Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 37
Маргарэт замкнуў дзверы знутры. Тады б яна пацалавала яе сястры, але
Алена, годным голасам, дзіўна, што прыйшлі ад яе, сказаў:
"Зручны!
Вы не кажаце мне, што кнігі былі распакаваныя.
Я знайшоў амаль усё, што я хачу. "Я сказаў вам нічога, што было праўдай."
"Гэта быў вялікі сюрпрыз, вядома.
Лі цётка Джулі былі хворыя? "," Алена, вы не думаеце, што я вынайшаў
што? "" Я мяркую, няма ", сказала Хелен, адвярнуўшыся,
і плакалі вельмі мала.
"Але чалавек губляе веру ва ўсё, пасля гэтага".
"Мы думалі, што гэта хвароба, але нават у гэтым выпадку - я не вёў сябе годна".
Алена абраны іншы кнізе.
"Я не павінен быў раіўся ні з кім. Што б наш бацька мог падумаць пра мяне? "
Яна не думала распытваць яе сястра, ні выкрыцьця яе.
І можа спатрэбіцца ў будучыні, але яна была першай ачысціць большае злачынства, чым
любы, што Алена мог здзейсніць - якія хочуць ўпэўненасці, што гэта праца
д'ябла.
"Так, я раздражнёны," адказала Алена. "Мае пажаданні павінны былі выкананы.
Я б перажыў гэтую сустрэчу, калі гэта было неабходна, але пасля таго, як цётка Джулі
аднавіць, гэта было не трэба.
Планаванне свайго жыцця, як я цяпер павінен рабіць - "" Come ад гэтых кніг, "пад назвай
Маргарэт. "Алена, зрабіць пагаварыць са мной."
"Я проста кажу, што я не жыве бессістэмна.
Ніхто не можа прайсці шмат ", - яна згубіла назоўнік -" без планавання
свае дзеянні загадзя.
Я збіраюся нарадзіць дзіця ў чэрвені, і ў першую гутарак месца, дыскусіі,
ўзбуджэнне, не вельмі добра для мяне. Я пайду праз іх, пры неабходнасці, але
Толькі тады.
На другім месцы я не маю права турбаваць людзей.
Я не магу ўпісацца ў Англіі, я ведаю гэта. Я зрабіў тое, што ангельскі
ніколі прабачэння.
Было б правільным для іх памілаваць яго.
Так што я павінен жыць там, дзе я нічога не вядома. "" Але чаму ты не сказаў мне, дарагая? "
"Так", адказала Алена судовым парадку.
"Я мог бы, але вырашыў пачакаць." "Я лічу, вы б ніколі не сказаў мне."
"Так, я павінен. Мы ўзялі кватэру ў Мюнхене ».
Маргарэт паглядзела ў акно.
"К" мы "я маю на ўвазе сябе і Моніка. Але для яе, я і быў, і заўсёды
хачу быць у адзіноце. "" Я не чуў пра Моніцы ".
"Вам не прыйдзецца.
Яна італьянскі - па нараджэнні, па меншай меры. Яна робіць яе жыццё журналістыкай.
Я сустрэў яе першапачаткова на Гарда. Моніка значна лепшы чалавек да мяне
шляхам ".
"Вы вельмі любілі яе, а затым". "Яна была надзвычай разумным з
мяне ".
Маргарэт здагадаўся тыпу Монікі - "Italiano Inglesiato" яны назвалі яго:
сырой феміністычнай Поўдня, якога не паважае, але пазбягае.
І Хелен звярнулася да яе ў яе неабходнасці!
"Вы не павінны думаць, што мы ніколі не ўбачымся", сказаў Алене, з вымярэннем
дабрыню.
"Я буду заўсёды ёсць пакой для вас, калі вы можаце быць пазбаўлены, і чым даўжэй вы можаце
будзь са мной, тым лепш. Але вы не зразумелі яшчэ, Мэг, і
Вядома, гэта вельмі цяжка для вас.
