Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Шэрлака Холмса па
Сэр Артур Конан Дойл
Прыгоды IV.
Боскомб MYSTERY Даліна
Мы сядзелі за сняданкам раніцай, мой
жонка і я, калі служанка прынесла ў
тэлеграму.
Менавіта ад Шэрлака Холмса і пабег у гэтым
чынам:
"Вы пару дзён, каб запасных?
Толькі што правадной для з захаду
Англіі ў сувязі з Боскомб даліне
трагедыі.
Будзем рады, калі вы прыйдзеце са мной.
Паветраныя і дэкарацыі дасканалым.
Напісаць Паддингтон на 11:15. "
"Што ты кажаш, дарагі?" Сказала мая жонка,
гледзячы праз на мяне.
"Пойдзеш?"
"Я сапраўды не ведаю, што сказаць.
У мяне даволі доўгі спіс у цяперашні час. "
"Ах, Anstruther будзе рабіць вашу працу за вас.
Вы шукалі трохі бледным ў апошні час.
Я думаю, што змяненне будзе вам на карысць,
і вы заўсёды так зацікаўлены ў г
Шэрлак Холмс "выпадкаў".
"Я быў бы няўдзячным, калі б я не быў,
бачачы, што я атрымаў праз аднаго з іх, "
Я адказаў.
"Але калі я павінен ісці, я павінен пакет адразу,
для мяне ёсць толькі паўгадзіны. "
Мой досвед лагернай жыцця ў Афганістане
па крайняй меры быў эфект: мне
аператыўнае і гатовыя падарожнік.
Мая хоча было мала і проста, так што ў
менш, чым час, паказанае Я быў у кабіне
з маім чамаданам, грукат ад Паддингтон
Станцыі.
Шэрлак Холмс хадзіў уверх і ўніз
платформы, яго высокая, худая фігура, нават
gaunter і вышэй яго доўгімі сівымі
бягучым плашч і абліпальныя тканіны
крышкі.
"Гэта сапраўды вельмі добра, што ты прыйшоў,
Уотсан, "сказаў ён.
"Гэта робіць значную розніцу для мяне,
Пасля хто-то са мной на якіх я магу
старанна разлічваць.
Мясцовыя дапамогу заўсёды альбо бескарысныя або
яшчэ неаб `ектыўнымі.
Калі вы будзеце трымаць дзве вуглавыя месца я
павінны атрымаць квіткі. "
У нас была перавозкі да сябе за выключэннем
велізарныя кодлы работ, якія Холмс
прывёз з сабой.
Сярод іх ён парыўся і чытаць, з
інтэрвалаў нататак і медытацыі,
пакуль мы былі мінулым чытання.
Потым ён раптам пракату іх усіх у
гіганцкі шар і кінуў іх на
стойцы.
"Вы чулі што-небудзь справы?" Ён
спытаў.
"Не словам.
Я не бачыў паперы на некалькі дзён. "
"Прэс Лондане не было вельмі поўны
рахункаў.
Я толькі што праглядаў ўсё
апошнія працы, каб асвоіць
звесткі.
Здаецца, ад таго, што я разумею, адным з
гэтыя простыя выпадкі, якія так надзвычай
цяжка ".
"Гэта гучыць крыху парадаксальна."
"Але гэта глыбока дакладна.
Singularity амаль заўсёды ключ.
Больш безаблічнай і звычайным
злачынства, тым цяжэй давесці
яго дадому.
У гэтым выпадку, аднак, яны маюць
створаны вельмі сур'ёзныя справы ў дачыненні да
Сын забітага ".
"Гэта забойства, то"?
"Ну, гэта здагадка павінна быць.
Я нічога не прымаць на веру, пакуль я не
маюць магчымасць глядзець асабіста
у яе.
Я растлумачу стану рэчаў, каб вы,
наколькі я змог зразумець,
гэта, у некалькіх словах.
"Боскомб Даліна краіне акруга не
вельмі далёка ад Роса, у графстве Херефордшир.
Найбуйнейшым абшарнікам ў гэтай частцы
з'яўляецца г-н Джон Цёрнер, які зарабіў свае грошы ў
Аўстралія і вярнуўся некалькі гадоў таму
старыя краіны.
Адзін з гаспадарак, якія ён правёў, што з
Хатерли, быў хай г-ну Чарльзу Макарці,
, Які быў таксама экс-аўстралійца.
Людзі ведалі адзін аднаго ў
калоніі, так што гэта не было ненатуральным, што
калі яны прыйшлі да пасяліцца яны павінны
зрабіць гэта як побач адзін з адным, як гэта магчыма.
Тэрнер быў відавочна багацей чалавек, так
Макарці стаў яго арандатарам, але ўсё яшчэ
засталіся, здаецца, на ўмовах дасканалай
роўнасці, так як яны часта разам.
Макарці быў адзін сын, юнак васемнаццаці гадоў,
і Тэрнер была адзінай дачкой ж
век, але ні адзін з іх жонак жыцця.
Падобна, яны пазбягалі грамадства
суседніх англійскіх сем'ях і
прывялі адстаўцы жыцця, хоць абодва
Маккартис любілі спорт і былі
часта бачылі ў гонцы-сустрэчы
наваколлі.
Макарці трымалі двое слуг - мужчына і
дзяўчына.
Тэрнер быў значны бытавыя, некаторыя
паўтузіна па крайняй меры.
Гэта значыць столькі, колькі я былі ў стане
збярэ каля сем'яў.
Зараз факты.
"3 чэрвеня, гэта значыць, у панядзелак нарэшце,
Макарці пакінуў свой дом у Хатерли аб
тры ў дзень і пайшоў да
Боскомб басейн, які з'яўляецца невялікім возерам
адукаванай распаўсюджвання з патоку
якая сцякае Боскомб даліне.
Ён быў з яго, якая выступае чалавек у
раніцай у Рос, і ён сказаў чалавек
што ён павінен спяшацца, так як ён
прызначэнне важнасць захаваць у тры.
З гэтага прызначэння ён не вярнуўся
жывы.
"З Хатерли фарм-дом Боскомб
Басейн з'яўляецца чвэрць мілі, і два чалавекі
бачыў яго, калі ён праходзіў па гэтай зямлі.
Адзін з іх быў стары жанчына, імя якога не
вышэй, і іншыя, быў Уільям
Краудер, гульня-Keeper ў працу г-на
Тэрнер.
Абодва гэтых сьведкаў зрынуць што г-н
Макарці ішоў адзін.
Гульня-Keeper дадае, што на працягу некалькіх
хвілін яго бачыць г-н Макарці прайсці ён
бачыў свайго сына, г-н Джэймс Макарці, збіраецца
Сапраўды гэтак жа з стрэльбай пад пахай.
Каб лепш яго перакананні, бацька быў
на самай справе на ўвазе ў той час, і сын
за ім.
Ён больш не думаў гэтага пытання, пакуль ён не
чуў у вечар трагедыі,
не было.
"Два Маккартис былі заўважаныя пасля часу
калі Уільям Краудер, гульня-захавальнік, страчаны
іх з выгляду.
Боскомб пул пакрытыя лесам вакол,
толькі з махрамі з травы і трыснёга
па ўсім краі.
Дзяўчынка чатырнаццаці гадоў, Цярпенне Моран, які
дачка вартаўніка з
Боскомб даліне нерухомасці, быў у адным з
лес збіраць кветкі.
Яна заяўляе, што ў той час як яна была там яна
бачыў, на мяжы лесу і побач з
возера, г-н Макарці і яго сына, і
што яны апынуліся з гвалтоўнай
сваркі.
Яна чула, як г-н Макарці старэйшы выкарыстаннем вельмі
моцныя выразы, каб яго сын, і яна ўбачыла
Апошняе падымаць руку, як бы на страйк
яго бацька.
Яна так спалохалася, іх гвалту
што яна ўцякла і сказаў ёй, маці, калі
яна дайшла да хаты, які яна пакінула два
Маккартис сваркі паблізу Боскомб басейн,
і што яна баялася, што яны былі
будзем змагацца.
Яна амаль не кажа словамі, калі маладыя
Г-н Макарці падбег да хаткі
сказаць, што ён знайшоў свайго бацькі мёртвым у
драўніны, і прасіць дапамогі
вартаўнік.
Ён быў вельмі ўзбуджаны, без альбо стрэльбу
або капялюш, і яго правая рука і рукаў
назіралася быць афарбаваныя са свежымі
крыві.
На наступны яму, што яны выявілі труп
выцягнуўся на траве побач
басейн.
Кіраўнік быў зьбіты ў паўторнай
ўдары некаторых цяжкіх і дубіны.
