Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 7
Гэтым летам сям'я працавала, а восенню ў іх дастаткова грошай для Юргіс
і Яны ў шлюб у адпаведнасці з традыцыямі дома прыстойнасці.
У другой палове лістапада яны нанялі залу, і запрасіў усіх сваіх новых
знаёмых, якія прыходзілі і сыходзілі іх па сто даляраў у доўг.
Гэта быў горкі і жорсткі вопыт, і ён пагрузіў іх у пакутах адчаю.
Такі час, ва ўсе часы, для іх, каб ён, калі іх сэрцы былі зробленыя тэндэр!
Такія бездапаможныя пачатку было для іх шлюбнай жыцця, яны любілі адзін аднаго так, і
яны не маглі б кароткай перадышкі!
Гэта быў час, калі ўсе крычалі ім, што яны павінны быць шчаслівыя, калі
Цікава гарэў у іх сэрцах, і скокнуў у полымя пры найменшым дыханні.
Яны былі ўзрушаныя да глыбіні з іх, з глыбокай павагай любові зразумеў - і гэта было
таму вельмі слабы з іх, што яны заклікалі да трохі супакою?
Яны адкрылі свае сэрцы, як кветкі, каб вясной, і бязлітасныя зімы
ўпала на іх.
Яны задаваліся пытаннем, калі наогул ніякай любові, якая расквітнела ў свеце быў так прыгнечаны
і растаптаў!
Над імі, бескампрамісным і дзікія, ёсць расколіны біч жадаеце; раніцу пасля
вяселля яна імкнулася, як яны спалі, і выгналі іх з да світання, каб працаваць.
Ona ледзь мог стаяць ад стомленасці, але калі б яна была страціць яе
месца, дзе яны былі б разбураны, і яна, безумоўна, страціць яе, калі б яна была не на час,
дзень.
Яны ўсе павінны былі ісці, нават трохі Станісловасу, які быў хворы ад
пястота ў каўбасе і сарсапарэллю.
Увесь гэты дзень ён стаяў ля яго салам машыны, пагойдваючыся хістаючыся, вочы закрыцця ў
Нягледзячы на яго, і ён ледзь не страціў сваё месца нават у гэтым выпадку для майстры загрузкі яго ў два разы
абудзіць яго.
Ён быў цалкам у тыдзень, перш чым яны былі нармальнымі зноў, і тым часам, з ныццё
дзеці і дарослыя крыж, дом не быў прыемным месцам для жыцця цалі
Юргіс выйшаў з сябе вельмі мала, аднак, улічваючы ўсе акалічнасці.
Менавіта з-за Ona, найменш погляд на яе заўсёды было дастаткова, каб зрабіць яму кантроль
самога сябе.
Яна была настолькі адчувальная, - яна была не прыстасаваныя для такога жыцця, як гэта, і сто
раз у дзень, калі ён думаў пра яе, ён сціскаў рукі і кінуцца
зноў задача перад ім.
Яна была занадта добрая для яго, сказаў ён сабе, і ён баяўся, таму што яна была яго.
Да тых часоў ён прагнуў валодаць ёю, але цяпер, калі прыйшоў час, ён ведаў, што ён
яшчэ не заслужыў права; што яна давярала яму так было ўсё сваё простае дабро, і
не ў сілу яго.
Але ён вырашыў, што яна ніколі не павінны гэта высветліць, і так было заўсёды
глядзець, каб убачыць, што ён не выдаў ні аднаго са сваіх выродлівых сябе, ён будзе клапаціцца нават у
мала пытанняў, такіх, як яго манеры, і
яго звычку лаяцца, калі ўсё пайшло не так.
Слёзы так лёгка ў вочы гэтай, і яна глядзела на яго так прызыўна -
ён трымаў Юргіс вельмі занятыя зарабляннем рэзалюцыі, у дадатак да ўсіх іншых
тое, што ён быў у яго ў галаве.
Праўда, больш рэчаў, якія адбываліся ў гэты час у розуме, чым Юргіс
калі-небудзь быў за ўсю сваю жыццё да гэтага. Ён павінен быў абараніць яе, каб пазмагацца за яе
ад жаху ён убачыў пра іх.
