яна не ведала куды.
Яна была бездапаможная - O так няшчасная - на разуменне таго, што яе спадарожнікі
Гісторыя малочнік гэта было хутчэй гумарыстычнае апавяданне, чым у адваротным выпадку, ні адзін з іх, але
сама, здавалася, бачыў гора яго, каб
упэўненасць, а не адзін ведаў, як жорстка ён закрануў тэндэр месца ў яе досвед.
Вячэрні сонца цяпер выродлівым да яе, як вялікія запалёныя раны ў небе.
Толькі адзінкавыя расколіны-галосная трыснёга верабей вітаў яе з кустоў на беразе ракі,
у сумна фабрычныя тон, які нагадвае пра мінулае сябар, сяброўства, яна
была зношанай.
У гэтыя доўгія дні чэрвеня даяркі, і, сапраўды, вялікая частка хатняга гаспадаркі, пайшоў спаць
на заходзе ці раней, раніцай перад даеннем працы час так рана і ў цяжкіх
час поўнага вядра.
Тэсс як правіла, суправаджаецца яе хлопцы наверх.
Сёння ноччу, аднак, яна была першай паехаць у іх агульнай камеры, і яна драмала
калі іншыя дзяўчынкі ўвайшлі
Яна бачыла іх распранацца ў аранжавым святле знікла сонца, якое прамыць іх
бланкі са сваім колерам, яна драмала зноў, але яна абудзіла іх галасы, і
спакойна перавяла погляд на іх.
Ні адзін з трох яе камерна-спадарожнікі лёг у ложак.
Яны стаялі ў групе, у іх начныя кашулі, басанож, каля акна,
апошнія чырвоныя прамяні на захад яшчэ пацяплення іх твары і шыі і сцены вакол
іх.
Усе глядзелі хто-то ў садзе з глыбокім цікавасцю, іх тры асобы блізкіх
разам: вясёлы і круглых адзін, бледны адзін з цёмнымі валасамі, і справядлівае, чыё
косы былі каштанавыя.
"Не штурхае! Вы можаце бачыць, як і я ", сказаў Retty,
каштанавымі валасамі і маладая дзяўчына, не здымаючы яе вочы ад акна.
"'Гэта ні да чаго, каб вы закаханыя ў яго якой-небудзь больш, чым Мяне, Retty Priddle", сказаў
вясёлы асобай Марыян, старэйшая, хітра. "Яго думкі быць іншай, чым шчокі
Тваё! "
Retty Priddle яшчэ паглядзеў, і іншыя глядзелі зноў.
"Там ён зноў!" Ускрыкнуў Изз Huett, бледная дзяўчына з цёмнымі вільготнымі валасамі і востра
выразаць губы.
"Вам не трэба нічога казаць, Изз", адказаў Retty.
"Бо я Зид вас цалаваць яго цені." "Што ты бачыў яе робіш?" Спытаў Мэриан.
"Чаму, - ён стаяў над сыроваткі ваннай выпусціць сыроватку, і цень яго асобы
натыкнуўся на сцяну ззаду, побач з Изз, які стаяў там запаўнення чана.
Яна паклала яе рот да сцяны і пацалаваў цені рот, я яе Зид,
хоць ён гэтага не зрабіў. "" Аб Изз Huett! ", сказаў Марыян.
Ружовае пляма ўступіў у сярэдзіне шчокі Изз Huett ст.
"Ну, не было ніякага шкоды ў гэтым", заявіла яна, у замаху на прахалоду.
"І калі б я быць у любові wi'en, так Retty таксама, і так быць, вы, Мар'ян і тое сказаць".
Анфас Мэриан не можа чырванець міма яго хранічнай ружовага.
"Я!" Сказала яна.
"Што казка! Ах, вось ён зноў!
Паважаныя вочы - дарагое твар -! Паважаны спадар Клэр "" Там - you've належала гэта! "
"Дык ты - так усе мы", сказаў Марыян, з сухім шчырасцю поўнай
абыякавасць да меркавання.
"Дурное рабіць выгляд, інакш паміж сабой, хоць мы і не павінны мець гэта ў
іншых людзей. Я б проста жаніцца-н, заўтра! "
"Я б таксама, - і больш", прамармытаў Изз Huett.
"І я таксама", прашаптаў больш нясмелыя Retty.
Слухача стала цёпла. "Мы не можам усё за яго замуж", сказаў Изз.
