Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТКА IV. ПАДАРОЖЖА У КРАІНУ гуигнгнмов.
РАЗДЗЕЛ XI.
Небяспечныя аўтара рэйса. Ён прыбывае ў Новую Галандыю, разлічваючы пасяліцца
там. Ёсць параненыя са стрэлкай, адным з
тубыльцаў.
З'яўляецца схапілі і ажыццяўляецца з дапамогай сілы ў партугальская карабель.
Вялікі ласкі капітана. Аўтар прыходзіць да Англіі.
Я пачаў гэта адчайнае падарожжа 15 лютага 1714 года - 15, у 09:00
раніцы.
Вецер быў вельмі спрыяльным, аднак я выкарыстаў спачатку толькі мае вёслы, але
улічваючы я павінен хутка стомяцца, і, што вецер можа раптам мяняць кірунак, я адважыўся
наладзіць мой маленькі ветразь, і, такім чынам, з
дапамогай прыліву, я пайшоў у памеры лігі з паловай гадзіны, наколькі я
мог здагадацца.
Мой гаспадар і яго сябры працягвалі на беразе, пакуль я быў амаль па-за полем зроку, і я
часта чуў, шчаўе клячы (які заўсёды любіў мяне), заклікаючы: "Hnuy илля NYHA,
Маджа Yahoo, "" Беражы сябе, далікатны
Yahoo. "Мой дызайн, калі гэта магчыма, адкрыць для сябе некаторыя малыя астраўныя незаселеныя, пакуль
досыць, у сілу сваёй працы, прадставіць мяне з неабходным для жыцця, якую я б
падумаў большага шчасця, чым
першым міністрам у ветлівых суд Еўропе; так жудасна было ідэя, якую я
задумаў вярнуцца, каб жыць у грамадстве, і пры ўрадзе
Бо ў такім адзіноце, як я хацеў, я мог бы па крайняй меры атрымліваць асалоду ад мае ўласныя думкі, і
адлюстроўваць з захапленнем аб вартасцях тых непаўторных гуигнгнмов, без
магчымасць перараджэння заганы і пашкоджанні майго ўласнага выгляду.
Чытач можа ўспомніць, што я распавёў, калі мая каманда змовіліся супроць мяне, і
абмяжоўваецца мяне да маёй кабіне, як я заставаўся там некалькі тыдняў, не ведаючы, што
Вядома, мы прынялі, а калі мяне пасадзілі на бераг
у баркас, як маракі распавялі мне, з клятвамі, няхай гэта будзе праўдзівай ці ілжывай, "што
яны не ведалі, у якой частцы свету мы былі. "Аднак, я веру, то нам
складзе каля 10 градусаў на поўдзень ад мыса
Добрай Надзеі, або каля 45 градусаў паўднёвай шыраты, як я зразумеў з некаторых агульных
словы, якія я пачуў з іх, будучы я павінен паўднёвым усходзе ў іх
меркаванага рэйса на Мадагаскар.
І хоць гэта было трохі лепш, чым гіпотэза, але я вырашыў накіраваць маю
Вядома ўсход, спадзеючыся дасягнуць паўднёва-заходняе ўзбярэжжа Новай Галандыі, і, магчыма, некаторыя
такія выспы як я жадаў ляжыць на захад ад яго.
Вецер быў поўны захадзе, і на шэсць гадзін вечара я вылічаюцца я пайшоў на ўсход на
не менш васемнаццаці лігах, а калі я ўбачыў вельмі малых астраўных каля паловы ад лігі, які
Я хутка дасягнута.
Гэта было не што іншае, рок, з адным ручаём натуральна арачныя сілай буры.
Тут я паклаў мне на каноэ, і ўзыходжанне частка скалы, я мог толкам даведацца зямлю
на ўсход, распасціраючыся з поўдня на поўнач.
Я ляжаў усю ноч у маёй каноэ, і паўтараючы мае падарожжа рана раніцай, я прыехаў
У сем гадзін на паўднёва-ўсходняй ускрайку Новай Галандыі.
Гэта пацвердзілі мне ў заключэнне я доўга забаўлялі, што карты і схемы
месца гэтай краіны па крайняй меры на тры градусы больш на ўсход, чым ёсць на самай справе, якім
думаў, што я паведаміў шмат гадоў таму, на мой
годны сябар, г-н Герман Молі, і даў яму свае прычыны для гэтага, хоць ён
а вырашылі ісці за іншымі аўтарамі.