Цялесныя пашкоджанні былі такімі, якія могуць вельмі добра
былі нанесеныя на тарцы яго
сына пісталет, які быў знойдзены які ляжыць на
Трава ў некалькіх кроках ад цела.
У гэтых умовах малады чалавек
неадкладна арыштаваны, і прысуд
"Наўмыснае забойства", якія маюць былі вернутыя на
дазнання ў аўторак, ён быў у сераду
паўстаў перад суддзямі на Рос, які
ёсць перадала справу на наступны прысяжных.
Такія асноўныя факты па справе ў якасці
яны выйшлі перад следчы і
паліцэйскі суд ".
"Я наўрад ці сабе ўявіць больш забойны
выпадку ", заўважыў я.
"Калі калі-небудзь ускосныя доказы паказвалі на
крымінальнага ён робіць гэта тут. "
"Ускосныя доказы вельмі складана
рэч ", адказаў Холмс задуменна.
"Гэта можа здацца вельмі кропку прама на адзін
рэч, але калі вы пераносіце свой пункт
Адкрыць мала, вы можаце знайсці яго паказваючы ў
аднолькава бескампраміснага чынам, каб
нешта зусім іншае.
Трэба прызнаць, аднак, што
выпадку выглядае надзвычай сур'ёзным супраць
Малады чалавек, і гэта вельмі магчыма, што ён
сапраўды злачынец.
Ёсць некалькі людзей, у
наваколлі, аднак, і сярод іх міс
Цёрнер, дачкі суседняга
памешчык, хто верыць у яго невінаватасць,
і хто захаваў Лестрейд, якога вы
можа ўзгадаць у сувязі з даследавання
у барвовых тонах, каб выпрацаваць у выпадку яго
цікавасць.
Лестрейд, быўшы вельмі збянтэжаны, мае
перадала справу на мяне, і, такім чынам,
, Што два сярэдніх гадоў спадары ляцяць
на захад на пяцьдзесят міль у гадзіну замест
спакойна пераварвае іх на сняданак
дома. "
"Я баюся", сказаў я, "што факты
настолькі відавочная, што вы знойдзеце невялікі крэдыт
, Якія можна атрымаць з гэтага справы. "
"Існуе не больш чым зманліва
відавочны факт ", адказаў ён, смеючыся.
"Акрамя таго, мы можам шанец патрапіць на некаторыя
іншыя відавочныя факты, якія могуць быць па
не відавочна, г-ну Лестрейд.
Вы ведаеце, мне занадта добра, каб думаць, што я
хвальба, калі я кажу, што я павінен альбо
пацвердзіць або разбурыць яго тэорыі з дапамогай
якія ён зусім не ў стане выкарыстання,
ці нават аб узаемаразуменні.
Каб прыняць першы прыклад у рукі, я вельмі
выразна ўсвядоміць, што ў вашай спальні
акно на правай руцэ, і ўсё ж
Я сумняваюся, г-н Лестрейд б
адзначыў, нават так відавочная рэч, як
, Што. "
"Як на зямлі -"
"Мой мілы, я ведаю, што вы добра.
Я ведаю, ваеннай ахайнасць якія
характарызуе вас.
Вы галіцца кожнае раніцы, і ў гэтым сезоне
галенне ад сонечнага святла, але так як ваш
галіць ўсё менш і менш поўнай, як мы атрымаем
далей таму на левым баку, пакуль не
становіцца станоўча неахайна, як мы абыйсці
кут сківіцы, ён, несумненна, вельмі
ясна, што бакі менш асветленага
чым іншыя.
Я не мог сабе ўявіць чалавека свае звычкі
гледзячы на сябе ў роўнай святла і
быць задаволеныя такім вынікам.
Я толькі цытаты гэта як трывіяльны прыклад
назірання і высновы.
У гэтым і заключаецца мая métier, і гэта проста
Магчыма, што гэта можа быць некаторыя службы ў
расследаванне, якое ляжыць перад намі.
Ёсць адзін ці два нязначных момантаў, якія
былі выведзеныя ў следстве, і якія
якія варта разгледзець. "
"Што гэта такое?"
"Здаецца, што яго арышт не прыняць
месца адразу, а пасля вяртання ў
Хатерли-фарм.
На інспектара жандармерыі інфармавання
яму, што ён быў у палоне, ён заўважыў,
што ён не быў здзіўлены, пачуўшы гэта, і
што гэта не больш, чым яго пустыні.
Гэта назіранне было яго прыроднай
эфект выдалення слядоў сумневы
якія маглі б застацца ў розумах
панятыя ".
"Гэта была споведзь," ўсклікнуў я.
"Не, за ім рушыў услед пратэст
невінаватасці ".
"Прыходзячы на вяршыні такі забойны серыі
падзей, то, па меншай меры большасць
падазроных заўвагу. "
"Наадварот," сказаў Холмс, "гэта
яркія раскол, які я магу ў цяперашні час гл.
у аблоках.
Аднак нявінных ён можа быць, ён не мог
быць такім абсалютным ідыётам, каб не бачыць
, Што абставіны былі вельмі чорны
супраць яго.
Калі б ён з'явіўся здзіўлены яго ўласнай
арышт, ці прытворнай абурэннем на яго, я
павінны разглядаць яго як вельмі
падазроным, таму што такія здзіўленне або гнеў
не было б натуральна пры
абставінах, і ўсё ж можа здацца
лепшая палітыка для інтрыгі чалавек.
Яго адкрытае прызнанне сітуацыі знакаў
яго або нявіннага чалавека, альбо як
Чалавек значную стрыманасць і
цвёрдасць.
Што тычыцца яго заўвага аб яго пустыні, ён быў
Таксама не ненатуральна, калі вы лічыце, што ён
стаяў побач з мёртвым целам свайго бацькі,
і што няма ніякіх сумневаў, што ён, што
самы дзень, да гэтага часу забыўся свой сыноўскі абавязак
як да хакеі з мячом слоў з ім, і нават,
у адпаведнасці з дзяўчынкай, чые паказанні
так важна, каб падняць руку, як бы
стукнуць яго.
Самабічаванне і раскаянне, якія
адлюстроўваецца ў яго заўвага па ўсёй бачнасці, мне
прыкметы здаровага духу, а не
вінаватага ".
Я пахітаў галавой.
"Многія мужчыны былі павешаныя на далёка лёгкім
доказаў ", заўважыў я.
"Так у іх ёсць.
І многія людзі былі несправядліва павесіць. "
"Што гэта за ўласны кошт маладога чалавека з
справа? "
"Гэта, я баюся, не вельмі абнадзейлівыя
яго прыхільнікаў, хоць Ёсць адно або
двума кропкамі ў якім яно наводзіць на разважанні.
Вы знойдзеце яе тут, і можа чытаць яго для
сябе ".
Ён узяў з яго расслаенне копію
мясцовай газеце Херефордшир, і,
адмовіўся ліст ён адзначыў,
пункта, у якіх няшчасны малады
Чалавек даў сваё ўласнае заяву аб тым, што было
адбылося.
Я ўладкаваўся ўніз у куце
перавозкі і чытаць яе вельмі ўважліва.
Ён працаваў такім чынам:
"Г-н Джэймс Макарці, адзіны сын
памерлых, тады называлі і даў паказанні
наступным чынам: "Я быў ўдалечыні ад дома
тры дні ў Брыстоль, і толькі што
вярнуўся на раніцу ў панядзелак,
трэці.
Мой бацька адсутнічаў з дома на час
аб маім прыбыцці, і я была паінфармаваная
Пакаёўка, што ездзіў да Рос з
Джон Кобб, жаніха.
Неўзабаве пасля майго вяртання я чуў колы
яго пастку ў двары, і, гледзячы
з майго акна я бачыў, як ён, і хады
хутка з двара, хоць я не быў
ведаць, у якім кірунку ён ідзе.
Затым я ўзяў стрэльба і гулялі ў
кірунак Боскомб басейн, з
намер наведаць труса Уорэн
якая ёсьць на другім баку.
Па дарозе я ўбачыў, Уільям Краудер, гульня-
захавальнік, як ён заявіў у сваіх паказаньнях;
Але ён памыляецца, думаючы, што я быў
пасля майго бацькі.
Я паняцця не меў, што ён быў перада мной.
Калі пра сотні ярдаў ад басейне, я
пачуў крык "Куи!", які быў звычайным
сігналу паміж маім бацькам і мной.
Затым я паспяшаўся наперад, і знайшоў яго
стаяў ля басейна.