"Мы не будзем, любы з нас, якія яшчэ горш", сказаў старэйшы.
"Там ён зноў!" Яны ўсе тры паслаў яму маўчаць пацалунак.
"Чаму?" Спытаў Retty хутка.
"Таму што ён любіць Тэсс Durbeyfield лепшых", сказаў Марыян, панізіўшы голас.
"Я глядзеў яго кожны дзень, і знайшлі яго."
Існаваў якая адлюстроўвае маўчанне.
"Але яна ўсё роўна што-небудзь для" п? "На адлегласці дыхаў Retty.
! "Ну. - Я часам думаю, што занадта" "Але як па-дурному усё гэта", сказаў Изз Huett
з нецярпеннем.
"Вядома, ён не ажэніцца на любы з нас, або Тесс альбо - сын джэнтльмена, які збіраецца
быць вялікім землеўладальнікам і фермерам за мяжой! Хутчэй за ўсё звярнуцца да нас прыехаць, як wi'en
парабкаў на столькі годзе! "
Адзін уздыхнуў, і яшчэ уздыхнуў, і пульхныя фігуры Мэриан уздыхнуў вялікі з
ўсіх. Хто-то ў пасцелі цяжка ўздыхнуў таксама.
Слёзы ў вочы Retty Priddle, даволі рудавалосы малады - апошні
ныркі Paridelles, гэтак важная ў гісторыі графства.
Яны глядзелі моўчкі трохі даўжэй, іх тры асобы яшчэ бліжэй адзін да аднаго
раней, і патройны адценні валасоў змешвання.
Але несвядомае г-н Клэр сышоў у памяшканні, і яны ўжо не бачылі яго больш, і,
адценні пачынаюць паглыбляцца, яны праніклі ў сваіх ложках.
Праз некалькі хвілін яны пачулі яго падымацца па лесвіцы ў свой пакой.
Марыян неўзабаве храпу, але Изз не падае ў забыццё на працягу працяглага часу.
Retty Priddle плакала сама спаць.
Глыбей passioned Тэсс быў вельмі далёкі ад сну нават тады.
Гэтая гутарка быў іншы горкія пілюлі ёй прыйшлося глынаць, што
дзень.
Бедныя меры пачуццё рэўнасці паўстаў у яе грудзей.
У гэтым дачыненні яна ведала сабе мець перавагі.
Будучы больш тонка сфарміравана, лепш ўтвораны, і, хоць самым маладым за выключэннем Retty, больш
Жанчына, чым любы, яна ўспрымаецца, што толькі найменшая звычайнага сыходу неабходна
для правядзення сваіх у сэрца анёл Клэр супраць гэтых яе адкрытыя сяброў.
Але сур'ёзнае пытанне, павінна яна гэта рабіць?
Існаваў, вядома, наўрад ці найменшага шанцу ні аднаму з іх, у сур'ёзнай
сэнсе, але не было ці было, шанцы таго ці іншага натхняльным яго
мімалётнае захапленне для яе, і асалода
задавальненне ад яго ўвагі, калі ён застаўся тут.
Такія няроўныя ўкладанні прывялі да шлюбу, і яна чула ад місіс Крык
што г-н Клэр быў адзін дзень запытаўся, у смеючыся Дарэчы, што б выкарыстоўваць яго
ажаніўшыся выдатнай дамы, і ўсё ў той час як дзесяць
тысяч акраў каланіяльным пашу, каб харчавацца, і буйной рагатай жывёлы ў тыле, і кукурузы, каб пажынаць.
Фермы жанчына будзе адзіны разумны выгляд яму жонку.
Але ці з'яўляецца г-н Клэр казаў сур'ёзна ці не, то чаму яна павінна, якія маглі б ніколі не
добрасумленна дазволіць любому чалавеку ажаніцца на ёй цяпер, і які вызначаецца рэлігійна
што яна ніколі не будзе спакуса зрабіць гэта,
адцягваць увагу г-н Клэр ад іншых жанчын, для кароткага шчасця загараць
сябе ў яго вачах, калі ён застаўся на Talbothays?
>
ГЛАВА XXII
Яны прыйшлі ўніз пазяхаючы наступную раніцу, але скимминга і даення былі прыступіў
с, як звычайна, і яны пайшлі ў памяшканні для сняданку.
Малочнік Крык была адкрыта штампоўкі пра дом.
Ён атрымаў ліст, у якім кліент скардзіўся, што алей было
працяглы гук.