Ён быў усім, што яна павінна была глядзець, і калі яму не ўдалося, яна будзе страчана, ён бы абгарнуць
рукі аб ёй, і спрабуюць схаваць яе ад свету.
Ён даведаўся, спосабы рэчы пра яго цяпер.
Гэта была вайна ўсіх супраць усіх, і кожны за сябе.
Вы не давалі святы для іншых людзей, вы чакалі іх, каб даць святы да вас.
Вы хадзілі з вашай душы поўныя падазронасці і нянавісці, вы зразумелі, што
Вы былі атачае варожых сілаў, якія спрабавалі атрымаць свае грошы, і якія выкарыстоўвалі
Усе цноты для прынады іх пасткі з.
Крамнікаў абтынкаваныя свае вокны з разнастайнымі хлусні, каб заахвоціць
Вы, вельмі агароджы на абочыне, ліхтарныя слупы і тэлеграфныя слупы, былі расклееныя
над хлуснёй.
Вялікі карпарацыі, якая занята вы хлусілі вам, і хлусілі на ўсю краіну-
-Зверху данізу было нічога, акрамя адной гіганцкай хлуснёй.
Так Юргіс сказаў, што ён яе разумеў, і ўсё ж гэта было сапраўды шкада, для барацьбы
было так несправядліва - некаторыя з іх столькі пераваг!
Тут ён быў, напрыклад, пакляўшыся на калені, што ён выратуе Ona ад шкоды, а таксама
толькі праз тыдзень яна пакутуе па-зверску, і ад удару ворага
што ён не змог бы сарваныя.
Там прыйшоў дзень, калі дождж як з вядра, і пры тым снежня будзе мокрым
з гэтым і прыходзіцца сядзець цэлы дзень у адным з халодных падвалах Браўна не было
смеху.
Яны была працоўная дзяўчынка, а не ўласныя воданепранікальнасць і такія рэчы, і так Юргіс
узяў яе і паставіў яе на трамваі. Цяпер здарылася так, што гэты аўтамабіль належаў лініі
ад спадароў, якія спрабуюць рабіць грошы.
І горад прайшоўшы абрад патрабуючы ад іх, каб даць пераклады, яны
упаў у лютасць, і спачатку яны зрабілі правілам, што пераклады могуць быць толькі
, Калі плата за праезд была выплачана, а пазней, якая расце
яшчэ больш гідкі, яны зрабілі іншы - што пасажыр павінен звярнуцца за перадачу,
правадыра не было дазволена прапанаваць.
Зараз Яны было сказана, што яна павінна была атрымаць перадачу, але гэта было не яе спосаб казаць
ўверх, і такім чынам яна проста чакала, пасля правадыра аб яе вачыма, задаючыся
калі ён будзе думаць пра яе.
Калі, нарэшце, прыйшоў час для яе, каб выйсці з машыны, яна папрасіла аб перадачы, і быў
адмовіўся.
Не ведаючы, што рабіць з гэтым, яна пачала спрачацца з правадніком, на мове,
якіх ён не разумеў ні слова.
Пасля папярэджання яе некалькі раз, ён пацягнуў званок і аўтамабіль паступіў у - пры якім Ona
залілася слязьмі.
На наступным куце яна выйшла, вядома, і так як у яе не было больш грошай, яна павінна была
хадзіць рэшту шляху ў двары пад праліўным дажджом.
І так на працягу ўсяго дня яна сядзела дрыжучы, і прыйшоў дадому ўначы зубамі
вібрацыі і болю ў галаве і спіне.
На працягу двух тыдняў пасля гэтага яна пакутавала жорстка - і ўсё ж кожны дзень ёй прыйшлося перацягнуць
сама прынялася за працу.
Жанчына-майстар быў асабліва цяжкім з Яны, таму што яна лічыла, што яна была
ўпарты па прычыне атрымаўшы адмову свята на наступны дзень пасля вяселля.
Яны была ідэя, што яе "forelady" не хацеў бы мець яе дзяўчаты выходзяць замуж - магчыма,
таму што яна была старой і выродлівай і незамужнія сябе.
