Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел VII
Мой першы квартал у Ловуде здавалася ўзросту, а не залаты век небудзь, яна складаецца
стомнай барацьбы з цяжкасцямі ў прывучаючы сябе да новых правілах і
нязвыклыя задачы.
Страх няўдачы ў гэтых кропках пераследвалі мяне горш, чым фізічныя
Нягоды маю долю, хоць гэта былі не бывае дробязяў.
За студзень, люты і частка сакавіка глыбокіх снягоў, і, пасля іх
плаўлення, цяжкапраходныя дарогі, перашкодзілі нашай перамешванне за садам
Сцены, за выключэннем хадзіць у царкву, але ў межах
гэтыя межы, мы павінны былі прайсці гадзіны кожны дзень на свежым паветры.
Наша адзенне была недастатковай, каб абараніць нас ад сцюжы: у нас не было ботаў,
Снег трапіў у нашу абутак і там раставаў: нашы рукі без пальчаткі сталі знямелыя і
пакрытыя абмаражэння, як і нашы ногі:
Я добра памятаю, адцягвае раздражненне я перанёс па гэтай прычыне кожны вечар,
калі мае ногі запалёнай і катаванні засоўваючы набухлі, волкія, і цвёрдыя пальцы
у мае чаравікі ў першай палове дня.
Затым бедныя пастаўкі харчавання выклікае трывогу: з вострым апетыты
якія растуць дзяцей, у нас было ледзь дастаткова, каб падтрымліваць тонкае
несапраўдным.
Ад гэтага недахопу харчавання прывяло злоўжыванняў, якія наўрад ці націснутая на
малодшых школьнікаў: кожны раз, калі галодныя вялікую дзяўчынак была магчымасць, яны б
кааксіяльны або пагрозы маленькіх з іх частку.
Шмат разоў, калі я падзяліўся паміж двума заяўнікамі каштоўных кавалак карычневай
Хлеб распаўсюджваецца на гарбату-час, і пасля сыходу на трэці перыяд ўтрымання
маёй кубкам кавы, я праглынуў
рэшту з суправаджэннем таемных слёз, вымушаныя ад мяне вострая неабходнасць у
голаду. Нядзелю было сумна дзён у гэтым зімовым
сезон.
Мы павінны былі ісці ў двух мілях да Brocklebridge царква, дзе наш заступнік ўзначаліў.
Мы адправіліся холадна, мы прыехалі ў царкву халадней: падчас ранішняй службы мы
стала амаль паралізаваная.
Гэта было занадта далёка, каб вярнуцца да абеду, і дапаможнік халоднага мяса і хлеба, у
бедны ж доля назіраецца ў нашых звычайных страў, падавалі тура паміж
паслугі.
У канцы дня мы вярнуліся службы па ўздзеянню і пагорыстай дарозе,
дзе горкая зімовага ветру, дзьме ў дыяпазоне ад снежных вяршынь на поўначы,
амаль злупілі скуру ад нашых тварах.
Я памятаю міс Темпл хадзе лёгка і хутка на нашым апусціўшы лінію, яе
плед плашч, які лунаў марозны вецер, сабраліся блізкія пра яе, і
заахвочванне нас, настаўленьнем і прыкладам, каб
падтрымліваць наш дух, і ісці наперад, па яе словах, "як верны салдат".
Іншых настаўнікаў, небаракі, як правіла, сябе занадта шмат, каб прыгнечаны
Спроба задача захапляцца іншыя.
Як мы прагнулі святла і цяпла з палаючага агню, калі мы вярнуліся!
Але, каб дзеці па крайняй меры, гэта было адмоўлена: кожны ачаг ў класнай пакоі было
неадкладна акружаны двума радамі вялікіх дзяўчынак, а за імі малодшы
дзяцей прысеў ў групах, упакоўка іх голадам зброяй у фартухі.
Невялікае суцяшэнне прыйшлі на гарбату-часу, у форме двайны паёк хлеба - у цэлым,
замест таго, каб палова, частка - з даданнем смачных тонкіх рыпанне
алей: гэта быў штотыднёвы задавальненне
якой мы ўсе з нецярпеннем чакае з суботы ў суботу.
Я наогул прымудрыўся рэзерв фрагмент гэтага шчодры трапезу для сябе, але
Астатнія я нязменна абавязаны растацца.
У нядзелю ўвечары было выдаткавана ў паўторы, на памяць, цэрквы Катэхізіс, і
пяты, шосты, і сёмы кіраўніка ад Матфея, і, слухаючы пропаведзь доўга,
чытаць міс Мілер, якога нястрымна пазяхае сведчыць яе стомленасць.
Частыя интерлюдия гэтых выступленняў было прыняцце частка Eutychus
Некаторыя паўтузіна маленькіх дзяўчынак, якія, адолелі са сном, будзе падаць, калі
не з-за трэцяга гарышча, але ад чацвёртым класе, і будуць разгледжаны ледзь жывым.
Лекі, штурхаць іх наперад у цэнтр класнай, і абавязаць
ім стаяць там да пропаведзь была скончаная.
Часам ногі не атрымалася, і яны затануў разам у кучу, яны затым былі
падпіралі з высокім крэслам манітораў.
Я яшчэ не згадваў наведвання сп Броклхерст, і на самай справе, што джэнтльмен
ад дома на працягу большай часткі першага месяца пасля майго прыезду, можа быць,
падаўжэння тэрміну яго знаходжання са сваім сябрам архідыякан: яго адсутнасць была палёгка для мяне.
Мне няма неабходнасці казаць, што ў мяне былі свае прычыны баяцца яго прыходу, але прыйдзі ён зрабіў у
ў апошнюю чаргу.
Аднойчы (я тады быў тры тыдні ў Ловуде), а я сядзеў з шыфер
у маёй руцэ, ламаюць галаву над сумай у дзялення ў слупок, мае вочы, падняў у абстракцыі
акно, убачыў постаць проста
між іншым: я даведаўся амаль інстыктыўна, што худы контур, і калі, за дзве хвіліны
пасля гэтага, усе школы, настаўнікі ўключаныя, ружы ў масавым парадку, гэта не было неабходна для
Мне, каб шукаць для таго, каб высветліць, уезд якіх яны такім чынам віталі.
Доўгі крок вымяраецца класнай, і ў цяперашні час побач з міс Темпл, якая сама
падняўся, стаяў такі ж чорны слуп які нахмурыўся на мяне так злавесна ад
кілімок перад камінам Гейтсхедзе.
Я пакасіўся на гэта твор архітэктуры.
Так, я меў рацыю: гэта быў г-Броклхерст, зашпілены у сурдуце, і, гледзячы
даўжэй, ужо, і больш жорсткая, чым калі-небудзь.
У мяне былі свае прычыны для таго, устрывожаныя ў гэты прывід; занадта добра я ўспомніў,
Вераломны намёкамі дае місіс Рыд аб маім размяшчэнні, & c.; абяцанне, абвешчаных
Г-н Броклехерст інфармаваць міс Темпл і выкладчыкаў маёй заганнай прыроды.
Увесь гэты час я быў баючыся выкананне гэтага абяцання, - я быў
гледзячы ў дзень на працягу "Coming чалавека", інфармацыю адносна маёй мінулым жыцці
і размова быў брэнд мяне як дрэнны дзіця назаўжды: цяпер ён быў.
Ён стаяў побач з міс Темпл, ён казаў нізкім ёй на вуха: Я не сумняваюся, што ён
рабіў раскрыцця майго зладзейства, і я глядзеў на яе вочы з балючай трывогай,
штохвілінна чакаючы, каб убачыць свае цёмныя шар
сваю чаргу, на мяне позіркам агіды і пагарды.
Я слухаў таксама, і, як мне давялося сядзець зусім у верхняй частцы пакоя, я
злавіў амаль усё, што ён сказаў: яго імпарт вызвалены мяне ад неадкладнага затрымання.
"Я думаю, міс Темпл, разьба я купіў у Lowton будзе рабіць, ён ударыў мяне, што
гэта будзе толькі з якасці для кашулі паркаль, і я адсартаваныя іголкі
, Каб адпавядаць.
Вы можаце сказаць міс Сміт, што я забыўся зрабіць мемарандум аб штопка іголкі,
але яна павінна мець нейкія паперы адпраўленыя на наступным тыдні, і яна не з'яўляецца, ні ў якім выпадку, каб
выдаваць больш аднаго за раз, каб кожны
Вучань: калі ў іх больш, яны схільныя быць нядбайным і страціць іх.
І, о, мэм!
Жадаю ваўняныя панчохі былі лепш паглядзеў -!, Калі я быў тут у апошні раз, я пайшоў
у агарод і агледзеў вопратку сушыць на лінію, не было
колькасць чорны шланг ў вельмі дрэнным стане
рамонту: ад памеру адтуліны ў іх я быў упэўнены, што яны не былі добра
рэкамендаваны час ад часу. "Ён зрабіў паўзу.
"Ваш напрамках павінны вырашаць, сэр," сказала міс Темпл.
"І, мэм", працягнуў ён, "прачка кажа мне, што некаторыя дзяўчыны ёсць два чыстых
Tuckers ў тыдзень: гэта занадта многа; правілы абмяжоўваюць іх да аднаго ".
"Я думаю, я магу растлумачыць тое акалічнасць, сэр.
Агнес і Кэтрын Джонстан былі запрошаныя на гарбату з сябрамі на Lowton
у мінулы чацвер, і я дазволіў ім надзець чыстую Tuckers па гэтым выпадку. "
Г-н Броклхерст кіўнуў.
"Ну, на гэты раз яна можа прайсці, але калі ласка, не дапусціць, каб акалічнасці адбываюцца занадта часта.
І ёсць яшчэ адна рэч, якая мяне здзівіла, мне здаецца, у разліках з
ахмістрыня, што абед, які складаецца з хлеба і сыра, двойчы быў адбыў
для дзяўчынак на працягу апошніх двух тыдняў.
Як гэта? Я паглядзеў правілы, і я знаходжу,
няма такой ежы, бо абед згадваецца. Хто ўвёў гэта навіна? і за кошт чаго
ўлада? "
"Я павінен несці адказнасць за тое акалічнасць, сэр," адказаў міс Темпл:
"Сняданак быў настолькі дрэнна падрыхтаваныя, што вучні не маглі з'есці яго, і я
не адважваўся дазволіць ім заставацца паста да абеду ".
"Мадам, дазвольце мне імгненна.
Вы ведаеце, што мой план у выхаванні гэтых дзяўчат ёсць, а не прывучаць іх да
звычкі раскошы і ласкі, але, каб зрабіць іх цягавітымі, пацыент, самаадданую.
Калі які-небудзь мала выпадковага расчаравання апетыт адбыцца, напрыклад, псуты
з ежы, пад ці над дэкарыравання страва, гэты інцыдэнт не павінен быць
нейтралізаваны заменай з чым-то
больш тонкія камфорту страцілі, такім чынам папесціць цела і ухіляючы мэтай
гэты інстытут, яна павінна быць палепшана для духоўнага навучання вучняў,
, Заахвочваючы іх праяўляць ўстойлівасць пад часовай пазбаўлення.
Кароткім выступе ў тых выпадках, не было б несвоечасовым, у якім разумнае
Інструктар б скарыстацца магчымасцю звароту да пакутаў
першыя хрысціяне; ў пакутах
пакутнікаў, каб ўгаворванні нашага блаславёнага Сам Гасподзь, паклікаўшы Сваіх вучняў
ўзяць свой крыж і ісці за Ім, каб Яго засцярогі, што чалавек не будзе жыць хлеб
адзін, а ўсякім словам, якое зыходзіць
з вуснаў Божых, Яго боскае суцяшэнне: "Калі вы трываць голад або
смагі дзеля Мяне, дабрашчасныя вы. "
Ах, васпані, калі вы кладзеце хлеб і сыр, а не спалілі каша, у гэтыя
вуснамі дзяцей, вы, магчыма, сапраўды кормяць сваіх гнюсных целаў, але вы крыху падумаць, як
вы галадаеце іх несмяротныя душы! "
Г-н Броклехерст зноў спыніўся - магчыма пераадолець свае пачуцці.
Міс Темпл глядзеў уніз, калі ён упершыню загаварыў з ёй, але цяпер яна глядзела
прама перад сабой, і твар яе, натуральна, бледная, як мармур, як уяўляецца,
лічачы таксама халоднасць і нерухомасць
што матэрыял, асабліва рот, зачыніў, як быццам гэта запатрабавала б скульптара
долата, каб адкрыць яго, і яе бровы паступова пасяліліся ў скамянела цяжару.
Між тым, г-Броклхерст, стоячы на камінку, заклаўшы рукі за спіну,
велічна апытаных ўсёй школы.
Раптам яго вочы даў міргнуць, як калі б ён сустрэў тое, што альбо аслепленым або
шакаваная яго вучань, наадварот, павярнуўшыся, ён сказаў у больш хуткай акцэнты, чым ён да гэтага часу выкарыстоўваецца -
"Міс Темпл, міс Темпл, што - што гэта за дзяўчынка з завітымі валасамі?
Рудыя валасы, мэм, скруціўшыся - кучаравы ва ўсім "?
І пашыраючы яго кіем ён паказаў на жудасныя аб'екта, яго дрыгаценне рук, як ён зрабіў
так. "Гэта Джулія Северн," адказала міс Темпл,
вельмі ціха.
"Джулія Северн, мэм! І чаму яна, ці любая іншая, завiтыя валасы?
Чаму, насуперак усім запаведзяў і прынцып гэты дом, робіць яна адпавядае
у свеце так адкрыта - вось у евангельскім, дабрачынныя ўстановы - як
насіць валасы адну масу кучараў? "
"Валасы Джуліі кучары, натуральна," вярнулася міс Темпл, яшчэ цішэй.
"Натуральна!
Так, але мы не адпавядаць прыродзе, я хачу гэтыя дзяўчаты павінны быць дзеці
Грэйс: а чаму, што багацце?
Я зноў і зноў даў зразумець, што я хачу валасы павінны быць размешчаны блізка,
сціпла, проста.
Міс Темпл, валасы, што дзяўчаты павінны быць адрэзаныя цалкам; Я пашлю цырульніка-
заўтра, і я бачу, іншыя, якія занадта шмат нараст - гэта высокая дзяўчына,
скажы ёй, каб павярнуцца.
Скажыце ўсім першай форме падняцца і накіраваць іх тварам да сцяны ".
Міс Темпл прайшло хусткай па вуснах, як бы згладзіць
міжвольнай усмешкай, што скруціўшыся іх, яна аддаў загад, аднак, і пры першай
клас мог бы зрабіць у тое, што ад іх патрабуецца, яны слухаліся.
Абапіраючыся трохі назад на маёй лаўцы, я бачыў, выглядае і грымасы, з якімі яны
пракаментаваў гэты манеўр: яно было шкада, містэр Броклхерст не мог бачыць іх таксама, ён
б, напэўна, адчувалі, што ўсё, што ён
маглі б зрабіць з знешнасць чашы і місы, усярэдзіне было далей не залежных ад яго
перашкод, чым ён сабе ўяўляў.
Ён ўзіраўся ў зваротным гэтых жывых медалёў каля пяці хвілін, затым выяўленымі
прапановы. Гэтыя словы падалі, як звон гібелі -
"Усе тыя, топ-вузлы трэба адрэзаць".
Міс Темпл, здавалася, пратэставаць.
"Мадам", працягваў ён, "у мяне ёсць майстар, каб служыць, чыё царства не ад сьвету гэтага:
мая місія заключаецца ў забіваць у гэтых дзяўчынак юрлівасці плоці, каб навучыць іх, каб апрануць
сябе ад сораму, і facedness
цвярозасці, а не пляценнем валасоў і дарагія адзення, і кожны з маладых людзей
Перад намі ёсць радок валасы скручаныя ў косы якіх ганарыстасць сам па сабе можа мець
тканыя, гэтыя, паўтараю, трэба адрэзаць, думаць пра час марна, з - "
Г-н Броклехерст быў тут перапыніў: тры іншых наведвальнікаў, мілыя дамы, зараз ўвайшлі
пакоя.
Яны павінны былі прыйсці крыху раней, што чулі яго лекцыі на сукенку, таму што яны
былі выдатна апрануты ў аксаміт, шоўк і футра.
Дзве малодшыя з трыо (выдатных дзяўчын ад шаснаццаці і семнаццаці гадоў) былі шэрыя бабра
галаўныя ўборы, то ў модзе, зацененыя з пёрамі страўса, а з-пад краёў гэтага
хупавы галаўны ўбор зваліўся багацце
святлом валасы, па-майстэрску скручаную; дамы старэйшага быў ахутаны дарагіх аксаміт
шаль, аздобленую гарнастаем, і яна насіла ілжывых перад французскім завіткі.
Гэтыя дамы былі пачціва атрыманых міс Темпл, як місіс і прапусцяць
Броклхерст, і ажыццяўляцца ў месцы гонару ў верхняй частцы пакоя.
Здаецца, яны зайшлі ў вагон з іх адноснай прападобнага, і быў
правядзенне капацца праверку пакоі наверсе, а ён здзелак бізнэс з
ахмістрыня, пад сумнеў прачка, і чытаў лекцыі наглядчык.
Цяпер яны прыступілі да адрасу дайвераў заўваг і папрокаў да міс Сміт, якая была
прад'яўленыя абвінавачванні ў сыходзе за бялізнай і праверкі інтэрнатаў: але ў мяне не было
час, каб выслухаць, што яны казалі, іншыя
пытанні, адменены і зачараваны маю ўвагу.
Да гэтага часу, у той час збіраць дыскурсу г-Броклхерст і міс Темпл, у мяне было
няма, у той жа час, закінуты меры засцярогі для забеспячэння маёй асабістай бяспекі;
які я думаў, будзе ажыццёўлена, калі б я мог выслізнуць ад назірання.
З гэтай мэтай я сядзеў добра таму на форме, і, хоць здавалася б, занятыя сваімі
Сума, правёў мае сланца такім чынам, каб схаваць мой твар: я, магчыма, пазбег
Адзначым, быў не мой здрадлівы сланца
як-то здарылася з спаўзаць з майго боку, і падзенне з дакучлівай аварыі, непасрэдна
звяртаецца кожны вачэй на мяне, я ведаў, што ўсё скончана, і, як я нахіліўся, каб падняць
два фрагменты шыфер, я згуртаваў свае сілы да горшага.
Ён прыйшоў.
"! Нядбайна дзяўчына", сказаў г-Броклхерст, і адразу пасля - «Гэта новае
вучань, я ўспрымаю ".
І перш чым я змог перавесці дыханне: "Я не павінны забываць, у мяне ёсць слова сказаць, павага
яе «Тады ўслых:. як гучна мне здалося!