"І клянуся небам, так што 'т мець!", Сказаў малочнік, які трымаў у левай руцэ драўляную слайс
які кавалак алею быў збянтэжаны. "Так - густ да сабе!"
Некаторыя з іх сабраліся вакол яго, і г-н Клэр густ, Тесс густ, а таксама іншых
закрыты даяркі, адзін або два з даільнага-мужчын, і ў апошнюю чаргу місіс Крык, які
выйшаў з чаканні сняданку стол.
Там, безумоўна, быў працяглы гук.
Малочнік, які кінуўся ў абстракцыю, каб лепш разумець, густ,
і так боскі асобных відаў шкодных пустазелля, да якога ён належаў,
раптам усклікнуў: -
"'Гэта часнык! і я думаў, не было ні лязо засталося ў тым, што мёд! "
Тады ўсе старыя рукі памятаць, што пэўныя сухі мёд, у які некалькі
каровы былі прынятыя ў апошні час, былі, у былыя гады, сапсаваныя алей у
такім жа чынам.
Малочнік не даведаўся смак у той час, і думаў, сметанковае масла
зачаравала. "Мы павінны капітальны рамонт, што мёд", ён аднавіў;
"Гэта не павінна continny!"
Усе узброіўшыся старымі паказаў нажы, яны выйшлі разам.
Як варожа расліна можа прысутнічаць толькі ў вельмі мікраскапічных памераў, каб
пазбег звычайнага назірання, каб знайсці яго, здавалася даволі безнадзейную спробу ў
участку багатыя травой перад імі.
Аднак, яны складаюцца ў радкі, усё садзейнічанне, дзякуючы важнасці
пошук; малочнік ў верхняй частцы з г-ном Клэр, якія падахвоціліся дапамагчы;
затым Тэсс, Мар'ян, Изз Huett і Retty;
Затым Біл Lewell, Джонатан, і замуж dairywomen - Бек Knibbs, з яе касматы
чорныя валасы і рухомага вочы і ільняныя Фрэнсіс, сухотны ад Узімку згасае
водна-меды - якія жылі ў сваіх катэджах.
З вачэй глядзяць на зямлі, яны паўзлі павольна праз паласу полі,
вяртанне крыху далей ўніз такім чынам, што, калі яны павінны былі
скончыў, не пядзі пашу
але зваліўся б пад наглядам каго-небудзь з іх.
Гэта быў самы сумны бізнес, не больш паўтузіна уцёкаў часныку час
выявіць ва ўсёй вобласці, аднак такіх было вастрыні травы, што, верагодна, адзін
Ўкус яе адну карову было дастатковым
да сезону вытворчасці малочных цэлым за дзень.
Адрозніваючыся сябар ад сябра ў прыродзе і настрой так моцна, як яны, яны яшчэ
фармуецца, гібка, цікаўнасцю адзіны шэраг - аўтаматычны, бясшумны, а чужы назіральніка
якія праходзяць уніз суседняй паласе можа
добра было даравальна нацэліўшы іх як "Ходж".
Калі яны паўзлі, нахіліўшыся нізка, каб разглядзець расліны, мяккі жоўты водбліск быў
адлюстраванага ад казяльцы ў іх зацененых асобы, надаючы ім чароўны,
месяцовыя аспекты, хоць сонца ліў
на спіне ва ўсіх сілай апоўдні.
Анёл Клэр, якія камуністычнаму прыліпла да яго кіраванню прыняць удзел разам з астатнімі ў
усё, паглядзеў зараз і потым.
Ён не быў, вядома, выпадкова, што ён ішоў побач з Тесс.
"Ну, як справы?" Прамармытаў ён. "Вельмі добра, дзякую вам, сэр", яна адказала:
сціпла.
Як яны абмяркоўвалі кошт асабістых пытанняў толькі напалову гадзіны раней,
ўводны стыль здаваўся крыху лішняга.
Але яны не атрымалі далейшага у прамове менавіта тады.
Яны паўзлі і паўзлі, падол спадніцы проста дакранаючыся яго гетры, і яго
локцем часам чыстка яе.
Нарэшце-малочнік, які прыйшоў наступны, вытрымала ўжо няма.
"Па маёй душы і цела, гэта тут, нахіляючыся зрабіць досыць зрабіць спіну адкрываць і закрываць!", Ён
усклікнуў, выпростваючыся павольна excruciated глядзець да вельмі
у вертыкальным становішчы.