Існавалі шмат такіх небяспекаў, у якой шанцы былі супраць іх.
Іх дзеці былі не так добра, як яны былі дома, але як яны маглі ведаць, што
не было каналізацыйных да іх дома, і што дрэнаж пятнаццаць гадоў быў у
выграбную яму пад ім?
Як яны маглі ведаць, што бледна-блакітнае малако, што яны купілі за вуглом быў
паліваць, і падпраўленая з фармальдэгідам, акрамя?
Калі дзеці былі не вельмі добра дома, Тэта Эльжбета б сабраць травы і лячэнне
іх, а цяпер яна была вымушана пайсці ў аптэку і купіць экстракты - і як яна
ведаць, што ўсе яны былі фальсіфікаванымі?
Як яны маглі даведацца, што чай і кава, у іх цукру і мукі, былі
лячыў; што іх кансерваваныя гарошак быў афарбаваны солямі медзі, а іх плён
джэмы з анілінавымі фарбавальнікамі?
І нават калі б яны ведалі, што добрага б гэта зрабілі іх, так як не было
месца ў мілях з іх, дзе любы іншы выгляд павінен быў быць быў?
Суровую зіму ішоў, і ў іх было, каб зэканоміць грошы, каб атрымаць больш адзення і
пасцельныя прыналежнасці, але гэта не мае значэння, у меры, наколькі яны захаваныя, яны не маглі
атрымаць што-небудзь, каб трымаць іх у цяпле.
Усе адзенне, якая павінна была быць меў у крамах была зроблена з бавоўны і кепскай, якія
вырабляецца шляхам раздзіранне старую вопратку на кавалкі і ткацкага валакна зноў.
Калі яны плацілі больш высокія цэны, яны могуць атрымаць празмернасцяў і прыгажосцю, або быць падманутым, але
сапраўднае якасць яны не маглі атрымаць для кахання, ні грошай.
Юны сябар Szedvilas ", у апошні час з-за мяжы, стаў клеркам у краме
на Ashland Avenue, і ён з радасцю перадаў трук, які быў гулялі на
нічога не падазравалых земляка яго боса.
Кліент жадаў купіць будзільнік, і бос паказаў яму два
дакладна такія ж, сказаўшы, што кошт аднаго даляра была і іншых
даляр 75.
Па пытаюцца, якая розніца, чалавек патрапіў спачатку напалову, а
другі на ўсім шляху, і паказаў кліенту, як апошні зрабіў у два разы больш
шум, на якіх кліент заўважыў
што ён быў гук спальнае месца, і лепш узяць больш дарагія гадзіны!
Існуе паэт, які спявае, што "Deeper сэрца іх расце
і высакародней іх апорнай, чыя юнацкасць у агні
нуды мае памёр. "
Але гэта было не падобна, што ў яго спасылкай на выгляд нуды, якая пастаўляецца з
галечы, гэта значыць так бясконца горкі і жорсткі, і ўсё ж так брудная і дробная, так што
невыносны, так зневажальна - па непагашанай
найменшае дакрананне годнасці і нават пафасам.
Гэта свайго роду туга, што паэты звычайна не разглядаюцца, а яго самога слова не
прыняты ў слоўнік паэтаў - падрабязнасці ён не можа быць сказана ў ветлівай
грамадства на ўсіх.
Як, напрыклад, мог любы з чакаць, каб узбудзіць сімпатыю сярод аматараў добрага
літаратуры, распавядаючы як сям'я знайшла свой дом жывым з шкоднікамі, а таксама ўсіх
пакуты і нязручнасці і
зневажанняў яны былі пастаўленыя, і з цяжкасцю заробленыя грошы, якія яны правялі ў рамках намаганняў, каб атрымаць
пазбавіцца ад іх?
Пасля доўгіх ваганняў і няпэўнасці яны заплацілі 25 цэнтаў за вялікі пакет
казурка парашок - патэнт прэпарат, які выпадкова да дзевяноста пяці адсоткаў гіпсу,
бясшкодны зямлі, якая каштавала каля двух цэнтаў, каб падрыхтавацца.