Ён, здавалася, здзівіўся, убачыўшы
мяне і спытаў мяне даволі груба, што я
там робіць.
Гутарка, якія прывялі да высокай
слоў і амаль да бойкі, для майго бацькі
быў чалавек вельмі запальчывы.
Бачачы, што яго запал становіцца
некіравальнымі, я пакінуў яго і вярнуўся
да Хатерли фарм.
Я не пайшоў больш за 150 ярдаў,
Аднак, калі я пачуў агідны крык
ззаду мяне, які прымусіў мяне бегчы назад
яшчэ раз.
Я знайшоў майго бацькі мінае на зямлю,
з галавой жудасна пацярпелі.
Я апусціў стрэльбу і трымаў яго ў руках,
але ён амаль імгненна мінуў.
Я стаў на калені побач з ім на некалькі хвілін, і
затым дабраўся да г-на Тэрнера ложы
захавальніка, яго хата быўшы бліжэйшым, прасіць
для атрымання дапамогі.
Я не бачыў нікога побач з маім бацькам, калі я
вярнуўся, і я паняцця не маю, як ён прыйшоў да
яго траўмы.
Ён не быў папулярным чалавекам, хоць і некалькі
халоднага і забараняюць ў яго манерах, але ён
быў, наколькі я ведаю, няма актыўных ворагаў.
Я нічога не ведаю далей пытанне.
"Коронера: ваш бацька зрабіць любы
Заява для вас, перш чым ён памёр?
"Сведка: Ён прамармытаў некалькі слоў, але я
можа толькі налавіць намёк на пацука.
"Коронера: Што вы разумееце пад
што?
"Сведка: Ён перадаў ніякага значэння для мяне.
Я думаў, што ён трызніць.
"Коронера: Што было кропкай, на якой
Вас і вашага бацькі была гэтая апошняя сварка?
"Сведка: Я аддаю перавагу не адказваць.
"Коронера: Я баюся, што я павінен націснуць
яго.
"Сведка: Гэта сапраўды для мяне немагчыма
вам сказаць.
Я магу запэўніць вас, што гэта не мае нічога агульнага
з маркотнай трагедыі, якая варта.
"Коронера: То бок для суду
вырашыць.
Мне не трэба паказваць Вам, што Ваша
адмову ў адказ будзе шкоды вашаму справе
значна ў наступных дзеянняў па
якія могуць узнікнуць.
"Сведка: Я павінен усё яшчэ адмаўляюцца.
"Коронера: Я разумею, што крык
"Куи быў агульны сігнал паміж вамі і
Ваш бацька?
"Сведка: Гэта было.
"Коронера: Як гэта было, тое, што ён
вымавіў ён, перш чым ён ўбачыў цябе, і перш чым ён
нават не ведаў, што вы вярнуліся з
Bristol?
"Сведка (са значнай блытаніны): Я
не ведаю.
"Член журы: Вы бачылі нічога, што
выклікалі сваіх падазрэнні, калі вы вярнуліся
Пачуўшы крык і знайшоў ваш бацька
смяротна паранены?
"Сведка: нічога пэўнага.
"Коронера: Што вы маеце на ўвазе?
"Сведка: Я быў так парушаных і ўсхваляваны, так як
Я выбег у адкрытую, што я магу
думаць ні аб чым, акрамя майго бацькі.
Але ў мяне ёсць цьмянае адчуванне, што, як я бег
наперад што-то ляжаў на зямлі, каб
злева ад мяне.
Мне здавалася, чымсьці шэрым
колеру скуры, паліто з якой-небудзь, або плед
можа быць.
Калі я падняўся з маім бацькам, я азірнуўся
за гэта, але ён знік.
"Вы маеце на ўвазе, што ён знік, перш чым
Вы пайшлі за дапамогай?
"Так, гэта было."
"Вы не можаце сказаць, што гэта было?
"Не, у мяне было адчуванне што-то там".
"Як далёка ад цела?
"Дзесяткаў метраў ці каля таго."
"І як далёка ад краю драўніны?
"Прыкладна ў той жа".
"Тады, калі яна была выдаленая было ў той час як вы
былі ў межах дзесяткаў метраў з гэтага? "
"Так, але спіной да яго.
"Гэта завяршыў разгляд
Сведка ".
"Я бачу", сказаў, што я, як я паглядзеў ўніз
калонцы ", што сьледчы ў сваім заключным
заўваг было даволі строгая да маладых
Макарці.
Ён звяртае ўвагу, і не без падстаў, каб
Разыходжанне пра свайго бацьку, якія маюць
сігнал з ім да сустрэчы з ім, а таксама да
яго адмову даваць падрабязную інфармацыю аб яго
Размова з бацькам, і яго
сінгулярнасці кошт свайго бацькі паміраць
слоў.
Усе яны, як заўважае ён, вельмі шмат
супраць сына ".
Холмс ціха засмяяўся пра сябе і
расцягнуўся на мяккай
сядзенне.
"І вы, і следчы былі ў нейкі
болю ", сказаў ён," у адной з вельмі
моцных бакоў у карысць маладога чалавека.
Хіба вы не бачыце, што вы па чарзе даць яму
крэдыт за тое, што занадта шмат ўяўлення і
занадта мала?
Занадта мала, калі ён не мог прыдумаць прычыну
сваркі які дасць яму
сімпатыі журы, занадта шмат, калі ён
ператварылася з яго ўласнага ўнутранага свядомасці
нічога так Outré як памірае спасылка на
пацук, і інцыдэнт у нуль
тканінай.
Не, сэр, я буду падыходзіць да гэтай справы з
пункту гледжання, што гэты малады чалавек
кажа, праўда, і мы ўбачым, што куды
Гіпотэза прывядзе нас.
А цяпер вось мой кішэню Петраркі, а не
іншага слова я скажу па гэтай справе пакуль
мы на месца дзеяння.
Мы абед у Суиндон, і я бачу, што мы
будзе там праз дваццаць хвілін. "
Было каля чатырох гадзін, калі мы, нарэшце,
пасля праходжання праз прыгожыя Страуд
Даліне, і больш шырокі бліскучы Северн,
апынуліся ў даволі мала
краіны-горада Рос.
Худы, тхара-як чалавек, крадком і хітры-
глядзець, чакаў нас на
платформы.
Нягледзячы на светла-карычневы і пылавік
скура-леггинсы, якія ён насіў у знак павагі
ў яго вясковым асяроддзі, у мяне не было
Цяжкасць у прызнанні Лестрейд, з
Скотланд-Ярд.
З ім мы паехалі ў Херефорд зброяй
дзе пакоі былі ўжо занятыя для
нам.
"Я замовіў перавозку", сказаў Лестрейд
калі мы сядзелі за кубкам гарбаты.
"Я ведаў вашага энергічны характар, і што вы
не быў бы шчаслівы, пакуль вы былі на
месцы злачынства ".
"Гэта быў вельмі добры і бясплатны з
Вы ", адказаў Холмс.
"Гэта цалкам пытанне аб барамэтрычнай
ціск ".
Лестрейд паглядзеў спалохана.
"Я не зусім прытрымлівацца", сказаў ён.
"Як гэта шкло?
Дваццаць дзевяць, я бачу.
Няма ветру, і не аблокі ў небе.
Я caseful цыгарэт тут якіх
неабходнасць курэння, і канапа вельмі
пераўзыходзіць звычайны загарадны гатэль
мярзота.
Я не думаю, што цалкам верагодна, што я
будзем выкарыстоўваць у вагон-ноч ".
Лестрейд засмяяўся паблажліва.
"Вы, без сумнення, ужо сфарміраваны ваш
высновы з газет ", сказаў ён.
"Справа ясна як божы дзень, і
Чым больш ўваходзіць у гэты ясней ён
становіцца.
Тым не менш, вядома, ніхто не можа адмовіць даме,
і такіх вельмі станоўчы, занадта.
Яна чула пра вас, і будзе мець ваш
меркаванне, хоць я неаднаразова казаў ёй, што
было нічога, што можна зрабіць, якія
Я яшчэ не зрабілі.
Чаму, блаславі маю душу! Вось яе перавозкі на
дзверы. "
Не паспеў ён казаў да таго, кінуліся
ў пакоі аднаго з самых выдатных маладых
жанчын, якія я калі-небудзь бачыў у маім жыцці.
Яе фіялетавыя вочы свеціць, яе вусны,
ружовым чырванню на шчоках, усе думкі аб
яе прыродны запаведнік страціў у яе
непераадольны хваляванне і неспакой.