"А ты, maidy Тесс, вы не вельмі добра праз дзень ці два таму - гэта зробіць ваш галаўнога болю
дробна! Не рабі больш, калі вы адчуваеце fainty;
астатняе, каб скончыць яго. "
Малочнік Крык пайшоў, і Тэсс адстаў.
Г-н Клэр таксама выйшаў з лініі, і пачаў аб каперство для пустазелля.
Калі яна знайшла яго побач з ёй, яе вельмі напружанасці на тое, што яна чула ноччу
перш чым зрабіла яе першае слова. "Хіба яны не выглядаюць даволі?" Сказала яна.
"Хто?"
"Izzy Huett і Retty". Тесс была панура вырашыў, што любы з
гэтыя дзевы зробіць жонка добрага фермера, і што ёй трэба, каб рэкамендаваць іх,
і няясныя свае нікчэмныя любаты.
"Даволі? Ну, так - яны прыгожыя дзяўчыны - свежыя
глядзець. Я часта думаў так ".
"Хоць, бедныя дарагія, прыгажосці не будзе доўжыцца доўга!"
"О, не, на жаль." "Яны выдатна dairywomen".
"Так: хоць і не лепш, чым вы".
"Яны абястлушчанага лепш, чым я" "ці яны?"
Клэр застаўся назіраючы за імі, - не без іх назіраў за ім.
"Яна афарбоўцы да", працягваў гераічна Тесс.
"Хто?" "Retty Priddle".
"О!
Чаму гэта так? "" Таму што вы глядзіце на яе. "
Самаадданую, як яе настрой можа быць, Тесс не магла пайсці далей і крычаць: "Жаніцеся
адзін з іх, калі вы сапраўды жадаеце dairywoman, а не дама, і не думаю,
ажаніцца на мне! "
Яна пайшла за малочнік Крыку, і меў сумны задавальненне, бачачы, што Клэр
застаўся ззаду.
З гэтага дня яна прымусіла сябе імкнуцца пазбягаць яго - ніколі не дазваляючы сабе,
як раней, заставацца доўга ў сваёй кампаніі, нават калі іх супастаўлення былі чыста
выпадкова.
Яна дала трох іншых ўсе шанцы.
Тесс была жанчына дастаткова, каб зразумець з іх прызнанняў самой сабе, што анёл Клэр было
гонар усіх даярак ў яго змест, і яе ўспрыманне яго сыходу
не ставіць пад пагрозу шчасце альбо
У найменшай ступені выхаваны тэндэр павагу ў Тесс за тое, што яна лічыцца, правільна ці
няма, але самастойнага кіравання пачуццё абавязку паказаў ім, якасць, якое яна ніколі не
Чакаецца, што знайсці ў адным з супрацьлеглага
полу, і ў адсутнасць якіх больш чым адзін з простай сэрцам, якія былі яго
Дом-таварышы, магчыма, пайшоў на яе плач паломніцтва.
>
ГЛАВА XXIII
Гарачае надвор'е ў ліпені пракраўся на іх знянацку, і атмасфера плоскія
юдолі вісеў цяжкі, як апіяты на працягу малочна-фолк, кароў, і дрэвы.
Гарачы пар дажджы часта, што робіць траву, дзе кароў кармілі яшчэ больш рангу,
і перашкаджаючы канцы сенажаць ў іншыя меды.
Было нядзелю раніцай; даення было зроблена, на адкрытым паветры даяркі сышлі дадому.
Тесс і астатнія трое былі апрананне сябе хутка, уся зграя, якія маюць
пагадзіўся пайсці разам, каб Mellstock Царквы, якая ляжала каля трох ці чатырох мілях
ад малочна-дом.
Яна цяпер ужо два месяцы ў Talbothays, і гэта была яе першая экскурсія.
Усе папярэднія днём і ноччу моцнай навальніцы былі шыпеў пагардліва
меды, і промывают некаторыя з сена ў раку, але гэтым раніцай сонца свяціла з
ўсё ярчэй для патопу, і паветра быў мяккі і ясна.
Крывы завулак, вядучы ад свайго прыходу да Mellstock бегла па самай нізкай
узроўняў у часткі яго даўжыні, і калі дзяўчынкі дасягнулі найбольш дэпрэсіўных месцы
яны выявілі, што вынікам дождж
былі затапіць завулак за чаравік на адлегласць каля пяцідзесяці метраў.