"Хай дзіця, які зламаў яе шыфер прыйсці наперад!"
З сваёй волі я б не змешваюць, я быў паралізаваны: але два вялікіх дзяўчынак
, Якія сядзяць па абодва бакі ад мяне, паставіў мяне на ногі і штурхнуў мяне да страх суддзёй,
, А затым міс Темпл мякка дапамагаў мне
яго вельмі ногі, і я злавіў яе прашаптаў адвакат -
"Не бойцеся, Джэйн, я ўбачыў, гэта быў няшчасны выпадак, вы не павінны быць пакараныя".
Роду шэпт пайшоў у маім сэрцы, як кінжал.
"Яшчэ хвіліна, і яна будзе пагарджаць мяне за крывадушнік», падумаў я, і імпульс
лютасьці супраць Рыда, Броклхерст, і кампанія абмежаваная ў маёй імпульсаў на перакананне.
Я не быў Хелен Бернс.
"Fetch, што крэсла", сказаў г-н Броклхерст, паказваючы на вельмі высокім адзін з якіх
маніторы толькі што ўстаў: ён быў дастаўлены. "Пасадзіце дзіця на яго."
І я была змешчана туды, кім я не ведаю: я быў не ў стане заўважыць,
звесткі, я быў толькі пра тое, што яны паднялі мяне на вышыні г
Броклехерст нос, што ён быў у межах
двары мяне, і што распаўсюджванне стрэл аранжавы і фіялетавы pelisses шоўку і аблокі
серабрыстага апярэнне пашыраны і махнуў пада мной.
Г-н Броклехерст хмыкнуў.
"Дамы", сказаў ён, звяртаючыся да сваёй сям'і, "міс Темпл, настаўнікаў і дзяцей, вы
ўсе бачым, гэтая дзяўчына? "
Вядома, яны зрабілі, таму што я адчуваў іх вочы накіраваны як спальванне-ачкі супраць майго
выпаленай скуры.
"Ці бачыце яна яшчэ маладая, вы назіраеце, яна валодае звычайнай формай дзяцінства;
Бог даў ёй форму, што Ён даў усім нам, няма сігналу
дэфармацыя пункту яе так, як адзначана характар.
Хто б мог падумаць, што нячысціка ужо знайшоў слуга і агент ў ёй?
І ўсё ж такія, я смуткую і казаць, гэта так. "
Паўза - у якой я пачаў ўстойлівы параліч мае нервы, і адчуваць, што
Рубікон быў прыняты, і што суд, не можа больш ўхіляўся, павінны быць надзейна
ўстойлівы характар.
"Дарагія мае дзеці", пераследваў чорны сьвятар мармуру, з пафасам, "гэта
сумна, нуда нагоды, бо ён становіцца сваім абавязкам папярэдзіць вас, што гэта дзяўчына, якая
можа быць адным з уласнага ягняткі Божыя, з'яўляецца
трохі пацярпелы караблекрушэнне: не складаецца праўдзівае статак, але, відавочна, і парушальніка
замежніка.
Вы павінны быць напагатове супраць яе, вы павінны пазбягаць яе прыкладу, пры неабходнасці, пазбягайце
яе кампаніі, выключыць яе з вашай спартыўнай, і замкнуў яе з вашага адваротнае.
Настаўнікі, вы павінны глядзець на яе: не адрываць погляд ад яе руху, а яе вага
словы, старанна вывучыць яе дзеяння, пакараць яе цела, каб выратаваць яе душу: калі, сапраўды, такія
выратаванне магчыма, для (мой мову
вагаецца ў той час як я кажу гэта), гэтая дзяўчына, гэтае дзіця, ураджэнец хрысціянскай зямлі,
горш многіх маленькіх паганскіх хто сцвярджае, што яго малітвы Брахмы і становіцца на калені перад
Джаггернаут - гэтая дзяўчына - хлус! "
Зараз прыйшла паўза дзесяць хвілін, на працягу якіх я, да гэтага часу ў ідэальным валоданні
майго розуму, выконвае ўсе жанчыны Brocklehursts вырабляць свае кішэнныя
хусткі і прымяніць іх да сваёй
оптыцы, у той час як пажылая дама сама гайдалася ўзад і наперад, і дзве малодшыя
тыя, прашаптаў: «Як шакіруе!" Містэр Броклхерст аднавіліся.
"Пра гэта я даведалася ад сваёй благодетельницы, ад набожных і дабрачынныя дамы, прынятага
яе ў стан сірата, выхаваны яе як ўласную дачку, і чыя дабрыня, якой
велікадушнасць няшчасная дзяўчына згашаныя
няўдзячнасць так ужо і дрэнна, так жудасна, што, нарэшце, яе выдатнае заступніца была вымушаная
аддзяліць яе ад яе ўласных маладых, баючыся яе заганны прыклад павінен
забруджваць іх чысціня: яна паслала яе
сюды, каб вылечыцца, нават у якасці габрэяў старых пасылалі сваіх хворых у праблемным пул
Bethesda, і, настаўнікі, начальнік, я прашу вас не дапускаць, каб вада
застойвацца вакол яе ".
З гэтым узнёслым заключэнне г-н Броклехерст рэгуляваць верхнюю гузік
сурдуце, прамармытаў нешта для сваёй сям'і, які падняўся, пакланіўся міс Темпл, а затым
Усе вялікія людзі плылі ў стане з пакоя.
Уключэнне ў дзверы, мой суддзя сказаў -
"Няхай яна стаяць палова гадзіны даўжэй на гэтым крэсле, і хай ніхто не гаварыць з ёй падчас
Рэшту дня ".
Быў я, то, усталяваны наверсе, я, які сказаў, што я не вытрымаў ганьбы
стоячы на мой натуральны ногі ў сярэдзіне пакоя, у цяперашні час схільныя рызыцы агульных
від на п'едэстал ганьбы.
Што мае адчуванні не было мовы можна апісаць, але гэтак жа, як усе яны выраслі,
душна маё дыханне і сціскае горла, дзяўчына падышла і перадаў мне: у
паміж іншым, яна падняла вочы.
Што за дзіўны свет натхняў іх! Якія надзвычайныя адчуванне, што прамень
паслаў праз мяне! Як новае пачуццё нарадзіла мяне ўверх!
Як быццам мучаніка, героя, прайшло рабом ці ахвярай, і надаў сілы ў
транзіту.
Я асвоіў рост істэрыі, падняў галаву, і занялі цвёрдую пазіцыю па
крэсла.
Хелен Бернс папрасіў невялікія пытанне аб яе рабоце міс Сміт, быў chidden
за трывіяльнасць запыт, вярнулася на сваё месца, і ўсміхнуўся мне, як яна зноў
прайшло.
Што ўсмешка!
Я памятаю яго зараз, і я ведаю, што гэта заканчэнне тонкага розуму, праўдзівага
мужнасць, яна асвятліла яе адзначаны линеаментов, яе худы твар, яе вочы патанулага шэры, як
адлюстравання ад аспекту анёла.
Але ў той момант Хелен Бернс насіў на руцэ "неахайны значок," наўрад ці гадзіну
Нядаўна я чула, як яна асуджаная Міс Скэтчерд да абеду хлеб і ваду
заўтра, таму што яна знішчаны практыкаванні ў капіяванні яго.
Такая недасканалая прырода чалавека! такія месцы ёсць на дыску з самых яркіх
планеты, а вочы, як міс Скэтчерд можа бачыць толькі тыя хвіліны дэфектаў, і
сляпымі да поўнай яркасці шар.
>
РАЗДЗЕЛ VIII
Эры паўгадзіны скончыўся, 5:00 стукнуў; школы быў звольнены, і ўсе яны былі
сышлі ў трапезную на гарбату.
Я рызыкнуў спусціцца: гэта быў глыбокі змрок, я пайшоў у кут і сеў
на падлозе.
Загавор, якім я быў да гэтага часу падтрымліваецца пачаў растварацца, рэакцыя узяў
месца, і ў бліжэйшы час, так было пераважная гора, якое ахапіла мяне, я апусціўся ніцма з
тварам да зямлі.
Цяпер я плакаў: Хелен Бернс быў не тут, нішто не падтрымлівала мяне, прадастаўлены сам сабе я
адмовіўся сам, і мае слёзы паліваць дошкі.
Я меў на ўвазе, каб быць настолькі добрым, і зрабіць так шмат у Ловуде: зрабіць так шмат сяброў,
заслужыць павагу і заваяваць каханне.
Я ўжо зрабіў прыкметны прагрэс: у тую раніцу я прыйшоў кіраўнік маёй
Клас, міс Мілер пахваліў мяне цёпла, міс Темпл ўсміхнулася апрабацыі, у яе былі
абяцаў навучыць мяне маляванне, і дазвольце мне
вывучаць французскую мову, калі б я працягваў рабіць падобнае паляпшэнне два месяцы даўжэй, і
тады я быў добра прыняты маіх калегаў-вучняў, разглядаюцца як роўныя тымі з маіх
ўзросту, і не прыставаў да якой-небудзь, а цяпер, вось
Я ляжаў зноў дробняць і наступіў на, і я мог калі-небудзь рост больш?
"Ніколі", падумаў я, і горача я хацела памерці.
Хоць рыданні з гэтага жаданні на ламанай акцэнты, хто-то падышоў: Я пачаў да-
Ізноў-ткі Хелен Бернс быў побач са мной; выцвітанні пажары проста паказаў ёй прыдумляць доўга,
свабодная пакой, яна прынесла мой кавы і хлеб.
"Ну, з'есці што-небудзь", сказала яна, але я паклаў абедзве ад мяне, адчуванне, як быццам кроплі ці
дробка б задыхнулася мне ў маім цяперашнім стане.
Алена глядзела на мяне, верагодна, са здзіўленнем: я не мог цяпер паменшыць сваё хваляванне, хоць
Я стараўся, я працягваў плакаць услых.
Яна села на зямлю побач са мной, абняў яе калені рукамі, і
паклала галаву на іх, у гэтым дачыненні яна маўчала, як індыйскі.
Я быў першым, хто казаў -
"Алена, чаму вы застаяцеся з дзяўчына, якую ўсе вераць, каб быць як ашуканца?"
"Усё, Джэйн?
Чаму, Ёсць толькі восемдзесят чалавек, якія чулі вы назвалі так, і свет змяшчае
сотні мільёнаў людзей. "" Але што ж рабіць з мільёнамі?
Восемдзесят, я ведаю, пагарджаць мяне ".
"Джэйн, вы памыляецеся: верагодна, не адзін у школе альбо пагарджае ці не падабаецца
Вы: многія, я ўпэўнены, шкада, што вы шмат "" Як яны могуць шкадаваць мяне пасля таго, што г-н.
Броклехерст сказаў? "
"Г-н Броклхерст не бог: ні ён нават вялікі і захапляўся чалавекам: ён мала
спадабалася тут, ён ніколі не рабіў крокі, каб зрабіць сабе падабаўся.
Калі б ён ставіўся да цябе, як любая асаблівага, вы б знайшлі ворагаў,
абвешчаную або ўтоенай, усё вакол вас; як яна ёсць, большая колькасць прапануе Вам
сімпатыю, калі яны вырашыліся.
Настаўнікі і вучні могуць глядзець холадна на Вас на працягу дня або двух, але дружалюбныя пачуцці
схаваныя ў іх сэрцах, і калі вы ўпарта ідуць добра, гэтыя пачуцці
будзе неўзабаве з'явіцца тым больш відавочна, для іх часовага падаўлення.
Акрамя таго, Джэйн "- яна зрабіла паўзу.
«Ну, Хелен", сказаў я, паклаўшы руку на яе: яна раздражняла мае пальцы асцярожна, каб цёплы
іх, і пайшоў далей -
"Калі ўвесь свет ненавідзеў цябе, і табе паверыў злы, а ваша ўласная сумленне
зацверджаныя Вамі, і Вы вызвалены ад віны, вы б не быць без сяброў. "
"Не, я ведаю, што я павінен думаць пра сябе добра, але гэтага недастаткова: калі іншыя не
любіце мяне, я б хутчэй памерці, чым жыць - я не магу быць адзінокім і ненавідзелі,
Хелен.
Паглядзіце тут, каб атрымаць некаторыя рэальныя ласкі ад вас, ці міс Темпл, або любыя іншыя, якіх я
па-сапраўднаму закаханы, я б ахвотна ўявіць, каб косьць мая рука зламаная, ці даць
Бык кінуць мяне, ці стаяць за нагамі
конь, і няхай яна працяжнік капытом у грудзі - "
"Цішэй, Джэйн! Вы занадта шмат думаеце пра каханне чалавека; вы занадта імпульсіўныя, занадта
лютыя; суверэннай рука, якая стварыла фотарамку, і паклаў у яго жыццё, мае
ўмове, што вы з іншымі рэсурсамі, чым вашы
слабы я, ці чым істоты слабыя, як вы.
Акрамя гэтай зямлі, і да таго ж роду чалавечаму, ёсць нябачны мір і
царства духаў: што свет вакол нас, бо яна ёсць усюды, і тыя духі
назіраць за намі, таму што яны даручылі
ахоўваць нас, і калі мы паміралі ад болю і сораму, калі пагарда пабіў нас з усіх бакоў, і
нянавісць здробненых нас, анёлаў ўбачыць нашы пакуты, прызнаем нашу невінаватасць (калі мы нявінных быць:
як я ведаю, што вы гэтага зарада якой г-н
Броклехерст мае слаба і пампезна паўтараецца з другіх рук ад місіс Рыд, для
Я прачытаў шчырую прыроды ў вашых вачах і гарачае на вашым ясна спераду), і Бог чакае
толькі падзел духу ад плоці, каб каранаваны нам поўную ўзнагароду.
Чаму ж тады мы павінны калі-небудзь ракавіну заваленыя бедства, калі жыццё так хутка скончылася,
і смерць так упэўненыя ўваход у шчасце - слава "?
Я маўчаў, Алена, супакоіў мяне, але ў спакоі яна надае было
Сплаў невымоўнай смуткам.
Я адчуваў, уражанне ад гора, як яна казала, але я не мог сказаць, адкуль яна прыйшла, і
, Калі, зрабіўшы кажучы, выдыхнула яна трохі хутка і кашляў кароткім кашлем, я
на імгненне забыўся свой уласны смуткаў саступіць невыразная трывога за яе.
Адпачынак галаву на плячо Хелен, я паклаў рукі вакол яе таліі, яна прыцягнула мяне да
ёй, і мы праставілася ў маўчанні.
Мы не доўга сядзела так, калі іншы чалавек увайшоў
Некаторыя цяжкія хмары, пранесліся з неба на ветры, пакінуў Месяц голымі, і
святла свайго, струменевае праз акно побач, ззяла поўная, як на нас і на
набліжаецца фігура, якую мы адразу прызнана міс Темпл.
"Я прыехаў з мэтай знайсці вас, Джэйн Эйр", сказала яна, "я хачу, каб ты ў маім пакоі, і, як
Хелен Бернс з вамі, яна, магчыма, таксама. "
Мы пайшлі; наступныя рэкамендацыі наглядчыка, мы павінны былі нітка некаторыя складаныя
праходы, і мантаваць лесвіцы, перш чым мы дасягнулі сваёй кватэры, у ім добрага
агонь, і глядзеў вясёлымі.
Міс Темпл сказаў Хелен Бернс сесці ў нізкае крэсла на адным баку
ачага, і сама з другога, яна паклікала мяне да яе.
"Няўжо ўсё скончана?" Спытала яна, гледзячы на маё твар.
«Вы плакалі ваша гора зараз?" "Я баюся, я ніколі не буду гэтага рабіць."
"Чаму?"
"Таму што я быў несправядліва абвінавацілі, а вы, васпані, і ўсе астатнія, зараз будзе
думаю, што я злы. "" Мы будзем думаць, што вам праявіць сябе
быць, дзіця маё.
Працягвайце дзейнічаць як добрая дзяўчынка, і вы нас задаволіць ".
"Павінен Ці я, міс Темпл"? "Вы", сказала яна, перадаючы ёй руку круглых
мяне.
"А зараз скажыце мне, хто даме, якую г-н Броклехерст называецца ваш благодетельницы"?
"Місіс Рыд, жонка майго дзядзькі. Мой дзядзька памёр, і ён пакінуў мяне да сабе
дапамогі ".
"Няўжо яна не так, то, прыняць вас па ўласнай волі?"
"Не, мэм, яна са шкадаваннем павінны зрабіць гэта: але мой дзядзька, як я часта чуў,
служачыя кажуць, атрымаў яе абяцанне перад смерцю, што яна заўсёды будзе трымаць мяне ".
"Ну, Джэйн, вы ведаеце, ці, па крайняй меры, я вам скажу, што, калі злачынец
абвінавачваны, ён заўсёды дазвалялі гаварыць у сваю абарону.
Вы былі абвінавачаныя ў няпраўду; абараняць сябе са мной так жа, як вы можаце.
Казаць усё, што вашай памяці прадугледжвае дакладна, але нічога не дадаюць і перабольшваць нічога ".
Я вырашыў, у глыбіні майго сэрца, што я быў бы самы ўмераны - найбольш правільны;
і, адбіўшы некалькі хвілін для таго, каб арганізаваць кагерэнтнай, што мне трэба
казаць, што я расказаў ёй усё гісторыя маёй сумнай дзяцінства.
Змучаныя эмоцыі, мой мова была больш стрымана, чым гэта звычайна было, калі гэта
распрацаваў гэтую сумную тэму, і ўлічваючы папярэджання Хелен супраць патуранне
крыўды, я ўліваюцца ў апавяданні
значна менш атруту і палын, чым звычайныя.
Такім чынам стрыманы і спрошчаны, ён гучаў больш надзейным: я адчуваў, як я пайшоў на гэты
Міс Темпл цалкам паверыў мне.
У ходзе апавядання я згадаў г-н Лойд, як прыйшоў да мяне пасля
падыходзіць, бо я ніколі не забываў, на мой погляд, страшны эпізод чырвонай пакоі: у
падрабязным якія, маё хваляванне быў упэўнены, што, у
нейкай ступені, ламаць мяжы, бо нішто не магло змякчыць ў маёй памяці спазм
агоніі якая сціскала маё сэрца, калі місіс Рыд адпрэчаны маёй дзікай маленьнем аб
памілаванні, і замкнулі мяне ў другі раз у цёмным і гнаў камеры.
Я скончыў: міс Темпл глядзеў на мяне некалькі хвілін у цішыні, яна потым сказала -
"Я ведаю, што-то г-н Лойд, я напішу яго, калі яго адказ супадае з вашым
заяву, вы павінны быць публічна ачышчана ад усякага выкарыстаннем; мне, Джэйн, вы
Цяпер ясна ".