"О, містэр Шэрлак Холмс!" Усклікнула яна,
пераводзячы погляд з аднаго на іншага з нас, і
Нарэшце, з хуткай інтуіцыяй жанчыны,
мацавання на мой таварыш, "Я так рады,
што вы прыйшлі.
Я ездзіў да паведаміць Вам пра гэта.
Я ведаю, што Джэймс не зрабіў гэтага.
Я гэта ведаю, і я хачу, каб ты пачала на
Ваша праца ведаючы пра гэта, таксама.
Ніколі не дазваляйце сабе сумнеў, што кропкі.
Мы ведаем адзін аднаго, бо мы былі
маленькія дзеці, і я ведаю яго недахопы, як
ніхто не робіць, але ён занадта далікатна-
сэрцам хварэць купляць.
Такое абвінавачванне абсурдна для любога, хто
не ведае яго. "
"Я спадзяюся, што мы можам ясна яму, міс Тэрнер,"
сказаў Шэрлак Холмс.
"Вы можаце разлічваць на маю рабіць усё, што я
"Але вы чыталі доказаў.
Вы стварылі некаторыя высновы?
Хіба вы не бачыце некаторыя шчыліны, некаторыя загана?
Хіба вы не самі думаць, што ён
нявінных? "
"Я думаю, што гэта вельмі верагодна."
"Там, цяпер!" Усклікнула яна, ускінуўшы
галаву і гледзячы на абуральна Лестрейд.
"Вы чуеце!
Ён дае мне надзею ".
Лестрейд паціснуў плячыма.
"Я баюся, што мой калега быў
мала хуткай у фарміраванні яго высновы ",
сказаў ён.
"Але ён мае рацыю.
Ах!
Я ведаю, што ён мае рацыю.
Джэймс ніколі гэтага не рабіў.
І пра яго сварцы з бацькам, я
упэўнены, што прычына, чаму ён не стаў бы казаць
Пра гэта сьледчы быў, таму што я быў
зацікаўленых у ёй. "
"У якім сэнсе?" Спытаў Холмс.
"Зараз не час для мяне нічога хаваць.
Джэймс і яго бацькі было шмат рознагалоссяў
пра мяне.
Г-н Макарці быў вельмі занепакоеныя тым, што існуе
павінна быць шлюбу паміж намі.
Джэймс і я заўсёды любілі адзін аднаго як
брат і сястра, але ён, вядома,
Малады і бачыў вельмі мала жыцця яшчэ,
і - і - ну, ён, натуральна, не хацеў
зрабіць што-небудзь падобнае яшчэ.
Так было сварак, і гэта, я
Праўда, быў адным з іх. "
"А твой бацька?" Спытаў Холмс.
"Быў ён у карысць такі саюз?"
"Не, ён быў прэч ён таксама.
Ніхто, акрамя г-н Макарці быў у карысць
гэта ".
Хутка чырванее перадаў яе свежай малады
твар, як Холмс стрэліў адзін з яго востры,
допыту погляды на яе.
"Дзякуй вам за гэтую інфармацыю," сказаў ён.
"Ці магу я бачыць вашага бацькі, калі я заклікаю-
заўтра? "
"Я баюся, што лекар не дазволіць яму."
"Доктар"?
"Так, вы не чулі?
Бедны бацька ніколі не быў моцным на працягу многіх гадоў
таму, але гэта парушыла яго ўніз
цалкам.
Ён узяў у сваю ложак, і д-р вербах
кажа, што ён з'яўляецца крушэнне і што яго
нервовая сістэма разбурана.
Г-н Макарці быў адзіным чалавекам, які жывы
Вядома тата ў старыя часы ў Вікторыі. "
"Ха!
У штаце Вікторыя!
Гэта важна. "
"Так, на шахтах".
"Цалкам дакладна, на залатыя капальні, дзе, як я
разумею, г-н Тэрнер зарабіў свае грошы. "
"Так, вядома."
"Дзякую вас, міс Тэрнер.
Вы былі матэрыяльнай дапамогі
мне. "
"Вы скажыце мне, калі ў вас ёсць якія-навіны
заўтра.
Без сумнення, вы будзеце ехаць у турму, каб убачыць
Джэймс.
Ах, калі б вы, містэр Холмс, скажыце яму, што
Я ведаю яго як нявінную ".
"Я, міс Тэрнэр."
"Я павінен ісці дадому, да мамы вельмі дрэнна,
і ён сумуе па мне так калі я пакіну яго.
Да спаткання, і Бог у дапамогу вам у вашым
прадпрыемствы. "
Яна паспяшалася з пакоя, парывіста, як
яна ўвайшла, і мы пачулі колы
карэту отбарабанить па вуліцы.
"Мне сорамна за вас, Холмс", сказаў
Лестрейд з годнасцю пасля некалькіх хвілін
маўчанне.
"Чаму вы павінны падымаць надзеі, якія вы
звязаныя з расчараваць?
Я не занадта пяшчотны сэрцам, але я называю
гэта жорстка. "
"Я думаю, што я бачу шляху да вызвалення
Джэймс Макарці, "сказаў Холмс.
"Вы, каб убачыць яго ў турме?"
"Так, але толькі для цябе і мяне."
"Тады я буду перагледзець сваё рашэнне
аб вылетах.
У нас ёсць яшчэ час, каб сесці ў цягнік, каб
Херефорд і ўбачыць яго сёння вечарам? "
"Шырокія".
"Тады давайце зробім так.
Уотсан, я баюся, што вы знойдзеце вельмі
павольна, але я толькі ад пара
гадзін. "
Я спусціўся да станцыі з імі, і
то блукаў па вуліцах
маленькі гарадок, канчаткова вяртаецца ў
Гатэль, дзе я ляжаў на канапе і спрабавалі
каб зацікавіць сябе ў жоўта-падтрымцы
раман.
Кволы сюжэту была настолькі тонкай,
Аднак, у параўнанні з глыбокай тайне
, Праз які мы вобмацкам, і я знайшоў
маю ўвагу блукаць так увесь час ад
дзеянні з тым, што я ў рэшце рэшт кінуў яе
праз усю пакой і аддаўся цалкам
для разгляду падзей
дзень.
Калі выказаць здагадку, што гэты няшчасны малады чалавек
гісторыі былі абсалютна дакладна, то што
пякельная рэч, што абсалютна неспадзяваныя
і надзвычайныя бедства маглі б
адбылося ў перыяд часу, калі ён растаўся
ад свайго бацькі, і той момант, калі, звяртаецца
таму яго крыкі, ён кінуўся ў
паляне?
Гэта было нешта страшнае і смяротнае.
Што б гэта магло быць?
Можа быць не характар траўмаў выявіць
што-то ў маёй медыцынскай інстынкты?
Я патэлефанаваў у званочак, і заклікаў штотыдзень
Каўнці паперы, у якім утрымліваецца даслоўна
кошт дазнання.
У аблогі хірурга было паказана,
што задняй траціны левай
цемянной косці і левай паловы
патылічная костка была разбурана
цяжкі ўдар тупым зброяй.
Я адзначыў месца на сваю галаву.
Ясна, што такое ўдар павінен быў уражаны
ззаду.
Гэта было ў некаторай ступені ў карысць
абвінавачаных, а калі бачыў сваркі ён быў
тварам да твару са сваім бацькам.
Тым не менш, гэта не пайсці на вельмі многае, для
Пажылы чалавек, магчыма, павярнуўся да яго спіной, перш чым
ўдар.
Тым не менш, гэта можа быць варта патэлефанаваць
Холмса на гэта ўвагі.
Потым была своеасаблівая памірае спасылка
для пацукоў.
Што б гэта значыла?
Яна не можа быць трызненне.
Чалавек памірае ад раптоўнага ўдару не
звычайна стаў трызніць.
Не, гэта было больш верагодна, будзе спроба
растлумачыць, як ён сустрэў свой лёс.
Але што гэта азначае?
Я cudgelled мае мазгі, каб знайсці магчымыя
тлумачэнне.
І тады інцыдэнт суровую тканіна
бачылі маладога Макарці.
Калі б гэта было праўдай забойца павінен мець
звалілася нейкая частка яго адзення, па-відаць
паліто, у сваім палёце, і павінен мець
была смеласць, каб вярнуцца і правесці яго
далёка ў той момант, калі сын быў
на каленях, спіной павярнулася не тузін
кроках.
Што тканіны таямніц і
неверагоднасці ўсё гэта было!
Я не здзіўляюся думку Лестрейд, і
Але я быў настолькі ўпэўнены ў Шэрлака Холмса
разуменне таго, што я не мог губляць надзеі да тых часоў
як кожны новы факт, здавалася, умацавання
яго перакананні маладых Макарці
невінаватасць.