Я не бачыў жыхароў у месцы, дзе я прызямліўся, і, быўшы бяззбройнымі, я баяўся
паглыбляючыся далёка ў краіне.
Я знайшоў некалькі малюскаў на беразе, і елі іх сырымі, не адважваючыся распаліць агонь,
з-за страху быць знойдзены мясцовымі жыхарамі.
Я працягваў тры дні харчавацца вустрыцамі і сподкі, каб выратаваць сваю становішча, а таксама
Я, на шчасце, знайсці ручай найвышэйшай вады, што дало мне вялікае палягчэнне.
На чацвёрты дзень, выходзячы рана занадта далёка, я ўбачыў, дваццаць ці трыццаць
Тубыльцы на вышыні не вышэй пяці сотнях ярдаў ад мяне.
Яны былі зусім голыя, мужчын, жанчын і дзяцей, вакол вогнішча, як я мог выявіць
ад дыму.
Адзін з іх убачыў мяне і аддаў паведамлення астатніх, пяць з іх перадавыя да мяне,
пакінуўшы жанчын і дзяцей у вогнішча.
Я зрабіў тое, што паспешнасць я мог да берага, і, трапляючы ў маё каноэ, сунуў выключаны:
дзікуны, назіраючы мяне адступіць, пабег за мной, і перш чым я змог атрымаць досыць далёка ў
мора, выбрасываемых стрэлку, якая параненых
мяне глыбока ўнутры майго левага калена: Я буду насіць знак на маю магілу.
Я затрымалі стрэлка можа быць атручаны, і дзіцячы па-за дасяжнасцю іх
дартс (будучы спакойным дзень), я зрабіў пераход да смактаць рану, і апрануць яго, як і я
мог.
Я быў у здзіўленні, што рабіць, таму што я не мог вяртацца да той жа прыстані, але стаяў
на поўначы, і быў вымушаны вясло, таму што вецер, хоць і вельмі далікатны, быў супраць
Мяне, дзьме паўночна-захаду.
Як я шукаў каля для бяспечнай пасадкі месца, я ўбачыў ветразь на паўночна-
паўночна-ўсходзе, якія з'яўляюцца кожную хвіліну больш прыкметным, я быў у некаторыя сумневы, ці магу я
павінны чакаць іх або няма, але ў рэшце рэшт мая
агіда да гонкі Yahoo перамог і ператварэнне майго каноэ, я плыў і веславаць
разам на поўдзень, і трапіла ў ручай, адкуль жа я адправіўся раніцай,
выбару, а давяраць сабе сярод гэтых варвараў, чым жыць з еўрапейскімі еху.
Я звярнуў маё каноэ так блізка, як я мог да берага, і схаваўся за каменем
маленькі ручай, які, як я ўжо сказаў, была выдатнай вадой.
Карабель прыйшоў у межах паловы лізе гэтага ручая, і паслаў яе доўгая лодка з судамі
прыняць у прэснай вадзе (для месца, здаецца, быў вельмі добра вядома), але я не
выконваць яго, пакуль лодка амаль на
бераг, і гэта было занадта позна, каб шукаць іншы тайнік.
Маракі ў прыстані заўважыў мой човен, і капацца яго па ўсім, лёгка
выказаў меркаванне, што ўладальнік не мог быць далёка.
Чатыры з іх, добра ўзброеныя, абшукалі кожную шчыліну і хаваецца адтуліну, пакуль, нарэшце, яны
знайшоў мяне кватэра на маім твары за камень.
Яны глядзелі некаторы час у захапленне маім дзіўным сукенка неачэсаны, маё паліто з
скіны, мае драўляныя падэшве, а мая абкладзены панчохі, адкуль, аднак, яны прыйшлі да высновы,
Я не быў родам з месца, якія ўсё ходзяць голыя.
Адзін з маракоў, на партугальскай мове, павялі мне падняцца, і спытаў, хто я.
Я зразумеў, што мова вельмі добра, і атрымаць на ногі, сказаў: "Я быў бедным
Yahoo выгнаны з гуигнгнмов, і прасілі яны, калі ласка, каб я
сысці. "Яны захапляліся выслухаць мяне адказу
імі на іх роднай мове, і ўбачыў майго твару я павінен быць еўрапейскім, але былі
сабе ў страту, каб ведаць, што я меў на ўвазе еху і гуигнгнмов, і ў той жа час упаў
-Смяецца мой дзіўны тон у размове, які нагадваў іржанне каня.