Яна пацалавала мяне, і да гэтага часу трымае мяне побач з ёй (дзе я быў добра задаволеныя стаяць,
бо я вытворным задавальненне дзіця ад сузірання яе твар, яе сукенку,
адзін ці два ўпрыгожванні, яе белы лоб,
яе кластарных і бліскучыя валасы, а зіхатлівыя цёмныя вочы), яна прыступіла да
Адрас Хелен Бернс. "Як вы сябе сёння ўвечары, Хелен?
Вы кашлялі шмат сёння? "
"Не зусім так, я думаю, мэм." "І боль у грудзях?"
"Гэта крыху лепш".
Міс Темпл ўстаў, узяў яе за руку і агледзеў яе пульс, а потым яна вярнулася ў
свае месцы: як яна аднавіла яе, я пачуў яе ўздых нізка.
Яна была задуменнай некалькі хвілін, затым узбуджаючы сябе, яна весела сказала -
"Але вы двое маіх наведвальнікаў сёння ўвечары, я павінен ставіцца да вас як такі".
Яна патэлефанавала яе званы.
"Барбара", сказала яна слуга, які адказаў на яго: "Я яшчэ не было гарбаты, давесці
латок і змесціце кубкі для гэтых двух маладых дам. "
І латок неўзабаве прынеслі.
Як прыгожа, на маіх вачах, не парцалянавых кубкаў і зіхатлівы выгляд імбрычка, размешчаных на
круглы столік ля вогнішча!
Як было духмяным парай напояў, а пах тост! якіх,
Тым не менш, я, да майго жаху (бо я пачынаў быць галодным) адрозніць толькі
вельмі невялікая частка: міс Темпл адрозніць яго таксама.
"Барбара", сказала яна, "Вы не можаце прынесці трохі больш хлеба з маслам?
Існуе не хапае на траіх. "
Барбара выйшла: яна вярнулася ў бліжэйшы час - "Мадам, місіс Хард кажа, што яна паслала уверх
звычайным колькасці. "
Місіс хард, будзь то назіраў, была ахмістрыняю: жанчына пасля г-н
Уласных Броклехерст сэрца, якое складаецца з роўных частак з кітоў вуса і жалеза.
"Ах, вельмі добра" вярнулася міс Темпл, "мы павінны гэта рабіць, Барбара, я мяркую."
І, як дзяўчына выйшла, дадала яна, усміхаючыся, "На шчасце, яна ў мяне ў маім
ўлада на пастаўку недахопы на гэты раз ".
Запрасіўшы Алена і мне падысці да стала і паставіў перад кожным з нас кубак
гарбаты з аднаго смачнай, але тонкі кавалачак тоста, яна ўстала, адчыніла скрыню,
і прымаючы ад яго скрутак у
паперы, раскрыты ў цяперашні час для нашых вачэй, добрага памеру семені торт.
"Я меў на ўвазе, каб даць кожнаму з вас некаторыя з гэтых браць з сабой", сказала яна, "але так як
так мала тост, вы павінны мець яго цяпер ", і яна працягвала рэзаць лустачкамі
шчодрай рукой.
Мы балявалі, што ўвечары, нектарам і амброзіяй, і не ў апошнюю чаргу радасць
забавак была ўсмешка задавальнення, з якімі нашы гаспадыні
разглядаецца намі, як мы задаволеныя нашым галодным
апетыты на тонкія тарыф ліберальна яна пастаўляецца.
Чай зноў і латок выдаленая, яна зноў выклікаў нас да агню, мы сядзелі па адным на кожнай
боку ад яе, і цяпер размова ідуць паміж ёй і Аленай, якой ён
сапраўды была вялікая гонар быць прызнаў пачуць.
Міс Темпл заўсёды што-то спакой у яе паветрам, дзяржавы ў яе выраз твару,
рафінаванага прыстойнасці на яе мове, які выключае адхіленні ў палкай,
ўзбуджаная, імкнецца: тое, што
пакараў задавальненне тым, хто глядзеў на яе і слухаў яе, па
кантроль пачуццё глыбокай павагі, і такі быў у мяне адчуванне зараз: а як да Хелен Бернс, я быў
здзіўлены здзіўленнем.
Асвяжальны ежы, бліскучы агонь, прысутнасць і дабрыня каханага
настаўніца, ці, можа быць, больш, чым усё гэта, то ў яе уласны унікальны розум,
абудзіў яе сілы ў ёй.
Яны прачнуліся, яны распалілі: па-першае, яны ззялі ў яркім адценне яе шчаку, якая да
гэты гадзіну я ніколі не бачыў, але бледна і бяскроўнае, то яны ззялі ў вадкім
бляск яе вачэй, раптам
набыў прыгажосць больш сінгулярнасці, чым у міс Temple's - прыгажосць ні тонкага
колеру, ні доўгі павек, ні броваў алоўкам, але сэнсу, рухі,
ззянне.
Затым яе душа сядзела на вуснах і мове пацякла, з якога крыніцы я не магу сказаць.
Мае дзяўчынка чатырнаццаці сэрца досыць вялікі, досыць бадзёрым, правесці
ацёк крыніца чыстай, поўнай, палкім красамоўствам?
Такая была характарыстыка прамовы Хелен аб тым, што, на мой погляд, запамінальным
Увечары, яе дух, здавалася спяшаецца жыць у вельмі кароткі тэрмін столькі, колькі
многія з іх жывуць на працягу доўгага існавання.
Яны гутарылі пра рэчы, якія я ніколі не чуў, нацый і часоў мінулага; краін
далёка; таямніц прыроды адкрыты або здагадвацца: яны казалі пра кнігі: як
шмат яны чыталі!
Што захоўвае ведаў яны валодаюць!
Затым яны, здавалася, так добра знаёмыя з французскімі назвамі і французскіх аўтараў: але маё здзіўленне
дасягнула свайго апагею, калі міс Темпл спытаў Алену, калі яна часам схапіў адну хвіліну, каб
Нагадаем Лацінскай яе бацька навучыў яе,
і прымаючы кнігу з паліцы, загадаў ёй чытаць і тлумачыць старонцы Вяргілія і
Алена падпарадкавалася, мой орган шанаванне пашырэнне на кожным лота.
Яна ледзь скончыў перш чым звон абвясціў перад сном! без затрымкі можа быць
прызнаўся, міс Темпл абняла нас абодвух, кажучы, як яна звярнула нас да свайго сэрца -
"Бог хай дабраславіць вас, дзеці мае!"
Хелен яна трымала трохі даўжэй, чым мне: яна адпусціла яе больш неахвотна, яна была Хелен
вочы ідуць да дзвярэй, ён быў для яе яна ў другі раз дыхаў сумны ўздых;
для яе яна выцерла слязу са шчакі.
Па дасягненні спальні, мы пачулі голас міс Скэтчерд: яна вывучае
Скрыні, яна толькі што выцягнуў Хелен Бернс, і калі мы ўвайшлі Алена
сустрэта з рэзкім вымовай, і сказаў,
што заўтра яна павінна была падлогу-дзясятка неахайна складзены артыкулаў прыціснуты да яе
плячо.
"Мае рэчы сапраўды былі ў ганебнай засмучэнне", прашаптала Алена для мяне, у нізкіх
Голас: ". Я меў намер наладзілі іх, але я забыўся"
На наступную раніцу, міс Скэтчерд пісаў у прыкметных персанажаў на кавалак
кардонныя слова "шлюха", і звязалі яго, як вялікі круглы кудмень Хелен,
мяккі, разумны, і дабраякасных выгляд ілба.
Яна насіла яго да вечара, пацыент, unresentful, разглядаючы яго як заслужанае
пакарання.
Момант міс Скэтчерд зняў па выніках дзённай школе, я пабег да Алены, разарваў яе
выключаны, і ўсадзіў яго ў агні: лютасьць, якую яна не здольная была гарэння
У маёй душы ўвесь дзень, і слёзы, гарачая і
вялікі, быў пастаянна быў пякучы шчокі, бо відовішча ёй сумную
Адстаўка даў мне невыносную боль у сэрца.
Прыкладна праз тыдзень пасля інцыдэнтаў вышэй расказана, міс Темпл, які
запісваюцца г-н Лойд, атрымаў адказ: апынулася, што тое, што ён сказаў пайшоў
пацвердзіць свой акаўнт.
Міс Темпл, сабраўшыся ўсёй школы, абвясціў, што расследаванне было
зроблена ў абвінавачванні супраць меркаваных Джэйн Эйр, і што яна была самым шчаслівым быць
магчымасць вымавіць яе цалкам вычышчаная ад усякага выкарыстаннем.
Настаўнікаў, то паціснуў мне руку і пацалаваў мяне, і нараканьні задавальнення пабег
у шэрагах маіх таварышаў.
Такім чынам вызваляецца ад цяжкіх нагрузкі, я ў той час за працу нанава, вырашыў
піянер свой шлях праз усе цяжкасці: я працаваў цяжка, і мой поспех быў
прапарцыйна маім намаганням; маёй памяці, не
Натуральна чэпкі, палепшаныя з практыкай; практыкаванні завостраныя з думкамі, а ў
некалькі тыдняў я быў прызначаны на больш высокі клас, менш чым за два месяцы мне было дазволена
пачаць французскі і малявання.
Я даведаўся, першыя два часу ад дзеяслова Etre, і намаляваў мой першы катэдж
(Сцены якога, па-Да пабачэння, outrivalled ў схіле ў Пізанскай вежы),
у той жа дзень.
Той ноччу, пры пераходзе да сну, я забыўся падрыхтаваць ва ўяўленні Barmecide вячэру
гарачай бульбай смажанай або белага хлеба і парнага малака, з якім я меў звычай, каб пацешыць маіх
ўнутраная цяга: Я балявалі, а не на
Відовішча ідэальным малюнкі, якія я бачыў у цемры, і ўсе працы сваімі рукамі:
свабодна алоўкам хаты і дрэвы, маляўнічыя скалы і руіны, Кейп-падобных
груп буйной рагатай жывёлы, салодкія карціны
матылькоў які завіс над нераспустившиеся ружы, птушак калупаючы ў саспелыя вішні, з крапивника
гнёздаў якія агароджваюць жамчужна-як яйкі, сплецены а с маленькімі спрэі плюшчом.
Я разбіраў, таксама, у думкі, магчымасць майго калі-небудзь магчымасць
У цяперашні час перакладаць пэўныя маленькай французскай гісторыі, якая мадам П'еро ў гэты дзень
паказаў мне, ні ў тым, што праблема вырашана да майго задавальнення перш чым я ўпаў салодка спіць.
Ну яшчэ сказаў Саламон: - "Лепш страва зеляніны, і пры ім любоў, чым укормлены бык
і ім нянавісьць ".
Я б не стаў цяпер абмяняліся Лощоод з усімі яе пазбаўленнямі для Гейтсхедзе і яго
штодня раскошы.
>
РАЗДЗЕЛ IX
Але пазбаўлення, або, хутчэй, цяжкасцямі, з Лощоод зменшылася.
Вясна звярнуў на: яна сапраўды ўжо прыйшоў, маразы ўзімку перастаў, яго
снягоў былі ператоплены, яго вятры рэзкі памяншаюцца.
Мой няшчасны ногі, злупілі скуру і апухлыя да кульгавасць рэзкім паветрам студзеня пачаўся
вылечыць і спадаць пад мяккім дыхання красавіка, ноччу і
раніцах ўжо не іх канадскіх
тэмпература застыла вельмі кроў у нашых жылах, мы маглі б цяпер трываць плэй-гадзіна
прайшла ў садзе: часам у сонечны дзень ён пачаў нават быць прыемным і
геніяльнае, і зеляніна вырас больш чым на тых,
карычневы ложка, якія, асвяжальным штодня, прапанаваў падумаць, што Надзея пройдзенага
іх уначы, і пакінуў кожную раніцу яркія сляды яе крокаў.
Кветкі выглянуў з лісця; снег падае, крокусы, фіялетавыя auriculas, і
залатыя вочы браткі.
Па чацвяргах у другой палове (палова святаў) мы гулялі, і знайшоў яшчэ саладзей
кветкі адкрыцця на абочыне, пад жывой загарадзі.
Я выявіў таксама, што вялікае задавальненне, задавальненне, якое толькі гарызонт
абмежаваная, лежачы за межамі высокіх і Спайк-ахоўнай сцяны нашага саду: гэта
задавальненне складалася ў перспектыве высакародных
сустрэчы на вышэйшым узроўні апяразваюць вялікі пагорак спадзіста, багатай зелянінай і ценем, а ў яркіх Бек,
поўны цёмных камянёў і пеністых віхур.
Як інакш, калі б гэтая сцэна выглядала, калі я разглядаў яго выклаў пад жалезам неба
Узімку, застылая ў мароз, ахутаныя снегам -!, Калі туман, як холад, як смерць
блукаў па імпульсу ўсходніх вятроў ўздоўж
тых, фіялетавыя пікі, і скаціўся ўніз "ING" і каменнага, пакуль яны не змешваюцца з замарожанымі
туман Бек!
Што Бек сам быў тады струмень, каламутная і curbless: ён разарваў на кавалкі драўніны, а
паслаў трызненне гуку ў паветры, часта патоўшчаны з дзікімі дождж або мокры снег віхравы;
і ў лес на яе берагах, якія паказалі, толькі шэрагі шкілетаў.
Красавік-май прасунутых: яркі спакойны мая было; дні блакітнае неба, спакойны святло,
і мяккія заходнія або паўднёвыя штармы запоўненыя яго працягласці.
А цяпер расліннасці паспеў энергічна; Лощоод пакруціў губляе косы, яна стала
ўсе зялёныя, усё кветкавыя, яго вялікі вяз, ясень, дуб і шкілеты былі адноўлены ў велічны
жыццё; лесу раслін паўсталі багата
ў яго паглыбленнях; Ненумераваны відамі імхоў запоўненыя яго западзіны, і гэта прымусіла
дзіўныя наземнага сонечнага святла з багацця сваіх дзікіх раслін першацвета: Я бачыў
іх бледныя бляск золата ў цені плямы, падобныя на россыпы салодкі бляск.
Усё гэта я карыстаўся часта і ў поўным аб'ёме, свабодны, непрагледжаную, і практычна ў адзіночку: для гэтага
нязвыклай свабоды і радасці не было прычыны, да якіх яна цяпер становіцца маёй задачай
аб'ява.
Хіба я не апісаў прыемнае месца для жылля, калі я кажу пра гэта як схаваны ў
горы і лясы, і паўстаўшы з мяжы паток?
Несумненна, прыемнага мала: а ў тым, здаровым ці не, гэта іншае пытанне.
Гэты лес, лагчына, дзе Лощоод ляжаў, была калыскай туман і туман выхаваны згубнай пошасьці;
якія, паскараючы з пачашчэннем вясной, улезла ў Сірата прытулак,
дыхаў тыфа праз перапоўнены
класнай і інтэрнат, і, перш чым мая прыбыў, ператвораная ў семінарыю
Надгаладзь і занядбаць прастуды былі схільныя большасць вучняў атрымліваюць
інфекцыі: 45 з васьмідзесяці дзяўчынак ляжаў хворы ў адзін час.
Класы былі разбітыя, правілы расслабленым.
Тыя нешматлікія, хто працягвае таксама было дазволена амаль неабмежаваную ліцэнзію, таму што
фельчар настойваў на неабходнасці частага практыкаванні, каб трымаць іх у
здароўя, і калі б было інакш, ніхто не меў вольнага часу для прагляду або ўтрымаць іх.
Уся ўвага міс Темпл была паглынутая пацыентаў: яна жыла ў бальнічным
пакоя, ніколі не кінуць, акрамя ўрваць астатнія некалькі гадзін у начны час.
Настаўнікі былі цалкам занятыя пакаваннем і іншых неабходных
падрыхтоўка для выезду з тых дзяўчынак, якім пашчасціла мець
сяброў і сваякоў, здольных і жадаючых, каб выдаліць іх ад месца заражэння.
Многія, ужо разьбіты, вярнуўся дадому толькі, каб памерці: адны загінулі ў школе, і былі
пахавалі ціха і хутка, характар хваробы забараняльных затрымкі.
Хоць хвароба, такім чынам, стаць жыхаром Лощоод, і смерць яго частым госцем;
у той час быў змрок і страх у яго сценах, у той час яго пакоі і калідоры пару
з бальнічнымі пахамі, наркотыкаў і
пасціла імкненне дарэмна пераадолець выпарэння смяротнасці, што яркія мая
ззяла бясхмарнае больш смелыя і прыгожыя пагоркі з лесу дзвярэй.
Яго сад, таксама свяціўся з кветкамі: мальвы якія з'явіліся высокія, як дрэвы,
лілеі адкрыў, цюльпаны і ружы цвілі, межы мала ложкаў
гей з ружовымі беражлівасці і малінавы двайны
рамонка; sweetbriars выдалі, раніцай і ўвечары, іх водар спецый і
яблыкі, а гэтыя духмяныя скарбы былі бескарысныя для большасці выхаванцаў
Лощоод, за выключэннем аздаблення зараз і потым
жменю травы і кветкі, каб пакласці ў труну.
Але я, а астатнія, якія працягвалі добра, карыстаўся поўнай прыгажосці сцэны і
сезону, яны дазваляюць нам блукаць па лесе, як цыган, з раніцы да вечара, і мы
зрабіў тое, што мы любілі, туды, куды нам спадабалася: мы жылі лепш таксама.
Г-н Броклхерст і яго сям'я ніколі не падышоў Лощоод зараз: бытавыя пытанні не былі
вывучаныя ў; крыж ахмістрыня сышла, выганяецца страх заражэння;
яе пераемнік, які быў на матрона
Lowton дыспансера, невыкарыстоўваныя ў спосабах яе новага жылля, пры ўмове, параўнальныя
шчодрасці.
Акрамя таго, было менш карміць, хворы можа з'есці трохі, наш сняданак-басейны
лепшае запаўненні; калі не было часу для падрыхтоўкі рэгулярных вячэру, які часта
адбылося, яна дасць нам вялікі кавалак
халоднага пірага ці тоўсты кавалак хлеба і сыр, і гэта мы панеслі з намі
дрэва, дзе кожны з нас выбраў месца, мы больш за ўсё спадабалася, і абедаў раскошна.
Маё любімае месца было гладкім і шырокія каменныя, рост белы і сухі з вельмі
сярэдзіне бека, і толькі быць набыты са шляхам прабірацца праз ваду; подзвіг я
ажыццяўляецца басанож.