Гэта шок для вас. Гэта не да мяне, хто думаў над
наша будучыня на працягу многіх месяцаў, і яны не будуць зменены невялікае неспадзяванае ўскладненне, напрыклад,
гэтага.
Я не магу жыць у Англіі. "," Алена, ты не дараваў мяне за
здрада. Вы не маглі казаць, як гэта са мной, калі Вы
было ".
"О, Мэг дарогай, чаму мы гаворым наогул?" Яна апусціла кнігу і стомлена ўздыхнуў.
Затым, аднаўленне сябе, яна сказала: "Скажы мне, як атрымліваецца, што ўсе кнігі ўніз
тут? "
Серыя "памылак." "І шмат мэблі было
распакаваць. "" Усе ".
"Хто жыве тут?"
». Ніхто не" "Я мяркую, вы дазволілі, хоць ён -"
"Дом мёртвых", сказала Маргарэт, нахмурыўшыся.
"Навошта турбавацца з гэтай нагоды?"
"Але мне цікава. Вы кажаце, як быццам я страціў усякую цікавасць да маёй
у жыцці. Я да гэтага часу Алена, я спадзяюся.
Зараз гэта не мае адчуванне мёртвага дома.
Зала здаецца больш жывым, чым нават у старыя часы, калі ён правёў уласнае Wilcoxes "
рэчаў "." Цікавасць, праўда?
Добра, я павінен вам сказаць, я мяркую.
Мой муж пазычыў яго на ўмова, якое мы, - але па памылцы усе нашы рэчы былі распакаваны, і
Міс Эйвери, а - «Яна спынілася. "Паслухайце, я не магу пайсці на падобнае.
Я папярэджваю вас не буду.
Алена, чаму вы павінны быць так жудасна пакрыўдзілі мяне, проста таму, што вы ненавідзіце
Генры? "" Я не ненавіджу яго цяпер ", сказала Хелен.
"Я перастала быць школьніцай, і Мэг зноў, што я не злы.
Але так як для ўстаноўкі ў з ангельскай жыцця - не, вывесці яго з галавы адразу.
Уявіце візіту ў мяне на Дюси вуліцы!
Гэта неймаверна ». Маргарэт не магла супярэчыць ёй.
Гэта было жудасна бачыць яе спакойна рухацца наперад са сваімі планамі, не горкі або
ўзрушваюцца, ні зацвярджэння, ні прызнання невінаватасці віну, проста жадаючы волі
і кампанія з тых, хто не будзе вінаваціць яе.
Яна была па - колькі? Маргарэт не ведае.
Але гэтага было дастаткова, каб разлучыць яе ад старых звычак, а таксама старых сяброў.
"Раскажыце мне пра сябе", сказаў Алене, якая абрала яе кнігі, і захоўваюцца
на мэблю.
"Там няма чаго сказаць." "Але ваш шлюб быў шчаслівым, Мэг?"
"Так, але я не схільны гаварыць." "Вы адчуваеце, як я раблю».
«Не тая, але я не магу".
"Няма больш можа I. Гэта непрыемна, але нічога добрага спрабуючы".
Нешта прыйшло паміж імі. Магчыма, гэта было грамадства, якое ў далейшым
выключае Алены.
Магчыма, гэта была трэцяя жыццё, ужо як магутны дух.
Яны не маглі знайсці месца сустрэчы.
Абодва пацярпелі востра, і не суцяшае свядомасць таго, што каханне
выжыў. "Паслухайце, Мэг, гэта ўзбярэжжа ясна?"
"Ты маеш на ўвазе, што вы хочаце сысці ад мяне?"
"Я думаю так - мілая бабулька! гэта не любы выкарыстанне.
Я ведаў, што мы павінны сказаць няма чаго.
Перадай маю любоў да цёткі Джулі і Tibby, і займаюць больш сябе, чым я магу сказаць.
Абяцаюць прыехаць да мяне ў Мюнхене пазней ".
"Вядома, дарагая".
"За гэта ўсё, што мы можам зрабіць." Здавалася так.