Было ўжо позна, перш чым Шэрлак Холмс
вярнуўся.
Ён вярнуўся адзін, Лестрейд быў
знаходжання ў кватэры ў горадзе.
"Шкло па-ранейшаму захоўвае вельмі высокі", ён
заўважыў, як ён сеў.
"Важна, што яно не павінна
дождж перш чым мы зможам перайсці
зямлю.
З іншага боку, чалавек павінен быць на сваім
самае лепшае і вострае для такіх добра працаваць
, І я не хацеў гэта зрабіць, калі
*** ад доўгага падарожжа.
Я бачыў маладога Макарці. "
"І што вы даведаліся ад яго?"
"Нічога".
"Ці мог ён кінуць без святла?"
"Ні адна на ўсіх.
Я схільны думаць, у свой час, што ён
ведаў, хто гэта зрабіў і быў яго экранавання
або яе, але я перакананы цяпер, што ён
як здзіўленне, як і ўсе астатнія.
Ён не вельмі кемлівы моладзі, хоць
прыгожы на выгляд і, я думаю,
гук на сэрцы. "
"Я не магу захапляцца яго смак", заўважыў я,
"Калі гэта сапраўды тое, што ён быў прэч
у шлюб з такой чароўнай паненкай
як гэта міс Тэрнэр. "
"Ах, што вісіць даволі балючае казкі.
Гэты чалавек звар'яцела, звар'яцела, у каханні
з ёй, але каля двух гадоў таму, калі ён
Толькі хлопец, і, перш чым ён сапраўды не ведаў
яе, таму што яна была ад пяці гадоў
школа-інтэрнат, што ж рабіць, але ідыёт
трапіць у лапы буфетчыца ў
Брыстоль і ажаніцца на ёй у ЗАГС?
Ніхто не ведае, слова пытанне, але вы
Уяўляю, як розуму ён павінен быць да яго
быць папракаў ён гэтага не робіць тое, што ён будзе
даць яго вачах зрабіць, але тое, што ён ведае,
быць абсалютна немагчыма.
Гэта была проста вар'яцтва гэтага роду, якія зрабілі
яго выкінуць рукі ў паветра, калі
яго бацька, на сваім апошнім інтэрв'ю, было
подстрекая яго да прапанаваць міс Тэрнер.
З іншага боку, у яго не было сродкаў
падтрымліваючы сябе, і свайго бацьку, які быў
мяркуючы па ўсім вельмі жорсткі чалавек, будзе мець
кінулі яго на цалкам б ведаў
праўдзе.
Менавіта з яго буфетчыца жонцы, што ён
правёў апошнія тры дні ў Брыстолі, а
яго бацька не ведаў, дзе ён быў.
Марк гэтай кропцы.
Гэта мае важнае значэнне.
Добрая выйшла з зла, аднак, для
Буфетчыца, вывад з працы, што ён
ў сур'ёзныя непрыемнасці і, верагодна, да павешання,
кінуў яго на цалкам і накіраваў
да яго, каб сказаць, што яна мае мужа
ўжо ў Бярмудскім верфі, так што
там сапраўды няма сувязі паміж імі.
Я думаю, што крыху навіна суцяшаў
Малады Макарці за ўсё, што ён мае
пацярпеў. "
"Але калі ён невінаваты, хто гэта зрабіў?"
"Ах! хто?
Я хацеў бы звярнуць вашу ўвагу вельмі
асабліва ў двух кропках.
Адзін з іх, што забіты быў
прызначэнне з кім-то ў басейне, і
што хто-то не маглі б быць яго
сына, за яго сына не было, і ён не
ведаць, калі ён вернецца.
Па-другое, забітага было
чуў крык "Куи!", перш чым ён ведаў, што
яго сын вярнуўся.
Гэта важных момантаў, на якіх
выпадку залежыць.
А зараз давайце пагаворым аб Джордж Мэрэд,
калі вам будзе заўгодна, і мы павінны пакінуць усё нязначныя
пытанняў да заўтра ".
Існаваў не дождж, а Холмс прадказаў,
і раніцай зламаў яркім і бясхмарным.
У дзевяць гадзін Лестрейд заклікаў да нас
перавозкі, і мы адправіліся на Хатерли
Ферма і Боскомб басейн.
"Існуе сур'ёзная навіна сёння раніцай",
Лестрейд назіраецца.
"Кажуць, што г-н Цёрнер, з залы,
так дрэнны, што яго жыццё страціў надзею ".
"Пажылы чалавек, я мяркую?" Сказаў Холмс.
"Каля шасцідзесяці, але яго канстытуцыя
падкісіла яго жыцця за мяжой, і ў яго ёсць
былі ў слабое здароўе на працягу некаторага часу.
Гэты бізнэс быў вельмі дрэнны эфект
на яго.
Ён быў старым сябрам Макарці, і, я
можна дадаць, вялікім дабрадзеем яго слоў, для мяне
даведаліся, што ён даў яму Хатерли
Фарм арэнду бясплатна. "
"Сапраўды!
Што цікава, "сказаў Холмс.
"О, так!
У сотні іншых спосабаў ён дапамог яму.
Усё тут кажа аб яго дабрыні
да яго. "
"Сапраўды!
Хіба гэта не заб'е цябе, як мала сінгулярнасці
што гэта Макарці, які, падобна, было
мала яго ўласную, і знаходзяцца пад
такіх абавязацельстваў Цёрнер, павінны па-ранейшаму
казаць пра жаніцьбу свайго сына Тэрнера
дачка, якая, як мяркуецца, спадчынніца
нерухомасці, і што ў такіх вельмі
самаўпэўнены чынам, як калі б гэта былі проста
выпадку прапановы і ўсё астатняе будзе
прытрымлівацца?
Гэта тым больш дзіўна, так як мы ведаем, што
Тэрнер сам прэч ідэя.
Дачка распавяла нам, як шмат.
Вы не вывесці што-то з гэтага вынікае? "
"Мы павінны адлічэнняў і
высновы ", сказаў Лестрейд, падморгваючы мне.
"Мне цяжка дастаткова для рашэння факты,
Холмс, не ляцяць пасля тэорый
і фантазіі ".
"Вы правы", сказаў Холмс сціпла, "Вы
зрабіць вельмі цяжка вырашаць факты ".
"Ва ўсялякім выпадку, я зразумеў адзін факт, які вы
здаецца, цяжка дастаць ",
адказаў Лестрейд з некаторай цеплынёй.
"І гэта -"
"Гэта Макарці старэйшы сустрэў сваю смерць ад
Макарці малодшага і што ўсе тэорыі
Наадварот з'яўляюцца merest самагон ".
"Ну, самагонка ярчэй рэч, чым
туман, "сказаў Холмс, смеючыся.
"Але я вельмі памылюся, калі гэта не
Хатерли фарм з левай ".
"Так, гэта так."
Гэта было шырокае, зручны від
будынак, двухпавярховы, шыфер дахам, з
вялікія жоўтыя плямы лішайнікаў на
шэрыя сцены.
Звяртаецца жалюзі і бяздымных
трубы, аднак, даў пацярпелай погляд,
як быццам вага гэты жах яшчэ
ляжаў цяжарам на ёй.
Мы патэлефанавалі ў дзверы, калі пакаёўка, у
Запыт Холмса, паказала нам боты, якія
яе гаспадар насіў у момант яго смерці,
а таксама пару сына, хоць і не
пары, якія ён затым быў.
Вымераўшы гэтыя вельмі старанна з
сем ці восем розных кропак, Холмс
хацеў быць прывяло да двара, ад
якія мы ўсе рушылі ўслед абмоткі трэк
што прывяло да Боскомб басейн.
Шэрлак Холмс быў ператвораны, калі ён быў
гарачая на такіх водар, як гэта.
Мужчыны, якія былі вядомыя толькі ціхі мысляр
і логікі Бэйкер-стрыт б
не прызнае яго.
Яго пачырванеў і пацямнелі.
Яго бровы былі ўцягнутыя ў два жорсткіх чорны
ліній, а яго вочы свяціліся з
пад імі з сталёвым бляскам.
Твар яго было нахіліўся ўніз, плечы
пакланіўся, вусны сціснутыя, і вены
стаялі, як аборкі ў свае доўгія, жылістыя
шыю.
Яго ноздры, здавалася, пашыраюцца з чыста
жывёл смага пагоні, і яго розум быў
так абсалютна засяроджаны на пытанне
перад ім, што пытанне або заўвага зваліўся
без увагі на яго вушы, або, у крайнім выпадку,
толькі справакавалі хуткі, нецярплівым рыкам ў
адказаць.
