Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 1 Пакіньце яго ў Jeeves
Jeeves - мой чалавек, вы ведаеце, - гэта сапраўды самы незвычайны хлопец.
Так здольныя. Шчыра кажучы, я не ведаю, што рабіць
без яго.
На больш шырокія лініі, што ён як тыя, якія сядзяць chappies пірынгавых сумна над мармуровым
зубцы на станцыі Пенсільванія ў месца, пазначанае "Запыты".
Вы ведаеце, Джоні я маю на ўвазе.
Вы ідзяце да іх і сказаць: «Калі наступны цягнік Melonsquashville, Тэнэсі" і
яны адказваюць, не задумваючыся, "Два-43, дзесяць трэк, змены ў Сан-
Францыска ".
І яны маюць рацыю кожны раз. Ну, Джівса дае вам усё роўна
ўражанне Усёведання.
Як прыклад таго, што я маю на ўвазе, я памятаю пасяджэнне Монті Бінг на Бонд-стрыт одна
раніцай, гледзячы апошняе слова ў шэрым гарнітуры чэк, і я адчуваў, што я ніколі не павінна быць
шчаслівыя, пакуль я быў адзін, як гэта.
Я выкапаў адрас краўцы з яго, і прымушаў іх працаваць над рэччу
у гадзіну. "Jeeves", я сказаў, што ўвечары.
"Я атрымліваю праверыць, як касцюм, што адным з г-на Бінг".
"Неразумныя, сэр", сказаў ён цвёрда. "Ён не стане вас."
"Што абсалютная лухта!
Гэта самай лепшай рэччу, якую я ўдарыў на працягу многіх гадоў ".
"Не падыходзіць для вас, сэр."
Ну, доўгія і кароткія было тое, што змешваць рэчы вярнуліся дадому, і я стаўлю
яго, і калі я ўбачыў сябе ў люстэрка я ледзь не страціла прытомнасць.
Джівса быў цалкам мае рацыю.
Я паглядзеў нешта сярэдняе паміж мюзік-хола комік і танныя букмекер.
Але Монті глядзелі штраф у абсалютна тое ж самае.
Гэтыя рэчы проста таямніцаў жыцця, і гэта ўсё, што трэба зрабіць.
Але гэта не толькі тое, што меркаванне пра Джівса адзення з'яўляецца бясхібным, хоць,
Вядома, гэта сапраўды самае галоўнае.
Чалавек ведае ўсё. Было пытанне аб тым, што наканечнік на
"Линкольншир." Я забыўся цяпер, як я атрымаў яго, але ён
аспект быцця рэальнай, распаленыя табаско.
"Jeeves", я ўжо казаў, я люблю чалавека, і як зрабіць яму добрую службу, калі я магу,
"Калі вы хочаце, каб зрабіць трохі грошай на што-то для Wonderchild
"Линкольншир".
Ён пахітаў галавой. "Я б не хацеў, сэр."
"Але гэта прама тавараў. Я збіраюся паставіць маю кашулю на яго. "
"Я не рэкамендую рабіць гэта, сэр.
Жывёла не прызначана, каб перамагчы. Другое месца, што з'яўляецца стабільным пасля ".
Ідэальны дробязі, я думаў, вядома. Як, чорт вазьмі, можа Джівса ведаю
з гэтай нагоды?
Тым не менш, вы ведаеце, што адбылося. Wonderchild прывялі пакуль ён не дыхаў на
провад, а затым банана Аладкі прыйшоў і носам яго.
Я пайшоў прама дадому і патэлефанаваў Джівса.
"Пасля гэтага," я сказаў ", а не яшчэ адзін крок для мяне, без вашага савета.
З сённяшняга дня лічыце сябе мозг ўстановы. "
"Вельмі добра, сэр.
Я прыкладу ўсе сілы, каб даць задавальненне. "І ён, ёй-богу!
Я крыху хапае мазгоў сабе, дружа, як уяўляецца, былі пабудаваныя
больш для ўпрыгожвання, чым для выкарыстання, хіба вы не ведаеце, але дайце мне пяць хвілін, каб гаварыць
самае зноў з Джівса, і я гульня параіць які-небудзь адзін ні пра што.
І менавіта таму, калі Брус Коркорана прыйшоў да мяне са сваімі праблемамі, мой першы акт быў
тэлефанаваць у звон і пакласці яго да хлопца з выпуклым ілбом.
"Пакіньце яго ў Jeeves", сказаў я.
Упершыню я пазнаёміўся з скарынкі, калі я прыехаў у Нью-Ёрку.
Ён быў прыяцелем майго стрыечнага брата Гасіеў, які знаходзіўся ў з вялікай колькасцю людзей ўніз Вашынгтон
Плошча чынам.
Я не ведаю, калі я калі-небудзь казаў вам пра гэта, але прычына, чаму я з'ехаў з Англіі было
таму што я быў пасланы на сябе мая цётка Агата, каб паспрабаваць спыніць маладых Гасіеў ажаніцца дзяўчына
на вадэвіль этапе, і я атрымаў
Усё гэта так пераблытаныя, што я вырашыў, што было б гукавая схема для мяне, каб спыніць
у Амерыцы для біт замест таго каб ісці назад і якія маюць шматгадовы ўтульны балбоча аб
самае і з цёткай.
Так што я паслаў Jeeves, каб знайсці годную кватэру, і размясціліся на біт
выгнанне. Я павінен сказаць, што Нью-York'sa далівання
месца, каб быць сасланы цалі
Усе былі вельмі добрыя да мяне, і, здавалася, было шмат рэчаў адбываецца, і
Я багаты птушак, так што ўсё было нармальна.
Chappies пазнаёміў мяне з іншымі chappies, і гэтак далей і таму падобнае, і гэта было не доўга
перш, чым я ведаў атрады правільны выгляд, некаторыя, хто пракату ў далярах у дамах да па
Парк, і іншыя, якія жылі з газам
адмовілі ў асноўным вакол Вашынгтон-сквер - мастакі і пісьменнікі, і так далей.
Разумны бухты. Скарынкі быў адным з мастакоў.
Партрэтыста, ён назваў сябе, але ён не пафарбаваны ў любы партрэты.
Ён сядзеў на бакавой лініі з коўдру на плечы, чакаючы
шанец патрапіць у гульню.