Найбольш жахлівым з усіх быў здаровы сэнс Хелен: Моніка была надзвычай добрая
для яе.
"Я рады, што бачыў вас і рэчы".
Яна глядзела на кніжны шафу з любоўю, як быццам яна была развітання з мінулым.
Маргарэт зняў засаўку дзверы.
Яна адзначыла: "Машына пайшла, і вось кабіне".
Яна прывяла шлях да яе, гледзячы на лісце і неба.
Вясна ніколі не здавалася больш прыгожай.
Кіроўца, які абапіраўся на вароты, крыкнуў: "Калі ласка, лэдзі, паведамленне", і
перадаў ёй Генры візітнай карткай праз краты.
"Як гэта адбылося?" Спытала яна.
Кран вярнуўся з ёй амаль адразу. Яна прачытала карты з прыкрасцю.
Яна была пакрыта інструкцыі ва ўнутраным французскай мове.
Калі яна і яе сястра казала яна павінна была вярнуцца на ноч Долі.
"Il Faut dormir сюр сёе Sujet". У той час як Алена была быць знойдзена "ипе
зручны Chambre L'Hotel ".
Канчатковы прысуд незадаволеным яе вельмі, пакуль яна не ўзгадала, што Чарльз быў
толькі адна свабодная пакой, і таму не можа запрасіць 3. госця.
"Генры зрабіў бы ўсё, што мог", яна інтэрпрэтуецца.
Хелен не паследаваў за ёй у сад. Дзверы раз адкрыты, яна страціла
схільнасць да палёту.
Яна засталася ў зале, пераходзячы ад шафы да стала.
Яна вырасла больш падобна на стары Алена, безадказным і чароўнай.
"Гэта дом г-н Вилкокса?" Спытала яна.
"Вядома, вы памятаеце Говарда скончыцца?" "Памятаеце?
Я, усё памятаю! Але, падобна, што наша сучаснасць ".
"Міс Эйвери быў незвычайны," сказала Маргарэт, яе ўласны дух палягчэння
мала. Яна зноў была захоплена лёгкае пачуццё
у нелаяльнасці.
Але гэта прынесла ёй палёгку, і яна дала яму.
"Яна любіла місіс Ўілкакс, і хутчэй за прадставіць яе дома з нашымі рэчамі, чым
думаю, гэта пустое.
У выніку тут усе кнігі бібліятэкі ".
"Не ўсе кнігі. Яна не распакавалі Art Books, у якім
яна можа паказаць яе сэнс.
І мы ніколі не выкарыстоўвалі, каб меч тут. »,« Меч выглядае добра, аднак. "
"Цудоўны". "Так, ці не так?"
"Дзе ж фартэпіяна, Мэг?"
"Я складах, што ў Лондане. Чаму? "
"Нічога". "Цікава таксама, што дыван падыходзіць».
"Памылка carpet'sa", абвясціла аб Алене.
"Я ведаю, што ў нас было гэта ў Лондане, але гэта слова павінна быць пустым.
Гэта занадта прыгожа. "" У вас яшчэ ёсць манія пад-
мэбля.
Не маглі б вы прыйсці ў сталовую, перш чым пачаць?
Там няма дывана. Яны ўвайшлі, і кожную хвіліну іх размова
сталі больш натуральнымі.
«Ах, што месца для шафы на адзенне маці!" Усклікнула Алена.
"Паглядзіце на крэслах, аднак." "Ах, паглядзіце на іх!
Уикхем месца тварам на поўнач, ці не так? "
"Паўночна-захад". "Ва ўсякім разе, гэта 30 гадоў, так як любая з
гэтыя крэслы адчуў сонца. Feel.
Іх трохі спіной даволі цёплая ".
"Але чаму міс Эйвери зрабілі іх значэнне партнёрамі?
Я буду проста - "" Тут, Мэг.
Пакладзеце яго так, што любы адзін прысест ўбачыце газон ".
Маргарэт падсунуў крэсла. Алена вёскі ў яе.