Я дрыжала ўвесь час паміж страхам і нянавісьцю.
Я зноў жаданага пакінуць адысці, і быў мякка пераезду ў маёй лодцы, але яны заклалі
запала мне ў душу, жадаючы ведаць, "якой краіне я быў? адкуль я прыйшоў? "і многія іншыя
пытанні.
Я сказаў ім: "Я нарадзіўся ў Англіі, адкуль я прыехаў каля пяці гадоў таму, а затым іх
краіна і нашы былі ў свеце.
Таму я спадзяваўся, што яны не будуць звяртацца са мной як з ворагам, бо я меў на ўвазе ім ніякай шкоды,
але быў бедным Yahoo шукае некаторыя пустынныя месцы, дзе прайсці астатнюю частку яго
няшчаснай жыцця. "Калі яны пачалі казаць,
Я думаў, што я ніколі не чуў і не бачыў, любая рэч больш ненатуральным, бо мне здавалася, як
жахлівы як быццам сабака або карова павінна гаварыць у Англіі, або Yahoo у Houyhnhnmland.
Сумленныя партугальцы былі аднолькава здзіўлены маім дзіўным сукенку, а няцотныя манеры
дастаўцы мае словы, якія, аднак, яны зразумелі вельмі добра.
Яны казалі са мной з вялікім чалавецтва, і сказаў: "яны былі ўпэўненыя, што капітан будзе
несці мяне дарма ў Лісабон, адкуль я магу вярнуцца да маёй ўласнай краіне, што два
маракі вернуцца на карабель, паведаміце
Капітан, што яны бачылі, і атрымліваюць яго загады, а ў сярэдні час,
калі я не аддаў бы ўрачыстую клятву не лётаць, яны забяспечылі б мяне сілай.
Я падумаў, што лепш выконваць свае прапановы.
Яны былі вельмі цікава даведацца маю гісторыю, але я даў ім вельмі мала задавальнення,
і ўсе яны выказалі здагадку, што мае няшчасці было парушэннем майго розуму.
Праз 02:00 лодка, якая пайшла нагружаныя суда вады, вярнуўся, з
Каманда капітана за мной на борце.
Я ўпаў на калені, каб захаваць сваю свабоду, але ўсё было дарма, і мужчыны, якія маюць
звязалі мяне вяроўкамі, цяжка мне ў лодку, адкуль я быў узяты пад карабель, і
адтуль у капітанскай каюце.
Яго звалі Пэдра дэ Мендэс, ён быў вельмі ветлівым і шчодрым чалавекам.
Ён маліў мяне даць некаторы ўвагу ад сябе, і захацеў даведацца, што я б
есці, ні піць, сказаў: "Я павінен быць выкарыстаны і як самога сябе;" і казаў так шмат
тыя, што абавязваюць рэчы, якія я задаваўся пытаннем, каб знайсці такі ласкі ад Yahoo.
Аднак, я маўчаў і пануры, я быў гатовы ўпасці ў прытомнасць у самы пах ад яго
і яго людзей.
Нарэшце-то я хацеў што-небудзь паесці з маёй ўласнай каноэ, але ён загадаў мне курыцу,
і выдатныя віна, а потым загадаў, каб я быў бы пакласці ў ложак ў вельмі чыстай
кабінай.
Я б не стаў распранацца сам, але ляжаў на пасцельная бялізна, і праз паўгадзіны скраў з,
калі я думаў, экіпаж быў на абедзе, і дабрацца да борта судна, збіраўся
кінуцца ў мора, і плаваць за сваё жыццё, а не працягваць сярод еху.
Але адзін з маракоў перашкодзілі мне, і паведаміўшы капітан, я быў прыкаваны
да мяне ў каюту.
Пасля абеду дон Пэдра прыйшоў да мяне і пажадаў даведацца маю прычына гэтак адчайнага
Спроба, запэўніў мяне ", ён толькі хацеў зрабіць мне ўвесь час службы ён быў здольны;» і
казаў так кранальна, што я, нарэшце,
спусціўся ставіцца да яго як жывёла, якое было некалькі маленькіх частка розуму.
Я даў яму вельмі кароткі адносінах да майго рэйса; пра змову супраць мяне за
сваіх людзей, з краіны, дзе яны паставілі мяне на бераг, і мае пяць гадоў пражывання
там.