Камень быў толькі досыць шырокім, каб змясціць, камфортна, і яшчэ адна дзяўчынка
Мяне, у той час я абрала таварыша - адзін Мэры Эн Уілсан, праніклівы, назіральны
персанаж, чыё грамадства я з задавальненнем
у, збольшага таму, што яна была дасціпнай і арыгінальнай, а збольшага таму, што яна
такім чынам, які паставіў мяне ў маім нязмушана.
Некалькі гадоў старэйшы за мяне, яна ведала, больш свету, і мог сказаць мне, шмат рэчаў, якія я
любіў слухаць: з ёй маё цікаўнасць знайсці задавальнення: на мае недахопы і яна дала
досыць паблажліва, ніколі увядзення абмежавання або утаймаваць ні на што я сказаў.
У яе былі звярнуцца за расповед, я для аналізу; яна любіла, каб інфармаваць, я да
Пытанне, такім чынам мы трапілі на гладка разам, атрымліваючы вялікая мара, калі не так шмат
паляпшэнне, ад нашага агульнага акту.
І дзе, між тым, была Элен Бернс? Чаму я не марнаваць гэтыя салодкія дні
волі з ёй? Калі б я забыўся пра яе? ці я так бескарысныя
таксама стаміліся ад яе чыстай грамадства?
Вядома, Мэры Эн Уілсан я ўжо згадваў саступаў маё першае знаёмства: яна
мог толькі сказаць мне пацешныя гісторыі, а ўзаемнасцю любы каларытны і востры плёткі я
вырашылі займацца, у той час, калі ў мяне ёсць
кажуць праўду Алены, яна была кваліфікаванай, каб даць тым, хто карыстаецца прывілеем яе
адваротнае смак значна вышэй рэчаў.
Праўда, чытач, і я ведаў і адчуваў гэта, і хоць я дэфектных істота, са шматлікімі
разломаў і некалькі пагашэння ачкоў, але я не стамляўся Хелен Бернс, ні калі-небудзь перастаў
песціць яе пачуцці
прыхільнасці, як моцны, далікатны, і паважліва, як любы, калі-небудзь аніміраваныя мой
сэрца.
Як магло быць інакш, калі Алена, ва ўсе часы і пры любых абставінах,
праявіў для мяне ціхай і дакладнай дружбы, дурны настрой ніколі не сапсаваліся,
, Ні раздражнення ніколі не турбуе?
Але Хелен быў хворы ў цяперашні час: на працягу некалькіх тыдняў яна была выдаленая з маіх вачэй, каб
Я не ведаў, які пакоі наверсе.
Яна не была, мне сказалі, у бальніцы, частка дома з ліхаманкай
пацыентаў, для яе скарга была спажывання, а не тыф, і ў выніку ўжывання
Я, у маім невуцтве, што-то зразумеў
мяккі, чаго і сыходу абавязкова палегчыць.
Я быў пацверджаны ў гэтую ідэю, то яе адзін ці два разы бліжэйшыя ўніз на вельмі
цёплыя сонечныя дні, і прымаюцца міс Темпл ў сад, але, на гэтых
раз, я быў не пусцілі і
гаварыць з ёй, я толькі ўбачыў яе з акна класнай, і то не ясна;
таму што яна была нашмат загорнуты, і сеў на адлегласці пад верандай.
Аднойчы ўвечары, у пачатку чэрвеня, я застаўся з вельмі позна з Мэры Эн ў
дрэва, у нас было, як звычайна, аддзялілі сябе ад іншых, і блукаў
далёка, так далёка, што мы збіліся са шляху, і меў
папрасіць яго на самотную дачу, дзе мужчына і жанчына жылі, якія глядзелі за статкам
полудиких свіней, якія падаюцца на мачце ў лесе.
Калі мы вярнуліся, менавіта пасля ўзыходу Месяца: поні, якіх мы ведалі, што будзе хірурга,
стаяла ў садзе дзверы.
Мэры Эн заўважыла, што яна павінна каго-дык трэба быць вельмі дрэнна, як г-н Бейтс быў
паслаў за ў гэты час вечарам.
Яна ўвайшла ў дом, і я застаўся некалькі хвілін, каб расліна ў сваім садзе некалькі
каранёў я выкапаў у лесе, і якую я баяўся, будзе аслаблена, калі б я пакінуў іх
да самай раніцы.
Зрабіўшы гэта, я затрымалася яшчэ трохі даўжэй: кветкі пахлі так салодка, як раса ўпала;
гэта быў такі прыемны вечар, так ціхамірна, так цёпла, па-ранейшаму якія свецяцца Захад абяцаў так
даволі іншы выдатны дзень на заўтра;
ўзышоў месяц, з такім веліччу ў магіле ўсход.
Я быў адзначыць, гэтыя рэчы, і карыстацца імі, як дзіця мог бы, калі ён увайшоў у мой розум
паколькі ён ніколі не рабіў раней: -
"Як сумна ляжаць зараз на бальнічнай койцы, і быць на мяжы знікнення!
Гэты свет прыемных - гэта было б сумна быць выкліканы з яго, і трэба ісці хто
ведае, дзе? "
І тады мой погляд здзейсніў свой першы сур'ёзныя намаганні, каб зразумець тое, што было прасякнуты
у ёй аб раі і пекле, і ўпершыню ён адскочыў, збіты з панталыку, і
Упершыню зірнуўшы ззаду, на кожным
боку, і да яго, ён убачыў, што ўсе вакол unfathomed прорву: ён адчуваў нейкі момант
, Дзе ён стаяў - сапраўднае, усё астатняе было бясформеннае воблака і вакантныя глыбіню, і ён
здрыганулася пры думцы аб хістаючыся, і апускаючыся сярод гэтага хаосу.
Разважаючы гэта новая ідэя, я чуў, ўваходная дзверы, г-н Бейтс выйшаў, і
з ім была медсястрой.
Пасля таго як яна бачыла яго на каня і з'ехаць, яна збіралася зачыніць дзверы,
але я падбег да яе. "Як Хелен Бернс?"
"Вельмі дрэнна", быў адказ.
"Гэта яе г-н Бейтс быў убачыць?" "Так".
"І тое, што ён думае пра яе?" "Ён кажа, што яна не будзе тут доўга".
Гэтая фраза, сказаныя ў мой слых ўчора, было б толькі перадаў
аб тым, што яна вось-вось павінны быць выдаленыя ў Нортумберленд, у яе ўласным доме.
Я б не падазраваў, што гэта азначала, яна памірала, але я адразу зразумеў, зараз!
Ён адкрыўся ясна, на маё разуменне, што Хелен Бернс быў нумарацыі свае апошнія дні ў
гэтым свеце, і што яна збіраецца распачаць для рэгіёну духаў, калі такія
рэгіёне былі.
Я адчуў шок жаху, то моцнае хваляванне гора, то жаданне -
Неабходнасць яе бачыць, і я спытаў у якім пакоі яна ляжала.
"Яна знаходзіцца ў пакоі міс Темпл", сказаў медсястры.
"Ці магу я пайсці і пагаварыць з ёй?" "О, не, дзіця!
Наўрад ці, і цяпер настаў час, каб вы прыйшлі ў, вы зловіце ліхаманкі, калі
прыпынку, калі раса падае ".
Медсястра закрытай ўваходных дзвярэй, я адправіўся ў шлях бакавы ўваход, які прывёў да
класнай: Я быў як раз своечасова, гэта было 09:00, і міс Мілер тэлефанаваў
вучням ісці спаць.
Гэта можа быць праз два гадзіны, напэўна, каля адзінаццаці, калі я - не было магчымасці
заснуць, і лічачы, ад ідэальнай цішыні інтэрнаце, што мая
спадарожнікі былі ахутаны глыбокім
супакой - ружа ціха, надзеў сукенку над маім начным сукенку, і, без абутку, папоўз
з кватэры, і адправіліся ў пошуках пакоя міс Темпл.
Гэта было зусім на іншым канцы хаты, але я ведаў, мой шлях, і святло
бясхмарнае лета месяц, уваходзячы тут і там пры праходжанні вокны, дазволіла мне
знайсці яго без працы.
Пах камфоры і спалілі воцату папярэдзіў мяне, калі я падышоў ліхаманка нумары:
і я перадаў свае дзверы хутка, баючыся, медсястра, якая сядзела ўсю ноч павінны пачуць
Я баяўся быць выяўленыя і адпраўленыя назад, бо я павінен бачыць Алена, - я павінен абняць яе
перш чым яна памерла, - я павінен даць ёй апошні пацалунак, абмен з яе адной апошняе слова.
Спусціўшыся па лесвіцы, пройдзены частка дома ніжэй, і атрымалася
у адкрыццё і закрыццё, без шуму, дзве дзверы, я дабраўся да другой лесвіцы;
гэта я мантаваў, а затым як раз насупраць мяне была пакой міс Темпл.
Святло ззяў у замочную свідравіну і з-пад дзвярэй, глыбокая цішыня
прасякнута блізкасці.
Далей побач, я знайшоў дзверы прачыненых, верагодна, прызнаць, падыхаць свежым паветрам у
блізка мясціна хваробы.
Нездаровіцца вагацца, і поўны нецярплівага імпульсаў - душа і пачуцці
дрыготкі з вялікім пакутах - я паклаў яго назад і зазірнуў унутр
Мой вачэй шукаў Хелен, і баяліся, каб знайсці смерць.
Побач з ложкам міс Темпл, і палова пакрыта белымі фіранкамі, там
стаяла маленькая ложачак.
Я бачыў план форму пад вопратку, але твар быў закрыты па
заслоны: медсястра я казаў у садзе сядзеў у крэсле спіць;
unsnuffed свечкі спалены цьмяна на стале.
Міс Темпл не было відаць: Я ведаў, потым, што яна была заклікана
трызненне хворага ў ліхаманцы пакой.
Я высунуў, а затым спыніўся каля ложачка боку: мая рука была на фіранкі, але я палічыў за лепшае
кажучы, перш чым я зняў яго. Я да гэтага часу адскочыў у страху бачачы
труп.
"Хэлен!" Я ціха прашаптала: "ты не спіш?"
Яна змешваецца сябе, паклаў назад заслону, і я ўбачыў яе твар, бледны, марна, але цалкам
складаецца: яна была так мала змянілася, што мой страх імгненна рассеялася.
"Няўжо вы, Джэйн?" Спытала яна, па яе ўласным пяшчотным голасам.
"О!"
Я падумаў: "яна не збіраецца паміраць, то яны памыляюцца: яна не магла гаварыць і глядзець
так спакойна, калі б яна была ".
Я атрымаў на сваёй ложачку і пацалавала яе: яе лбе была халоднай, і яе шчокі як халодным, так
і тонкі, і так былі яе рукі і запясці, але яна ўсміхнулася па-старому.
"Чаму вы прыйшлі сюды, Джэйн?
Гэта мінулае 11:00: Я чуў, што страйк некалькі хвілін, так як ".
"Я да вас прыйшоў, Хелен: Я чуў, вы былі вельмі хворыя, і я не мог спаць, пакуль я не
гаварыў з вамі ".
"Вы прыйшлі прыняць удзел у таргах мяне на развітанне, то: Вы як раз своечасова, напэўна."
"Ці збіраецеся вы дзе-тое, Хелен? Ці збіраецеся вы дома? "
"Так, на мой доўгі шлях дадому - мой апошні дом".
"Не, няма, Алена!" Я спыніўся, засмучаны.
Пакуль я спрабаваў паглынуць мае слёзы, прыступ кашлю захапілі Алену, ён не зрабіў, аднак,
Пасля медсястрой, а калі ўсё скончылася, яна ляжала некалькі хвілін вычарпаны, то яна прашаптала-
"Джэйн, вашы ножкі голыя, легчы і накрыцца з маім коўдрай."
Я так і зрабіў: яна паклала руку на мяне, і я прыціснулася да яе.
Пасля доўгага маўчання, яна аднавілася, усё яшчэ шэптам -
"Я вельмі рады, Джэйн, і, калі вы чуеце, што я памру, вы павінны быць упэўненыя і не
гараваць: няма нічога, каб гараваць а.
Мы ўсе павінны памерці ў адзін выдатны дзень, а хвароба, якая выдаляе мяне гэта зусім не балюча, гэта
далікатны і паступова: мой розум знаходзіцца ў спакоі.
Я нікога не пакіне шкадаваць мяне шмат: у мяне ёсць толькі бацька, і ён у апошні час у шлюбе,
і не будзе сумаваць па мне. Па памерці маладым, я буду бегчы вялікі
пакуты.
Я не якасці або таленты зрабіць мой шлях вельмі добра ў свеце: я павінен быў
быў пастаянна ў віне. "" Але там, дзе вы збіраецеся, Хелен?
Ці бачыце вы?
Ці ведаеш ты "" Я веру, я веру: я збіраюся
Бог. "" Дзе ж Бог?
Што ёсьць Бог? "
"Мой Maker і вашу, які ніколі не будзе разбураць тое, што Ён стварыў.
Я спадзяюся на Яго няяўна ўлады, і даверыцца цалкам у сваёй дабрыні: я разлічваю гадзін
да таго багаты падзеямі прыбывае які павінен аднавіць мяне да Яго, раскрыць яго да мяне. "
"Ці вы ўпэўненыя, тое, Хелен, што ёсць такое месца, як неба, і што нашы душы
можа дабрацца да яго, калі мы паміраем? "
"Я ўпэўнены, што ёсць будучыня стан, і я веру, што Бог гэта добра, я магу адстаўку майго
несмяротная частка да Яго без якіх-небудзь боязі. Бог бацькі майго, Бог мой сябар: я люблю
Яго, я веру, што Ён любіць мяне ".
"І я зноў убачу вас, Алена, калі я памру?"
"Вы прыйдзеце да той жа вобласці шчасця: быць атрыманы адным і тым жа магутным,
універсальны Бацька, без сумневу, дарагая Джэйн ".
Я зноў пад сумнеў, але на гэты раз толькі ў думках.
"Дзе ж гэты рэгіён? Ці ёсць яна? "
І я склала рукі бліжэй круглы Хелен, яна здавалася мне даражэй, чым калі-небудзь, я адчуваў,
як калі б я не мог яе адпусціць, я ляжаў з майго асобы схаваныя на яе шыі.
У цяперашні час яна сказала, у самы салодкі тон -
"Наколькі камфортна і я! Той апошні прыступ кашлю загнаў мяне
мала, я адчуваю, як калі б я мог спаць: але не пакідай мяне, Джэйн, мне падабаецца, што ты
побач са мной. "
"Я застануся з вамі, паважаныя Алена: ніхто не можа забраць мяне".
"Ты цёплы, мілы?" "Так".
"Спакойнай ночы, Джэйн".
"Спакойнай ночы, Алена." Яна пацалавала мяне, і я яе, і мы абодва хутка
дрэмлюць.
Калі я прачнуўся, было дзень: незвычайнае рух абудзіў мяне, я паглядзеў, я быў у
зброю хто-тое, медсястра трымала мяне, яна несла мяне праз праход назад
інтэрнат.
Я не быў абвешчаны вымова за сыход майго ложка, людзі што-то яшчэ, каб думаць аб;
якіх-небудзь тлумачэнняў была прадастаўлена, то да майго шмат пытанняў, але праз дзень ці два пасля гэтага я
даведаўся, што міс Темпл, па вяртанні ў
сваю пакой на досвітку, знайшоў мяне паклалі ў маленькай ложачку; аблічча Маё на Алену
Плячо Бернса, у мяне рукі вакол яе шыі. Я спаў, і Алена - мёртвы.
Яе магіла знаходзіцца ў Brocklebridge могілках: на працягу пятнаццаці гадоў пасля яе смерці было
толькі пакрыта травяністай насыпы, але цяпер таблеткі шэрага мармуру адзначае месца,
з надпісам яе імя, і слова "Resurgam".
>
Раздзел X
Да гэтага часу я падрабязна зарэгістраваныя падзеі майго існавання нязначным: у
Першыя дзесяць гадоў свайго жыцця я аддаў амаль столькі ж кіраўнікоў.
Але гэта не павінны быць рэгулярнымі аўтабіяграфіі.
Я ўсяго толькі абавязаны спасылацца памяці, дзе я ведаю яе адказы будуць валодаць нейкай ступені
цікавасць, таму я зараз праходзяць прастору восем гадоў амаль у цішыні: некалькі
ліній толькі неабходныя, каб не адставаць спасылкі злучэння.
Калі сыпнога тыф выканаў сваю місію спусташэння ў Ловуде, яна
паступова зніклі адтуль, але не да яго вірулентнасць і лік яго
ахвяр звярнуў увагу грамадскасці на школу.
Было зададзенае пытанне аб паходжанні ад бедства, і паступова розныя факты прыйшоў
з якіх узбуджаная грамадскае абурэнне ў высокай ступені.
Нездаровы характар сайта; колькасць і якасць дзіцячых
харчовых прадуктаў; саланаватай, смуродная вада, выкарыстоўваная ў яго падрыхтоўцы, жаласная адзенне навучэнцаў
і жылыя памяшканні - усё гэта было
выяўлена, і адкрыццё зрабіла вынік забойства г-Броклхерст, але
карыснымі для ўстановы.
Некалькі багатых і добразычлівых людзей у графстве падпісаліся ў асноўным для
ўзвядзенне больш зручнага будынка ў лепшай сітуацыі, новыя правілы
прагрэсе; паляпшэнні ў харчаванні і адзенні
ўведзены сродкаў школы былі даверана ва ўпраўленне камітэта.
Г-н Броклхерст, якія, з яго багаццем і сямейныя сувязі, не можа быць
увагі, па-ранейшаму захаваў за сабой пасаду скарбніка, але ён быў дапамагалі ў
выкананні сваіх абавязкаў спадары
, А больш пашыраным і якія спачуваюць розумаў: яго офіс інспектара, таксама быў
падзяляе тых, хто ведаў, як аб'яднаць розум з строгасцю, камфорт
эканомікі, спагада ў правасці.
Школы, тым самым паляпшаецца, стаў у часе па-сапраўднаму карысным і высакародным установай.
Я застаўся заключанага з яго сцен, пасля яго рэгенерацыі, на працягу васьмі гадоў: шэсць як
вучня, і два, як настаўнік, і ў абодвух якасцях Я сьведчу, каб яго значэнне
і важнасць.
За гэтыя восем гадоў майго жыцця было раўнамерным: але не няшчасныя, таму што гэта было
ня бяздзейнічалі.
У мяне было сродак выдатную адукацыю размешчаны ў межах маёй дасяжнасці, любоў да некаторых
маіх даследаванняў, а таксама жаданне атрымаць поспех ва ўсіх, разам з вялікім задавальненнем
прыемныя мае настаўнікі, асабліва такіх, як я
любіў, заклікаў мяне на: я скарыстаўся цалкам з пераваг мяне.