"Так-а.
Акно занадта высока. "" Паспрабуйце гасціную крэсла ".
"Не, я не люблю гасціную так шмат. Прамень быў матч-забітыя.
Гэта было б так прыгожа інакш ".
"Алена, якая памяць ў вас ёсць некаторыя рэчы!
Вы цалкам маеце рацыю. It'sa пакоі, што людзі сапсавалі праз
спрабуе зрабіць яго прыгожым жанчынам.
Мужчыны не ведаюць, што мы жадаем - "" І не будзе. "
"Я не згодны. У 2000 гадоў, яны будуць ведаць ".
"Але крэслы з'яўляцца выдатна.
Паглядзіце, дзе Tibby праліў суп. "," Кава.
Гэта быў кава, вядома. "Алена пахітала галавой.
"Немагчыма.
Tibby быў занадта малады, каб даць кавы ў той час ".
"Бацька быў жывы?" "Так".
«Тады вы маеце рацыю, і гэта павінна быць суп.
Я думаў нашмат пазней - гэта няўдалы візіт цётка Джулі, калі
яна не разумела, што Tibby вырас.
Гэта быў кавы, то, як ён кінуў яе на мэту.
Існаваў некаторыя рыфмы, "Гарбата, кава - кава, чай," што яна сказала яму кожную раніцу
Сняданак.
Пачакай - як усё прайшло »,« Я ведаю, - не, я не раблю.
Які агідны Tibby хлопчык! "" Але рыфмы былі проста жудасныя.
Ні адзін прыстойны чалавек мог з гэтым мірыцца ".
"Ах, ренклод дрэва", усклікнула Алена, як калі б у садзе быў таксама часткай іх
дзяцінства.
"Чаму я падлучыць яго з гантэлямі? І прыходзяць курэй.
Трава хоча рэзкі. Я люблю жоўта-молатаў - "
Маргарэт перабіў яе.
"У мяне гэта" абвясціла яна. «Чай, чай, кава, чай, BR або
chocolaritee "., што кожную раніцу на працягу трох тыдняў.
Нядзіўна, Tibby быў дзікі ".
"Tibby умерана дарагі цяпер", сказала Хелен.
"Там! Я ведаў, што ты сказаў, што ў рэшце рэшт.
Вядома he'sa дарогай ".
Празвінеў званок. "Слухайце! што гэта? "
Алена сказала: "Магчыма, Wilcoxes пачынаюць аблогу".
"Што за лухта - слухайце!"
І трывіяльнасць знік з твару, хоць ён пакінуў нешта ззаду -
веды, якія яны не маглі расстацца, таму што іх любоў сыходзіць каранямі ў агульную
рэчаў.
Тлумачэнні і заклікі не ўдалося, яны спрабавалі на агульным сходзе месцах, і
толькі зрабіў адзін аднаго няшчаснымі.
І ўвесь час іх выратавання ляжаў вакол іх - мінулае асвячэння
Сапраўдны, сапраўдны, з дзікімі сэрцаеда, заявіўшы, што там будзе пасля таго, як усе
быць будучыня, смех і галасы дзяцей.
Алена, усё яшчэ ўсміхаючыся, падышоў да сястры.
Яна сказала: "Гэта заўсёды Мэг".
Яны глядзелі адзін аднаму ў вочы. Унутраная жыццё плаціў.
Урачыста талерка платнай. Ніхто не быў у пярэдняй часткі.
Маргарэт пайшла на кухню, і змагаліся паміж скрыні да акна.
Іх наведвальнік быў толькі маленькі хлопчык з кансервавую банку.
І трывіяльнасць вярнуўся.
"Маленькі хлопчык, што ты хочаш?" "Калі ласка, я малако".
"А міс Эйвери адправіць вам?" Сказала Маргарэт, даволі рэзка.
"Так, калі ласка."
"Тады вазьміце яе назад і кажуць, што мы не патрабуюць малака".
У той час як яна называецца Алене: "Не, гэта не аблога, але, магчыма, спроба
прадастаўленне нас адзін супраць ".