Ці бачыце, злавіць каля партрэта-карціны - Я паглядзеў на рэчы трохі - у тым, што
Вы не можаце пачаць маляваць партрэты да людзей прыйсці і папрасіць вас, і яны
не прыйдзе і папросіць вас, пакуль вы не афарбаваныя шмат хто ў першую чаргу.
Гэта робіць яго выгляд цяжка хлапчук.
Скарынкі ўдалося зладзіць, прыцягваючы выпадковых малюначак для гумарыстычных часопісаў - ён
мелі даволі падарунак за смешныя рэчы, калі ён атрымаў добрую ідэю - і робяць каркасы,
крэслы і рэчы для рэкламы.
Яго асноўнай крыніцай прыбытку, аднак, была атрымана з кусаць вуха багатых
дзядзька - адзін Аляксандр Worple, які знаходзіўся ў джутовых бізнесу.
Я крыху туманны, якія джуту ёсць, але гэта мабыць што-то народныя масы
вельмі імкнецца, г-н Worple зрабіў даволі непрыстойна вялікі стэк з яго.
Цяпер вельмі многія хлопцы думаюць, што наяўнасць багатага дзядзькі з'яўляецца даволі мяккі здымак, але сказана:
у адпаведнасці з скарынкі, такіх не так. Скарынкі дзядзька быў надзейны роду бухце,
якія былі падобныя на жыццё назаўсёды.
Ён быў 51 год, і здавалася, як быццам ён мог бы пайсці на вышыні.
Гэта было не гэта, аднак, што няшчасныя небарака скарынкі, таму што ён не быў фанатычным і
не пярэчыць супраць чалавека збіраецца жыць.
Што скарынкі нагамі на шляху была вышэй Worple выкарыстоўваецца для Гары яго.
Скарынкі дзядзька, вы бачыце, не хацеў, каб ён быў мастаком.
Ён не думаю, што ён меў талент у гэтым кірунку.
Ён заўсёды быў заклікаючы яго патрон мастацтва і перайсці ў джутовых бізнесу і пачынаюцца
дно і працаваць яго шлях уверх.
Джут, відавочна, стаць свайго роду дакучлівай ідэяй з ім.
Ён, здавалася, надаюць амаль духоўнае значэнне.
І тое, што скарынкі сказаў, што, у той час ён не ведаў, што яны зрабілі ў ніжняй частцы
джуту бізнесу, інстынкт падказаў яму, што гэта было што-то занадта зверскія слоў.
Скарынкі, акрамя таго, верыў у яго будучыню як мастака.
Калі-небудзь, па яго словах, ён збіраўся зрабіць хіт.
Між тым, з дапамогай усё магчымае тактам і пераканаўчасцю, ён быў выклікаць дзядзьку
кашляць вельмі неахвотна невялікія штоквартальныя дапаможнікі.
Ён не атрымаў бы гэта, калі дзядзька не меў хобі.
Г-н Worple было ўласціва ў гэтым стаўленні.
Як правіла, ад таго, што я назіраў, амерыканскі капітан прамысловасці не робіць
што-небудзь з рабочых гадзін.
Калі ён паклаў котку і замкнулі офіс на ноч, ён проста рэцыдываў
у стан комы, з якой ён выходзіць толькі пачаць быць капітанам прамысловасці
зноў.
Але г-н Worple ў вольны час было тое, што вядома як арнітолаг.
Ён напісаў кнігу пад назвай амерыканскай птушкі, і пісаў аднаму, павінны быць
Больш за называюць амерыканскай птушкі.
Калі ён скончыў, што прэзумпцыя, што ён пачнецца трэці, і трымаць
далей, пакуль пастаўкі амерыканскіх птушак выдавалі.
Скарынкі хадзіў да яго, прыкладна раз у тры месяцы, і няхай гавораць аб
Амерыканская птушак.
Мабыць, вы маглі рабіць тое, што вам спадабалася са старымі Worple калі вы далі яму галаву первого
на яго канёк, так што гэтыя маленькія чаты выкарыстоўваюцца для ўліку скарынкі усё ў парадку
на дадзены момант.
Але гэта было даволі гнілы для небарака. Існаваў страшнае напружанне, ці бачыце,
і, акрамя таго, птушкі, акрамя выпадкаў, калі смажаны і ў грамадстве холадна
бутэлькі, сумна яму цвёрдай.
Для завяршэння характар даследаванні г-на Worple, ён быў чалавекам вельмі нявызначаным:
характар, і яго агульная тэндэнцыя была думаць, што скарынкі была беднай, і што башка
любой яго крок у любым кірунку на
яго ўласных словах, быў проста яшчэ адным доказам яго прыроджанай ідыятызму.
Я павінен прадставіць Джівса адчувае сябе вельмі шмат ж пра мяне.
Таму, калі скарынкі пацяклі ў маю кватэру ў адзін выдатны дзень, праганяе дзяўчыну перад
яго, і сказаў: "Берці, я хачу, каб вы сустрэцца мая нявеста, міс Сингер," аспект
пытанне, які ўдарыў мяне першым быў менавіта той, які ён прыйшоў параіцца са мной пра.
Першых жа слоў я размаўляла, былі ", скарынкі, як наконт твайго дзядзьку?"
Бедны хлопец даў адзін з тых, нявесела смяецца.
Ён глядзеў трывогу і хвалявалася, як чалавек, які зрабіў забойства усё ў парадку, але
не можа думаць, што, чорт вазьмі, рабіць з целам.
"Мы так спалохаліся, г-н Вустер", сказала дзяўчына.
"Мы спадзяваліся, што вы маглі б прапанаваць спосаб разбіць яго з ім."
Мюріэль Зінгер быў адным з тых вельмі ціха, звяртаючыся дзяўчынак, погляд
на цябе са сваімі вялікімі вачыма, як быццам яны думалі, што ты самая вялікая рэч на
Зямля і пытаецца, што вы не атрымалі на яго яшчэ сябе.
Яна сядзела ў якім-то скарачэнне шляху, гледзячы на мяне, як быццам яна казала
сябе: "О, я спадзяюся, што гэта вялікі моцны чалавек не збіраецца прычыніць мне боль".
Яна дала малы ахоўны такое пачуццё, яму захацелася пагладзіць рукой
і кажуць: «Там, там, малая!" або словы на гэты конт.
Яна прымусіла мяне адчуць, што не было нічога, я б не зрабіць для яе.