У свой час я паднялася да першай дзяўчынай-га класа, а потым я быў нададзены
офіс настаўнікі, якіх я выпісаны з стараннасцю на працягу двух гадоў: але ў канцы таго ж
раз, калі я змяніўся.
Міс Темпл, праз усе змены, да гэтага часу працягваў наглядчык
семінарыі: да яе інструкцыі я абавязаны лепшая частка маёй спазнанняў, яе
Сяброўства і грамадства была мая была
пастаяннае суцяшэнне; яна стаяла мне на змену маці, гувернанткі, і, у апошні час,
кампаньёна.
У гэты час яна выйшла замуж, зняў з яе мужам (святар, цудоўны чалавек,
Амаль годным такой жонкі) у далёкую акругі, і, такім чынам, быў страчаны для мяне.
З таго дня яна пайшла я ўжо не быў ранейшым: з ёй знік кожны пасяліўся
пачуццё, кожная асацыяцыя, якая зрабіла Лощоод ў некаторай ступені да мяне дадому.
Я ўвабраў ад яе што-то яе натуры, і вялікая частка яе звычкі: больш
гарманічныя думкі: тое, што здавалася, лепш рэгуляваць пачуцці сталі зняволеныя
з розуму.
Я даў у вернасці абавязку i парадку, я быў ціхім, я верыў, што я быў
Змест: у вачах навакольных, як правіла, нават мае ўласныя, я з'явіўся дысцыплінаваны
і пакарыў характар.
Але лёс, у выглядзе прападобнасць містэр Нэсмит, ўстала паміж мной і міс Темпл: Я
бачыў яе ў дарожным сукенка крок у паштовай карэце, неўзабаве пасля вяселля
Цырымонія, я назіраў шэзлонг гары
пагорка і знікаюць за яе лоб, а затым пайшоў у свой пакой, і там
правёў у адзіноце большую частку палову адпачынку прадастаўляюцца ў гонар
выпадку.
Я хадзіў па камеры вялікую частку часу.
Я ўяўляў сабе толькі, каб быць шкадуючы мая страта, і думаў, як яго паправіць, але
калі мае разважанні былі заключаны, і я падняў вочы і выявіў, што палова дня была
сышлі, і ўвечары далёка прасунуліся, іншы
адкрыццё ахінула мяне, а менавіта, што ў прамежку я зведаў пераўтварэнні
працэсу;, што мой розум быў адкласці ўсё гэта было запазычана з міс Темпл - ці, хутчэй,
яна ўзяла з яе ціхамірным
Атмасфера я быў удыхаючы яе наваколлях - і што цяпер я застаўся ў маёй
прыродны элемент, і пачынаюць адчуваць варушэння старыя эмоцыі.
Гэта не здавалася, як калі б апоры былі знятыя, а як, калі матывам былі
знікла: яна не была сілах, каб быць спакойным, якія не змаглі мяне, але прычына
спакой больш не было.
Мой свет ужо некалькі гадоў знаходзіўся ў Лощоод: мой досвед быў яго правілаў і
Сістэмы, цяпер я ўспомніў, што рэальны свет быў шырокі, і, што разнастайныя вобласці
надзей і страхаў, адчуванняў і
хвалявання, чакалі тых, хто меў мужнасць, каб ісці ў сваю прастору, шукаць рэальныя
веданне жыцця сярод яго небяспек. Я пайшоў да майго акна, адчыніў яго і паглядзеў
з.
Існавалі два крылы будынка, не было саду, не было спадніцы
з Лощоод, не было ўзгорысты гарызонт.
Мой вачэй прайшлі ўсе іншыя аб'екты для адпачынку на тых самых аддаленых, сінія пікі, яна была
тыя, якія я хацеў, каб пераадолець, усё ў межах іх межаў рок-н-пусткі, здавалася
турэмнай зямлі, выгнанне межы.
Я прасачыў белай дарозе, павойнай вакол базе адной гары, і знікаючыя ў
цясніне паміж двума, якім я імкнуўся прытрымлівацца яму далей!
Я ўспомніў час, калі я прыехаў, якія вельмі дарогі ў трэнера, я ўспомніў,
змяншэння, што пагорак ў змроку; ўзрост, здавалася, прайшло з таго дня, які
прынёс мне першы Лощоод, і я ніколі не пакідаў яго з тых часоў.
Мой адпачынак быў усё было выдаткавана ў школе: місіс Рыд ніколі не пасылалі за мной, каб
Гейтсхедзе, ні яна, ні яе сям'я ніколі не была да мяне ў госці.
Я не меў сувязі ў лісце або паведамленне з знешнім светам: школа-правіл,
Школа-абавязкі, школьныя звычкі і паняцці, і галасы, і асобы, і фразы, а
касцюмы, і перавагі, і антыпатый - такое было тое, што я ведаў пра існаванне.
І цяпер я адчуваў, што гэтага было недастаткова, я стаміўся ад руціны восем гадоў у адной
другой палове дня.
Я жадаў свабоды, бо свабода Я ахнула, за свабоду я вымавіў малітву, здавалася,
раскіданых па ветры, то слаба дзьме.
Я адмовіўся ад яе і ў абрамленні сціплых замілавання, для змен, стымул: што
хадайніцтва, таксама, здавалася змеценыя ў расплывістыя прасторы: "Тады," Я плакала, палова адчайна,
"Дай мне па крайняй меры новы рабства!"
Вось звон, звон гадзіну вячэры, паклікаў мяне ўніз па лесвіцы.
Я не быў вольны, каб аднавіць перапынены ланцуга мае разважанні да сну: нават
Затым настаўнік, які займаў адным пакоі са мной, трымаў мяне ад прадмета, пра які я
хацелася паўтарацца, па працяглым выліваньне свецкую гутарку.
Як я хацела спаць б прымусіць яе замаўчаць.
Здавалася, я магу, але вярнуцца да ідэі, якая ў апошні раз увайшоў у мой розум, як я
стаяў каля акна, некаторыя вынаходніцкай прапанова будзе расці за маю дапамогу.
Міс Gryce хроп у рэшце рэшт, яна была цяжкай ураджэнка Уэльса, і да гэтага часу яе звыклым насавыя
штамаў ніколі не разглядалася мною ў любым іншым святле, чым як непрыемнасць, да-
Уначы я віталі першы глыбокія ноты з
задавальненне, я быў debarrassed перапынку, мая палова сцёртая думкі
імгненна ажыў. "Новыя рабства!
Існуе што-то ў тым, што "я soliloquised (у думках, будзь то зразумеў, я не казаў
ўслых): "Я ведаю, што ёсць, таму што гэта гучыць не занадта салодкі, гэта не падабаецца такое
Свабода слова, хваляванне, задавальненне:
цудоўныя гукі па-сапраўднаму, але не больш чым гукі для мяне, і так полыя і мімалётнае
што гэта пустая трата часу, каб слухаць іх.
Але рабства!
Гэта павінна быць на самай справе. Любы можа служыць: Я служыў тут восемь
гадоў, а зараз усё, што я хачу, каб служыць у іншых месцах.
Можа я не атрымліваю столькі па сваёй волі?
Хіба гэта не рэч магчыма? Так - так - канец не так ужо цяжка, калі я
толькі мозг дастаткова актыўнымі, каб выведаць сродкі яе дасягнення ".
Я сядзеў на ложку ў выглядзе выклікае гэтым заявіў мозгу: гэта было холадна ноччу, я
зачыніў плечы шаль, і тады я прыступіў да падумайце яшчэ раз з усімі маімі
моцы.
"Чаго я хачу? Новым месцы, у новым доме, сярод новых
асобы, у новых умовах: я хачу гэтага, таму што не мае сэнсу, жадаючы што-небудзь
лепш.
Як людзі зрабіць, каб на новым месцы? Яны ўжываюцца да сяброў, я думаю: у мяне няма
сяброў.
Ёсць шмат іншых, якія не маюць сяброў, якія павінны выглядаць прыкладна для сябе і быць
сваіх памочнікаў, а таксама тое, што іх рэсурс "?
Я не мог сказаць: нічога не адказаў мне, я загадаў мой мозг, каб знайсці адказ,
і хутка.
Ён працаваў і працуе хутчэй: я адчуваў імпульсаў пульсаваць у мяне ў галаве і скронях, але
Амаль гадзіну ён працаваў у хаос, а не вынік прыйшоў сваіх намаганняў.
Ліхаманкавы пустымі працу, я ўстаў і ўзяў сваю чаргу, у пакоі; undrew
Заслона, адзначыў, зоркі або два, дрыжалі ад холаду, і зноў падкраўся да ложка.
Добрай феяй, у маю адсутнасць, быў, безумоўна зваліўся патрабуецца прапанову на маім
падушку, бо, як я лёг, яна прыйшла ціха і натуральна, на мой погляд .-- "Тыя, хто хоча
сітуацый рэкламы, вы павінны рэкламаваць ў графстве --- Веснік ".
"Як? Я нічога не ведаю пра рэкламе "Адказы выраслі гладкай і аператыўнае зараз:. -
"Неабходна заключыць рэкламы і грошай, каб заплаціць за яго пад вечкам накіраваны
рэдактару Веснік, вы павінны пакласці яго, першая магчымасць у вас ёсць, у
пост у Lowton; адказы павінны быць
на імя JE, у паштовым аддзяленні ёсць, вы можаце пайсці і спытаць прыкладна
тыдзень пасля адпраўкі вашага ліста, калі такія будуць прыходзіць, і дзейнічаць адпаведным чынам ".
Гэтая схема Я падышоў двойчы, тройчы, ён быў затым пераварваецца ў маім розуме, і я меў гэта ў
ясна практычнай форме: я адчуваў, задаволены, і заснуў.
З ранніх дзень, я быў: У мяне было маё аб'яву напісана, абгароджана, і
накіраваны, перш чым пачуўся званок, каб падняць школу, ён пабег так: -
"Паненка прывыклі навучанне" (калі б я не быў настаўнікам два гады?)
"Наладжаны на сустрэчу з сітуацыяй у прыватнай сям'і, дзе дзеці
у чатырнаццаці (я думаў, што, як я быў ледзь васемнаццаць, ён не будзе рабіць, каб
распачаць арыентацыі навучэнцаў бліжэй майго ўзросту).
Яна права выкладаць звычайныя галін добрым англійскай адукацыі,
сумесна з французскімі, маляванне, і музыка "(у тыя дні, чытач, гэта цяпер вузкіх
каталог дасягненні, павінен быў адбыцца ніштавата ўсёабдымнай).
"Адрас, JE, Пошта, Lowton, --- графства".
Гэты дакумент застаўся зачыненым ў скрыні ўвесь дзень: пасля гарбаты, я папрасіў водпуск
новы начальнік пайсці Lowton, для таго, каб выканаць некаторыя невялікія камісіі па
я і адзін або два з маіх калегаў-
настаўнікаў; дазвол было прадастаўлена лёгка, і я пайшоў.
Гэта было хадзіць з двух міль, а ўвечары была мокрай, але дні былі яшчэ доўга, я
наведалі краму ці два, паслізнуўся ліст у паштовае аддзяленне, і вярнуўся праз
моцны дождж, з струменевае адзення, але з палёгкай сэрца.
Наступныя тыдня здавалася, доўга: справа дайшла да канца, нарэшце, зрэшты, як і ўсе подлунном
рэчы, і яшчэ раз, да канца прыемны восеньскі дзень, я выявіў сябе ў руху
на шляху да Lowton.
Маляўнічай дарожцы ён быў, дарэчы, якія ляжаць уздоўж бок Бека і
праз салодкіх крывыя дол: але ў той дзень я больш думаў аб лістах,
, Што можа ці не можа быць мяне чакае ў
маленькі горад з самакіраваннем, куды я быў звязаны, чым любаты луг і вады.
Мая нібыта даручэнне па гэтай нагоды, каб атрымаць вымераныя для пары абутку, таму я
разраджаны, што бізнэс-першае, і калі гэта было зроблена, я пераступіў цераз чыстую і
ціхай вулачцы ад шаўца да
пошта: ён быў захаваны старая, які насіў ачкі ў рагавой аправе на носе,
і чорныя пальчаткі на руках. "Ці ёсць нейкія літары JE?"
Спытаў я.
Яна паглядзела на мяне над ачкоў, а потым яна адкрыла скрыню і пашнарыў сярод
яго ўтрыманне на працягу доўгага часу, так доўга, што мае надзеі пачалі даваць збоі.
Нарэшце, правёўшы дакумент да яе акуляры на працягу амаль пяці хвілін, яна
прадставіў яго праз прылавак, суправаджаючы дзеі іншы дапытлівы
і недаверлівы погляд - гэта было для JE
"Ёсць толькі адзін?" Я запатрабаваў.
"Ёсць не больш", сказала яна, і я паклаў яго ў кішэню і павярнуўся тварам да хаты:
Я не мог адкрыць яго тады, правілы прымусіла мяне вярнуцца на восем, і яна была ўжо напалову
Апошнія сем.
Розныя абавязкі чакае мяне на маім прыбыцці. Мне прыйшлося сядзець з дзяўчынкамі падчас іх
гадзіну навучання; то гэта была мая чарга чытаць малітвы, каб убачыць іх у ложак: пасля гэтага я
вячэраў з іншымі настаўнікамі.
Нават тады, калі мы, нарэшце, пайшоў на ноч, непазбежныя Міс Gryce быў яшчэ мой
спадарожніка: у нас быў толькі кароткі канец свечкі ў нашым сьвечніку, і я баяўся
каб яна не павінны казаць, пакуль яна была спаленая ўсё
з, на шчасце, аднак, цяжкія вячэрай яна з'ела вырабляецца снатворным дзеяннем:
яна ўжо хроп, перш чым я скончыў распранацца.
Там яшчэ засталіся цаля свечкі: Зараз я дастаў ліст, друк быў
пачатковая Ф., я зламаў яе; ўтрыманне было кароткім.
"Калі JE, якія рэкламуюцца ў графстве --- Веснік мінулы чацвер, валодае
спазнанняў згадвалася, і калі яна ў стане даць здавальняючы спасылкі, як
характары і кампетэнтнасці, сітуацыю
можа быць прапанаваны ёй, дзе існуе толькі адзін вучань, маленькая дзяўчынка, у дзесяць гадоў
ўзросту, і дзе заработная плата складае трыццаць фунтаў у год.
JE прапануецца дасылаць спасылкі, імя, адрас і ўсе дадзеныя, каб
Напрамак: - "Місіс Fairfax, Торнфилд, недалёка Millcote,
- Шырэй ".
Я вывучыў дакумент доўга: ліст быў старамодным і даволі няпэўна,
гэтак жа як і пажылая дама.
Гэта акалічнасць было здавальняючым: прыватныя страх пераследваў мяне, такім чынам, што ў
дзейнічае для сябе, і маім уласным кіраўніцтвам, я рызыкаваў патрапіць у некаторыя перакрыжуй;
і, у першую чаргу, я хацеў выніку
мае намаганні, каб быць рэспектабельным, уласна ан regle.
Я адчуваў, што пажылая жанчына была не дрэнны інгрэдыент ў бізнэсе ў мяне на руках.
Місіс Фэрфакс!
Я бачыў яе ў чорнай сукенцы і шапка ўдавы; халодны, можа быць, але не грубы: мадэль
пажылых ангельску рэспектабельнасці.
Торнфилд! , Што, несумненна, было імя яе дома: акуратныя спарадкаванага месцы, я быў
Пераканайцеся, хоць я не ў маіх намаганнях па сабе правільны план памяшкання.
Millcote, --- графства, я шчоткай мае ўспаміны карту Англіі, так, я
бачыў гэта, абодва графства і горада.
--- Графства было семдзесят міляў бліжэй Лондане, чым выдалены акрузе, дзе я ў цяперашні час пражывае:
, Якая была рэкамендацыя для мяне.
Мне вельмі хацелася ісці туды, дзе была жыццё і рух: Millcote быў вялікім
фабрычны горад на беразе-; досыць ажыўленае месца, без сумневу: так шмат
лепш, гэта было б поўнае змяненне па крайняй меры.
Нельга сказаць, што маё ўяўленне было значна запалонены ідэяй доўга коміны і воблакі
дыму - "але", я сцвярджаў, "Торнфилд, напэўна, быць добрым спосабам з горада".
Тут гняздо свечкі упаў, і кнот патух.
На наступны дзень новыя крокі павінны былі быць прыняты; мае планы ўжо не маглі быць абмежаваныя мае ўласныя
грудзі, я павінен перадаць іх у мэтах дасягнення іх поспеху.
Маючы запытаў і атрымаў аўдыторыю наглядчыка на працягу апоўдні
адпачынку, я сказаў ёй, што перспектыва атрымання новай сітуацыі, калі зарплаты
будзе ўдвая больш, чым я зараз атрымаў (па крайняй
Лощоод Я атрымаў толькі 15 фунтаў у год), і прасіла яна парушыць пытанне для мяне
г-Броклхерст, або якога-небудзь камітэта, і высветліць, ці будуць яны
Дазвольце мне згадаць іх як спасылкі.
Яна ласкава пагадзілася выступіць у якасці пасрэдніца ў гэтым пытанні.
На наступны дзень яна паклала справа да н Броклхерст, які сказаў, што місіс Рыд павінны
быць запісаны, як яна была маёй натуральнай апекуна.
Запіска была адпаведна на імя гэтай дамы, якая вярнулася ў адказ, што «я
маглі б зрабіць, як я рада: яна даўно адмовілася ад усялякага ўмяшання ў маім
справы ".
У сапраўднай запісцы абыходзіў камітэта, і, нарэшце, пасля таго, што здалося мне найбольш
стомныя затрымкі, фармальны адпачынак быў дадзены мне лепш мой стан, калі б я магла, і
забеспячэнне дадаў, што, як я заўсёды
паводзіла сябе добра, і як настаўнік і вучань, у Ловуде, пасведчанне аб
характар і патэнцыял, падпісаныя інспектарамі гэтай арганізацыі, павінны
неадкладна быць прадстаўлены мне.
Гэта сведчанне я атрымаў адпаведна прыкладна праз месяц, накіраваў копію яго
Місіс Фэрфакс, і атрымаў адказ, што лэдзі, заявіўшы, што яна была задаволена, і фіксацыя
у той дзень два тыдні, як тэрмін майго
Уступаючы на пасаду гувернанткі ў яе доме.
Зараз я заняўся ў прэпаратах: два тыдні прайшло хутка.
Я не вельмі вялікі шафа для адзежы, хоць яна была адэкватная маёй хоча, і ў апошні дзень
дастаткова, каб сабраць свае тулава, - тое ж самае я прывёз з сабой восем гадоў таму з
Гейтсхедзе.
