Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LVII
Тым часам Ангела Клэр ішоў аўтаматычна разам шлях, па якім ён
прыйшоў, і, увайшоўшы ў гатэль, сеў за сняданкам, гледзячы на нішто.
Ён еў і піў, пакуль на несвядома ён раптам запатрабаваў
яго законапраект, заплаціўшы якія, як ён узяў свой туалетны сумку у руцэ, толькі багаж
Ён прывёз з сабой, і выйшаў.
У момант яго ад'езду тэлеграма была перададзена яму - некалькі слоў з яго
маці, заявіўшы, што яны былі радыя пазнаць яго адрас, і паведамляецца, што яго
брат Катберт прапанаваў і быў прыняты Міласэрнасці Chant.
Клэр скамячыў паперу і пайшоў маршрут да станцыі, дасягаючы яе, ён
выявілі, што не было б цягнік ад'ездам у гадзіну і больш.
Ён сеў чакаць, і дачакаўшыся чвэрць гадзіны адчуваў, што можа чакаць
больш не існуе.
Брокена у сэрца і знямелыя, яму няма чаго спяшацца, але ён хацеў, каб выйсці з
горада, якія былі сцэны такога вопыту, і павярнуўся, каб дайсці да першага
Станцыя наперад, і хай цягнік забраць яго там.
Шаша, якое ён ішоў была адкрыта, і на невялікай адлегласці апускаюць у даліне,
, Па якім можна было зразумець, працуе ад краю да краю.
Ён перасёк вялікую частку гэтай дэпрэсіі, і падымаўся заходні
ўздым, калі, пераводзячы дыхання, ён несвядома азірнуўся.
Чаму ён зрабіў гэта ён не мог сказаць, але што-то, здавалася, падахвочваюць яго да дзеяння.
Стужка-падобныя паверхні дарогі зменшылася ў яго тыле, наколькі ён мог
бачыць, і, гледзячы якія рухаюцца месцы ўварваліся на белую пустэчу свайго пункту гледжання.
Гэта была чалавечая постаць працуе.
Клэр чакаў, з цьмянай сэнсе, што хто-то спрабаваў яго дагнаць.
Формы сыходнай нахільнай была жанчына, але гэта выключна яго розум
аслеплены да ідэі жонкі ўслед за ім, што нават калі яна набліжалася ён
не прызнаюць яе пад цалкам змяніў ўбор, у якім ён зараз убачыў яе.
Гэта не было, пакуль яна была зусім блізка, што ён мог паверыць, каб яна была Тесс.
"Я бачыў цябе - адвярнуцца ад станцыі - перад тым як я туды патрапіў - і я быў
Наступныя вам усё гэта так! "
Яна была такая бледная, так задыхаўся, так дрыжалі ў кожнай цягліцы, што ён не
спытаць у яе адзін пытанне, але схапіўшы яе за руку і цягне яго ў руку, ён павёў
яе з сабой.
Каб пазбегнуць сустрэчы з любым магчымым падарожнікаў ён пакінуў вялікую дарогу і ўзяў сцяжынцы
пры некаторых елак.
Калі яны былі глыбокімі сярод стогнаў галінамі ён спыніўся і паглядзеў на яе
запытальна.
"Анёл", сказала яна, як быццам чакаў гэтага ", вы ведаеце, што я бег за
цябе? Сказаць, што я забіў яго! "
Бездапаможныя белы ўсмешка асвятліла яе твар, калі яна казала.
"Што?", Сказаў ён, думаючы, што ад дзівацтвы яе такім чынам, каб яна была ў
некаторыя трызненне.
"Я зрабіў гэта - я не ведаю, як", працягнула яна.
"Тым не менш, я ў даўгу перад вамі, і пра сябе, анёл.
Я баяўся, даўно, калі я стукнуў яго па вуснах маім пальчатку, што я мог бы гэта зрабіць
аднойчы ў пастку паставіў для мяне ў маёй просты моладзі, і яго няправільна вас праз
мяне.
Ён прыйшоў, паміж намі і разбурыў нас, і цяпер ён ніколі не зможа зрабіць яго больш.
Я ніколі не любіў яго наогул, анёл, як я палюбіў вас.
Вы ведаеце гэта, ці не так?
Вы верыце гэтаму? Ты не прыйшоў да мяне спіной, і я быў
абавязаны вярнуцца да яго. Чаму вы сыходзіце - чаму ты - калі я
любіў цябе так?
Я не магу ўспомніць, чаму вы гэта зрабілі. Але я не вінавачу цябе, і толькі, анёл, які будзе
Вы прабачце мне мой грэх супроць вас, цяпер я яго забіў?