Хутка і бясшумна ён зрабіў свой шлях па
трэк, які збег праз лугі,
і так шляхам лес Боскомб
Басейн.
Было сыра, багністых месцах, а гэта ўсё, што
раён, і там былі сляды шматлікіх
ногі, як на шлях і на фоне кароткае
трава, абмежаванай яе з абодвух бакоў.
Часам Холмс спяшаўся на, часам
рэзка спыніцца, і як толькі ён зрабіў даволі мала
экскурс у луг.
Лестрейд, і я пайшоў за ім,
Дэтэктыў раўнадушным і пагардлівым,
у той час як я глядзеў мой сябар, з цікавасцю
, Якія вынікаюць з пераканання, што кожны
адзін з яго дзеянні былі накіраваны на
пэўнай мэты.
Боскомб басейн, які мала Рыда-
Герт-ліст вады каля пяцідзесяці ярдаў
у папярочніку, размешчаны на мяжы паміж
Хатерли фермы і прыватных парк
багаты г-н Тэрнер.
Над лясамі, якія сталі яго на
той бок мы маглі бачыць чырвоны, які выступае
вяршыні якога адзначаны сайце багатых
памешчыка жылля.
На баку Хатерли з басейна лесу
раслі вельмі тоўстай, і там быў вузкі
Пояс з прасякнутай траве дваццаці кроках па
паміж краем дрэў і трыснёга
якія выстраіліся ўздоўж возера.
Лестрейд паказаў нам дакладнае месца, на якім
цела было знойдзена, і, сапраўды, так
вільготнай было зямлі, што я мог ясна
гл. сляды, якія засталіся ад
падзенне пацярпелага чалавека.
Для Холмс, калі я бачыў яго ажыўлены твар
і гледзячы вачыма, вельмі многае іншае
павінны былі прачытаць на примятой траве.
Ён бегаў, як сабака, якая набірае
пах, а потым павярнуўся на майго спадарожніка.
"Што ж вы ідзяце ў басейн?" Ён
спытаў.
"Я лавіў а с граблямі.
Я думаў, там могуць быць некаторыя зброі або
іншых слядоў.
Але як на зямлі - "
"О, тут, тут!
У мяне няма часу!
Гэта левая нага ваша з яго унутраным
твіст паўсюль.
Моль можа адсачыць, і там
знікае ў чароце.
Ах, як проста было б усе былі б я
быў тут, перш чым яны прыйшлі, як статак
буйвал і валяўся на ўсім працягу гэтага.
Вось дзе-удзельнік з ложы
захавальнік прыйшоў, і яны ахопліваюць усе
трэкаў на працягу шасці або васьмі футаў вакол
цела.
Але вось тры асобных трэкаў
ж ногі. "
Ён выцягнуў лінзы і легла на яго
воданепранікальны, каб лепш бачыць, гаварыць
увесь час, а для сябе, чым для нас.
"Гэтыя маладыя ногі Макарці.
Двойчы ён ішоў, і як толькі ён пабег
хутка, так што падэшвы глыбока
адзначаны і на абцасах ледзь прыкметныя.
Гэта пацвярджае сваю гісторыю.
Ён бег, калі ён убачыў свайго бацькі
зямлю.
Тады тут ног бацькі, як ён хадзіў
уверх і ўніз.
Што гэта тады?
Гэта тарца гарматы, як сын
прыслухаўся.
А гэта?
Ха-ха!
Што мы тут?
Дыбачках! дыбачках!
Плошчы, таксама вельмі незвычайнае боты!
Яны прыходзяць, яны ідуць, яны прыходзяць зноў - з
Вядома, гэта было для плашча.
А дзе ж яны ўзяліся? "
Ён пабег уверх і ўніз, часам прайгравае,
Часам пошук трэка, пакуль мы былі
ў межах краю драўніны і пад
цені вялікага бука, найбуйнейшы
дрэва ў раёне.
Холмс прасачыць яго шлях на той бок
гэтага і лёг яшчэ раз на яго
твар з радасным воклічам задавальнення.
Доўгі час ён заставаўся там, звяртаючыся
на лісце і сушаныя палачкі, збор
да, здавалася мне пыл у
канвертаў і разгляду яго аб'ектыў не
толькі зямлю, але нават кара
Дрэва настолькі, наколькі ён можа дасягнуць.
Зубчастыя камень ляжаў сярод моху,
і гэта таксама ён старанна вывучыў і
захаваць.
Тады ён рушыў услед шлях праз лес
пакуль не дайшоў да шашы, дзе ўсё
сляды былі страчаныя.
"Гэта быў выпадку значнага
цікавасць ", адзначыў ён, вяртаючыся да сабе
натуральным чынам.
"Мне здаецца, што гэты шэры дом на права
павінен быць хатка.
Я думаю, што я пайду ў дом і словы
з Моран, і, магчыма, напісаць крыху
Заўвага.
Зрабіўшы гэта, мы можам ехаць назад у наш
абедзе.
Вы можаце хадзіць у кабіну, і я буду
з вамі ў цяперашні час. "
Гэта было каля дзесяці хвілін, перш чым мы аднавілі
нашы рамізніка і паехаў назад у Рос, Холмс
усё яшчэ несучы з ім камень, які ён
падняў у лесе.
"Гэта можа зацікавіць вас, Лестрейд," ён
заўважыў, трымаючы яго.
"Забойства было зрабіць з ёй."
"Я не бачу ніякіх знакаў."
"Ёсць няма."
"Як вы ведаеце, ці што?"
"Трава расла пад ім.
Ён толькі ляжаў там некалькі дзён.
Існаваў не знаёмы месца, адкуль ён
былі прынятыя.
Гэта адпавядае траўмаў.
Існуе ніякіх прыкмет іншай зброі. "
"І забойца?"
"Гэта высокі чалавек, ляўшун, кульгае з
правую нагу, носіць на тоўстай падэшве здымкі боты
і шэры плашч, паліць індыйскія цыгары,
выкарыстоўвае муштук, і нясе тупой
складаны ножык у кішэню.
Ёсць некалькі іншых ўказанняў, але
Яны могуць быць дастаткова, каб дапамагчы нам у нашай
Пошук ".
Лестрейд засмяяўся.
"Я баюся, што я ўсё яшчэ скептык", ён
"Тэорыі ўсё вельмі добра, але мы павінны
справу з цвярозым брытанскага журы ".
"Nous verrons", адказаў Холмс спакойна.
"Вы працуеце уласны метад, і я буду працаваць
мая.
Я буду занятая сёння днём, і павінны
хутчэй за ўсё, вярнуцца ў Лондан ўвечары
Цягнік ".
"І пакіньце ваша справа незавершаным?"
"Не, скончана.
"Але таямніца?"
"Гэта вырашана".
"Хто быў крымінальнага, то?"
"Джэнтльмен я апісваю."
"Але хто ж ён?"
"Вядома, гэта не будзе цяжка знайсці
OUT.
Гэта не такі густанаселены раён. "
Лестрейд паціснуў плячыма.
"Я практычны чалавек", сказаў ён, "і я
сапраўды не можа зрабіць, каб ісці аб
краіна шукае левага джэнтльмен
з гульні нагой.
Я павінен стаць пасьмешышчам
Скотланд-Ярд ".
"Добра", сказаў Холмс спакойна.
"Я даў вам шанец.
Вось вам кватэру.
Да спаткання.
Я падвязу вас лініі, перш чым я пайду. "
Пакінуўшы Лестрейда ў свае пакоі, мы паехалі
ў наш гатэль, дзе мы знайшлі на абед
табліцы.
Холмс маўчаў і пахаваны ў думкі
з хваравітым выразам на твары, як
Той, хто трапляе ў здзіўленне
становішча.
"Паслухайце, Ватсан", сказаў ён, калі тканіна
быў ачышчаны "проста сесці ў гэтае крэсла
і хай мяне прапаведаваць вам для мала.
Я не ведаю зусім, што рабіць, і я павінен
Значэнне вашага савета.
Святло цыгару і дазвольце мне выказаць ".
"Прашу вас, так."
"Ну, цяпер, пры разглядзе гэтай справы ёсць
дзве кропкі пра маладых Макарці
апавяданне які абрынуўся на нас абодвух адразу,
Хоць яны вырабілі на мяне ўражанне ў яго карысць
і вы супраць яго.
Адзін з іх быў той факт, што яго бацька павінен,
у адпаведнасці з яго рахунку, плакаць "Куи!
да сустрэчы з ім.
Іншы быў яго асаблівы памірае спасылка
для пацукоў.