Вядома, не меў ні найменшага эфекту, акрамя як па некалькі прусакоў, якія мелі
няшчасце піць ваду пасля ежы, і так атрымалі сваё ўнутр усталяваны ў пакрыццё
гіпсу.
Сем'і, не падазраючы пра гэта, і не больш грошай, каб выкінуць, не мае нічога агульнага
, Але здавацца і прадставіць яшчэ адзін пакут да канца сваіх дзён.
Потым быў стары Антанас.
Наступіла зіма, і месца, дзе ён працаваў, была цёмнай, халодную склепе, дзе
Вы маглі бачыць сваё дыханне на працягу ўсяго дня, і дзе пальцы часам спрабавалі
змерзнуць.
Так кашаль старога з кожным днём горш, пакуль не прыйшоў час, калі яна
Наўрад ці калі-небудзь спыняліся, і яму давялося стаць непрыемнасцю аб месцы.
Тады ж, яшчэ больш страшнае здарылася з ім, ён працаваў у месцы, дзе
яго ногі былі прасякнутыя хімічнымі рэчывамі, і гэта было незадоўга да таго, як яны пачалі есьці праз
новымі ботамі.
Затым язвы пачалі ўспыхвае на ногі, і растуць горш і горш.
Ці было гэта, што яго кроў была дрэнны, ці не было рэзаць, ён не мог сказаць, але
ён папрасіў мужчын пра гэта, і даведаўся, што гэта была рэгулярная рэч - гэта было
салетры.
Кожны адчуваў, што рана ці позна, а затым усё гэта было з ім, па меншай меры
такога роду працы. Язвы ніколі не зажыве - у канцы яго
пальцы будзе падаць, калі б ён не пайшоў.
І ўсё ж стары Антанас не пакінуць свае пасады, ён бачыў пакуты сваёй сям'і, і ён успомніў,
што гэта каштавала яму ўладкавацца на працу.
Так ён завязаў яго ног, і працягваў кульгаць аб і кашаль, пакуль, нарэшце, ён упаў
на кавалкі, усё адразу і ў кучы, як адну конь Шай.
Яны адвялі яго ў сухім месцы і паклаў яго на падлогу, і ў тую ноч двое з
людзі дапамаглі яму дома.
Бедны стары паклалі ў ложак, і хоць ён паспрабаваў гэта кожную раніцу да канца, ён
ніколі не магла падняцца. Ён ляжаў і кашаль і кашаль, дзень
і ўначы, чэзне, каб проста шкілет.
Там прыйшоў час, калі не было так мала, плоць ад яго, што косткі пачалі тыкаць
шляхам - якая была жудасная рэч, каб убачыць ці нават думаць.
І вось аднойчы ноччу ён задыхаецца патрэбным, і трохі рака пацякла кроў з яго
рот.
Сем'і, па-за сябе ад жаху, паслаў за доктарам, і выплачваецца паўдаляра, каб паведаміць
што не было нічога зрабіць.
На шчасце лекар не сказаў гэта так, што стары мог чуць, таму што ён быў
да гэтага часу чапляюцца за веру, што заўтра ці на наступны дзень ён быў бы лепш, і можа
вярнуцца да сваёй працы.
Кампанія паслала да яго слова, што яны будуць трымаць гэта для яго - ці, хутчэй, быў Юргіс
падкупіў аднаго з мужчын прыйшоў аднойчы ў нядзелю днём, і кажуць, што яны мелі.
Дзеда Антанас працягваў верыць, у той час як яшчэ тры кровазліцця прыйшоў, а затым у
Апошні раніцай яны знайшлі яго цвёрдая і лядоўня.
Усё было не вельмі добра з імі тады, і хоць ён ледзь не зламаў Тэта Эльжбета ў
сэрца, яны былі вымушаныя адмовіцца ад амаль усіх прыстойнасцяў з пахавання, яны
толькі катафалк, і адзін хак для
жанчын і дзяцей; і Юргіс, які быў вывучаць рэчы хутка, выдаткаваў усе нядзелю
зрабіць здзелку для іх, і ён зрабіў гэта ў прысутнасці сведак, так што, калі
мужчына спрабаваў абвінаваціць яго для ўсіх відаў дробных выдаткаў, ён не павінен быў плаціць.