Яна была даволі як адзін з тых нявінных дэгустацыі напояў, якія амерыканская ползучести
непрыкметна пераходзіць у вашу сістэму так, што, перш чым вы ведаеце, што вы робіце, вы
пачынаюць рэфармаваць свет сілай
пры неабходнасці і паўзы на вашым шляху расказаць вялікі чалавек у куце, што калі
Ён глядзіць на вас, магчыма, вам будзе стукаць яму галаву.
Я маю на ўвазе, яна прымусіла мяне адчуваць сябе апавяшчэння і ліха, як вясёлы стары рыцар або
што-то ў гэтым родзе. Я адчуваў, што я быў з ёй у гэтым справа
мяжа.
"Я не разумею, чаму твой дзядзька не павінен быць самым парушыў жудасна", я сказаў скарынкі.
"Ён будзе думаць Міс Зінгер ідэальная жонка для цябе".
Скарынкі адмовіўся падняць настрой.
"Ты не ведаеш яго. Нават калі б ён зрабіў, як Мюріэль ён не будзе
прызнацца ў гэтым. Вось накшталт свінні ураўнаважаным хлопцам ён.
Гэта было б у прынцыпе з ім ўдар.
Усё, што ён разгледзіць будзе тое, што я пайшоў і зрабіў важны крок, без
прасіць у яго рады, і ён падыме Каін аўтаматычна.
Ён заўсёды так рабілі ".
Я напружыў дружа для задавальнення гэтай надзвычайнай сітуацыі.
"Вы хочаце працаваць яго так, што ён робіць знаёмства міс Сингер, не ведаючы, што
Вы яе ведаеце.
Тады вы прыйшлі разам ---- "" Але як я магу працаваць менавіта так? "
Я бачыў яго пункт гледжання. Гэта было злавіць.
"Там толькі адна рэч, каб зрабіць", сказаў я.
"Што гэта?" "Пакіньце яго ў Jeeves".
І я патэлефанаваў. "Сэр?" Сказаў Джівса, добрыя праявы
сам.
Адзін з Рам рэчы пра тое, што Джівса, калі вы назіраеце, як ястраб, вы
вельмі рэдка бачым яго ўступіць у пакоі.
Ён як адзін з тых дзіўных chappies ў Індыі, якія раствараюцца самі ў паветры
і пяцца праз прастору ў нейкі спосаб бесцялесны і сабраць часткі
зноў толькі там, дзе захочуць.
У мяне ёсць стрыечны брат, які, што яны называюць теософ, і ён кажа, што ён часта амаль
працаваў рэч сам, але не мог давесці яго, верагодна, за кошт
Накарміўшы ў дзяцінстве на мяса жывёл, забітых у гнеў і пірог.
Момант, калі я ўбачыў чалавека, які стаіць там, рэгістрацыі пачцівым увагай, вага
Здавалася, скочваюцца маёй свядомасці.
Я адчуваў, што страціў дзіця, які плям свайго бацькі ў найбліжэйшай будучыні.
Існаваў што-то аб ім, што надало мне ўпэўненасці.
Джівса з'яўляецца даволі высокі чалавек з адным з тых цёмных, праніклівы асобы.
Яго вочы з пробліскамі святла чыстага розуму.
"Джівса, мы хочам, ваш савет".
"Вельмі добра, сэр." Я зводзіліся балючы выпадак скарынкі ва ў
Некалькі добра падабраных слоў. "Такім чынам, вы бачыце, што яна складзе, Джівса.
Мы хочам, каб прапанаваць некаторыя шляху, па якім г-н Worple можа зрабіць Міс Зінгер
знаёмства без атрымання на тое, што г-н Коркорана ужо ведае яе.
Зразумеў? "
"Выдатна, сэр." "Ну, паспрабуйце што-небудзь прыдумаем".
"Я думаў пра што-то ўжо, сэр." "Ты!"
"Схема Я хацеў бы прапанаваць не можа не поспеху, але ў яго ёсць тое, што можа здацца вам
Недахоп, сэр, тым, што яна патрабуе пэўных фінансавых выдаткаў. "
"Ён мае на ўвазе", я перавёў на скарынкі ", што ў яго ёсць кумір з ідэі, але гэта будзе
каштаваць няшмат. "Натуральна, небарака паглядзім праўдзе ў вочы ўпалі, для
гэта, здавалася, страва цалкам.
Але я быў яшчэ пад уплывам раставання погляд дзяўчыны, і я ўбачыў, што гэта
Там я пачаў у якасці вандроўнага рыцара. "Вы можаце разлічваць на мяне за ўсё такое
рэч, скарынкі ", сказаў я.
"Толькі вельмі рады. Працягвайце, Джівса ".
"Я хацеў бы прапанаваць, сэр, што г-н Коркорана скарыстацца укладанняў г-н Worple ў
да арніталогіі ".
"Як жа вы ведаеце, што ён любіў птушак?"
"Гэта тое, як гэтыя новыя кватэры Ёрку пабудаваныя, сэр.
Цалкам у адрозненне ад нашых дамоў Лондана.
Перагародкі паміж нумарамі маюць непераканаўчым прыроды.
Пры адсутнасці хочуць пачуць, я часам чуў г-н Коркорана выказаў сябе
шчодрай сілы на гэтую тэму я казаў. "
"О!
Ну, што? "" Чаму б не напісаць паненка
невялікага аб'ёму, каб мець права - скажам - Дзіцячая Кніга амерыканскай птушкі, і
прысвяціць яе г-н Worple!
Абмежаваны тыраж можа быць апублікаваны за ваш кошт, сэр, і вялікая
Кніга, вядома, быць аддадзены хвалебных заўваг, якія тычацца г-на Worple
уласных вялікіх трактат на тую ж тэму.
Я рэкамендую адпраўку копіі прэзентацыі г-на Worple,
неадкладна пасля апублікавання ў суправаджэнні лісты, у якім паненка просіць, каб
дазволіла зрабіць знаёмы, каму яна абавязана так шмат.
Гэта, мне здаецца, дае жаданага выніку, але, як я ўжо сказаў, расходы, звязаныя
будуць значнымі ".
Я адчуваў, што ўласнік выконвае сабаку на вадэвіль этапе, калі маляня
толькі што зняў трук без сучка і задзірынкі.