Усе якім ён разглядаецца як калі б гэта быў сон ці бачанне, на што я ўзяў вялікі
злачынства, бо я зусім забыўся факультэта ў хлусні, так уласцівай еху ва ўсіх
краінах, дзе яны старшынствуюць, і,
такім чынам, іх размяшчэнне падазраючы праўды ў іншых уласных
відаў.
Я спытаў у яго: "Ці гэта быў звычай у яго краіне сказаць, рэч, якая была
няма? "Я запэўніў яго," я ўжо амаль забыўся, што ён меў на ўвазе хлусня, і калі б я
жылі тысячы гадоў у Houyhnhnmland, я
ніколі не павінны чуў хлусню ад подлага раба, што я наогул
абыякавым, ці верыць ён мне ці не, але, тым не менш, у абмен на яго паслугі, я
дасць столькі дапаможнік
карупцыя сваёй прыродзе, як адказаць на любыя пярэчанняў, ён будзе, калі ласка, каб зрабіць, а затым
ён мог бы лёгка выявіць ісціну. "Капітан, мудры чалавек, пасля шматлікіх намаганняў
злавіць мяне адключэння ў нейкую частку майго
гісторыя, нарэшце, пачаліся лепшага меркавання аб маёй праўдзівасці.
Аднак, дадаў ён, "што, паколькі я спавядаў так недатыкальна прыхільнасць да праўды, я павінен
даць яму слова і гонар несці яму кампанію ў гэтым падарожжы, не спрабуючы
небудзь супраць маёй жыцця, ці ж ён будзе
працягваць мне зняволенага, пакуль мы не прыбылі ў Лісабон. "Я даў яму абяцанне, якое ён
патрабуецца, але ў той жа час пратэставаў, "што я буду пакутаваць найбольшай
цяжкасці, а не вяртацца, каб жыць сярод
Еху. "Наша падарожжа прайшло без якіх-небудзь значных аварый.
У падзяку капітану я часам сядзеў з ім, у яго пераканаўчай просьбай, і
імкнуўся схаваць сваю антыпатыю супраць чалавечага роду, хоць яна часта ўспыхнулі;
якой ён пакутаваў, каб прайсці без назірання.
Але самую вялікую частку дня я абмежаваўся да мяне ў каюту, каб не бачыць любы з
экіпажа.
Капітан не раз прасілі мяне пазбавіць сябе сваёй дзікай сукенку, і прапанаваў
пазычце мне лепшы касцюм ў яго было.
Гэта я б не пераканаў прыняць, мярзотаю, каб пакрыць сябе любую рэч
, Якія былі на спіне Yahoo.
Я толькі жаданае, ён надасць мне дзве чыстыя кашулі, якія, быўшы мыць, так як ён
насілі іх, я не верыла б столькі дэфіле мяне.
Гэтыя я змяніў кожны другі дзень, і промывают іх на сабе.
Мы прыехалі ў Лісабон, 5 Лістапад 1715.
У нашай пасадкі, капітан прымусіў мяне, каб пакрыць сябе плашч, каб прадухіліць
чэрнь ад цеснаты пра мяне.
Я была даведзена да свайго дома, і на мой пераканаўчай просьбай ён правёў мяне да самага высокага
пакой у зваротным кірунку.
Я маліў яго ", каб схаваць ад усіх асоб, тое, што я расказаў яму пра гуигнгнмов;
таму што найменшы намёк на такую гісторыю не толькі прыцягнуць лік людзей
мяне бачыць, але, верагодна, паставіў мяне ў небяспецы
саджаюць у турму, альбо спаленыя інквізіцыяй. "Капітан ўгаварыў мяне
прыняць касцюм новаспечанага, але я б не стаў пакутаваць краўца ўзяць мой
мера, аднак, дон Пэдра быў амаль майго памеру, яны абсталяваны мяне досыць добра.
Ён accoutred мяне з іншымі першай неабходнасці, усё новае, якое я ў эфір на працягу дваццаці чатырох гадзін
перш, чым я б іх выкарыстоўваць.
Капітан не меў жонку, і не вышэй трох слуг, ні адзін з якіх пацярпелі
прысутнічаць падчас ежы, і ўсе яго паводзіны было настолькі ласкавы, дадаў да вельмі добрым чалавекам
разумеючы, што я сапраўды пачаў цярпець яго кампанію.
Ён атрымаў да гэтага часу на мяне, што я рызыкнула вызірнуць з задняга акна.