На працягу дваццаці пяці гадоў Rudkus Антанас і яго сын жыў у лесе
разам, і гэта было цяжка расставацца такім чынам, можа быць, і добра, што
Юргіс быў даць усе сваю ўвагу
Задача ў тым, пахаванне, не будучы збанкрутавалі, і таму не было часу аддавацца
ў памяці і смутку. Цяпер жудасная зіма была на іх.
У лясах, на працягу ўсяго лета, галіны дрэў змагацца за святло,
і некаторыя з іх прайграюць і паміраюць, і тады прыйдзі бушуюць выбухі, і буры
снег і град, і пасыпаць зямлю з гэтымі слабымі галінамі.
Проста так было і ў Packingtown; ўвесь раён сам падрыхтаваўся да барацьбы
, Якая была агонія, і тыя, чыё час прыйшоў вымерлі ў полчышчаў.
Круглы год яны выступаюць у якасці шрубак у вялікай машыне ўпакоўку, а цяпер
быў час для рамонту гэтага, і замену пашкоджаных дэталяў.
Там прыйшлі пнеўманія і грып, пераслед сярод іх, шукае для аслабленых
канстытуцый, не было штогадовы ўраджай з тых, каго сухоты быў
цягнуць уніз.
Там прыйшоў жорсткі, халодны, і кусаць вятры, завеі і снегу, усе выпрабаванні
нястомна за няздольнасць цягліц і бедных крыві.
Рана ці позна настаў дзень, калі непрыдатнымі адзін не з'явіцца на працу, а затым, з
няма страты часу ў чаканні, і ніякіх запытаў ці шкадаванняў, што ёсць шанец для новых
рукой.
Новыя рукі былі тут тысячамі.
Увесь дзень вароты ўпакоўкі дамоў былі акружаныя галадоўнікаў і
жабракі людзі, яны прыйшлі, літаральна, тысячы кожную раніцу, барацьбу з
адзін з адным за шанец на жыццё.
Завеі і халодныя, не ўплывае на іх, яны заўсёды былі пад рукой, яны былі
на руках 02:00 да ўзыходу сонца, за гадзіну да пачатку працы.
Часам іх асобах застыла, часам іх ногі і рукі, часам яны
замарозіў усе разам - але ўсё-такі яны прыйшлі, у іх не было іншага месца, каб пайсці.
Аднойчы Дарем рэкламуемыя ў газеце на працягу двух сотняў чалавек, каб скараціць лёд, і ўсё, што
дзень бяздомных і галадоўнікаў горада прыйшлі цягнуўся па снезе з усіх
над двума сотняў квадратных міль.
У тую ноч сорок адзнака з іх сабраліся ў доме станцыі жывёльныя двары
раён - яны запоўнілі пакоі, спальныя адзін аднаго колаў, тобоган моды, і
яны грувасціліся адзін на аднаго ў
калідоры, пакуль паліцыя зачыніла дзверы і пакінуў некалькі замарозіць на вуліцы.
На другі дзень, перад світаннем, ёсць тры тысячы ў Дареме, і паліцыя
рэзервы павінны былі быць накіраваны на для падаўлення беспарадкаў.
Тады босы Дарема абраў дваццатку найбуйнейшых, "дзвесце" апынуўся
Былі памылкі друкаркі.
Чатыры ці пяць міляў на ўсход ляжала возера, і над гэтым горкім ветрам прыйшоў
бушуе.
Часам тэрмометра ўпадзе да дзесяці або дваццаці градусаў ніжэй за нуль ноччу, і
раніцай вуліцы будуць заваленыя гурбамі да першага паверха
вокнаў.
Вуліцы, па якіх нашы сябры павінен быў пайсці ў сваёй працы ўсё грунтавыя і
поўныя глыбокіх ям і яраў, улетку, калі ішоў дождж, цяжка, чалавек, магчыма, прыйдзецца
прабірацца па пояс, каб дабрацца да яго хаты, і
Цяпер зімой не жарт атрымаць праз гэтыя месцы, перш чым свет у
раніцай і пасля наступлення цемры ў начны час.