Я betted на Джівса ўвесь час, і я ведаў, што ён не адпусціў мяне.
Яна б'е мяне, чаму часам чалавек з яго геній задаволены тырчаць націснуўшы
вопратку і яшчэ шмат чаго.
Калі б у мяне мозг half Джівса, я павінен быць ўдар, у будучы прэм'ер-міністрам ці
што-то. "Jeeves", я сказаў ", гэта значыць абсалютна
надзвычайны!
Адна з вашых лепшых высілкаў. "" Дзякуй Вам, сэр ".
Дзяўчына рабіла пярэчанні. "Але я ўпэўнены, што я не змог бы напісаць кнігу пра
што-небудзь.
Я нават не магу пісаць добрыя лісты. "" Таленты Мюріэль ", сказаў скарынкі, з
трохі кашаль "ляжаць больш у бок драмы, Берці.
Я не згадваў пра гэта раней, але адзін з нашых прычыны для нервовай дробязь, каб
як дзядзька Аляксандр атрымаеце навіна складаецца ў тым, што Мюріэль ў хоры, што
паказаць Выберыце Выйсці на Манхэтэне.
Гэта абсурдна неабгрунтавана, але мы абодва лічым, што гэты факт можа павялічыць Дзядзька
Натуральная тэндэнцыя Аляксандра штурхнуць, як кіраваць ".
Я бачыў, што ён меў на ўвазе.
Бог ведае, было дастаткова мітусні ў нашай сям'і, калі я паспрабаваў уступіць у шлюб у музычныя
камедыя некалькі гадоў таму.
І ўспамін стаўленне мая цётка Агата у справу і Гасіеў
вадэвіль дзяўчына была яшчэ свежая ў маёй памяці.
Я не ведаю, чаму гэта - адна з гэтых псіхалогіі вострых мог растлумачыць гэта, я
Выкажам здагадку, - але дзядзькі і цёткі, як клас, заўсёды катэгарычна супраць драмы,
законныя ці іншым чынам.
Падобна, яны не ў стане прытрымлівацца яе любой цаной.
Але Джівса было рашэнне, вядома.
"Мне здаецца, гэта было б простае пытанне, сэр, знайсці нейкі бедны аўтар, які б
рады зрабіць фактычнага складу аб'ёме за невялікую плату.
Неабходна толькі, што імя паненцы з'явіцца на тытульным лісце ".
"Гэта праўда", заявіў скарынкі. "Сэм Патэрсан зрабіў бы гэта за сто
даляраў.
Ён піша аповесці, тры кароткіх апавяданняў, і дзесяць тысяч слоў серыйны для аднаго
з усіх-фантастычных часопісаў пад рознымі імёнамі кожны месяц.
Дробязь, як гэта было б для яго нічога.
Я атрымаю за ім адразу ж. "" Выдатна! "
"Ці будзе гэта ўсё, сэр?" Сказаў Джівса.
"Вельмі добра, сэр. Дзякую вам, сэр ".
Я заўсёды думаю, што выдаўцы павінны былі быць д'ябальскага інтэлектуальныя хлопцы, загружаных
ўніз з шэрага рэчыва, але ў мяне іх колькасць цяпер.
Усе выдавец павінен зрабіць, каб выпісваць чэкі на інтэрвалы, у той час шмат
годных і працавітых ралі chappies круглыя і рабіць рэальную працу.
Я ведаю, таму што я быў адзін я.
Я проста сядзелі цесна ў старой кватэры з аўтаручку, і ў свой час
на чале, бліскучая кніга прыйшлі разам.
Мне давялося быць ўніз на месца скарынкі, калі першыя асобнікі кнігі Дзіцячы
Амерыканская Птушкі вынырнуў.
Мюріэль Спявачка была там, і мы казалі пра рэчы наогул, калі не было
Выбуху ў дзверы, і пасылка была дастаўлена.
Гэта, безумоўна, нейкую кнігу.
Ён чырвонай вокладцы з птушкай некаторых відаў на яе, а пад дзяўчыны
імя залатымі літарамі. Я адкрыў копіі ў выпадковым парадку.
"Часта вясновага раніцы", сказаў ён у верхняй частцы старонкі дваццаці аднаго года, "як вы блукаць
праз палі, вы пачуеце салодкія тоны, нядбайна цячэ з трэль
фіялетавы канаплянкі Берасцянка.
Калі вы старэй вы павінны прачытаць усё аб ім у выдатнай г-н Аляксандр Worple ў
Кніга -. амерыканскай птушкі "Вы бачыце.
Удар для дзядзькі адразу ж.
І толькі праз некалькі старонак там ён быў у цэнтры ўвагі зноў у сувязі з
желтоносый зязюлі. Гэта быў вялікі матэрыял.
Чым больш я чытаў, тым больш я захапляўся хлопец, які напісаў яе і геній Jeeves ў
У ставячы сябе на хрып. Я не бачыў, як дзядзька мог не
кроплі.
Вы не можаце назваць кіраўнік найбольшым аўтарытэтам у свеце па желтоносый зязюляй
без распальванне вызначанага размяшчэння да chumminess ў ім.
«Гэта сертыфікат"!
Сказаў я. "Абсалютная папруга!", Сказаў скарынкі.
А праз дзень ці два праз ён выгіналася да праспекта у сваю кватэру, каб сказаць мне, што ўсе
было добра.
Дзядзька напісаў ліст Мюріэль так капае з малаком чалавечай дабрыні
што калі ён не ведаў почырк скарынкі г-н Worple была б адмовіўся
верыць яму аўтарам яго.
Кожны раз, калі яна падыходзіць Міс Зінгер патэлефанаваць, сказаў дзядзька, ён быў бы рады
пазнаёміцца з ёй. Неўзабаве пасля гэтага я павінен быў пайсці з горада.
Спартсменаў Divers гук запрасіў мяне на візіты ў месцы іх краіны, і
не было на працягу некалькіх месяцаў, што я пасяліўся ў горадзе зноў.
Я было цікава, шмат што, вядома, пра скарынкі, ці з'яўляецца гэта ўсё атрымалася
справа, і гэтак далей, і мой першы вечар у Нью-Ёрку, адбываецца з поп у ціхім
роду маленькі рэстаран, які я іду
калі я не схільны да яркага святла, я выявіў, Мюріэль Спявачка там,
седзячы ў сябе за сталом побач з дзвярыма.
