Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прэзідэнт ЗША Барак Абама: Дзякуй. Дзякуй.
Натоўп: Абама! Абама! Абама! Абама!
Мае суграмадзяне: Я
стаю тут сёння прыніжаны задачай, якая стаіць перад нам ўдзячныя за давер, якое Вы даравалі,
памятаючы аб ахвярах, прынесеных нашымі продкамі.
Я дзякую прэзідэнта Буша за яго служэнне наш народ ...
(Апладысменты)
... а таксама за яго велікадушнасць і супрацоўніцтва Ён на працягу ўсяго перыяду.
Сорак чатыры амэрыканцы ўжо прынялі прэзідэнцкі прысягай.
Яе словы былі вымаўленыя падчас прыліваў росквіту і ў спакойных водах свету.
Тым не менш, кожны так часта клятвы узяты сярод згушча хмар і што бушуюць бур. На гэтых
моманты Амэрыка працягвала на не проста дзякуючы ўменню і бачання тых, хто ў
высокі пост, а таму, што мы людзі маюць засталіся верныя ідэалам нашых продкаў,
і вернымі нашым асноватворным дакументах.
Так было. Так павінна быць і з гэтым пакаленнем амерыканцаў.
Тое, што мы знаходзімся ў цэнтры крызісу зараз добра вывучаныя. Наша краіна знаходзіцца ў стане вайны супраць
далёка ідучыя сеткі гвалту і нянавісьці. Наша эканоміка сур'ёзна аслаблена, што з'яўляецца следствам
сквапнасці і безадказнасці з боку некаторыя, але і нашай калектыўнай няздольнасці
зрабіць цяжкі выбар і падрыхтаваць народ да новай эры.
Дома былі страчаныя працоўныя месцы хлеў, бізнэс аканіцамі. Наша ахову здароўя абыходзіцца занадта дорага,
нашы школы не занадта шмат, і кожны дзень прыносіць яшчэ адзін доказ, што спосабы выкарыстання энергіі
ўмацоўваюць нашых праціўнікаў і пагражае нашай планеты.
Такія прыкметы крызісу, з улікам дадзеных і статыстыкі. Менш вымерна, але
Не менш глыбокім, з'яўляецца падрывае давер па ўсёй нашай зямлі, пакутлівы страх, што Амерыка
зніжэнне непазбежна, што наступнае пакаленне павінна знізіць свае чаканні.
Сёння я кажу вам, што стаяць перад намі Твар яны сапраўдныя, сур'ёзныя і яны
шмат. Яны не будуць выкананы лёгка і ў кароткі прамежак часу. Але ведаю, што гэта Амерыка:
Яны будуць выкананы.
(Апладысменты)
У гэты дзень мы сабраліся таму, што мы абралі Спадзяемся на страх, адзінства мэты над канфліктам
і варожасці.
У гэты дзень мы прыйшлі, каб абвясціць канец дробным нараканьням і фальшывым абяцанкам,
абвінавачванняў і зношаных догмы, што для занадта доўга душылі нашу палітыку.
Мы застаемся маладой нацыяй, але, па словах Пісання, настаў час адкласьці
дзіцячыя рэчы. Прыйшоў час зноў пацвердзіць стойкасць нашага духу, зрабіць выбар на карысць лепшага
гісторыі, пераносіць гэты каштоўны дар, што высакародная ідэя, перадаваліся з пакалення
ў пакаленне: дадзенае Богам абяцаньне, што усе роўныя, усе свабодныя і ўсе заслугоўваюць
магчымасць ажыццяўляць сваю поўную меру шчасця.
(Апладысменты)
Пацвярджаючы веліч нашай нацыі, Мы разумеем, што веліч не даецца.
Гэта трэба заслужыць. Наш шлях ніколі не быў адзін з цэтлікаў і не здавольваліся малым.
Ён не быў шлях для слабанервных, Для тых, хто аддае перавагу адпачынак працы, або
шукаць толькі задавальненне ад багацця і славы.
Хутчэй, гэта быў аматараў рызыкі, выканаўцы, Стваральнікі рэчы - некаторыя знакаміты, але
часцей за мужчын і жанчын у іх невыразных працы, - якія правялі нас па доўгай,
трывалы шлях да росквіту і свабоды.
Дзеля нас яны сабралі свае няхітрыя пажыткі і адправіўся праз акіян у пошуках
новае жыццё. Дзеля нас яны працавалі ў патагонным і асвойвалі Захад, цярпелі бізун
бізуна і аралі зямлю цяжка.
Дзеля нас яны змагаліся і гінулі ў Канкорд месцаў і Геттисберге, Нармандыі і Кхесани.