Мала-памалу я быў дастаўлены ў іншы пакой, адкуль я вызірнула на вуліцу, але звярнула
маю галаву назад у спалоху. Праз тыдзень ён спакусіў мяне да
дзверы.
Я знайшоў свой страх паступова паменшылася, але мая нянавісць і пагарда, здавалася, павялічыцца.
Я быў на апошнім дастаткова смелымі, каб хадзіць вуліцу ў яго кампаніі, але трымаў нос
і спыніўся з вуліцы, а часам і з тытунем.
Праз дзесяць дзён, дон Пэдра, якому я даў некаторым з-за маіх ўнутраных спраў, пакладзеце яго
на мяне, як справа гонару і сумлення ", што я павінен вярнуцца да сваіх
роднай краіне, і жыць дома з маімі
жонку і дзяцей. "Ён сказаў мне:« не было ангельскага карабля ў порце ўжо гатовыя
ветразь, і ён будзе прадстаўляць мяне ўсім неабходным. "Было б стомна
паўтарыць свае аргументы, і мае супярэчнасці.
Паводле яго слоў, "гэта было наогул немагчыма знайсці такі Самотны востраў, як я хацеў
жыць у, але я мог бы каманду ў маім ўласным доме, і перадаць маё час у парадку,
пустэльнік, як я задаволены. "Я выканаў нарэшце, знайсці я не мог зрабіць лепш.
Я пакінуў Лісабон 24 лістапада, у англійскай гандлёвае судна, але хто быў
Майстар я ніколі не цікавіўся.
Дон Пэдра праводзіў мяне на карабель, і даў мне дваццаць фунтаў.
Ён узяў роду пакінуць мяне, і абняў мяне на развітанне, што я нарадзіла, як і я
Падчас гэтага апошняга падарожжа ў мяне не было гандлю з майстрам або любы з яго людзей, але,
прыкідвацца я быў хворы, падтрымліваў цесныя ў маёй каюце.
З пятага сьнежня 1715 г, мы кінулі якар у Даунс, каля дзевяці
раніцай і ў тры гадзіны дня я атрымаў бяспечнае да мяне дадому на Rotherhith.
Мая жонка і сям'я прыняла мяне з вялікім здзіўленнем і радасцю, таму што яны прыйшлі да высновы мяне
вядома, мёртвы, але я павінен вольна вызнаваць іх з-пад увагі напоўніў мяне толькі з
нянавісць, агіда і пагарда, і
больш, за кошт адлюстравання на блізкім альянс я да іх.
Бо, хоць, так як мой няшчасны выгнання з Houyhnhnm краіне, я вымушаны быў
сам трываць выгляд еху, і размаўляць з Донам Пэдра дэ Мендэс, усё ж
мая памяць і ўяўленне былі пастаянна
запоўненая цноты і ідэі тых узнёслых гуигнгнмов.
І калі я стаў лічыць, што, паруецца з адным з відаў Yahoo я
стаў бацькам Больш таго, ён пабіў мяне з найвялікшым ганьбай, спутанность свядомасці, і
жах.
Як толькі я ўвайшоў у дом, мая жонка ўзяла мяне на рукі, і пацалавала мяне, па крайняй
, Які, не былі выкарыстаныя на дотык, што адыёзны жывёл на працягу столькіх гадоў, я
страціла прытомнасць амаль гадзіну.
У той час я пішу, гэта пяць гадоў з часу майго апошняга вяртання ў Англію.
На працягу першага года, я не мог трываць маю жонку ці дзяцей, у маёй прысутнасці;
Вельмі пах з іх было невыносна, тым больш я мог пакутаваць ім ёсць у тым жа
пакоя.
Каб гэты час яны не асмельваюцца выказаць здагадку чапаць мой хлеб або піць з адной чары,
ні быў я калі-небудзь ў стане дазволіць аднаму з іх узяць мяне за руку.
Першыя грошы я выклаў было купіць двух маладых каменных коней, якія я трымаю ў добрым
стабільным, а побач з імі, жаніх мой самы вялікі фаварыт, таму што я адчуваю, што мае духі
адроджана пах ён кантрактаў у стабільнай.
Мае коні разумеюць мяне ніштавата, я размаўляць з імі па крайняй меры 04:00
кожны дзень.
Яны чужыя аброці або сядла, яны жывуць у вялікай дружбе са мной і
дружбы адзін да аднаго.