Скарынкі, я ўзяў яго, выйшаў па тэлефоне.
Я падняўся і прайшоў часу сутак. "Ну, ну, ну, што?"
Сказаў я. "Чаму, містэр Вустер!
Як вы гэта робіце? "
"Скарынкі вакол?" "Прашу прабачэньня?"
"Вы чакаеце скарынкі, ці не так?" "О, я не зразумеў.
Не, я не чакала яго. "
Здавалася, казуля, што існуе свайго роду што-то ў яе голасе, свайго роду
штуковіна, вы ведаеце. "Я кажу, у вас не было радка з скарынкі,
ці не так? "
"Запар?" "Плюнуў, ты не ведаеш, - трохі
непаразуменне - разломы з абодвух бакоў -. эр-і ўсё такое іншае "
"Ну, што прымушае вас думаць, што?"
"Ну, як бы што? Я маю на ўвазе - я думаў, што вы звычайна абедалі
з ім, перш чым вы пайшлі ў тэатр. "" Я пакінуў сцэну цяпер ".
Раптам усе гэта мяне асяніла.
Я забылася, што доўгі час я быў у ад'ездзе.
"Ну, вядома, я бачу зараз! Вы жанатыя! "
"Так".
"Як выдатна далівання! Жадаю Вам ўсе віды шчасця ".
"Дзякуй, так шмат. Аб Аляксандр, "сказала яна, гледзячы міма мяне,
"Гэта мой сябар - Mr. Вустер ".
Я павярнуўся. Хлапчук з вялікай колькасцю жорсткіх валасоў шэрага і
чырвоныя накшталт здаровыя асобы стаяў там.
Замест грознага Джоні, ён выглядаў, хоць і цалкам мірныя на дадзены момант.
"Я хачу, каб сустрэцца з маім мужам, містэр Вустер.
Г-н Вустер з'яўляецца сябрам Бруса, Аляксандр. "
Хлопчык схапіў мне руку, і гэта было ўсё, што трымала мяне ад удару
падлозе ў кучы.
Месца было пампаванне. Цалкам дакладна.
"Дык вы ведаеце, мой пляменнік, містэр Вустер", я пачуў яго голас.
"Я жадаю вам паспрабуюць збіць мала сэнсу ў яго і прымусіць яго выйсці з гэтага
гуляць у карціне. Але ў мяне ёсць ідэя, што ён стабілізуе
ўніз.
Я заўважыў гэта першым, што ўначы ён прыйшоў да абеду ў нас, мой дарагі, якая будзе ўведзена
да вас. Ён, здавалася, наогул спакайней і
сур'ёзнае.
Што-то, здавалася, працверазіла яго. Можа быць, вы дасце нам задавальненне
Вашай кампаніі на вячэру сёння ўвечары, містэр Вустер?
Ці вы абедалі? "
Я сказаў, што меў. Што мне было трэба тады было паветра, а не вячэру.
Я адчуваў, што я хацеў атрымаць у адкрытых і думаю, што гэтая рэч.
Калі я дабраўся да сваёй кватэры я пачуў Jeeves рухаліся ў яго логаве.
Я патэлефанаваў яму. "Jeeves", я сказаў: "цяпер самы час для ўсіх
добрых людзей прыйсці на дапамогу партыі.
Жорсткая б-і-я гады. у першую чаргу, а затым я трохі навіна для вас. "
Ён вярнуўся з падносам і доўга шкла. "Лепш мець аднаго сябе, Джівса.
Вы будзеце мець патрэбу ў гэтым ".
"Пазней, магчыма, дзякую вам, сэр." "Усё ў парадку.
Калі ласка, самастойна. Але вы збіраецеся атрымаць шок.
Вы памятаеце мой сябар, г-н Коркорана? "
"Так, сэр." "А дзяўчына, якая была вытанчана слізгаць
на павагу свайго дзядзькі, напісаўшы кнігу пра птушак? "
"Выдатна, сэр."
"Ну, яна слізгала. Яна выйшла замуж за дзядзьку ".
Ён узяў яе, не лыпаючы. Вы не можаце стук Jeeves.
"Гэта заўсёды было развіццё, каб яго баяліся, сэр."
"Вы не хочаце сказаць мне, што вы чакалі гэта?"
"Гэта прыходзіла мне ў галаву як магчымасць."
"А гэта, ёй-богу! Ну, я думаю, вы маглі б папярэдзіў нас! "
"Я наўрад ці спадабалася ўзяць на сябе смеласць, сэр."
Вядома, як я бачыў, пасля таго як я меў, каб перакусіць і быў больш спакойным размяшчэнні духу,
што здарылася не па маёй віне, калі вы дайшлі да гэтага.
Я не мог чакаць, прадбачыць, што схема, сам па сабе узломшчык-джэк, будзе
намець ў кювет, як гэта было зроблена, але ўсё-такі я абавязаны прызнаць, што я не
смакаваць ідэю сустрэчы скарынкі зноў
да часу, вялікім лекарам, быў у стане увайсці ў трохі заспакаяльных працы.
Я выразаў з Вашынгтон-сквер абсалютна ў працягу наступных некалькіх месяцаў.
Я даў яму поўную прапусціце-у-зруба.
І вось, калі я пачаў думаць, што я мог бы шчасна поп-уніз ў тым, што
кірунак і сабраць зваліўся тэмы, так бы мовіць, час, замест таго, каб
працоўныя вылячэння хрыпець, пайшоў і выцягнуў самы жудасны косткі і пакласці накрыўку на ім.
Адкрыццё паперы аднойчы раніцай, я чытаў, што г-жа Аляксандра Worple прадставіў яе
Муж з сынам і спадчыннікам.
Я быў так цыравала шкада беднага старога скарынкі, што я не сэрцам дакрануцца да маіх
сняданак. Я сказаў Джівса піць сам.
Я быў уражаны.
Цалкам дакладна. Гэта быў мяжа.
Я не ведаў, што рабіць.
Я хацеў, вядома, спяшацца да Вашынгтон-сквер і счапленне бедных
нудны чалавек моўчкі за руку, а потым, падумаўшы, я не нерва.
Пры адсутнасці лячэння, здавалася навобмацак.
Я дала яму ў хвалях. Але праз месяц ці каля таго я стаў саромецца
зноў.