Ён прамармытаў некалькі слоў, вы разумееце,
але гэта было ўсё, што злавіў вуха сына.
Зараз ад гэтай падвойнай кропкай нашага даследавання
павінна пачацца, і мы пачнем яго
мяркуючы, што тое, што хлопец кажа,
абсалютна дакладна. "
"Што з гэтага" Куи! Тое? "
"Ну, відавочна, не магло было
прызначаныя для сына.
Сын, наколькі ён ведаў, быў у Брыстолі.
Гэта было выпадкова, што ён быў у межах
чутнасці.
"Куи!" Павінен быў прыцягнуць
увагу ад таго, хто гэта быў, што ён
прыём.
Але "Куи" з'яўляецца выразна аўстралійскіх плакаць,
і той, які выкарыстоўваецца паміж аўстралійцамі.
Існуе моцнае здагадку, што
чалавек, якога Макарці чакаецца, сустрэцца з ім
на Боскомб басейн быў, хто быў
ў Аўстраліі. "
"А што пацукі, ці што?"
Шэрлак Холмс дастаў складзены ліст паперы з
кішэні і уплощенная яго на
табліцы.
"Гэта карта калонія Вікторыя",
сказаў ён.
"Я тэлеграфаваў у Брыстоль за гэта мінулай ноччу."
Ён паклаў руку на частку карты.
"Што вы чытаеце?"
"Араты", я прачытаў.
"А цяпер?"
Ён падняў руку.
"Балларат".
"Цалкам дакладна.
Гэта было слова прамовіў мужчына, і
якія сын яго толькі злавілі двух апошніх
складоў.
Ён спрабаваў вымавіць імя свайго
забойца.
Так і так, Балларат ".
"Гэта выдатна!"
Ўсклікнуў я.
"Гэта відавочна.
А цяпер, бачыце, я звузіў поле
значна паменшылася.
Валоданне шэрай вопратцы было
трэці момант, які, прадастаўленне сына
заяву, якое будзе правільным, было пэўнасці.
Мы прыйшлі цяпер з простага нявызначанасці ў
пэўнае ўяўленне аб аўстралійскага
ад Балларат з шэры плашч ".
"Канечне".
"І той, хто быў у сябе дома ў раёне,
для басейна можа быць толькі падышоў
ферме або маёнтак, дзе незарэгістраваным
наўрад ці бадзяцца ".
"Цалкам дакладна".
"Тады прыходзіць нашай экспедыцыі ў дзень.
Да разгляду зямлі я атрымаў
дробязі, якія я даў, што
прыдуркаваты Лестрейд, як да асобы
злачынец ".
"Але як вы атрымліваеце іх?"
"Вы ведаеце мой метад.
Яна заснавана на назіранні
дробязі ".
"Яго вышыня Я ведаю, што вы маглі б прыкладна
Мяркуючы па даўжыні яго кроку.
Яго боты, таксама маглі б сказаць, ад іх
сляды ".
"Так, яны былі ўласцівыя ботах".
"Але яго кульгавасць?"
"Уражанне ад яго правай ногі быў
заўсёды менш выразная, чым левую.
Ён паклаў меншы вага на яе.
Чаму?
Таму што ён кульгаючы - ён быў кульгавы ".
"Але яго леварукіх".
"Вы былі самі здзіўленыя характар
траўмы, запісаныя хірург
дазнання.
Удар быў нанесены не адразу
ззаду, і ўсё ж была на левай баку.
Зараз, як такое можа быць, калі б на
ляўшун чалавек?
Ён стаяў за дрэвам падчас
Інтэрв'ю паміж бацькам і сынам.
Ён нават вэнджаная там.
Я знайшоў попелу цыгары, якія мой
спецыяльнымі ведамі ў галіне тытунёвай попелу дазваляе
мне вымаўляецца як індыйскія цыгары.
Я, як вы ведаеце, прысвечана некаторы увагу
да гэтага, і напісаў невялікі манаграфіі пра
прах 140 розных гатункаў
трубы, цыгар, цыгарэт і тытуню.
Знайшоўшы попелу, тады я азірнуўся
і выявілі пень сярод моху
, Дзе ён кінуў яе.
Гэта была індыйская цыгара, з розных
якія пракату ў Ротэрдаме ".
"І муштук?"
"Я бачыў, што канец не быў у
рот.
Таму ён выкарыстаў ўладальнік.
Савет быў адрэзаны, не адкусіў,
але скараціць не быў чыстым, так што я
выводзіцца тупым складаным нажом ".
"Холмс", я сказаў: "Вы намалявалі чыстай
вакол гэтага чалавека, з якіх ён не можа бегчы,
і вы захавалі нявіннай чалавечага жыцця
як па-сапраўднаму, як калі б вы выразаць шнур, які
вісеў яго.
Я бачу кірунак, у якім усё гэта
кропак.
Вінаваты - "
"Г-н Джон Тэрнер, "усклікнуў афіцыянт гатэля,
адкрыццё дзверы нашай гасцінай, і
ўступіў у наведвальніка.
Чалавек, які ўступіў быў дзіўным і
вялікая лічба.
Яго павольна, кульгаючы крок і пакланіўся плечы
дало з'яўленне ветхасць, і ў той жа
яго жорсткі, глыбокі кардонных, скалісты асаблівасці, і
яго велізарны канечнасцяў паказала, што ён быў
валодае незвычайнай сілай і цела
характару.
Яго зблытанай барадой, сівы валасоў, і
выбітны, апусціўшы бровы аб'яднаны ў
даць паветра годнасці і сілы, каб яго
знешні выгляд, але твар яго было попельна
белы, у той час як яго вусны і куты
ноздры былі з адценнем цені
сіні.
Гэта для мяне было ясна з першага погляду, што ён быў
у цісках некаторых смяротных і хранічных
хваробы.
"Маліцеся, сесці на канапу, сказаў Холмс
мякка.
"Вы былі маю цыдулку?"
"Так, вартаўнік прынёс яго.
Вы сказалі, што хацеў бы бачыць мяне тут, каб
пазбегнуць скандалу ".
"Я думаў, што людзі будуць казаць, калі я пайшоў у
Зала ".
"А чаму вы хочаце мяне бачыць?"
Ён паглядзеў на майго спадарожніка з
адчай ў яго стомленыя вочы, як быццам яго
пытанне ўжо адказаў.
"Так," сказаў Холмс, адказваючы на погляд
, А не словы.
"Гэта так.
Я ведаю ўсё пра Макарці. "
Стары упаў тварам у яго руках.
"Божа, дапамажы мне!" Усклікнуў ён.
"Але я не дазволіў бы малады чалавек
нанесена шкода.
Я даю вам слова, што я б казаў
, Калі ён пайшоў супраць яго на прысяжных ".
"Я рады чуць, што вы так бы мовіць," сказаў Холмс
сур'ёзна.
"Я казаў бы зараз, калі б не было
для маёй дарогай дзяўчынкай.
Было б разбіць ёй сэрца - гэта парушыць яе
сэрца, калі яна чуе, што я арыштаваны. "
"Гэта не можа прыйсці да гэтага", сказаў Холмс.
"Што?"
"Я не з'яўляюся афіцыйным прадстаўніком.
Я разумею, што гэта была ваша дачка, якая
патрабуецца мая прысутнасць тут, і я дзейнічаю
ў яе інтарэсах.
Маладыя Макарці павінен быць сышоў, аднак. "
"Я памірае", сказаў стары Тэрнер.
"У мяне быў дыябет на працягу многіх гадоў.
Мой лекар кажа, што гэта пытанне аб тым, я
будзе жыць месяц.
Тым не менш я б аддаў перавагу памерці пад маёй уласнай дахам
, Чым у турме ".
Холмс падняўся і сеў за стол з
яго пяром у руцэ і расслаенне паперы
перад ім.
"Проста скажыце нам праўду", сказаў ён.
"Я буду запісваць факты.
Вы будзеце падпісаць яго, і Уотсан тут можа
сведкам гэтага.
Тады я мог бы зрабіць вашу споведзь на
апошняй крайнасці, каб захаваць малады Макарці.
Я абяцаю вам, што я не буду выкарыстоўваць яго
калі гэта сапраўды неабходна. "
"Гэта так жа добра", сказаў стары, "Гэта
Пытанне ці буду я жыць у
Прысяжных, таму не мае вялікага значэння для мяне, але я
пажадаюць запасных Аліса шок.
А зараз я зраблю рэч ясна вам;
ён быў доўгі час у дзеючых, але
будзе не спатрэбілася шмат часу, каб сказаць.