Гэта не было б сур'ёзным перашкодай на будны дзень, яны б націснулі
праз яго ў іх высокай шаблоны і чаравікі цалкам абыякава, але ў гэты дзень
ганарыстасць, гэта Sun's-дзень, калі плоць пайшоў
далей, каб какетнічаць з целам пры крывадушна, якія ўплываюць на бізнес з
духоўныя рэчы, на гэты раз за нашэнне белых панчохах і тонкі
абутак, і іх ружовыя, белыя, і бэз
сукенкі, на якім кожны бруду месцы будзе відаць, басейн быў няспраўны
перашкодай. Яны маглі чуць званы пакліканне - як
яшчэ амаль за вярсту.
"Хто б мог чакаць такога ўздыму ў рацэ ў летні час!" Сказала Мэриан, ад
пачатак прыдарожных банка, на якую яны падняліся, і былі падтрымання
няўстойлівым аснове ў надзеі паўзучай
па яго схіле, пакуль яны не былі мінулыя басейн.
"Мы не можам дабрацца ва ўсякім разе, не праходзячы праз яго, альбо аб'язджаючы
Turnpike чынам;! І што зробіць з намі, каб вельмі позна ", сказаў Retty, спыняючыся безнадзейна.
"І я да колеру так горача, хадзіць у царкву позна, і ўвесь народ глядзеў
круглы ", сказаў Марыян", што я наўрад ці астыць зноў, пакуль мы трапляем у гэтым-то-
травень-калі ласка-Thees ".
Пакуль яны стаялі чапляючыся банка яны пачулі пырскаў круглы выгіб
дарогі, і ў цяперашні час з'явіўся Анёл Клэр, прасоўваючыся ўздоўж паласы ў адносінах да іх
праз ваду.
Чатыры сэрцах даў вялікае біццё адначасова.
Яго аспект, верагодна, як ААН-суботнік адзін як дагматычныя сын святара часта
прадстаўлены, яго ўбор быў яго малочны адзенне, доўгія боты балотныя, капуста-ліст
ўнутры капялюш трымаць галаву прахалоднай, з чартапалоху абганяць, каб прыкончыць яго.
"Ён не ходзіць у царкву", сказаў Марыян. "Не -! Я хачу, каб ён быў" прамармытала Тесс.
Анёл, па сутнасці, правільна гэта ці няма (прыняць бяспечныя фраза ўніклівы
controversialists), прывілеяваныя пропаведзі ў камяні, каб пропаведзі ў царкве і капліцы
на выдатных летніх дзён.
Сёння раніцай, акрамя таго, ён выйшаў, каб убачыць, калі пашкоджанне сена ў выніку паводкі
было значным ці не.
Паводле яго хадзе ён адзначыў, дзяўчаты з вялікага адлегласці, хоць яны былі так
занятыя сваімі цяжкасцямі праходжання, каб не заўважыць яго.
Ён ведаў, што вада паднялася ў гэтым месцы, і што было б вельмі праверыць іх
прагрэсу.
Так ён паспяшаўся далей, з цьмянае ўяўленне пра тое, як ён можа дапамагчы ім - адзін з іх у
прыватнасці.
Румяны, з зіхоткімі вачыма квартэт выглядаў так міла у іх святле лета
вопратку, чапляючыся за прыдарожныя банка, як галубоў на даху схілу, што ён спыніўся
момант, каб разглядаць іх да прыезду блізкіх.
Іх празрыстыя спадніцы былі шчоткай па параўнанні з травы незлічоных мух і матылькоў
якія, не маючы магчымасці ўцячы, засталіся ў клетцы празрыстай тканіны, як у вальеры.
Вочы анёла, нарэшце, упаў на Тэсс, няўдачнік з чатырох, яна, будучы выкананы
стрымванага смеху на іх дылему, не мог не сустракацца з ім позіркам прамяніста.
Ён прыйшоў пад імі ў вадзе, якая не падымалася над яго доўгія боты, і стаяў
гледзячы на захопленыя мух і матылькоў.
"Вы спрабуеце патрапіць у царкву?" Ён сказаў Мар'ян, які быў наперадзе, у тым ліку
Наступныя два ў яго заўвагу, але пазбягаючы Тесс. "Так, сэр, і 'гэта ўжо позна, і мая
колер, паступаюць так, - "
"Я панясу вас праз басейн - кожны з вас Джыл".