Мяне ўразіла, што ён гуляў яе трохі нізка ўніз на небарака, не дапушчаючы яго
вось так проста, калі ён, верагодна, хацеў, каб яго прыяцелі ўсплёск вакол яго больш за ўсё.
Я прадставіў яго хто сядзеў у сваім адзінокім студыі без якіх-небудзь кампаніі, але яго горкія думкі,
і пафас гэта прымусіла мяне да такой ступені, што я абмежаваны прама ў таксі
і сказаў кіроўцу, каб з усіх сіл для студыі.
Я кінуўся ў, і не было скарынкі, згорбіўшыся ля мальберта, жывапіс ад гатэля, а на
Мадэль троне сядзеў суровы выгляд жанчыны сярэдняга ўзросту, з дзіцем на руках.
Супрацоўнік павінен быць гатовы да таго падобнае.
"Ах, ах!" Сказаў я і пачаў адступаць.
Скарынкі паглядзеў праз плячо.
"Вітацца, Берці. Не сыходзь.
Мы проста аздаблення на працягу дня.
Гэта ўсё ў другой палове дня ", сказаў ён медсястрой, якая паднялася з дзіцем і
зліваюць яго ў калыску які стаяў у фарватэры.
"У той жа час, заўтра, г-н Коркорана?"
"Так, калі ласка." "Добры дзень".
"Добры дзень".
Скарынкі стаяў, гледзячы на дзверы, а затым ён павярнуўся да мяне і пачаў яго атрымаць
з яго грудзей.
На шчасце, ён, здавалася само сабой якія разумеюцца, што я ведаў усё пра тое, што было
адбылося, так што гэта было не так няёмка, як магло б быць.
"Гэта ідэя майго дзядзькі", сказаў ён.
"Мюріэль не ведае пра гэта не ідзе. Партрэт, каб быць сюрпрызам для яе на
яе дзень нараджэння. Медсястра бярэ дзіця з нібыта для
атрымаць перадышку, і яны б'юць яго тут.
Калі вы жадаеце асобнік іроніі лёсу, Берці, пазнаёміцца з гэтым.
Вось першы заказ я калі-небудзь быў напісаць партрэт, і няня ў тым, што
чалавека яйкам-пашот, які ўмяшаўся і адскочыў мяне з майго спадчыны.
Ці можаце вы перамагчы яго!
Я называю гэта трэнне рэч, каб чакаць, што я праводжу ў другой палове дня гледзячы ў выродлівай
твар мала хто хлапчук на ўсе намеры і мэты ударыў мяне за вуха
блэкджек і выкрасці усё, што я валодаем.
Я не магу адмовіцца маляваць партрэт, таму што калі я зрабіў мой дзядзька спыніць маю
дапамогі, і ўсё ж кожны раз, калі я гляджу ўверх і злавіць вакантнай вочы, што дзіцяці, я пакутую
пакут.
Я кажу вам, Берці, часам, калі ён дае мне заступніцка погляд, а затым адварочваецца
і балюча, як калі б ён паўстаў, каб ён глядзеў на мяне, я прыходжу на валасок ад якія займаюць
ўсю старонку перад вячэрнія газеты, як апошні забойства сенсацыяй.
Ёсць моманты, калі я амаль бачу загалоўкі: "перспектыўных маладых мастакоў Бабы
Дзіця з Сякера ".
Я паляпаў яго па плячы моўчкі. Мая сімпатыя да бедных старых выведнікам быў занадта
глыбока для слоў.
Я трымаўся ў баку ад студыі на працягу некаторага часу пасля гэтага, таму што яна, здавалася, не права
мне ўварвацца на гары бедных хлапчук ст. Акрамя таго, я павінен сказаць, што медсястра
запалохаць мяне.
Яна нагадала мне так пякельнаму цёткі Агаты.
Яна была такой жа, свярдзёлак вачыма тыпу. Але ў адзін выдатны дзень скарынкі патэлефанаваў мне па
"Тэлефона.
"Берці". "Вітацца?"
"Вы робіце што-небудзь сёння?" "Нічога асаблівага".
"Вы не маглі прыехаць сюды, не маглі б вы?"
"У чым справа? Усё, што да "?
"Я скончыў партрэт." "Добры хлопчык!
Стаута працы! "
"Так." Яго голас гучаў вельмі сумніўная.
"Справа ў тым, Берці, яна не выглядае досыць правільна для мяне.
Там-то аб ёй - мой дзядзька прыходзіць праз паўгадзіны, каб агледзець яго, і -
Я не ведаю, чаму гэта так, але я накшталт адчуваю, што я хацеў вашу маральную падтрымку! "
Я пачаў разумець, што я дазваляю сабе ў чымсьці.
Сімпатычнай супрацоўніцтва Джівса здаваўся мне быць паказана.
"Вы думаеце, ён будзе абурацца?"
"Ён можа". Я кінуў мой розум да чырвоным тварам
хлапчук я сустрэў у рэстаране, і спрабаваў прадставіць яго рэзаць груба.
Гэта было занадта проста.
Я размаўляў з скарынкі цвёрда на тэлефон. "Я прыйду", сказаў я.
"Добра!" "Але толькі, калі я магу прынесці Джівса!"
"Чаму Джівса?
Што Джівса трэба з ім рабіць? Хто хоча, Джівса?
Джівса гэта дурань, які прапанаваў схему, якая прывяла ---- "
"Слухай, скарынкі, старыя зверху!
Калі Вы думаеце, я збіраюся да твару, што дзядзька твой без падтрымкі Джівса, вы будзеце
памыляецеся. Я б хутчэй увайсці ў логава дзікіх звяроў і
ўкусу льва на задняй частцы шыі. "
"О, усё ў парадку", сказаў скарынкі. Ці не ветліва, але ён сказаў, што гэта, таму я патэлефанаваў
для Джівса, і растлумачыў сітуацыю. "Вельмі добра, сэр", сказаў Джівса.
Вось накшталт кіраўнік ён.
Вы не можаце стук яго. Мы выявілі, скарынкі каля дзвярэй, гледзячы на
карціны, з аднаго боку, у абарончых небудзь чынам, як калі б ён думаў, што гэта
можа пампавацца на яго.
"Стэнд прама там, дзе вы знаходзіцеся, Берці," сказаў ён, не варушачыся.
"Зараз, скажыце шчыра, як гэта ўдарыць цябе?"