Яны б абгарнуць ва ўсіх якія належалі ім, але яны не маглі абгарнуць супраць знясілення;
і шмат чалавек даў у гэтых баях з гурбамі, і лёг і ўпаў
спіць.
І калі гэта было дрэнна для мужчыны, то можна сабе ўявіць, як жанчыны і дзеці пашанцавала.
Хто-то можа ездзіць у аўтамабілях, калі аўтамабілі былі працуе, але калі вы робіце толькі
пяць цэнтаў у гадзіну, як гэта было трохі Станісловасу, вы не жадаеце марнаваць
шмат ездзіць дзве мілі.
Дзеці прыходзяць у двары з вялікімі хусткамі аб сваіх вушэй, і так звязаныя
ўверх, што вы наўрад ці знойдзеце іх - і ўсё роўна не было б няшчасных выпадкаў.
Адзін горкі раніцай у лютым маленькі хлопчык, які працаваў на машыне з салам
Станісловасу адбылося на гадзіну пазней, і крычаць ад болю.
Яны разгарнулі яго, і чалавек пачаў энергічна паціраючы вушы, і так як яны
былі замарожаныя жорсткай, запатрабавалася ўсяго два ці тры трэцца, каб разарваць іх кароткія прэч.
Як вынік гэтага, мала Станісловасу задуманы тэрор холадна, што было
амаль маніяй.
Кожную раніцу, калі прыйшоў час, каб пачаць для ярдаў, ён пачынаў плакаць і
пратэст.
Ніхто не ведаў зусім, як кіраваць яго слоў, у сувязі з пагрозамі не дапамагло - яна, здавалася,
тое, што ён не мог кантраляваць, і яны баяліся, часам, што ён паедзе ў
курчы.
У рэшце рэшт гэта павінна было быць вырашана, што ён заўсёды хадзіў з Юргіс, і вярнулася дадому з
яго зноў, і часта, калі снег быў глыбокі, чалавек будзе насіць яго ўсю дарогу
на яго плячах.
Часам Юргіс будзе працаваць да позняй ночы, а затым яна была жаласнай, для
там не было месца для маляняці чакаць, акрамя як у дзвярных праёмах ці ў куце
забойства ложка, і ён бы ўсё, але заснуць там, і змерзнуць.
Існаваў няма цяпла на забойства ложка; людзі маглі бы сапраўды гэтак жа працавалі
на вуліцы ўсю зіму.
У гэтым дачыненні, было вельмі мала цяпла ў любым месцы будынка, за выключэннем
падрыхтоўка нумары і такія месцы - і гэта было мужчын, якія працавалі ў гэтых які кіраваў
найбольшай рызыцы ўсіх, таму што кожны раз, калі яны
перайсці ў іншы пакой, яны павінны былі прайсці праз ледзяныя калідоры, а часам і
ні з чым на вышэй за пояс, за выключэннем рукавоў майку.
На забойства ложка вы былі схільныя быць увесь у крыві, і было б замарозіць
цвёрды, калі вы прыхінуўся слуп, вы б замарозіць на гэта, і калі вы кладзеце
руку на лязо нажа, вы
будзе працаваць шанец робячы вашу скуру на ёй.
Людзі будуць звязваць ногі ў газетах і старыя мяхі, і яны будуць
быць прасякнутая крывёй і замарожаных, а затым замочваюць зноў, і гэтак далей, пакуль да ночы
Чалавек будзе хадзіць на вялікія кавалкі памерам нагі слана.
Час ад часу, калі начальства не глядзелі, то ўбачылі б іх апускання іх
ногі і лодыжкі ў гарачы тушу быка, або кідаючыся праз
пакой гарачай бруі вады.
Жорсткіх за ўсё было, што амаль усе з іх - усе тыя, хто выкарыстаў нажы -
былі не ў стане насіць пальчаткі, а іх зброя будзе белым інеем, і іх рукі
б дранцвеюць, і тады, вядома, не было б няшчасных выпадкаў.