"Але я люблю малако», усклікнула Алена. "Навошта пасылаць яго далей?"
"Вы? Ну, добра.
Але мы нічога не пакласці яго, і ён хоча, можа ".
"Калі ласка, я патэлефанаваць раніцай у банку", сказаў хлопчык.
"У доме будзе заблакаваны да часу."
"Раніцай я буду прыносіць яйкі, таксама?" "Ты хлопчык, якога я бачыў у гульні
стэкі на мінулым тыдні? "Дзіця апусціў галаву.
"Ну, бяжы, і зрабіць гэта зноў."
"Добры хлопчык", прашаптала Алена. "Я кажу, як цябе завуць?
Шахты Алена "." Томь ".
Гэта была Хелен ва ўсім.
Wilcoxes таксама пытаўся дзіцяці, яго імя, але яны ніколі не казалі іх імёны
вярнуцца. "Таму, на гэты раз тут Маргарэт.
І дом, які мы іншы званых Tibby ".
"Радовішча вушамі», адказаў Том, думаючы, Tibby быць трусам.
"Ты вельмі добры і даволі разумны хлопчык.
Майце на ўвазе прыйсці зноў -. Хіба ён чароўны »?
"Безумоўна," сказала Маргарэт. "Ён, напэўна, сын Мэдж, і Мэдж
гэта жудасна. Але гэта месца мае выдатны паўнамоцтваў ".
"Што вы маеце на ўвазе?"
"Я не ведаю". "Таму што я, верагодна, пагодзяцца з вамі."
"Ён забівае тое, што гэта жудасна і робіць тое, што прыгожа жыць."
"Я згодны", сказала Хелен, як яна піла малако.
"Але вы сказалі, што дом быў мёртвы не паўгадзіны таму".
"Гэта азначае, што я быў мёртвы.
Я адчуваў гэта. "" Так, у доме ёсць больш трывалая, чым жыццё,
нават калі яна была пустая, і, як яна ёсць, я не магу прыйсці ў сябе, што за 30 гадоў
Сонца ніколі не свяціла цалкам на нашай мэблі.
У рэшце рэшт, Уикхем Месца было цяжкім. Мэг, у мяне ёсць дзіўныя ідэі ".
"Што гэта такое?" "Піце малако, каб супакоіць вас."
Маргарэт падпарадкаваўся.
"Не, я не скажу вам, тым не менш," сказала Хелен ", таму што вы можаце смяяцца ці злавацца.
Пойдзем наверх першай і даць нумары праветрыванне ".
Яны адкрылі акно пасля таго, як акно, пакуль у таксама шумеў да вясны.
Шторы дзьмуў, карціны-кадры пастукаў весела.
Алена вымавіў крыкі хваляванне, як яна знайшла гэтую ложак, відавочна, у сваім праве
месца, што ў яго няправільным. Яна злавалася з міс Эйвери для не
пераехаўшы шафы ўверх.
"Тады можна было б бачыць на самой справе". Яна любавалася выглядам.
Яна была Хелен, які напісаў памятныя граматы чатыры гады таму.
Як высунулася, гледзячы на захад, яна сказала: "Аб мая ідэя.
Можа вы не лагер, і я ў гэтым доме на ноч? "
"Я не думаю, што мы цалкам маглі б зрабіць гэта", сказала Маргарэт.
"Вось ложка, сталы, ручнікі -" "Я ведаю, але дом не павінен быць
спаў, і прапанова Генры быў - "
"Я не патрабуюць прапановы. Я не буду нічога мяняць у мае планы.
Але што гэта дасць мне столькі задавальнення мець адну ноч з табой.
Гэта будзе нешта шукаць зноў.
Ох, Мэг мілага, не давайце! "" Але, Алена, маім хатнім жывёлам, "сказала Маргарэт," мы
не магу без атрымання водпуску Генры.