Святло ад вялікага акна падаў прама на карціну.
Я ўзяў добры погляд на гэта. Затым я перайшоў трохі бліжэй і ўзяў
іншы выгляд.
Затым я вярнуўся туды, дзе я быў па-першае, таму, што не здавалася гэтак
дрэннае адтуль. "Ну?" Сказаў скарынкі, з трывогай.
Я вагаўся няшмат.
"Вядома, стары, я бачыў толькі дзіця адзін раз, і тое толькі на імгненне, але - але
ён быў пачварным роду дзіцем, ці не так, калі я правільна памятаю? "
"Як выродлівы, як гэта?"
Я паглядзеў яшчэ раз, і сумленнасць прымусіла мяне быць шчырым.
"Я не бачу, як яна магла б быць, даўніна".
Небарака скарынкі правёў пальцамі па валасах ў тэмпераментная выглядзе шляху.
Ён застагнаў. "Вы цалкам маеце рацыю, Берці.
Што-то пайшло не так з цыравала рэч.
Маё прыватнае ўражанне, што, не ведаючы пра гэта, я працаваў, што трук, які
Сарджент, і тыя хлопцы цягнуць - жывапіс душу пасажыра.
У мяне праз просты вонкавы выгляд, і паклаў душу дзіцяці
на палатне. "" Але ці можа дзіця ў гэтым узросце ёсць душа
як гэта?
Я не бачу, як ён мог гэта атрымалася ў той час.
Як вы думаеце, Джівса? "" Я сумняваюся ў гэтым, сэр. "
"Яна - гэта віды Леерс на вас, ці не так?"
"Вы заўважылі, што, таксама?" Заявіў скарынкі. "Я не разумею, як можна было не заўважыць".
"Усё, што я спрабаваў зрабіць, гэта даць трохі грубай вясёлым выразам.
Але, як гэта атрымалася, ён глядзіць станоўча рассейваецца ".
"Толькі тое, што я збіраюся прапанаваць, стары.
Ён выглядае так, як калі б ён быў у сярэдзіне каласальны бум, і атрымліваю асалоду ад кожнай хвілінай
ад яго. Ці не здаецца вам гэта, Джівса? "
"Ён рашуча ап'янення паветра, сэр."
Скарынкі пачынаў што-небудзь сказаць, калі дзверы адчыніліся, і ўвайшоў дзядзька
На працягу прыкладна трох секунд усё было радасць, весялосць, і добрай волі.
Хлопчык паціснуў мне руку, ляпнуў скарынкі на спіне, сказаў, што ён не
думаю, што ён ніколі не бачыў такі выдатны дзень, і біў яго нагой палкай.
Джівса прагназаваў сябе на задні план, і ён не заўважаў яго.
"Ну, Брус, мой хлопчык, так што партрэт сапраўды скончана, гэта - сапраўды скончылі?
Ну, вазьмеце яго.
Давайце глядзець на гэта. Гэта будзе выдатным сюрпрызам для вашых
цётцы. Дзе гэта?
Let's ---- "
А затым ён атрымаў яго, - раптам, калі ён не быў устаноўлены для ўдару, і ён гайдаўся
назад на абцасах. "Oosh!" Ускрыкнуў ён.
І можа быць, хвіліну быў адным з scaliest маўчання я калі-небудзь падбеглі
супраць.
"Ці з'яўляецца гэта розыгрыш?" Сказаў ён, нарэшце, такім чынам, што набор каля шаснаццаці
праекты, які праходзіць праз пакой адразу. Я думаў, што да мяне, каб згуртавацца вакол
старыя скарынкі.
"Вы хочаце, каб устаць крыху далей ад яе," сказаў я.
"Вы цалкам маеце рацыю!" Фыркнуў ён. "Я раблю!
Я хачу стаяць так далёка ад яго, што я не магу бачыць рэчы з тэлескопам "!
Ён павярнуўся на скарынкі, як дзікі тыгр ў джунглях, які толькі што размешчаны кавалак
мяса.
"І гэта - гэта - тое, што вы былі марнаваць час і грошы для ўсіх
гэтыя гады! Мастак!
Я не дазволіў бы вы фарбаваць хаты маё!
Я даў табе гэтую камісію, думаючы, што вы кампетэнтны працаўнік, а гэта -
гэта - урывак з камічнага каляровыя дадаткі вынік "!
Ён пахіснуўся ў бок дзвярэй, мацавання яго хвост і рыкаючы сабе.
"На гэтым сканчаецца яго!
Калі вы жадаеце працягваць гэтую дурасць не рабіць выгляд, каб быць мастаком, таму што вы хочаце
падстава для гультайства, калі ласка, самі. Але дазвольце мне сказаць вам гэта.
Калі вы паведамляеце ў маім кабінеце ў панядзелак раніцай, гатовыя адмовіцца ад усяго гэтага
Ідыятызм і запусціць у ў ніжняй частцы бізнесу працаваць ваш шлях уверх, а вы павінны
зрабілі паўтузіна гадоў назад, не
іншы адсотка - не іншая адсоткі - не іншы - Boosh "!
Затым дзверы зачыніліся, і ён ужо не з намі.
І я выпаўз з бамбасховішча.
"Скарынкі, старыя зверху!" Прашаптала я ледзь-ледзь.
Скарынкі стаяў глядзеў на карціну. Твар у яго было мноства.
Існаваў паляванне выглядаць у яго вачах.
"Ну, што завяршае яго!" Прамармытаў ён дрыготкім голасам.
"Што ты збіраешся рабіць?" "Лі?
Што я магу зрабіць?
Я не магу прытрымлівацца тут, калі ён адразае паставак.
Вы чулі, што сказаў ён. Я павінен буду пайсці ў офіс на
Панядзелак. "
Я не мог думаць, што трэба сказаць. Я дакладна ведаў, як ён ставіцца
офіса. Я не ведаю, калі я быў так-пякельнаму
няёмка.
Гэта было ўсё роўна вісіць круглы спрабаваў завязаць размову з прыяцелем, які толькі што быў
прысуджаны да дваццаці гадоў глядзі. А потым заспакаяльным голас зламаўся
маўчанне.
"Калі б я мог бы зрабіць прапанову, сэр!" Гэта было Jeeves.
Ён слізгануў з ценю і глядзеў сур'ёзна на карціну.