Цэлых чатыры ўспыхнуў як быццам сэрца б'ецца праз іх.
"Я думаю, вы не можаце, сэр", сказаў Марыян.
"Гэта адзіны спосаб, які дазваляе абыйсці. Стаяць на месцы.
Глупства - вы не занадта цяжкі! Я б несці вас усё ўчатырох.
Зараз, Мар'ян, наведваць ", працягнуў ён," і пакласці рукі вакол маіх плячэй, так што.
Зараз! Трымайся.
Гэта добра зроблена ".
Мар'ян быў апусцілася на яго руку і плячо, як паказана, і анёл пакрочыў
з ёй, як стройная юнацкая яго постаць, калі глядзець ззаду, гледзячы, як просты ствалавыя
вялікі букет прапанаваных ёй.
Яны схаваліся за паваротам дарогі, і толькі яго слядах і sousing
верхняй стужкі капота Мэриан распавялі, дзе яны былі.
Праз некалькі хвілін ён зноў з'явіўся.
Изз Huett быў наступным у парадку ад банка.
"Вось ён ідзе", прашаптала яна, і яны маглі чуць, што яе вусны былі сухімі з
эмоцыі.
"І я павінен пакласці рукі яму на шыю і зазірнуць у яго твары, калі Марыян зрабіў."
"Там няма нічога ў гэтым", сказаў Тэсс хутка.
"Ёсць ўсяму свой час", працягвала Изз, не слухаючы.
"Час абдымаць, і час ухіляцца ад абдымкаў: першы зараз збіраецца
быць маім ".
"Фі -! Гэта Пісанне, Изз" "Так", сказаў Изз ", я заўсёды" на вуха
царква даволі вершы ".
Анёл Клэр, якой тры чвэрці гэтага спектакля быў банальны акт
дабрыню, цяпер падышла Изз.
Яна ціха і летуценна апусцілася на рукі, і анёл метадычна
пайшоў з ёй.
Калі ён чуў вяртаюцца на трапяткім сэрцам третьего Retty час можна было б
амаль бачыў, каб пахіснуць яе.
Ён падышоў да рудай дзяўчыне, і калі ён схапіўшы яе, ён зірнуў на
Тесс. Яго вусны не маглі быць больш выяўленымі
прама: "Хутка ты і я"
Яе разуменне з'явілася на яе твары, яна не магла з гэтым зрабіць.
Існаваў ўзаемаразумення паміж імі.
Бедны маленькі Retty, хоць, безумоўна, самы лёгкі вага, быў самы цяжкі
цяжару Клэр.
Мар'ян быў як мяшок з ежай, уласны вага круглявасць, пры якіх ён
літаральна ў шахматным парадку. Изз ездзіў разумна і спакойна.
Retty была куча істэрыкі.
Тым не менш, ён атрымаў праз з трывожыш істота, захоўванне яе і вярнуўся.
Тесс мог бачыць праз плот далёкім тры ў групе, стоячы, як ён змясціў
іх на наступны ўзвышэнні.
Ён быў цяпер яе чаргу.
Яна збянтэжылася, даведаўшыся, што хваляванні на блізкасць г-н Клэр
дыхання і вока, які яна пагардай ў яе спадарожнікі, быў узмоцнены ў сабе;
і як бы баючыся аддаць сваю таямніцу, яна paltered з ім у апошні момант.
"Я магу быць у стане Кліма" уздоўж берага, магчыма, - я магу Кліма "лепш, чым яны.
Вы павінны быць так стаміўся, г-н Клэр! "
"Не, няма, Тесс", сказаў ён хутка. І амаль да яе ведаў, яна была
седзячы на рукі і упіраючыся ў плячо.
"Тры Leahs, каб атрымаць адзін Рэйчал", прашаптаў ён.
"Яны лепш жанчын, чым я", яна адказала, велікадушна прыліпання да яе
вырашыць.
"Не для мяне", сказаў анёл. Ён бачыў, як яна расце ў гэтай цёплай, і яны пайшлі
нейкія крокі ў цішыні. "Я спадзяюся, што я не занадта цяжкі?" Сказала яна
нясмела.
"О, няма. Вы павінны зняць Мар'яна!
Такое цеста. Вы як хвалепадобна вал сагрэты
сонца.
І ўсё гэта пух з Мусліна пра вас пена ".
"Гэта вельмі хораша - калі я, здаецца, так да вас."