Зноў і зноў гэтыя мужчыны і жанчыны змагаліся і ахвяру, і прапрацаваў да рукі
былі сырыя, каб мы маглі жыць лепей. Яны бачылі Амерыку больш, чым сума
нашых індывідуальных амбіцыяў, больш за ўсіх адрозненні паходжання або маёмаснага становiшча або фракцыі.
Гэты шлях мы працягваем сёння. Мы застаюцца самай квітнеючай, магутнай краіны
на Зямлі. Нашы рабочыя ніяк ня менш прадуктыўныя чым тады, калі пачаўся гэты крызіс. Нашы розумы
Не менш вынаходлівымі, нашы тавары і паслугі Не менш неабходная, чым яны былі на мінулым тыдні ці
у мінулым месяцы або ў мінулым годзе. Наш патэнцыял застаецца памяншаецца. Але наш час таптацца,
абароны вузкіх інтарэсаў і ўвод ад непрыемных рашэнняў - гэта час мае
безумоўна, прайшлі.
З сённяшняга дня мы павінны падняцца на ногі, стрэсці з сябе пыл і пачаць зноў праца
перабудоўваць Амерыку.
(Апладысменты)
Куды б мы ні паглядзім, ёсць праца, якая будзе зроблена.
Стан нашай эканомікі патрабуе дзеянняў: адважным і хуткім. І мы будзем дзейнічаць не толькі
стварэнне новых працоўных месцаў, але і закласці новы падмурак для росту.
Мы будзем будаваць дарогі і масты, электрычныя сетак і лічбавых ліній, якія сілкуюць нашу гандаль
і звязваюць нас адзін з адным.
Мы вернем навуцы яе годнае месца і цуды, валодаць тэхналогіяй, накіраваныя на павышэнне здароўя
сыход у якасць ...
(Апладысменты)
... і знізіць выдаткі.
Мы будзем выкарыстоўваць сонца і вецер і глебы, каб сілкаваць нашы аўтамабілі і запусціць нашы заводы.
І мы пераўтворым нашы школы і каледжы і універсітэты, каб адпавядаць патрабаванням
новай эры.
Усё гэта мы можам зрабіць. Усё гэта мы зробім.
У цяперашні час, ёсць некаторыя, хто сумняваецца ў маштабах нашы амбіцыі, якія паказваюць, што наша сістэма
не трывае занадта шмат буйных планаў. Іх памяці не хапае, таму што яны забыліся
што гэтая краіна ўжо зрабіла, што вольны мужчыны і жанчыны могуць дасягнуць, калі ўяўленне
далучаецца да агульнай мэты і неабходнасць для адвагі.
Тое, што цынікі не могуць зразумець, што зямля перайшла пад імі, што
састарэлыя палітычныя аргумэнты, якія спажываюцца нас так доўга, больш не прымяняюцца.
MR. Пытанне, які мы просім сёння не ў тым, наш урад занадта вялікі ці занадта маленькі, але
Ці яна працуе, дапамагае яно сем'ям знайсці працу на дастойную заработную плату, яны могуць клапаціцца
сабе дазволіць, адстаўка, якая годна.
Калі так, то мы будзем рухацца наперад. Там, дзе адказ будзе адмоўным, праграмы
скончыцца.
І тыя з нас, хто кіруе даляраў грамадскасці будуць прыцягнутыя да адказнасці, каб марнаваць з розумам,
рэформу благіх звычак, і рабіць свой бізнэс у дзённае святло, таму што толькі тады мы можам
аднаўленне жыццёвых даверу паміж людзьмі і свайго ўрада.
Роўна як і перад намі пытанне, ці з'яўляецца Рынак сілы дабра ці зла. Яго магутнасць
па стварэнні багацця і пашыраць прастору свабоды ня мае сабе роўных.
Але гэты крызіс прыгадаў нам, што без пільным вокам, рынак можа выйсці з-пад
кантраляваць. Краіна не можа квітнець, калі доўга ён выступае толькі квітнеючай.
Поспех нашай эканомікі залежаў заўсёды не толькі ад памеру валавога ўнутранага
прадукту, але і на месцах, недаступных нашаму росквіту; на здольнасці адкрыць магчымасці кожнаму
гатовыя сэрца - не з дабрачыннасці, а таму, гэта верны шлях да ўсеагульнага дабра.
(Апладысменты)
Што тычыцца нашай агульнай абароны, мы адхіляем ілжывы выбар паміж нашай бясьпекай і нашымі ідэаламі.