Вядома, ён бы, але вы самі сказалі, што вы не змаглі наведаць у Дюси
Вуліца цяпер, і гэта ў роўнай ступені інтымны. "" Дюси вуліцы свайго дома.
Гэта наша.
Наша мэбля, наш род людзей, якія прыязджаюць у дзверы.
Дайце нам начаваць пад адкрытым небам, толькі адну ноч, і Том павінны карміць нас на яйкі і малако.
Чаму б і не?
It'sa месяц ". Маргарэт вагаўся.
"Я адчуваю, Чарльз не хацелася б", сказала яна нарэшце.
"Нават наша мэбля раздражняў яго, і я збіраюся ачысціць яго, калі цётка Джулі ў
хвароба перашкодзіла мне. Я спачуваю Чарльз.
Ён адчувае, што гэта дом яго маці.
Ён любіць яе, а untaking шляху. Генры я магу адказваць за - не Карл ".
"Я ведаю, што ён не падабаецца", сказала Хелен. "Але я збіраюся выходзіць з свайго жыцця.
Якая розніца, будзе гэта рабіць у доўгатэрміновай перспектыве, калі яны кажуць: "А яна нават правяла
Апошняя ноч у Говарда? "" Як вы ведаеце, вы будзеце выходзіць з сваіх
жыццё?
Мы думалі, што двойчы, перш чым "" Таму што мае планы - ".
»-. Якія вы змянілі ў момант" "Тады, таму што маё жыццё выдатная і іх
мала ", сказала Хелен, прымаючы агонь.
"Я не ведаю, што яны не могуць ведаць, як і вы.
Мы ведаем, што ёсць паэзія. Мы ведаем, што ёсць смерць.
Яны могуць узяць іх на чутках.
Мы ведаем, што гэта наш дом, таму што ён адчувае наша.
Так, яны могуць узяць тытул, ўчынкі і doorkeys, але для гэтага адной ночы мы знаходзімся ў
дома ".
"Было б выдатна, каб у вас яшчэ раз у адзіночку", сказала Маргарэт.
"Гэта можа быць шанец з тысячы". "Так, і мы маглі б казаць".
Яна апусціла яе голас.
"Гэта будзе не вельмі слаўнай гісторыяй. Але пры тым, што Ільмі горны - шчыра, я не бачу
маленькае шчасце наперадзе. Не магу я гэтую ноч з табой? "
"Мне не трэба казаць, колькі гэта будзе азначаць для мяне".
"Тады давайце". "Гэта не добра вагаюцца.
Ці павінен я ехаць да Hilton цяпер і атрымаеце сысці? "
"О, мы не хочам сыходзіць." Але Маргарэт была верная жонка.
Нягледзячы на фантазіі і паэзіі - магчыма, з-за іх - яна магла спачуваць
пры тэхнічным стаўленні, што Генры прыме.
Калі гэта магчыма, яна будзе тэхнічная, таксама.
Начлег - і яны патрабавалі не больш - не трэба ўключаць абмеркаванне
агульныя прынцыпы. "Чарльз можна сказаць, няма", прабурчаў Алены.
"Мы не будзем кансультавацца з ім».
"Ідзіце, калі хочаце, я павінен быў спыніць без дазволу".
Гэта было дакрананне эгаізм, які не дастаткова, каб характар рынкаў Алены, і
нават дадаў да сваёй прыгажосці.
Яна спынілася б без адпачынкаў, і збег у Германію, на наступную раніцу.
Маргарэт пацалаваў яе. "Чакай мяне назад да цемры.
Я з нецярпеннем чакаю, каб ён так ужо шмат.
Гэта, як вы, што думалі пра такую выдатнай рэчы ".
"Нічога, толькі фінал," сказала Хелен даволі сумна, і трагізм
замкнёная на Маргарэт зноў, як толькі яна выйшла з хаты.
Яна баялася міс Эйвери.
Гэта трывожны выканаць прароцтва, але павярхоўна.
Яна была рада бачыць не назірае фігура, як яна праязджала міма фермы, але толькі крыху
Таму, куляючыся ў саломе.