"Вы ведаеце, што я прайшла тры чвэрці гэтай працы выключна для
Дзеля чацвёртага квартала? "" Не "
"Я не чакаў такога мерапрыемства ў дзень".
"Нор I. .. Вада прыйшла так раптоўна. "
Гэта павышэнне ў вадзе, што яна разумела яго для абазначэння, стан
дыханне аспрэчваецца.
Клэр спынілася і inclinced тварам да яе.
"Аб Tessy!" Ускрыкнуў ён.
Шчокі дзяўчыны згарэў вецер, і яна не магла глядзець яму ў вочы для яе
эмоцыі.
Яна нагадала анёла, што ён быў некалькі несправядліва карыстаючыся выпадковым
становішча, і ён не пайшоў далей з ім.
Якіх-небудзь пэўных слоў любові перасеклі вусны пакуль яшчэ, і падвескі на дадзены момант
хацелася зараз.
Тым не менш, ён ішоў павольна, каб астатняя частка адлегласці да тых часоў, як
магчыма, але ў рэшце рэшт яны прыйшлі да сілам, і астатнюю частку іх прагрэс у
на вачах у астатніх трох.
Суша была дасягнутая, і ён паставіў яе на зямлю.
Яе сябры глядзелі з круглымі задуменнымі вачыма на яе і для яго, і яна
было відаць, што яны казалі пра яе.
Ён паспешна развітаўся з імі, і плюхнуў таму ўздоўж ўчастка апускання дарозе.
Чатыры перайшоў разам, як раней, да Марыян парушыў маўчанне, сказаўшы -
"Не - ва ўсіх ісціну, у нас няма шанцаў супраць яе!"
Яна паглядзела на бязрадасна Тесс. "Што ты маеш на ўвазе?" Спытаў другі.
"Ён любіць" яе лепш за ўсё - самая лепшая!
Мы маглі бачыць, як ён прынёс "яе. Ён пацалаваў б "яе, калі ў вас
прапанаваў яму зрабіць гэта, вельмі мала. "" Не, няма ", сказала яна.
Весялосць, з якой яны былі выкладзены як-то зніклі, і яшчэ не было
варожасці або злосці паміж імі.
Яны былі шчодрыя маладыя душы; яны былі выгадаваныя ў самотнай куткі краіны
дзе фаталізм моцныя пачуцці, і яны не вінавачу яе.
Такое выцясненне павінна было быць.
Тесс сэрца балела.
Існаваў не хаваючы ад сябе той факт, што яна любіла анёл Клэр, магчыма,
ўсё больш горача, ад веды, што іншыя таксама страцілі свае сэрцы
яго.
Існуе зараза ў гэтай настрояў, асабліва сярод жанчын.
І ўсё-такі, што ж галодныя прыроды змагаўся супраць гэтага, але занадта слаба, і
Заканамерным вынікам вынікаў.
"Я ніколі не буду стаяць на вашым шляху, ні ў тым, як любы з вас!" Яна заявіла на
Retty ў тую ноч у спальні (яе слёзы цяклі).
"Я не магу дапамагчы гэтаму, мой мілы!
Я не думаю, што шлюб з'яўляецца ў сваім розуме наогул, але калі ён калі-небудзь спытаеце мяне, я павінен
адмовіць яму, як я павінен адмовіцца ад любога чалавека. "" О! ці не так?
Чаму? ", Сказаў Retty цікава.
"Не можа быць! Але я буду раўніне.
Паклаўшы сабе дастаткова, з аднаго боку, я не думаю, што ён абярэ кожны з вас ".
"Я ніколі не чакаў, што гэта -! Думаў пра гэта" застагнала Retty.
"Але O! Шкада, што я быў мёртвы! "
Беднае дзіця, якая раздзіраецца пачуццём, якое яна наўрад ці разумее, звярнуўся да двух іншых
дзяўчат, якія прыйшлі наверх менавіта тады. "Мы сябраваць з ёй зноў," сказала яна
іх.
"Яна думае, што больш не па свайму выбару яе, чым мы."
Так рэзерв пайшоў, і яны былі даверныя і цёплыя.
"Я, здаецца, не хвалюе, што мне цяпер рабіць", сказаў Марыян, чыё настрой быў пераўтворана да самага нізкага
бас-гітары.
"Я збіраўся ажаніцца на Stickleford малочнік, які спытаў мяне, у два разы, але - маё
Душа, - я б паклаў канец сам rather'n быць яго жонкай зараз!