Нашы бацькі-заснавальнікі перад тварам небяспекі, якія Мы наўрад ці можам сабе ўявіць, склалі хартыю
забяспечыць вяршэнства закона і правы Чалавек, статут пашыраны крывёю пакаленняў.
Гэтыя ідэалы не пацьмянелі і сёння, і мы не адмовімся ад іх дзеля асабістай выгоды.
І так, з усімі іншымі народамі і урадамі якія глядзяць на нас сёньня, ад найбуйнейшых
сталіц да маленькай вёскі, дзе мой бацька Нарадзіўся: ведаю, што Амерыка з'яўляецца сябрам
кожнай нацыі і кожнага мужчыну, жанчыну і дзіцяці хто шукае будучага міру і годнасці,
Мы гатовыя правесці яшчэ раз.
(Апладысменты)
Нагадаем, што папярэднія пакалення перамаглі фашызм і камунізм не толькі з дапамогай ракет
і танкаў, але з трывалым саюзам і цвёрдым перакананнях.
Яны разумелі, што сіла сама па сабе не можа абараніць нас і не дае нам права рабіць тое, што
Мы калі ласка. Замест гэтага, яны ведалі, што наша сіла расце, яго рацыянальнае выкарыстанне. Наша бяспеку
зыходзіць з справядлівасці нашай справы; сілы нашага прыкладу, адпачынак якасці
сціпласць і стрыманасць.
Мы з'яўляемся захавальнікамі гэтага спадчыны, кіруючыся гэтыя прынцыпы яшчэ раз, мы можам сустрэцца
гэтыя новыя пагрозы, якія патрабуюць яшчэ большага намаганняў, яшчэ большага супрацоўніцтва і ўзаемаразумення
паміж народамі. Мы пачнем з усёй адказнасцю пакінуць Ірак яго народу і ўстанаўлення жорсткага
зарабіў свету ў Афганістане.
Разам са старымі сябрамі і былымі праціўнікамі мы будзем працаваць нястомна, каб паменшыць ядзерную пагрозу і
адагнаць прывід глабальнага пацяплення.
Мы не будзем выбачацца за наш лад жыцця не будзем вагацца ў яго абарону.
А для тых, хто імкнецца да дасягнення сваіх мэтаў , Развязваючы тэрор і забіваючы невінаватых,
Мы кажам вам зараз, што «мы мацней духам і не можа быць парушаная. Вы не можаце перажыць нам,
і мы вас пераможам ".
(Апладысменты)
Бо мы ведаем, што наша лапікавая спадчыны сіла, а не слабасць.
Мы нацыя хрысціян і мусульман, Юдэяў і індуістаў, і няверуючых. Мы
ўплыў ўсе мовы і культуры, распрацаваны з кожнага канца гэтай Зямлі.
І таму, што мы паспрабавалі горкае пойла грамадзянскай вайны і сегрэгацыі, і выйшлі з
што цёмная кіраўнік моцнымі і згуртаванымі, Мы не можам не верыць, што старая нянавісьць
рана ці позна знікне, што племянныя адрозненні хутка растворацца, што свет становіцца
менш, нашай агульнай чалавечнасці адкрыю сам, і што Амэрыка павінна адыграць сваю ролю
У ўступіў у новую эру міру.
Для мусульманскага свету, мы будзем шукаць новыя шляхі руху наперад, на аснове ўзаемнай цікавасці і ўзаемнай павагі.
Для тых лідэраў па ўсім свеце, якія імкнуцца пасеяць канфлікт або абвінавачваюць іх бедах грамадства
на Захадзе, ведаю, што вашы народы будуць судзіць Вы пра тое, што вы можаце пабудаваць, не тое, што вы разбурыце.
Для тых, хто ...
(Апладысменты)
Для тых, хто чапляецца за ўладу з дапамогай карупцыі , Падману і цкаваньня іншадумства, мы ведаем
што вы знаходзіцеся на няправільнай баку гісторыі, але мы гатовыя працягнуць руку, калі вы
гатовыя расціснуць кулак.
(Апладысменты)
Для людзей бедных краін мы абяцаем працаваць разам з вамі, каб зрабіць вашы гаспадаркі квітнее
і да чыстай вадзе, каб мець ад голаду органаў і накарміць галодных розумаў.
І гэтыя краіны, як наша, якія карыстаюцца у адносным дастатку, мы кажам, што не могуць дазволіць сабе
абыякавасць да пакутаў па-за межамі нашых мяжы, мы не можам спажываць сусветныя рэсурсы
без уліку эфекту. У свеце ёсць змянілася, і мы павінны мяняцца разам з ім.