Акрамя таго, паветра будзе насычаны парай, ад гарачай вады і гарачай крывёю, так што
Вы не маглі бачыць у пяць футаў, перш чым, а затым, з мужчынамі, кідаецца з хуткасцю
яны трымалі на забойства ложка, і ўсё
з мясніка нажы, як брытвы, у руках - ну, ён павінен быў лічыцца
Цікава, што не было больш мужчын, чым забой жывёлы.
І тым не менш усе гэтыя нязручнасці яны маглі б мірыцца, калі толькі яно не было
аднаго - толькі б было нейкае месца, дзе яны могуць паесці.
Юргіс альбо ўжо ёсць свой абед пасярод смуродам, у якім ён працаваў, ці ж
кідацца, як і ўсе яго спадарожнікі, у любы з сотні вінных крам якой
працягвалі да яго рукі.
Да захаду ад ярдаў пабег Ashland-авеню, і тут была бесперапынная лінія
салоны - "Whiskey радкоў", яны назвалі яго; на поўнач было сорак сёмая-стрыт, дзе
было паўтузіна, каб блок, і
пад кутом з іх быў "Whiskey Point," прастора пятнаццаць-дваццаць акраў,
і якія змяшчаюць адзін завод клею і каля двух сотняў салонаў.
Можна было б хадзіць сярод іх і прыняць свой выбар: "Гарачы гарохавы суп і вараная капуста
Сёння "." Квашаная капуста і гарачай сасіскі.
Шпацыр цалі "
"Фасолевых суп і тушаная бараніна. Сардэчна запрашаем ".
Усе гэтыя рэчы былі надрукаваныя ў шматлікіх мовах, а таксама імёны
курорты, якія бясконцыя ў сваім разнастайнасці і прывабнасці.
Існаваў "Хатні круг" і "Cosey куток", не было "хатнія сустрэчы" і
"Камяні" і "Задавальненне Палацы» і «Wonderlands" і "Сон замкаў" і
"Любові асалод".
Што б яны былі названыя, яны былі ўпэўненыя, будзе называцца "Саюз штаб-кватэры", і
пратрымацца дабро запрашаем у рабочых, і там заўсёды была цёплай печы, і крэсла
побач з ім, і некалькі яго сяброў, каб смяяцца і гаварыць з.
Існаваў толькі адна ўмова прыкладаецца, - вы павінны выпіць.
Калі вы пайшлі ў не збіраўся піць, то ты б патушыць у самыя кароткія тэрміны, і калі вы
былі павольнымі пра паездку, накшталт як не вы атрымаеце вашу галаву раскалоўся з півам
бутэлька ў здзелку.
Але ўсе мужчыны разумеюць канвенцыі і пілі, яны верылі, што,
гэта яны атрымлівалі што-то нічога - таму што яны не павінны прымаць больш
один напой, і на сілу гэтага яны
каб напоўніць сябе з добрай гарачы вячэру.
Гэта не заўсёды працуе на практыцы, аднак, быў упэўнены, што будзе
сябар, які будзе ставіцца да вас, а затым вы павінны былі б ставіцца да яго.
Потым яшчэ хто-то прыйдзе у - і, ва ўсякім выпадку, некалькі напояў былі добрыя для чалавека
, Якія працавалі цяжка.
Калі ён вярнуўся, ён не дрыжаць так, у яго было больш мужнасці для яго задачы; смяротнай
жорстка манатоннасць гэтага не пакутуе яго так, - у яго былі ідэі, пакуль ён працаваў, і
узяў весялей улікам яго акалічнасцяў.
Па дарозе дадому, аднак, дрыжучы быў схільны прыйсці да яго зноў, і так ён будзе
павінны спыніцца адзін ці два разы, каб разагрэць супраць жорсткага холаду.
Як ішлі гарачыя рэчы ёсць у гэтым салоне таксама, ён мог бы дабрацца дадому позна, каб яго
вячэрай, інакш ён не можа патрапіць дадому на ўсіх.