"Вы не ведаеце гэты мёртвы чалавек, Макарці.
Ён быў вылюдак пекла.
Я кажу вам пра гэта.
Бог зберагчы вас ад лап такіх
Чалавек, як ён.
Яго хватка была на мне гэтыя дваццаць
гадоў, і ён мае ўзарвалі маё жыццё.
Я вам скажу спачатку, як я апынуўся ў яго
улады.
"Гэта было ў пачатку 60-х на раскопкі.
Я быў малады хлопец, то, гарачы і
безразважны, гатовыя ператварыць свае сілы ў
нічога, я атрымаў сярод дрэнных таварышаў, прыняў
піць, не пашанцавала з маёй прэтэнзіі, прынялі
на куст, а ў слова стала тое, што вы
назваў бы тут разбойнік.
Існавалі шасцёра з нас, і мы павінны былі дзікія,
вольнага жыцця ён, тырчаць з станцыі
Час ад часу, або прыпынку вагонаў на
Шлях да раскопкі.
Блэк Джэк Балларат было імя, якое я пайшоў
пад зямлёй, і наша партыя да гэтага часу памятаюць у
калоніі Gang Балларат.
"Адзін дзень золата складу сышлі з
Балларат ў Мэльбурн, і мы ляжалі ў засадзе
для яго і напаў на яго.
Існавалі шэсць салдат і шэсць з нас, так
ён быў блізкім рэч, але мы апусцелі чатыры
іх сёдлы на першы залп.
Трое з нашых хлопчыкаў былі забітыя, аднак,
перш чым мы атрымалі Хабаров.
Я паклаў пісталет у галаву з вагона-
Кіроўца, які быў гэты самы чалавек, Макарці.
Я хачу, каб Гасподзь, што я стрэліў у яго
то, але я пашкадаваў яго, хоць я бачыў яго
бязбожнікі мала вачэй ад майго твару, як
хоць памятаць кожную функцыю.
Мы сышлі з золатам, сталі багатымі
мужчын, і накіраваліся ў Англію
без падазроны.
Там я расстаўся з маім старым сябрам і
вырашыў пасяліцца ў ціхім і
годнае жыццё.
Я купіў гэтую нерухомасць, якая выпадкова быць
на рынку, і я паставіў сабе зрабіць
мала добрага з маімі грашыма, каб кампенсаваць
спосаб, у якім я заслужыў.
Я выйшла замуж, таксама, і хоць мая жонка памерла
Малады яна пакінула мяне мілая мая Аліса.
Нават калі яна была яшчэ дзіцем яе малюсенькі боку
Здавалася, прыводзяць мяне правільны шлях, як
нічога ніколі не рабіў.
Адным словам, я перавярнуў новую старонку і зрабіў
усё магчымае, каб нагнаць мінулым.
Усё ішло добра, калі Макарці паклаў сваю
счапленне на мяне.
"Я пайшоў у горад каля інвестыцый,
і я сустрэў яго на Рыджэнт-стрыт з ледзь
паліто на спіну ці загрузкі на нагу.
"Тут мы, Джэк, кажа, да мяне датыкацца
на рукі, "мы будзем так добра, як сям'я
да вас.
Там два з нас, мяне і майго сына, і ты
можа мець падтрыманню з нас.
Калі вы don't - it'sa штрафу, законапаслухмяныя
краіна Англіі, і заўсёды ёсць
Паліцэйскі ў град.
"Ну, уніз яны прыйшлі на захадзе краіны,
не было паціскаючы іх, і там
яны жылі без арэнднай платы на зямлю маіх лепшых
да гэтага часу.
Існаваў не адпачынак для мяне, ні міру, ні
непамятлівасць; сваю чаргу, дзе я буду, там
была яго хітрасць, усміхаючыся ў твар локцем.
Стала горш, як Аліса вырасла, таму што ён хутка
убачыў, што я больш баяўся яе ведаючы маю
мінулае, чым паліцыі.
Што б ён ні хацеў ён, павінна быць, і
Як бы там ні было, я даў яму без
Пытанне, зямля, грошы, дома, пакуль на
Нарэшце ён спытаў рэч, якую я не мог
даць.
Ён папрасіў Аліса.
"Яго сын, ці бачыце, вырас, і так было
мая дзяўчына, і, як я было вядома, што ў слабых
здароўе, здавалася, выдатны удар у галаву, што
яго хлопец павінен увайсці ў цэлым
уласнасці.
Але я быў цьвёрды.
Я б не яго праклятая сцёк змешаных
з маёй не таму, што я што-небудзь не падабаецца, каб
хлопец, але яго крыві было ў ім, і што
было дастаткова.
Я цвёрда стаяў.
Макарці пагрозай.
Я вытрымаў яго зрабіць яго горшым.
Мы павінны былі сустрэцца ў басейне на паўдарогі паміж
нашы хаты, каб абмеркаваць гэта.
"Калі я пайшоў туды я знайшоў, як ён размаўляе
са сваім сынам, таму я паліў цыгару і
чакаў за дрэвам, пакуль ён не павінен быць
ў адзіночку.
Але, як я слухаў яго казаць усё, што было
чорны і горкі ўва мне, здавалася, прыйшоў
верхні.
Ён заклікаў свайго сына ажаніцца на маёй дачкі
с, як мала ўвагі, што яна можа
думаю, як быццам яна шлюха з па-за
вуліцы.
Яна зводзіла мяне з розуму, каб думаць, што я і ўсё
, Што я правёў самы дарагі павінна быць у
магутнасць такога чалавека, як гэта.
Ці магу я не аснасткі сувязь?
Я ўжо памірае, і адчайны чалавек.
Хоць ясна розуму і даволі моцныя
канечнасці, я ведаў, што мой лёс была прадвызначаная.
Але мая памяць і мая дзяўчына!
І можна было б выратаваць, калі я магу, але маўчанне
, Што абкладзены мову.
Я зрабіў гэта, містэр Холмс.
Я б зрабіў гэта зноў.
Глыбока, як я зграшыў, я вёў жыццё
пакутніцтва, каб адкупіць яго.
Але, што мая дзяўчына павінна быць заблытаўся ў
ж сетках які трымаў мяне было больш, чым я
могуць пацярпець.
Я стукнуў яго ўніз з не больш згрызот сумлення
чым калі б ён быў некаторы фолу і атрутных
звер.
Яго крык вярнуў яго сын, але я
назапашаны вокладцы, хоць я і быў
вымушаны вярнуцца ў выбарку плашч, які
Я ўпаў у мой палёт.
Гэта праўдзівая гісторыя, спадары, з усіх
, Што адбылося ".
"Ну, гэта не мне судзіць вам", сказаў
Холмс, калі стары падпісалі заяву
, Якія былі выцягнутыя.
"Я малюся, каб мы ніколі не могуць падвяргацца
такое спакуса ".
"Не малю, сэр.
І што вы маюць намер рабіць? "
"З улікам вашага здароўя, нічога.
Вы самі ўсведамляеце, што вы хутка
прыйдзецца адказваць за вашыя справы на больш высокім
Суд, чым прысяжных.
Я буду трымаць вашу споведзь, і калі
Макарці асуджаны я буду вымушаны
выкарыстоўваць яго.
Калі няма, то ён ніколі не будзе відаць на смяротным
вачэй, і ваш сакрэт, будзь ты жывая
ці мёртвы, павінны быць бяспечнымі з намі. "
"Бывай, то," сказаў стары
ўрачыста.
"Ваш уласны смяротным ложы, калі яны прыйдуць, будуць
быць прасцей думкі аб свеце
які вы далі мойму ".
Tottering і трасяніны ва ўсіх яго гіганцкіх
кадр, ён натыкнуўся павольна з пакоя.
"Так дапаможа нам Бог!" Сказаў Холмс пасля доўгага
маўчанне.
"Чаму лёс гуляць такія трукі з беднымі,
бездапаможны чарвякоў?
Я ніколі не чулі аб такім выпадку, як гэта я
не думаю, што словы Бакстера, і кажуць,
"Там, але мілата Божая, ідзе
Шэрлак Холмс ".
Джэймс Макарці быў апраўданы на прысяжных
у сілу шэраг пярэчанняў
, Якія былі выцягнутыя па Холмс і
прадстаўлены абаронцам.
Стары Тэрнер жыў на працягу сямі месяцаў пасля нашага
інтэрв'ю, але цяпер ён мёртвы, і няма
усе шанцы, што сын і дачка
можа прыйсці, каб жыць шчасліва разам у
няведанне чорнага воблака, якое абапіраецца
на сваё мінулае.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку замежную мову пераклад пераклад