Чаму не вы будзеце гаварыць, Изз? "
"Прызнацца, тое," прамармытала Изз ", я пераканаўся сёння, што ён збіраецца пацалаваць мяне, як
Ён трымаў мяне, і я ляжаў на грудзях, спадзеючыся і спадзеючыся, і ніколі не пераехаў
на ўсіх.
Але ён гэтага не зрабіў. Мне не падабаецца чакаць тут, у любым Talbothays
даўжэй! Я пайду hwome ".
Паветра спальныя камеры, здавалася, трапятаць з безнадзейнай страсці
дзяўчынак.
Яны ліхаманкава курчыўся пад гнятлівую з эмоцый цягі на іх
законам жорсткай прыроды - эмоцыі, якія яны не мелі ні чакаць, ні лепшага.
Інцыдэнт у дзень, раздзімалі полымя, якое гарыць ўнутры іх
з сэрца, і катаванні ці ледзь не больш, чым яны маглі трываць.
Адрозненні, якія адрозніваюць іх як асобы былі адведзенай гэтым
запал, і кожны з іх быў, але частка аднаго арганізма, званага сэкс.
Існаваў так адкрыта і так мала рэўнасці таму што не было ніякай надзеі.
Кожны з іх быў дзяўчынай справядлівай здаровы сэнс, і яна не падманваць сябе з якой-небудзь
Дарэмна conceits, ці адмовіць ёй у любові, ці аддаць сябе напышліва, у ідэі засланяе
іншыя.
Поўнае прызнанне марнасці сваіх захапленняў, ад сацыяльнай пункту
погляд, яго бязмэтнае пачатку; яго самастойна абмежаванай перспектывы, яго адсутнасць усё, каб
апраўдаць сваё існаванне ў вачах
цывілізацыі (у той час як адсутнасць нічога ў вочы прыроды); адзін факт, што ён
існуе, ecstasizing іх забойства радасць - усё гэта надае ім адстаўку,
годнасці, якія практычныя і бруднай
матэматычнае чаканне выйгрышу яго як мужа б знішчаны.
Яны варочаўся на сваёй маленькай ложка, і сыр-адцісніце капалі
манатонна ўніз.
"B" Ты не спіш, Тесс? "Прашаптаў адзін, паў-гадзіны пазней.
Гэта быў голас Изз Huett ст.
Тесс адказаў сцвярджальна, пасля чаго таксама Retty і Мэриан раптам кінуў
пасцельная бялізна ад іх, і ўздыхнуў - "Так і быць мы!"
"Цікава, што яна як -! Лэдзі кажуць, яго сям'я глядзела на яго"
"Цікава", сказаў Изз. "Некаторыя дамы глядзелі на яго?" Ахнуў
Тесс, пачынаючы.
"Я ніколі не чуў аб 'гэта!"
«О, ды - прошептал'tis; паненка свайго рангу, абралі яго сям'і; доктар
Боскасць дачка каля прыходзе свайго бацькі Emminster, ён не вельмі клапаціцца аб
яе, кажуць яны.
Але ён упэўнены, што на ёй ажаніцца "Яны чулі, так мала гэтага,. Яшчэ
гэтага было дастаткова, каб стварыць бездапаможнае жаласны мары на, там, у цені
ноч.
Яны намаляваныя ўсе дэталі яго істоты выйграў раўнд згоды, пра вяселле
прэпараты, пра шчасце нявесты, яе сукенку і вэлюму, яе блажэннай хаты
з ім, калі забыццё упаў бы
на сябе, наколькі ён і сваё каханне былі зацікаўленыя.
Такім чынам, яны пагаварылі, і хварэлі, і плакаў да сну зачараваў іх смутак прэч.
Пасля гэтага раскрыцця Тесс мелі ніякіх далейшых дурное думаў, што там хаваліся
цяжкія і наўмыснага імпарту ў Клэр увагі да яе.
Гэта было мімалётнае лета любоў да яе твару, для ўласнага часовага дзеля кахання - нішто
больш.
І цярністы карону гэтай сумнай канцэпцыі было тое, што тая, якую ён сапраўды аддае перавагу ў
Збеглы спосаб адпачынку, тая, якая ведала сабе быць больш гарачы характар,
разумней, прыгажэй, чым яны, было ў
Вочы прыстойнасці значна менш годна, чым яго homelier тыя, каго ён ігнаруецца.
>