Скрынка правадныя, прыбіў на карце. У паў-гадзіны перавозчык быў заклікаць да
яна прыняць яго на Lowton, куды я сам быў у рамонце на ранні гадзіну наступнага
раніцай сустрэць трэнера.
Я пачысціў чорны матэрыял бягучым сукенку, падрыхтаваны маю капялюш, пальчаткі і
муфта; шукаць у маіх скрынях, каб бачыць, што ні адзін артыкул засталася ззаду, і зараз ёсць
больш няма чаго рабіць, я сеў і паспрабаваў на адпачынак.
Я не мог, хоць я быў пешшу ўвесь дзень, я не мог цяпер спакою імгненне, я
быў занадта ўсхваляваны.
Этап маім жыцці было закрыццё сёння ўвечары, новае адкрыццё на заўтра: немагчыма
сон у інтэрвале, я павінен глядзець ліхаманкава а змена ў цяперашні час
выканана.
"Міс", сказаў слуга, які сустрэў мяне ў холе, дзе я блукаў, як
неспакойны дух ", асобы, якія не дасягнула хоча бачыць вас».
"Носьбіты, без сумневу," падумаў я і пабег уніз без запыту.
Я праходзіў зваротна-салон або настаўнікаў гасцінай, дзверы якой была напалову
адкрытым, каб пайсці на кухню, калі хто-то выбег -
"Гэта яна, я ўпэўнены, -! Я, магчыма, сказаў ёй, дзе-небудзь" усклікнуў чалавек, які
спыніў свой прагрэс і ўзяў мяне за руку.
Я паглядзеў: я бачыў, як жанчына апранутая добра апрануты слуга, належны шаноўнай жанчыне, але ўсё яшчэ
Малады, вельмі прыгожы, з чорнымі валасамі і вачыма, і жывы колер асобы.
«Ну, хто гэта" спытала яна, у голасе і з усмешкай я half прызнаў, "вы
не зусім забыўся мяне, я думаю, міс Джэйн? "
Праз секунду я абдымаў і цалаваў яе захоплена: «Бэс!
Бэс!
Бэс ", што ўсё, што я сказала! На што яна half смяяліся, палова плакаў, і мы абодва пайшлі
у гасціную. Па агню стаяў маляня з трох
гадоў, у клетку сукенкі і штаны.
"Гэта мой маленькі хлопчык", сказала Бэс напрамую.
"Тады вы складаецеся ў шлюбе, Бэс?"
"Так, амаль пяць гадоў з тых часоў Роберт заквасцы, фурман, і я крыху
Дзяўчына, акрамя Бобі там, што я хрысьціў Джэйн ".
"А вы не жывяце ў Гейтсхедзе?"
«Я жыву ў хатцы: стары швейцар сышоў."
"Ну, і як яны ўсё сесці?
Распавядзіце мне аб іх усё, Бэс, але сесці першым, і, Бобі, прыйсці і сесці на
маё калена, не ці так? ", але Бобі пераважным бокам да яго маці.
"Ты не расла так вельмі высокі, міс Джэйн, ні так вельмі поўная," працягвала місіс заквасцы.
"Я адважуся сказаць, яны не трымалі вас занадта добра ў школе: міс Рыд галавой і
плечы вышэй, чым вы, а міс Джорджиана б двое з вас у
шырата ".
"Джорджиана прыгожы, я мяркую, Бэс?" "Вельмі.
Яна падышла да Лондане мінулай зімой з яе мамай, і там усе захапляліся ёю, і
малады лорд закахаўся ў яе: але яго адносіны з матчу, і - што
Як вы думаеце? - Ён і міс Джорджиана зрабіў
яго ўцячы, але яны былі выяўленыя і спыненыя.
Гэта была міс Рыд які знайшоў іх: Я мяркую, што яна зайздросціла, а цяпер яна і
сёстры жыць як кошка з сабакам разам, яны заўсёды сварацца - "
"Ну, і што Джона Рыда"?
"О, ён не так добра, як і яго маме хацелася б.
Ён паступіў у каледж, і ён атрымаў - сарваў, я думаю, яны называюць яго, і тады яго дзядзькі
хацелі, каб ён адвакат, і вывучаць закон: але ён такі безуважлівы малады чалавек,
яны ніколі не змогуць зрабіць шмат пра яго, я думаю. "
"Што ж ён выглядае?" "Ён вельмі высокі: некаторыя людзі завуць яго
прыгожы малады чалавек, але ў яго такія тоўстыя вусны ".
"А місіс Рыд?"
"Місіс выглядае моцным і дастаткова добра ў твар, але я думаю, што яна не зусім лёгка ў
яе розум: правядзенне г-н Джон не радуе яе - ён марнуе шмат грошай ".
"Няўжо яна паслаць вас тут, Бэс?"
"Не, на самай справе, але я даўно хацеў вас бачыць, і калі я пачуў, што мела месца
Ліст ад вас, і што вы збіраецеся ў іншую частку краіны, я думаў, што я
проста адключаны, і атрымаць глядзець на вас, перш чым былі вельмі з маёй дасяжнасці ".
"Я баюся, што вы расчараваныя ўва мне, Бэс".
Я сказаў пра гэта са смехам: Я зразумеў, што погляд Бэс, хоць яна выказана
сувязі зрабілі не ў форме абазначаюць захапленне.
"Не, міс Джэйн, не зусім так: вы досыць высакародны; вы паглядзіце, як лэдзі, і
Гэта так жа, як і заўсёды я чакаў ад вас: вы не прыгажосць, як дзіця ".
Я ўсміхнуўся адкрыты адказ Бэс: я адчуваў, што гэта было правільна, але, прызнаюся, я быў
не зусім абыякавыя да яе імпарту: у васемнаццаць гадоў большасць людзей хацелі дагадзіць, і
перакананне, што яны не
экстэр'ер хутчэй за ўсё секунду, што жаданне прыносіць нічога, акрамя задавальнення.
"Асмелюся сказаць, што вы разумныя, хоць," працягвала Бэс, у выглядзе суцяшэння.
"Што вы можаце зрабіць?
Ці можаце вы гуляць на раялі? "" Трохі ".
Быў адзін у пакоі, Бэс пайшла і адкрыла яе, а затым папрасіў мяне сесці
і даць ёй матыў: я гуляў вальс ці два, і яна была зачараваная.
"Міс трыснёг не мог гуляць, як добра!" Сказала, што яна захапленнем.
"Я заўсёды казаў, вы б перасягнуць іх у працэсе навучання, і вы можаце зрабіць?"
"Гэта адна з маіх карцін над камінам".
Гэта быў пейзаж акварэллю, з якіх я зрабіў у падарунак
начальніка, у знак прызнання яе абавязвае пасярэдніцтва з камітэтам па маім
імя, і якое яна аформлена і зашкліць.
"Ну, што хораша, міс Джэйн!
Гэта як тонкая карціна, як любы міс Рыд малюнак-майстар мог напісаць, не кажучы ўжо
Паненкі сабе, якія не змаглі прыехаць каля яго: і вы даведаліся французскага "
"Так, Бэс, я магу як чытанне, так яго і казаць на ім."
"І вы можаце працаваць на Мусліна і палатно?" "Я магу".
"Ах, ты зусім лэдзі, міс Джэйн!
Я ведаў, што ты быў бы: вы атрымаеце ад таго, вашы адносіны апавяшчэння вас або няма.
Існаваў што-то я хацеў спытаць вас. Ці чулі вы што-небудзь з вашых
бацькі, сваякоў, Eyres? "
"Ніколі ў маім жыцці".
"Ну, вы ведаеце Місіс заўсёды казаў, яны былі бедныя і цалкам пагарджаны, і яны
можа быць бедным, але я лічу, што яны такія ж дваранства, як трыснёг, на адзін дзень,
Амаль сем гадоў таму, г-н Эйр прыйшлі да
Гейтсхедзе і хацеў бачыць вас, місіс сказаў, што вы былі ў школе ў пяцідзесяці мілях ад, ён
Здавалася, столькі расчараваныя, таму што ён не мог заставацца: ён збіраецца ў падарожжа, каб
замежнай дзяржаве, і карабель да адплыцця з Лондана ў дзень або два.
Ён выглядаў цалкам джэнтльмен, і я веру, што ён быў братам бацькі твайго ".
"Якія замежныя краіны ён збіраўся, Бэс?"
"Востраў тысячы міль, дзе робяць віно - дварэцкі сказаў мне -"
"Мадэйра"?
Прапанаваў я. "Так, гэта яна - гэта значыць само слова".
"І пайшоў ён?"
"Так, ён не застаўся некалькі хвілін у доме: Місіс была вельмі высокай з ім, яна
называлі яго пасля "красціся гандляр.
Мой Роберт лічыць, што ён быў гандляра вінным напоем ".
"Вельмі верагодна", я вярнуўся », або, магчыма, клерка або агента гандляра вінным напоем".
Бэс і я размаўлялі пра старых часах гадзіну даўжэй, а затым яна была вымушана
пакіньце мяне: я ўбачыў яе зноў на працягу некалькіх хвілін на наступную раніцу ў Lowton, у той час я быў
чакае трэнера.
Мы расталіся, нарэшце, у дзверы Зброя Броклехерст там: кожны пайшоў сваёй
асобныя шляху, яна адправілася ў лоб з Лощоод Фелл сустрэцца перавозкі якіх
быў адвезці яе зваротна ў Гейтсхедзе, я
усталяваны аўтамабіль, які павінен быў несці мяне новыя абавязкі і новую жыццё ў невядомай
Наваколлі Millcote.
>
Раздзел XI
Новая кіраўнік ў рамане нешта накшталт новай сцэны ў п'есе, і калі я скласці
Заслона гэты раз, чытач, вы павінны фантазіі вы бачыце нумар у George Inn у
Millcote, з такімі буйнымі зразумеў абклейвання
На сценах, як гасцініца нумары; такі дыван, такі мэблі, такія ўпрыгожванні на
камін, такія друкаваныя выданні, у тым ліку партрэт Джорджа-трэцяе, і іншае
Прынца Валійскага, і прадстаўленне аб смерці Вольфа.
Усё гэта відаць вам святле газавай лямпы, якія звісаюць са столі, а таксама
тым, што ў выдатнай агню, ля якога я сяджу ў сваім плашчы і капелюшы, мой муфты і
парасон ляжаць на стале, і я пацяпленне
ад здранцвення і холад скараціўся на экспазіцыі шаснаццаць гадзін да волкасці
кастрычніцкі дзень: я пакінуў Lowton ў чатыры гадзіны раніцы, і гадзіны Millcote горада
Зараз проста дзіўнае восем.
Чытач, хоць я з нецярпеннем камфортна размясціцца, я не вельмі спакойны ў маім
розум.
Я думаў, калі карэта спынілася тут будзе нейкая адна, каб сустрэць мяне, я паглядзеў
трывогай круглыя, як я спусціўся па драўляных прыступках "боты" размешчаны на маім
зручнасць, чакаючы пачуць маё імя
выяўленыя, і, каб убачыць некаторыя апісання перавозкі чакання перадаць мне
Торнфилд.
Нічога падобнага не было відаць, а калі я спытаў афіцыянта, калі б хто-небудзь у тым, каб
справіцца міс Эйр, я быў дадзены адмоўны адказ: так у мяне не было рэсурсаў, але
запыту будзе адлюстроўвацца ў асобнай пакоі:
і вось я чакаю, а ўсякія сумневы і страхі выклікаюць трывогу мае думкі.
Гэта вельмі дзіўнае адчуванне для неспрактыкаванай моладзі адчуваць сябе цалкам
адзін у свеце, пускаць па плыні ад кожнага злучэння, упэўненасці ў тым, каб порт
якім ён звязаны можа быць дасягнуты, і
папярэджаныя шматлікія перашкоды вяртанні ў тым, што ён пакінуў яго.
Зачараванне прыгоды падсалоджваць, што адчуванні, свячэнне гонару сагравае яго, але
Затым біццё страху турбуе яго, і страх са мной стала пераважнай, калі паў-
гадзіны прайшло і да гэтага часу я быў адзін.
Я ўспомніў сябе кольца званы. "Ці ёсць месца ў гэтай наваколлі
называецца Торнфилд? "Я спытаў афіцыянта, якія адказалі
позвы.
"Торнфилд? Я не ведаю, шаноўная пані, я буду звярнуцца ў
. Бар "Ён знік, але з'явіўся адразу -
"Ці з'яўляецца ваша імя Эйр, міс?"
"Так". "Чалавек тут чакае вас."
Я ўскочыў, узяў мяне за шалік і парасон, і паспяшаўся ў гатэль, пасаж: чалавек
стаяў ля адчыненых дзвярэй, і ў лямпе асветленых вуліц я цьмяна бачыў адну конь
транспарту.
"Гэта будзе ваш багаж, я мяркую?", Сказаў мужчына даволі рэзка, калі ён убачыў
мне, паказваючы на мой ствол у калідоры. "Так".
Ён падняў яе на аўтамабілі, які быў свайго роду машыну, а потым я трапіў у, перш чым ён
зачыніць мяне, я спытаўся ў яго, ці далёка да Торнфилд.
"Матэрыя шасці міль."
"Як доўга мы будзем у пакуль мы не прыехалі?" "Здарыцца паўтары гадзіны".
Ён мацуецца дзверы машыны, падняўся на сваё месца звонку, і мы паехалі.
Наш прагрэс быў нетаропка, і даў мне дастаткова часу, каб адлюстраваць, я быў задаволены, каб быць
у даўжыню, бліжэй да канца маё падарожжа, і, як я адкінуўся на зручную
хоць і не элегантны перавозкі, я разважаў шмат на мой лёгкасцю.
"Я думаю", падумаў я, "мяркуючы па немудрагелістасць слуга і перавозкі, г-жа
Fairfax не вельмі ліхі чалавек: тым лепш, і я ніколі не жыў сярод штраф
людзей, але адзін раз, і я быў вельмі няшчасным з імі.
Цікава, калі яна жыве адна, за выключэннем гэтай маленькай дзяўчынкі, а калі так, і калі яна ёсць у любым
ступені ласкавы, я несумненна, зможа ўжыцца з ёй, я зраблю ўсё, гэта
Шкада, што лепш за ўсё рабіць свае, не заўсёды адказ.
На Лощоод, сапраўды, я прыняў гэтую рэзалюцыю, працягвалі працаваць, і атрымаў поспех у прыемнай, але
з місіс Рыд, я памятаю, мой лепшы заўсёды быў адкінуты з пагардай.
Я малю Бога, місіс Фэрфакс не можа апынуўся другі місіс Рыд, але калі яна гэта робіць, я не
абавязаны застацца з ёй! хай горшае прыехаць у горшым выпадку, я магу рэкламаваць зноў.
Як далёка мы на нашай дарозе зараз, цікава? "
Я падвёў акно і выглянуў; Millcote застаўся ззаду; мяркуючы па
лік яго агні, здавалася, месца значнай велічыні, нашмат больш, чым
Lowton.
Мы былі цяпер, наколькі я мог бачыць, на свайго роду агульны, але там былі дома
раскіданыя па ўсёй акрузе, і я адчуваў, што мы былі ў іншы рэгіён, каб Лощоод, больш
густанаселеных, меней маляўнічым, больш памешваючы, менш рамантычна.
Дарогі былі цяжкімі, ноч туманная, мой праваднік няхай яго коні прайсці ўвесь шлях,
і паўтара гадзіны падоўжаны, я сапраўды веру, да двух гадзін, у рэшце рэшт ён звярнуўся ў
свайго месца і сказаў -
"Ты noan да гэтага часу сюды 'Торнфилд цяпер".
Я зноў выглянуў: мы праходзілі міма царквы, я ўбачыў яго нізкая шырокая вежа супраць
неба, і яго званок быў толінга квартал; я ўбачыў вузкую галактыка агнёў
таксама, на схіле пагорка, адзначаючы вёскі ці хутара.
Каля дзесяці хвілін пасля гэтага, кіроўца спусціўся і адкрыў пару брамы: мы прайшлі
да канца, і яны сутыкнуліся з ззаду.
Зараз павольна падняўся дыск, і наткнуўся на доўга перад домам: свечках
блішчалі ад аднаго занавешанымі лук вокны, усе астатнія былі цёмныя.
Машына спынілася ля ўваходных дзвярэй, яна адкрыла служанка, я выйшаў і
ўвайшоў
"Будзеш ты ісці па гэтым шляху, мэм" сказала дзяўчына, і я рушыў услед за ёй праз плошчу
Зала з высокімі дзвярыма з усіх бакоў: яна адкрыла мне ў пакой, падвойны падсвятлення
агонь і свечкі на першы асляпіў мяне,
кантраснай, як гэта было з цемрай якой вочы былі на працягу двух гадзін
прывыклі, калі я мог бачыць, аднак, утульны і прыемны карціна ўяўлялася
мой погляд.
Ўтульнай маленькай пакоі; круглы стол па вясёлым агнём, крэсла з высокай спінкай
і старамодным, у якім сядзеў дагледжаных мажлівыя трохі пажылая дама, у ўдавы
шапка, чорныя сукенкі шоўк, муслін і снежнай
фартух, гэтак жа, як тое, што я ўяўляў місіс Фэрфакс, толькі менш велічнай і больш мяккія
глядзець.
Яна была акупаваная ў вязанні, вялікая котка сб сціпла ля яе ног, нічога ў кароткія
было жаданне завяршыць Beau-ідэал хатняй утульнасці.
Больш за абнадзейлівымі для ўвядзення новай гувернанткай ледзь мог уявіць сабе;
не было ніякага велічы, каб здушыць, ні велічнасць, каб збянтэжыць, а потым, як я
увайшоў, бабулька ўстала і хутка і ветліва выйшаў наперад, каб сустрэцца са мной.
"Як маецеся, дарагая?
Я баюся, у вас былі стомна ездзіць, Джон дыскі так павольна, і вы павінны быць халоднымі,
прыйсці да агню. "" г-жа Fairfax, я мяркую? ", Сказаў І.
"Так, вы маеце рацыю: не сядай".
Яна правяла мяне да сябе ў крэсле, а затым пачалі здымаць маю шаль і развязаць мой
капота-радкоў, я ўмольвала яна не дасць сябе так шмат непрыемнасцяў.
"О, гэта нічога страшнага, я адважуся сказаць, сваімі рукамі амаль знямелыя ад холаду.
Лія, каб трохі гарачай негус і выразаць бутэрброд ці два: вось ключы
каморы ".
І яна вырабляецца з кішэні найбольш эканомны звязак ключоў, і выбавіў
іх слугі. "Зараз, тады, наблізіцца да агню," яна
працягваецца.
"Вы прынеслі ваш багаж разам з вамі, ці не так, дарагая?"