Як мы лічым шлях, які ляжыць перад намі, мы ўспамінаем з паважнай падзякай тых,
мужных амэрыканцаў, якія, у гэты самы час, патруляванне далёкіх пустынях і горах. Яны
ёсць што сказаць нам, як упаў героі, якія ляжаць у Арлингтоне шэптам праз
узростаў.
Мы шануем іх ня толькі таму, што яны з'яўляюцца захавальнікамі нашай свабоды, а таму, што яны ўвасабляюць у сабе
дух служэння: жаданне знайсці сэнс ў нешта большае, чым яны самі.
І ўсё ж, у гэты момант, момант, які будзе вызначальным для нашага пакалення, менавіта гэта
Дух, які павінен жыць ўсіх нас.
За столькі, колькі можа зрабіць ўрад і павінны зрабіць, гэта ў канчатковым рахунку, вера і рашучасць
амерыканскага народа, на якой гэты народ належыць.
Гэта дабрыня прыняць у сваім доме незнаёмца, калі дамбы перапынак, самаадданасць працаўнікоў
, Якія хутчэй за скароцяць свае працоўныя гадзіны, чым бачыць аднаму страціць працу, якая бачыць нас праз
самыя цяжкія гадзіны.
Гэта мужнасць пажарнага, да штурму Лесвіца напоўніўся дымам, але і бацькоў
жаданне выхоўваць дзіця, што, нарэшце, вырашае наш лёс.
Нашы праблемы могуць быць новымі, інструменты , З якім мы сустракаемся з імі могуць быць новымі, але тыя,
каштоўнасці, на якіх залежыць наш поспех, сумленнасць і цвёрды гульню працы, мужнасці і справядлівай, цярпімасці
і цікаўнасць, лаяльнасць і патрыятызм - гэта рэчы старыя.
Гэтыя рэчы з'яўляюцца праўдай. Яны былі ціхай сілай прагрэсу на працягу ўсёй нашай гісторыі.
Нам неабходна гэта вяртанне да гэтых ісцін. Што патрабуецца ад нас цяпер новы
эра адказнасці - прызнанне, на боку кожнага амерыканца, што ў нас ёсць абавязкі
для нас, нашай краіны і ўсяго свету, абавязкі што мы не неахвотна прымаюць, а
захапіць з радасцю, цвёрда ведаючы, што там нічога больш задавальняе духу, так
сэнс нашай чым даць нашым усё ў цяжкай задачай.
Гэта кошт і абяцанне грамадзянства.
У гэтым крыніца нашай ўпэўненасці: веды, што Бог заклікае нас да фарміравання
лёс.
У гэтым сэнс нашай свабоды і нашай веравызнання, чаму мужчыны і жанчыны і дзеці кожны
расы і любога веравызнання могуць далучыцца да святкавання па гэтай цудоўнай алеі. І чаму чалавек
бацька якога менш, чым 60 гадоў таму, можа не былі абслужаны ў мясцовым рэстаране
Зараз стаю перад вамі і прымае самую святую прысягай.
(Апладысменты)
Дык давайце ж адзначым гэты дзень у памяць аб хто мы такія і як далёка мы прайшлі.
У год нараджэння Амерыкі, у самы халодны месяцаў, невялікая група патрыётаў тулілася
у патухаючы, вогнішчаў на берагах замерзлай ракі.
Сталіца была пакінутая. Вораг наступаў. Снег быў заплямлены крывёю.
У той момант, калі зыход нашай рэвалюцыі найбольш сумневу, бацька нашай нацыі
замовіў гэтыя словы варта чытаць да народа:
"Няхай пазнаюць у будучыні свеце, што ў Глыбіня зімой, калі нічога, акрамя надзеі
і цноты маглі б выжыць, што горад і краіны, узьнятыя сыгналам аб агульнай небяспекай,
І выйшаў да яго насустрач. "
Амерыка, у асобе нашых агульных небяспек, У гэтую зіму нашых цяжкасцяў давайце памятаць
гэтыя несмяротныя словы, з надзеяй і цнотаю, мы можам зноў перайсці ледзяной паток, і
цярпець ўсе буры, хай будзе сказана дзеці нашых дзяцей, што, калі мы былі
выпрабаванні мы не дазволілі гэтага падарожжа мэты што мы не павярнулі назад і не адступілі;
Але, звярнуўшы погляды на гарызонце, і Божае мілата на нас, мы пранеслі вялікі
дар свабоды і перадаць яго на будучых пакаленняў.
Дзякуй. Бог дабраславіць вас.
(Апладысменты)
І дабраславі Гасподзь Злучаныя Штаты Амерыкі.
(Апладысменты)