Сумленнае слова, я не магу даць вам больш поўнае ўяўленне пра поўнае ўплыў на скарынкі
дзядзька Аляксандр, калі ў дзеянне, чым, сказаўшы, што ён цалкам мяне
забыцца на хвіліну, што Jeeves быў там.
"Цікава, калі я калі-небудзь выпадкова згадаў вам, сэр, містэр Дигби
Thistleton, з якім я калісьці быў на службе?
Магчыма, вы сустрэлі яго?
Ён быў фінансістам. Ён цяпер Гасподзь Bridgnorth.
Гэта была любімая прымаўка яго, што заўсёды ёсць шлях.
Упершыню я пачуў яго выкарыстоўваць выраз было пасля правалу
патэнт для выдалення валасоў якія ён прасоваў "." Jeeves ", я сказаў:" што ж ты
кажаце? "
"Я згадваў г-н Thistleton, сэр, таму што яго было ў некаторых адносінах паралельныя справы
цяперашні. Яго выдалення валасоў не атрымалася, але ён не
адчай.
Ён паклаў яе на рынак зноў пад назвай Валасы-о, гарантавана вырабляць
поўны ўраджай валасоў у некалькі месяцаў.
Яна была абвешчаная, калі вы памятаеце, сэр, па гумарыстычнай карціне більярдны шар,
да і пасля прыёму, і зрабіў такое значнае стан, што г-н Thistleton было
неўзабаве узведзены ў званне пэра за заслугі перад партыяй.
Мне здаецца, што калі г-н Коркорана выглядае гэтае пытанне, ён знойдзе, як г-н
Thistleton, што заўсёды ёсць шлях.
Г-н Worple сам прапанаваў рашэнне цяжкасці.
У запале ён параўнаў партрэт, каб атрымаць з каляровых
камічны дадаткі.
Я лічу, прапанова вельмі каштоўнае, сэр.
Партрэт г-н Коркорана, магчыма, не парадавалі г-н Worple як падабенства яго
Адзінае дзіця, але ў мяне няма сумневаў, што рэдактары з задавальненнем разглядаць яе як
асновай для серыі гумарыстычных малюнкаў.
Калі г-н Коркорана дазволіць мне зрабіць прапанову, яго талент заўсёды быў для
з пачуццём гумару.
Існуе што-то аб гэтай карціне - што-то смелы і энергічны, які арышты
ўвагу. Я ўпэўнены, было б вельмі папулярныя ".
Скарынкі была гледзячы на карціну, і зрабіць свайго роду сухое, смактаць з шумам
рот. Ён, здавалася, цалкам знерваваны.
І раптам ён пачаў смяяцца дзікім чынам.
"Скарынкі, стары!" Я сказаў, масажуючы яго пяшчотна.
Я баяўся бедны загубца была істэрыка.
Ён пачаў бадзяцца па ўсім падлозе.
"Ён мае рацыю! Чалавек абсалютна мае рацыю!
Джівса, вы выратавальнік!
Вы трапілі на самую вялікую ідэя ўзросце! Даклад на офіс у панядзелак!
Пачатак у ніжняй частцы бізнэсу! Я куплю бізнэс, калі я адчуваю, як яна.
Я ведаю чалавека, які працуе камічныя раздзеле Sunday Star.
Ён з'ем гэтую рэч. Ён казаў мне на днях як
цяжка было атрымаць добрую новай серыі.
Ён дасць мне ўсё, што я прашу для рэальнага пераможца, як гэта.
У мяне ёсць залатая жыла. Дзе мой капялюш?
У мяне ёсць даход на ўсё жыццё!
Дзе гэты пракляты капялюш? Пазыч мне пяцёрку, Берці.
Я хачу ўзяць таксі да Park Row! "Джівса усміхнуўся бацькоўску.
Ці, хутчэй, ён меў выгляд бацькаўскай цягліцавы спазм вакол рота, якая
Бліжэйшы ён калі-небудзь дабярэцца да ўсміхаючыся.
"Калі б я мог бы зрабіць прапанову, г-н Коркорана - для назвы серыі, якая
Вы маеце на ўвазе - 'The Прыгоды Дзіцячыя Blobbs ".
Скарынкі і я паглядзеў на карціну, потым адзін на аднаго ў трапятанне чынам.
Джівса меў рацыю. Там можа быць ніякага іншага назвы.
"Джівса", сказаў я.
Гэта было праз некалькі тыдняў, і я толькі што скончыў, гледзячы на камічныя раздзеле
Sunday Star. "Я аптыміст.
Я заўсёды быў.
Чым старэй я станаўлюся, тым больш я згодны з Шэкспірам і тых, паэт Джоні аб
яна заўсёды цямней за ўсё перад світаннем і there'sa падшэўкай срэбра і тое, што вы губляеце
на арэлях вы робіце на скрыжаваннях з кругавым рухам.
Паглядзіце на г-н Коркорана, напрыклад. Быў хлопец, можна было б сказаць,
ясна да броваў у суп.
Мяркуючы па ўсім, ён атрымаў гэта права ў вобласці шыі.
Але паглядзіце на яго цяпер. Вы бачылі гэтыя малюначкі? "
"Я ўзяў на сябе смеласць пазіраючы на іх да прад'яўлення іх да вас, сэр.
Надзвычай адцягваючы "." Яны зрабілі вялікі хіт, вы ведаеце. "
"Я чакаў, сэр."
Я адкінуўся на падушкі. "Вы ведаеце, Джівса, вы геній.
Ты павінен быць малюнак камісіі на гэтыя рэчы ".
"Мне няма чаго скардзіцца ў гэтым стаўленні, сэр.
Г-н Коркорана быў самым шчодрым. Я тушэнні карычневым касцюме, сэр. "
"Не, я думаю, што я буду насіць сіні з чырвонай паласой прытомнасць".
"Не блакітны з чырвонай паласой слабы, сэр."
"Але я хутчэй фантазіі сябе ў ім."
"Не блакітны з чырвонай паласой слабы, сэр."
"Ну, добра, няхай будзе па-свойму." "Вельмі добра, сэр.
Дзякую вам, сэр ".
Вядома, я ведаю, што гэта так дрэнна, як быць подкаблучником, але тады Джівса заўсёды мае рацыю.
Вы павінны ўлічыць, што, вы ведаеце. Што?