"Так, мэм." "Я пагляджу, ён правёў у свой пакой", яна
сказаў, і мітусіўся з.
"Яна ставіцца да мяне як наведвальніку", падумаў я
"Я крыху чакаў такога прыёму, я чакаў толькі халоднасць і калянасць:
гэта не падабаецца тое, што я чуў аб лячэнні гувернанткі, але я не павінен
радавацца яшчэ рана ".
Яна вярнулася, сваімі рукамі ачысцілі вязаннем апарат і кніга ці два
з-за стала, каб вызваліць месца для латка якія Ліі зараз прывезлі, а затым сябе
уручыў мне ахаладжальныя напоі.
Я адчуваў сябе даволі блытаць на што яны сталі аб'ектам больш пільнай увагі, чым я калі-небудзь раней
атрыманыя, і, што таксама, як паказана на мой працадаўца і цудоўная, але так як яна не
сама, падобна, лічаць яна робіць
што-небудзь з яе месцы, я падумаў, што лепш узяць яе ласкі спакойна.
"Павінен Ці я мець задавальненне бачыць міс Ферфакс сёння вечарам?"
Я спытаў, калі я скаштаваў, што яна прапанавала мне.
"Што ты кажаш, мая дарагая? Я крыху глухіх ", вярнуўся добрае
дама, падыходзячы да яе вуха да рота.
Я паўтарыў пытанне больш выразна. "Міс Ферфакс?
Ах, вы маеце на ўвазе міс Варанс! Варанс гэтае імя вашага будучага вучня ".
"На самай справе!
Тады яна не твая дачка "?" Не, - у мяне няма сям'і ".
Я павінен быў рушыць услед мой першы запыт, папрасіўшы, якім чынам міс Варанс было
звязаныя з ёй, але я ўспомніў гэта не ветлівая задаваць занадта шмат пытанняў:
акрамя таго, я быў упэўнены, пачуць ў часе.
"Я так рады", працягвала яна, як яна села насупраць мяне, і ўзяў котку на
калене, "Я так рады, што вы прыйшлі, ён будзе цалкам прыемным, якія жывуць тут цяпер з
кампаньёна.
Каб пераканацца, што гэта прыемна ў любы час; для Торнфилд выдатны стары залу, а
занядбаць ў апошнія гады, можа быць, але ўсё ж ганаровае месца, і ўсё ж вы ведаеце, у
зімовы час адчуваецца, сумна зусім адзін у лепшых кварталах.
Я кажу ў адзіночку - Лія з'яўляецца сімпатычная дзяўчына, праўда, і Джон і яго жонка вельмі прыстойны
людзей, але тады вы бачыце яны толькі слугі, і ніхто не можа размаўляць з імі
на роўных: трэба трымаць іх у
з-за адлегласці, з-за страху страціць уладу свайму.
Я ўпэўнены, што мінулай зімой (гэта быў вельмі цяжкі адно, калі вы ўспомніце, і калі яна не
снег, ішоў дождж і дзьмуў), а не істота, але мяснік і паштальён прыйшоў да
дом, з лістапада па люты, і я
сапраўды атрымаў даволі меланхолію з тымі, хто сядзіць ноч за ноччу ў адзіночку, я Лію ў да
чытаў мне часам, але я не думаю, што бедная дзяўчына спадабалася задача шмат: яна адчула гэта
абмежаванні.
Увесну і ўлетку адзін трапіў на лепш: сонца і доўгія дні зрабіць такое
Розніца, а потым, як раз у пачатку гэтай восені, мала Адэль
Варанс прыйшоў і няню: дзіця робіць
Дом жывых ўсе адразу, а цяпер вы тут, я буду вельмі вясёлай ".
Маё сэрца сапраўды награваюць да годнай лэдзі, як я пачуў яе размову, і я звярнуў маё крэсла
ледзь бліжэй да яе, і выказаў сваё шчырае жаданне, каб яна магла знайсці сваю кампанію
як прыемныя, як яна чакалася.
"Але я не буду трымаць вас сядзіць позна ўвечары", сказала яна, "ён знаходзіцца на ход
двенадцать зараз, і Вы падарожнічалі ўвесь дзень: вы павінны адчуваць сябе стомленым.
Калі ў вас ёсць ногі добра выграваецца, я пакажу вам, вашай спальні.
У мяне была пакой побач з маёй падрыхтаваў для вас, гэта толькі невялікая кватэра, але я
думаў, што вы хацелі б яго лепш, чым адна з вялікіх камер пярэдняга: каб быць упэўненым
яны валодаюць больш мэблі, але яны настолькі
сумна і самотна, я ніколі не сплю ў іх сябе. "
Я падзякаваў яе за ўважлівае выбар, і, як я сапраўды адчуваў сябе стомленым з маёй доўгай
падарожжа, выказаў сваю гатоўнасць сысці ў адстаўку.
Яна ўзяла свечку, і я рушыў услед за ёй з пакоя.
Спачатку яна пайшла, каб пераканацца, зала дзвярэй была прымацаваная; узяўшы ключ ад
замак, яна вяла шлях наверх.
Крокі і парэнчы былі з дуба, вокны лесвічнай пляцоўкі быў высокім і кратаваныя;
і ён, і доўгая галерэя, у якую спальню дзверы адкрыліся выглядала так, быццам яны
належала царквы, а не хаты.
Вельмі холад і збору-як паветра праймае лесвіцы і галерэі, мяркуючы,
маркотнага ўяўленні аб прасторы і адзінота, і я быў рады, калі, нарэшце, правялі ў маёй
камеры, каб знайсці яго малых памераў, і аформлены ў звычайным сучасным стылі.
Калі місіс Фэрфакс запрасіў мяне свайго роду добрай ночы, і я павінен быў мацавацца мяне ў дом,
глядзеў нетаропка раўндзе, і ў якой-то меры сцёртыя жудаснае ўражанне, вырабленае, што
Шырокі зала, што цёмныя і прасторныя
лесвіцы, і так доўга, холадна галерэі, па больш жыва аспект маёй маленькай пакоі, я
памятаць, што пасля дня цялеснай стомленасці і псіхічнае неспакой, я быў цяпер у
апошні ў бяспечную гавань.
Парыў падзякі павялічылася маё сэрца, і я апусціўся на калені каля ложка, і
узнёс падзяку дзе падзякі заслугоўваюць, не забываючы пры гэтым, перш чым я падняўся, каб прасіць дапамогі
на мой далейшы шлях, і сіла
заслугоўваюць дабрыні які, здавалася так адкрыта прапанаваў мне да таго, як запрацаваў.
Мой канапа не меў шыпы ў ёй у тую ноч, мой адзінокі пакоі няма страхаў.
Адразу ж стомленым і змест, я спаў у бліжэйшы час і моцна: калі я прачнуўся, было шырокае дзень.
Камера выглядала такой яркай мала месца для мяне, як сонца свяціла паміж
гей сіні паркаль гардзіны, паказваючы шпалерамі сцен і дывановае пакрыццё, так
у адрозненне ад голых нарах і афарбоўваюць тынкоўку
з Лощоод, што мае духі зачыняецца ў прадстаўленні.
Externals маюць вялікі ўплыў на маладых: Я думаю, што справядлівей эпоху жыцця
пачатак для мяне, той, які павінен быў яго кветкі і задавальнення, а таксама яго
церні і працуе.
Мой факультэтаў, разбудзіў змена абстаноўкі, новае поле прапанавалі надзею,
Здавалася, усё ў руху.
Я не магу дакладна вызначыць, што яны чакалі, але гэта было нешта прыемнае:
Не можа быць, у гэты дзень або ў тым жа месяцы, але на нявызначаны тэрмін будучыні.
Я падняўся, я апрануўся з асцярожнасцю: абавязаны быць просты - для мяне не было ніякіх артыкулаў нарад
, Што не было зроблена з лімітавай прастатой - я ўсё яшчэ па прыродзе быць клапатлівым
ахайна.
Гэта была не мая звычка быць disregardful з'яўлення ці неасцярожнае ўражанні я
склалі: наадварот, я калі-небудзь хацеў паглядзець, а як я мог, і калі ласка, як
колькі мой недахоп прыгажосці дазволіць.
Я часам шкадаваў, што я не быў прыгажэй, я часам хацелі мець ружова
шчокі, нос прамы, і малых вішнёвы рот, я хацеў быць высокім, станісты, і
дробна распрацаваных на малюнку, і я адчуваў, што
няшчасце, што я так мала, так бледна, і меў функцыі так нерэгулярна і г.д.
пазначаныя. І чаму я гэтыя імкнення, і гэтыя
шкадавання?
Цяжка было б сказаць: я тады не мог ясна сказаць, што гэта пра сябе, і ўсё ж я
прычыны, і лагічна, натуральны розум таксама.
Тым не менш, калі я пачысціў валасы вельмі гладкія, і надзеў чорнае сукенка, - якія,
Quakerlike, як гэта было, па меншай меры было заслугай ўсталёўкі на тонкасці - і карэктавацца
мой чысты белы Такер, я думаў, што я павінен
зрабіць прыстойна дастаткова, каб паўстаць перад місіс Фэрфакс, і што мой новы вучань будзе не
меры аддачы ад мяне з антыпатыі.
Адкрыўшы акно майго пакоя, і відаць, што я пакінуў усе прамыя і акуратныя на
туалетны столік, я адважыўся далей.
Абыход доўгія і зблытаныя галерэі, я спусціўся па слізкім прыступках дуба, а потым я
атрымаў залы: Я спыніўся там хвіліну; Я паглядзеў на некаторыя карціны на сценах (адна,
Я памятаю, у асобе змрочным чалавекам у
панцыр, і адна дама з напудраным валасы і жамчужныя каралі), на бронзавай лямпай
незалежныя ад столі, на вялікім гадзіны, чыё справа знаходзілася дуба цікаўнасцю разьбяныя і
Чорны чорны з цягам часу і трэння.
Усё апынулася вельмі станістага і для мяне, але тады я быў так мала
звыкнуліся да велічы. Зала-дзверы, якая была напалову са шкла,
была адкрыта, і я пераступіў праз парог.
Гэта было выдатнае раніца восені; рана сонца ціхамірна на embrowned гаі і
яшчэ зялёныя палі; прасоўванне на лужок, я падняў галаву і агледзеў перад
асабняк.
Гэта было тры паверхі, прапорцый не велізарныя, але значнымі:
джэнтльмена сядзіба, а не месца дваранскай: круглыя зубцы верхняй даў
маляўнічы выгляд.
Яе шэрыя перад вылучаліся таксама на фоне лежню, чые карканне
арандатары былі цяпер на крыле: яны праляцелі над газонам і пляцовак для пасадкі ў
вялікі луг, з якога яны былі
падзеленых затануў плот, і дзе мноства магутных старых дрэў шып, моцны,
вузлаватыя, і шырокім, як дубы, адразу патлумачыў этымалогію асабняка
прызначэння.
Далей ад пагоркі: не так высокія, як і круглыя Лощоод, ні настолькі скалістымі, і не так
як бар'еры аддзялення ад жывога свету, але ціхай і самотнай гары
дастаткова, і, здавалася, абдымкі Торнфилд
з адзіноце я не чакаў знайсці існуе так блізка памешваючы мясцовасці
Millcote.
Трохі вёсачка, дахі якіх былі blent з дрэў, цягнуліся ўверх па схіле аднаго з
гэтыя пагоркі, царква раёна стаяў бліжэй Торнфилд: яго старая вежа-топ
паглядзеў пагорка паміж домам і варотамі.
Я быў яшчэ атрымлівае асалоду ад спакойнай і прыемнай перспектывай свежае паветра, але слухаў
асалоду карканне гракоў, але здымкі шырокі, сівы перад
зала, і думаў, што гэта выдатнае месца
была адной самотнай маленькай дамы, як місіс Фэрфакс жыць, калі з'явілася гэтая дама
у дзверы. "Што? з ужо? "сказала яна.
"Я бачу, вы ранняя птушка".
Я падышоў да яе, і быў прыняты з ветлым пацалунак і поціскам рукі.
"Як вам падабаецца Торнфилд?" Спытала яна. Я сказаў ёй гэта вельмі спадабалася.
"Так", сказала яна, "гэта прыгожае месца, але я баюся, яна будзе выходзіць з ладу,
калі містэр Рочестер павінны прыняць яго ў галаву прыходзяць і пражываюць тут
пастаянна, або, па крайняй меры, наведаць яго, а
часцей: вялікія хаты і штраф падставаў патрабаваць прысутнасці ўласніка ".
"Г-н Рочестер! "Ускрыкнуў я.
"Хто ён?"
"Уладальнік Торнфилд", яна адказала ціха.
"Хіба вы не ведаеце, ён быў прызваны Рочестер?"
Я, вядома, не было - я ніколі не чуў пра яго раней, але бабулька, здавалася,
дачыненні да яго існавання, як усе разумеюць, факт, з якім усе павінны
азнаёміцца па інстынкту.
"Я падумаў:" Я працягваў: "Торнфилд належаў да вас."
"Для мяне? Блаславі вас, дзіцяці, тое, што ідэя!
Да мяне!
Я ўсяго толькі ахмістрыня - менеджэр.
Каб быць упэўнены, што я падаленае стаўленне да Rochesters аб бок маці, ці, па крайняй
меры, мой муж, ён быў святаром, які дзейнічае Ай - гэта невялікая вёска
вунь там на ўзгорку - і што царква каля брамы яго.
Маці цяперашні містэра Рочестера быў Фэрфакс, і траюрадны брат майго мужа:
але я ніколі не мяркуюць аб сувязі - на самай справе, гэта нічога не да мяне, я лічу,
сябе цалкам у святле звычайных
ахмістрыняю: мой працадаўца заўсёды грамадзянскіх, і я чакаю, не больш за тое ".
"А дзяўчынка -! Мой вучань"
"Яна палату містэра Рочестера, і ён даручыў мне знайсці гувернантку для
яе. Ён прызначаны, каб яе выхоўвалі ў ---
Шырэй, я веру.
Вось яна ідзе, з яе "Bonne", як яна называе няню ".
Загадкай тое тлумачылі: гэта ветлы і добры малы ўдавы не было вялікіх дама;
але залежныя, як я.
Мне не падабалася ёй, што горш, а, наадварот, я адчуваў сябе лепш, чым рады
калі-небудзь.
Роўнасці паміж ёй і мне было рэальна, а не проста вынік паблажліва на яе
часткі: тым лепш - мая пазіцыя была ўсё вальней.
Як я медытаваў на гэта адкрыццё, маленькая дзяўчынка, а затым яе служка,
падбег газон.
Я паглядзеў на вучня, які не здацца на першы погляд заўважае мяне: яна была яшчэ зусім дзіцем,
можа быць, сем ці восем гадоў, далікатнага целаскладу, з бледным, невялікі набор функцый асобы,
і надмернасць выпадзенне валасоў у кучары да пояса.
"Добрай раніцы, міс Адэль", сказала місіс Фэрфакс.
"Прыязджайце і гаварыце з жанчынай, якая з'яўляецца навучыць вас, і каб вы разумная жанчына некаторых
дзень. "Яна падышла.
! "C'est La ма gouverante" сказала яна, паказваючы на мяне, і звяртаючыся да яе медсястра;
хто адказаў - "маісу Ош, certainement".
"Ці з'яўляюцца яны замежнікі?"
Я спытаў, здзіўлены, пачуўшы французскай мовы.
"Медсястра з'яўляецца замежнікам, і Адэль нарадзілася на кантыненце, і, я думаю,
ніколі не пакідала яго, пакуль на працягу шасці месяцаў таму.
Калі яна ўпершыню прыйшла сюды яна магла казаць не англійская, а цяпер яна можа зрабіць пераход да перагаварыць
мала: я не разумею яе, яна змешвае яго так з французскага, але вы будзеце афармляць
яе сэнс вельмі добра, я адважуся сказаць ".
На шчасце, у мяне было перавага, што яны вучылі французская французская лэдзі, і
як я заўсёды рабіў пункту размаўляючы з мадам П'еро так часта, як я мог,
і меў, акрамя таго, за апошнія сем
гадоў, даведаўся часткі французскай на памяць штодня - нанясенне сабе ўзяць болю з
мой акцэнт, і пераймаючы, наколькі гэта магчыма вымаўленне майго настаўніка, я
набыў пэўную ступень гатоўнасці
і правільнасці ў мове, і не было, верагодна, будзе шмат на страты з
Мадэмуазель Адэль.
Яна прыйшла і паціснуў руку са мной, калі яна пачула, што я быў яе гувернанткі, і, як я
прывёў яе ў да сняданку, я звярнуўся да некаторых фразах ёй у яе ўласным мове: яна
адказаў коратка спачатку, але пасля таго як мы былі
седзячы за сталом, і яна агледзела мяне хвілін дзесяць з сваімі вялізнымі карымі
вочы, яна раптам пачала балбатаць мовай.
"Ах," закрычала яна, па-французску ", вы кажаце на маім мове, а таксама містэра Рочестера робіць: я
магу з вамі казаць, як я магу да яго, і так можа Сафі.
Яна будзе рада: тут ніхто не разумее яе: Мадам Фэрфакс ўсе англійскай мове.
Сафі мая медсястра, яна прыйшла са мной на мора на вялікі карабель, з камінам, што
вэнджаны - як гэта было дыму, - і я быў хворы, і так было Сафі, і так быў г-н
Рочестер.
Г-н Рочестер лёг на канапу ў пакоі, званай даволі салон, і Сафі
і ў мяне было мала месца ў іншае месца. Я ледзь не выпаў з маёй; гэта было падобна
паліцы.
І мадэмуазель? - Як цябе клічуць »,« Эйр -. Джэйн Эйр "
"Aire? Ба! Я не магу сказаць.
Ну, наш карабель спыніўся ў раніцу, перш чым яна была зусім развіднела, на вялікім
горад - вялізны горад, з вельмі цёмнымі дамамі, і ўсё дымчаты, а не такі, як даволі
чысты горад я прыехаў з і містэра Рочестера
нёс мяне на руках праз дошку на зямлю, і Сафі прыйшла пасля, і мы ўсе атрымалі
у трэнера, які прывёў нас да вялікай прыгожы дом, больш за гэтага і танчэй,
называецца гатэль.
Мы правялі там амаль тыдзень: я і Сафі хадзіў кожны дзень у вялікіх зялёных
месца, поўнае дрэў, называецца парк, і там было шмат дзяцей там, акрамя мяне,
і сажалка з прыгожымі птушкамі ў ім, што я карміла з крошкамі ".
"Ці можаце вы зразумець яе, калі яна працуе на так хутка?" Спытала місіс Фэрфакс.