І тады жонка можа меў намер шукаць яго, і яна таксама будзе адчуваць сябе холадна і
магчыма, яна б некаторыя з дзяцей з ёй - і так уся сям'я дрэйф
у пітную, так як ток ракі дрэйфуе ўніз па цячэнні.
Як быццам для завяршэння ланцужкі, упакоўшчыкі ўсе платныя сваіх мужчын у выглядзе чэкаў, адмаўляючыся ўсё
запыты на аплату ў манету, і дзе ў Packingtown можа пайсці чалавек, каб яго
абнаявіў чэк, але і салон, дзе ён
маглі плаціць за паслугу, расходаў частка грошай?
З усіх гэтых рэчаў Юргіс быў выратаваны з-Яны.
Ён ніколі не возьме, але адзін напой у поўдзень, і, такім чынам ён атрымаў рэпутацыю
быўшы пануры чалавек, і было не зусім запрашаем у салоны, і быў вымушаны дрэйфаваць
прыкладна ад аднаго да іншага.
Тады ноччу ён пойдзе прама дадому, дапамагаючы Яны і Станісловасу, або часта
пакласці былы на аўтамабілі.
І калі ён вярнуўся дадому, магчыма, яму прыйдзецца цягнуцца некалькі блокаў, і прыходзяць
ашаламляльныя назад праз гурбы з мяшком вугалю на плячо.
Дом быў не вельмі прывабнае месца - па крайняй меры, не гэтай зімой.
У іх было толькі змаглі купіць пліту, і гэта быў маленькі, і аказалася не
дастаткова вялікім, каб цяпло нават кухня ў люцейшых за надвор'я.
Гэта зрабіла гэта цяжка для Тэта Эльжбета увесь дзень, і для дзяцей, калі яны маглі б
Не дабрацца да школы.
Уначы яны сядзелі прыціснуўшыся вакол гэтай печкі, у той час як яны з'елі за вячэрай з
каленях, а затым Юргіс і Ёнас б паліць трубку, пасля чаго ўсе яны будуць
вползти ў сваіх ложках, каб сагрэцца, пасля тушэння пажару выратаваць вугалю.
Тады яны будуць мець некаторыя страшныя досведы з халоднай.
Яны будуць спаць з усімі іх адзення, уключаючы паліто, і паклаў над
іх усё пасцельныя прыналежнасці і запасныя адзення яны валодалі, дзеці будуць спаць усё
мясціліся ў адной пасцелі, і ўсё ж нягледзячы на гэта яны не маглі сагрэцца.
Па-за іх будзе дрыжучы і галосячы, поўзаючы па іншых і
спрабуючы спускаемся ў цэнтр, і выклікаючы бой.
Гэты стары дом з вынікаючай weatherboards была зусім іншая рэч з іх
кабін дома, з вялікім тоўстыя сцены абтынкаваныя ўнутры і звонку брудам, і
холаду, які прыйшоў на іх было жывое істота, дэман-прысутнасці ў пакоі.
Яны б абудзіць у апоўначы, калі ўсё было чорным, магчыма, яны
б пачуць гэта крычаць на вуліцы, або, магчыма, не было б мёртвая цішыня - і
, Якая была б яшчэ горш.
Яны маглі адчуваць сябе холадна, як ён поўз праз расколіны, якія ідуць за імі
з яго ледзяной, смяротныя пальцы, і яны б прысесці і прысядаць, і паспрабаваць
схавацца ад яго, усё было дарэмна.
Ён прыйдзе, і ён прыйдзе; жудаснае справа, прывід нарадзіўся ў чорнай пячоры
тэрор, улада першабытнай, касмічнай, сачэнне мукі страчаных душ
выкінутая да хаосу і разбурэння.
Гэта было жорстка жалеза цяжка, і гадзіну за гадзінай яны будуць скурчвацца ў сваіх руках, у адзіночку,
у адзіночку.
Там бы ніхто не пачуе іх, калі яны крычалі, не было б ні дапамогі, ні
міласэрнасці.
І так да раніцы - калі яны будуць выходзіць на другі дзень працуюць, мала
слабей, крыху бліжэй да часу, калі ён будзе іх чаргу быць ўзрушаная ад
дрэвам.