Я зразумела яе вельмі добра, таму што я прывык свабодна мовай мадам
П'еро.
"Я хачу", працягвае добрую лэдзі ", вы б спытаць яе, ці два пытанні, пра яе
Бацькі: Цікава, калі яна памятае пра іх? "
"Адэль", я пацікавіўся, "з кім вы жывяце, калі Вы былі ў гэтым даволі чысты
? Горадзе Вы казалі пра "" я жыў даўным-даўно з мамай, але яна
пайшоў Найсвяцейшай Багародзіцы.
Мама вучыла мяне танцаваць і спяваць, і гаварыць вершамі.
Вельмі многія спадары і дамы прыйшлі да мамы, і я выкарыстоўваў, каб танцаваць перад імі,
або сядзець на каленях і спяваць ім: мне спадабалася.
Ці павінен я вас чую я спяваю зараз? "
Яна скончыла свой сняданак, так што я дазволіў ёй даць ўзор свайго
дасягненнях.
Спусціўшыся з крэсла, яна падышла і ўстала на калені, а затым, склаўшы
яе маленькія рукі сціпла перад ёй, падтрасаючы кучарамі і падымаючы вачэй
да столі, яна пачала спяваць песню ад некаторых оперы.
Гэта быў штам пакінуў даму, якая, пасля аплакваюць вераломства свайго палюбоўніка,
званкі гонар ёй на дапамогу, жаданні яе спадарожныя палубе яе ў яркіх
ювелірныя вырабы і багатых вопратках, і вырашае
сустрэцца ілжывым, што ўначы на балі, і даказаць яго слоў, да весялосці яе
паводзіны, як мала яго дэзертырства паўплываў на яе.
Прадмет здаваўся дзіўна абралі для дзіцяці спявачкі, але я мяркую, кропка
Выстава ляжаў у слых адзначае, кахання і рэўнасці warbled з сюсюкаюць аб
дзяцінства, і ў вельмі дрэнны густ, што кропка была: па крайняй меры я так і думаў.
Адэль спяваў canzonette меладычна дастаткова, і з наіўнасцю яе ўзросту.
Гэта дасягнута, яна ўскочыла з майго калена і сказаў: "Зараз, мадэмуазель, я паўтару вам
вершы ". Мяркуючы стаўленне, пачала яна," Ла Ліга
дэ Пацукі: байкі дэ ля Фонту ».
Затым яна дэкламавалі маленькі кавалачак з акцэнтам на пунктуацыю і акцэнтах,
гнуткасць голасу і мэтазгоднасці жэст, вельмі незвычайна на самай справе ў яе ўзросце,
і якая даказала, што яна была дбайна падрыхтаваны.
"Гэта была ваша мама, які вучыў, што часткі?"
Спытаў я.
"Так, і яна проста казала яна такім чынам:" Ку "Авез Vous donc? луй-дит ААН дэ CES
! Пацукоў; parlez "Яна прымусіла мяне падняць руку - такім чынам - каб нагадаць мне,
падняць мой голас на пытанне.
Цяпер я буду танцаваць для вас "" Не, гэта будзе рабіць? Але пасля вашай мамай пайшлі
да Найсвяцейшай Багародзіцы, як вы кажаце, з якім вы жылі тады? "
"З мадам Фрэдэрык і яе мужа: яна клапацілася пра мяне, але яна нічога не звязаны
для мяне. Я думаю, што яна дрэнная, таму што яна не так
штрафу дом як мама.
Я не прымусіў сябе доўга там.
Г-н Рочестер спытаў мяне, ці хачу я пайсці і жыць з ім у Англіі, і я сказаў:
так, бо я ведаў містэра Рочестера, перш чым я ведаў, мадам Фрэдэрык, і ён заўсёды быў добры да
мяне і даў мне прыгожыя сукенкі і цацкі: але
Вы бачыце, што ён не стрымаў сваё слова, таму што ён прывёў мяне ў Англію, і цяпер ён
вярнуліся зноў сябе, і я ніколі не бачыць яго. "
Пасля сняданку, Адэль, і я пайшоў у бібліятэку, у якой пакоі, па-відаць, г-н
Рочестер быў накіраваны павінны выкарыстоўвацца ў якасці класнай пакоя.
Большасць кніг былі зачыненыя за шклом дзвярэй, але быў адзін кніжны шафу
застаецца адкрытым якія змяшчаюць усё, што можа спатрэбіцца ў шляху элементарных работ,
і некалькі тамоў святло літаратуры,
паэзія, біяграфіі, Падарожжы, некалькі рамансаў, & c.
Я мяркую, ён лічыў, што ўсё гэта былі гувернанткі запатрабуе для яе
прыватныя чытання, і, сапраўды, яны задаволеныя мной багата для гэтага;
у параўнанні з здабычай бедныя я цяпер
, А затым змаглі запазычыць у Ловуде, яны, здавалася, прапануем багаты ўраджай
забаў і інфармацыі.
У гэтым пакоі таксама, не было кабінета фартэпіяна, зусім новы і вышэйшага тону; таксама
мальберт для малявання і пару глобусаў.
Я знайшоў мой вучань досыць паслухмяны, але не схільныя ўжываць: яна не
былі выкарыстаныя для рэгулярных заняткаў любога роду.
Я адчуваў, што было б неразумным абмяжоўваць яе занадта шмат на першы, так што, калі ў мяне было
гаварыў з ёй шмат, і атрымаў яе, каб даведацца крыху, а калі раніца
прасунутых да паўдня, я дазволіла ёй вярнуцца ў сваю медсястру.
Я тады прапанаваў, каб заняць сябе да абеду ў складанні якой-небудзь эскізы
для яе выкарыстання.
Як я ўжо збіраўся наверх, каб прынесці маё партфоліо і алоўкі, місіс Фэрфакс называецца
мне: "Ваша раніца школа-гадзін больш цяпер, я мяркую," сказала яна.
Яна была ў пакоі складаны дзверы якіх былі адкрыты: Я пайшоў у тым, калі яна
звярнуўся да мяне.
Гэта быў вялікі, велічны кватэру, з фіялетавымі крэслы і шторы, Турцыя
дывановае пакрыццё, арэха панэлямі сценамі, адно велізарнае акно багаты нахільныя шкла, і высокія
столі, высакародна формованные.
Місіс Фэрфакс было пылу некаторыя вазы тонкай фіялетавай шпат, які стаяў на серванце.
"Якая прыгожая пакой" усклікнуў я, калі я азірнуўся, бо я
ніколі раней не бачыў ні напалову так вяліка.
"Так, гэта сталовая.
Я толькі што адкрыў акно, каб напусціць трохі паветра і сонечнага святла, бо ўсе
становіцца настолькі вільготным ў кватэрах, якія рэдка населенай, гасцінай вунь адчувае
як сховішча. "
Яна паказала на шырокія аркі адпаведнае акно, і павесіў, як гэта з Tyrian-
афарбаваных заслоны, зараз пятлю ўверх.
Мантаж на яго два шырокіх кроку, і праглядаючы, я думаў, што я злавіў
ўяўленне аб месцы фея, так ярка, на мой пачаткоўца вачах з'явіўся выгляд за яго межамі.
І ўсё ж гэта было проста вельмі прыгожая гасцінай, і ў ім будуар, як распаўсюджванне
з белымі дыванамі, на якіх здавалася, паклаў бліскучае гірляндамі кветак, абодва ceiled
са снежнымі молдынгі белага вінаграду і
вінаградных лісця, пад якой свяціўся ў багатых адрозненне малінавыя канапы і тахты;
у той час як ўпрыгажэнні на бледна паросский каміне былі пеністых чэшскія
шкла, лалава-чырвоны, а таксама паміж вокнамі
вялікія люстэркі паўтараюць агульную змешвання снегу і агню.
"У якім парадку вы трымаеце гэтыя пакоі, місіс Фэрфакс!", Сказаў І.
"Ніякая пыл, палатно пакрыццяў: акрамя таго, што паветра здаецца халодным, можна было б думаць, што яны
былі заселеныя ў дзень. "
"Чаму, міс Эйр, хоць наведвання містэра Рочестера тут рэдкія, яны заўсёды
раптоўнай і нечаканай, і, як я заўважыў, што ён паклаў Яго, каб знайсці ўсё
захутаныя да, і мець мітусні
дамоўленасць аб яго прыбыцці, я падумаў, што лепш трымаць нумары ў гатоўнасці ".
"Ці з'яўляецца містэр Рочестер патрабавальны, пераборлівы такі чалавек?"
"Не асабліва так, але ў яго ёсць густ джэнтльмена і звычкі, і ён
спадзяецца атрымаць рэчы кіруюцца ў адпаведнасці з імі ".
"Вы любіце яго?
Ён наогул любіў "," О, так;? Сям'і заўсёды былі
паважаны тут.
Амаль уся зямля ў гэтым раёне, наколькі вы можаце бачыць, які належаў
Rochesters з спрадвечных часоў. "" Ну, а, пакінуўшы сваю зямлю,
пытанне, ён вам падабаецца?
Хіба ён любіў для сябе? "" У мяне няма прычын паступіць інакш, чым на
яго, і я веру, што ён лічыцца справядлівым і ліберальны памешчык яго арандатары: але ён
ніколі не жыў сярод іх шмат ".
"Але ён не мае асаблівасці? Што, увогуле, гэта яго характар? "
"О! яго характар бездакорнай, я мяркую.
Ён даволі своеасабліва, магчыма: ён шмат падарожнічаў і бачыў вялікія
справу міру, я павінен думаць. Адважуся сказаць, што ён разумны, але ў мяне ніколі не было
вялікая гутарка з ім. "
"Якім чынам ён своеасаблівы"?
"Я не ведаю, - гэта не проста апісаць - нішто не дзівіць, але вы адчуваеце, калі ён
гаворыць з вамі, вы не заўсёды можаце быць упэўненыя ў тым, што ён у жарт ці сур'езна, ці
ён задаволены ці, наадварот, вам не
цалкам зразумець яго, карацей - па крайняй меры, я не раблю, а гэта не мае
Такім чынам, ён вельмі добры гаспадар. "Гэта было ўсё рахункі я атрымаў ад сп-ні
Fairfax свайго працадаўцы і маю.
Ёсць людзі, якія, здаецца, не маюць паняцця эскізаў знака або назірання і
якія апісваюць асноўныя моманты, альбо людзьмі ці рэчамі: добрыя лэдзі відавочна
належалі да гэтага класа; мае запыты разгублены, але не зрабіў яе.
Містэра Рочестера быў містэра Рочестера ў яе вачах; джэнтльмен, памешчык -
не больш за тое: яна пошукі і не далей, і, мабыць, здзівіўся майму жаданню
, Каб атрымаць больш пэўныя паняцці яго асобу.
Калі мы выйшлі з сталовай, яна прапанавала, каб паказаць мне на астатняй частцы дома, а таксама
Я рушыў услед за ёй наверх і ўніз, любуючыся, як я пайшоў, таму што ўсё было добра
арганізаваў і прыгожы.
Вялікія камеры пярэдняга Я думаў, асабліва вялікі, і некаторыя з трэцяга
мезанінам, нягледзячы на цёмныя і нізкія, хоць і цікавыя з іх паветрам старажытнасці.
Мэбля аднойчы прысвоіў ніжніх кватэр былі час ад часу былі
выдаленыя тут, як і мода змянілася: і недасканалыя святло, які трапляе на сваёй вузкай
створкі паказаў ложка ста
гадоў, у скрынях дуба або арэха, гледзячы, з іх дзіўнай разьбой
пальмавыя галіны і херувімаў галавы, як і тыпы іўрыце каўчэг, шэрагі шаноўных
крэслы, з высокімі спінкамі і вузкімі: крэсла
яшчэ больш састарэлымі, на чые мяккія вяршыні былі яшчэ відавочныя сляды паў-
сцёртых вышыўкі, выкліканых пальцы, што на працягу двух пакаленняў былі труны
пылу.
Усе гэтыя рэліквіі даў трэці паверх Торнфилд зала аспект дом
мінулага: храм памяці.
Мне спадабалася цішыня, змрок, мудрагеліста з гэтых адступленняў у дзень, але я ні ў
сродкі жаданы спакой ночы на адным з гэтых шырокая і цяжкая ложка: замкнуў сябе, некаторыя з
іх, дзверы дуб; зацененых, іншыя,
з каванымі стары англійская заслоны з тоўстай скарынкай працы, адлюстроўваючы пудзілы
дзіўныя кветкі, і незнаёмец птушак, і дзіўныя чалавечыя істоты, - усё, што было б
паглядзеў дзіўна, сапраўды, па бледным бляск месяцовага святла.
"У слугі спяць у гэтыя пакоі?" Спытаў я.
"Не, яны займаюць дыяпазон менш кватэр зваротна; ніхто ніколі не спіць
тут можна было б нават сказаць, што, калі б не было прывід Торнфилд зала, гэта было б
будзе яго пераследваць ".
"Так што я думаю: у вас няма прывіда, то" "Не, што я калі-небудзь чуў", адказала місіс
Fairfax, усміхаючыся. "І не які-небудзь традыцыі аднаго? ня легенды або
гісторыі пра зданяў? "
"Я лічу, няма. І ўсё ж гэта сказаў Rochesters былі
а жорсткім, чым ціхі гонкі ў свой час: можа быць, аднак, што з'яўляецца прычынай
яны адпачываюць спакойна ў сваіх магілах цяпер ".
"Так - перарывісты лихорадка'after жыцця яны добра спаць," прамармытаў я.
"Куды ты цяпер, місіс Ферфакс?" Таму што яна адыходзіць.
«На вядзе, вы прыедзеце і паглядзіце, выгляд адтуль?"
Я рушыў услед яшчэ, што на вельмі вузкай лесвіцы на гарышча, а адтуль па
лесвіцы і праз люк на дах залы.
Цяпер я быў на адным узроўні з варону калоніі, і бачыў у сваіх гнёздах.
Схіліўшыся над зубчастымі сценамі і гледзячы далёка ўніз, я апытаных падстаў выклаў
як карта: яркія і аксаміт газонаў цесна кальцавання шэрых базы
асабняк, поле, шырокі, як парк, пункцірныя
з яго старажытнай драўніны; драўніны, шаравата-карычневы і серцы, дзялення на шляху прыкметна зарослым,
зеляней, чым мохам дрэвы з лістотай; царквы ў вароты, дарога,
спакойны пагоркі, усё праставілася ў
Увосень дзень сонца, гарызонт абмежаванай спрыяльны неба, блакітныя, мармуровыя з жамчужна-
белы. Няма асаблівасць у сцэне было экстраардынарным,
але ўсё было прыемна.
Калі я адвярнуўся ад яго і repassed люк, я ледзь мог бачыць мой шлях ўніз
лесвіцы; гарышчы здаваўся чорным, як збор у параўнанні з аркай сінім паветры
да якой я быў, падняўшы вочы, і з гэтай
асветлены сонцам сцэна гаі, пашы, і зялёныя горы, з якіх у зале было цэнтра, а
, Над якім я быў глядзеў з захапленнем.
Місіс Фэрфакс засталіся момант для мацавання люка, я, па дрэйфу
вобмацкам, знайшоў выйсце з гарышча, і пачаў спускацца па вузкай гарышчы
лесвіца.
Я затрымаўся ў доўгі калідор, да якога прывялі, адлучаючы пярэднія і заднія
Нумары на трэцім паверсе: вузкая, нізкая, і цьмяныя, толькі з адным акенцам на далёкім
канца, і, гледзячы, з яго двума радамі
маленькія чорныя дзверы ўсе зачыненыя, як і калідор у замку некаторы Сіняй Барады.
Пакуль я хадзіў мякка, апошні гук, які я чакаў пачуць у так да гэтага часу вобласць,
смех, уразіла маё вуха.
Гэта быў дзіўны смех, розныя, фармальным, нявесела.
Я спыніўся: гук спыніўся, толькі на імгненне, ён пачаў зноў, яшчэ гучней: на працягу па меншай
па-першае, хоць і розныя, гэта было вельмі нізкім.
Яна прайшла ў крыклівы звон, які, здавалася абудзіць водгук у кожным самотны
камеру, хоць яна ўзнікла, але ў адным, і я мог бы адзначыць, дзверы
адкуль акцэнты выдадзены.
"Місіс ! Fairfax "Я крыкнуў: як што цяпер я чуў, як яна
змяншэння вялікай лесвіцы. "Вы чулі гучны смех?
Хто гэта? "
"Некаторыя з слуг, вельмі верагодна", яна адказала: "магчыма, Грэйс Пул".
"Вы чулі?" Я зноў спытаў.
"Так, ясна: я часта чую: яна шые ў адным з гэтых нумароў.
Часам гэта Лія з ёй, яны часта шумныя разам ".
Смех быў паўтораны ў яго нізкай, складовай тон, і спыняецца ў няцотныя шум.
"Благадаць!" Усклікнула місіс Фэрфакс.
Я сапраўды не чакае якіх-небудзь Грэйс адказаць, бо смех быў гэтак жа трагічная, як
звышнатуральнае смяяцца, як любая я калі-небудзь чуў, і, аднак, што гэта быў поўдзень, і што ніякія
абставіны прывіднасць суправаджацца
цікаўна істэрычны смех, але, што ні сцэны, ні сезоне выступае страх, я павінен
Былі прымхліва баіцца. Тым не менш, мерапрыемства паказала мне, што я дурань
для забаўляльных сэнсе нават здзіўлення.
Дзверы да мяне бліжэй адчыніліся, і слуга выйшаў, - жанчыны ад трыццаці да
Сарокай, устаноўлена, квадратных зрабілі фігуру, рыжы, з цвёрдым, непрыгожы твар: любы
з'яўленне менш рамантычна-менш прывіднымі наўрад ці можна сабе ўявіць.
"Занадта шмат шуму, Грэйс", сказала місіс Фэрфакс. "Помніце напрамках!"
Грэйс зрабіла рэверанс моўчкі і ўвайшоў
"Яна з'яўляецца чалавек, якога мы павінны шыць і дапамагчы Ліі ў працы яе пакаёўкі, у" працягвалі
Удава, "не цалкам бясспрэчны ў некаторых кропках, але яна дастаткова добра.
Па-Да пабачэння, як у вас з вашым новым вучнем сёння раніцай? "
Размова, такім чынам, апынулася на Адэль, працягваліся, пакуль мы не дасягнулі святла і
вясёлы вобласці ніжэй.
Адэль прыбегла да нас насустрач у зале, ўсклікаючы -
"Мадам, Vous etes сэрвісы!", Дадаўшы, "J'ai Б'ен голадам, мае!"
Мы выявілі, вячэра гатовы, і чакае нас у пакоі місіс Фэрфакс.
>