Я думаў, як я пабег па-над, што вы абавязкова даруе мяне цяпер я зрабіў гэта.
Ён прыйшоў да мяне, як яркае святло, што я павінен вярнуць вас такім чынам.
Я не мог несці страты з вас больш - вы не ведаеце, як я быў цалкам
не вытрымаўшы вы не любіш мяне! Скажы, што ты цяпер рабіць, мілы, дарагі муж, што вы
рабіць, цяпер я забіў яго! "
"Я люблю цябе, Тесс - О, я -! Гэта ўсё вернецца," сказаў ён, сціскаючы рукамі
Вакол яе з палкім ціску. "Але як ты маеш на ўвазе - вы забілі яго?"
"Я маю на ўвазе, што ў мяне ёсць," прамармытала яна ў задуменнасці.
"Што, цялесныя? Ён мёртвы? "
"Так.
Ён пачуў, што я плачу пра вас, і ён горка дражнілі мяне, і заклікаў вас
фол імя, а потым я зрабіў гэта. Маё сэрца не магло вынесці.
Ён грызла мне пра вас раней.
А потым я апрануўся і пайшоў, каб знайсці вас. "
Мала-памалу ён быў схільны меркаваць, што яна слаба спрабавала, па меншай меры, тое, што
яна сказала, што зроблена, і яго жах пры яе парыў быў змяшаны з здзіўленнем
Сіла яе прыхільнасць да сябе, і
на дзівацтвы яе якасці, якія, відавочна, патушылі яе маральнае пачуццё
ў цэлым.
Не разумеючы сур'ёзнасць яе паводзіны, яна, здавалася, нарэшце, змест, і ён
паглядзеў на яе, калі яна ляжала на яго плячы, плачу ад шчасця, і здзівіўся, што
няяснымі напругі ў крыві d'Urberville
прывялі да гэтай аберацыі - калі б гэта было адхіленнем ад нормы.
Там імгненна прамільгнула ў яго галаве, што сямейную традыцыю трэнера і
Забойства, магчыма, паўсталі з-за д'Эбервиллей было вядома, каб зрабіць гэтыя
рэчы.
Як і яго блытаюць і ўзбуджаныя ідэі маглі б прычыне ён лічыў, што ў
момант розуму гары якіх яна гаварыла, яе розум страціў раўнавагу і ўпаў ёй
у гэтую бездань.
Гэта было вельмі страшна калі гэта праўда, калі часовыя галюцынацыі, сумна.
Але, ва ўсякім выпадку, вось гэтая кінутая жонка яго, гэта горача любіць-жанчына, чапляючыся
яму без падазрэнняў, што ён будзе што-небудзь з ёй, але абаронца.
Ён бачыў, што для яго, каб быць па-іншаму не было, у яе ў галаве, у вобласць
гэта магчыма. Пяшчота быў абсалютна дамінуючай ў Clare
у рэшце рэшт.
Ён пацалаваў яе бясконца з яго белымі вуснамі, і трымаў яе за руку і сказаў: -
"Я не буду пустыні Вас!
Я буду абараняць вас усімі сродкамі, што ў маіх сілах, дарагая каханне, усё, што вы, магчыма,
зрабіў або не зрабіў! "
Затым яны ішлі пад дрэвамі, Тесс паварочваючы галаву то і справа глядзець
на яго.
Зношаныя і грубы, як ён стаў, відаць было, што яна не разглядзець
меры віны ў яго знешнасці. Для яе ён быў, па-старому, усё, што было
дасканаласці, асабіста, і псіхічна.
Ён усё яшчэ яе Антиноя, яе нават Апалон, яго хваравітае твар быў прыгожым, як
раніцай да яе ласкавыя сувязі ў гэты дзень не менш, калі яна ўпершыню ўбачыла яго;
на гэта было не асоба аднаго чалавека на
Зямлі, хто любіў яе чыста, і хто верыў у яе, як чыста!
З інстынктам, каб магчымасці, ён не цяпер, як ён меў намер, каб для
Першая станцыя па-за межамі горада, але ўпаў яшчэ далей пад елкамі, якія
Тут мелі шмат на многія кіламетры.
Кожны абхапіўшы іншы за талію, яны шпацыравалі па сухім рэчышчы піхтавае-
іголак, кінулі ў смутны ап'яняльны атмасферы на свядомасць таго,
разам, нарэшце, без жывой душы
паміж імі, ігнаруючы, што існуе труп.
Такім чынам, яны пачалі на некалькі міль да Тесс, узбуджаючы сябе, агледзелася,
і сказаў, нясмела -
"Ці будзем мы дзе-небудзь у прыватнасці?" "Я не ведаю, дарагая.
Чаму? "" Я не ведаю ".
"Ну, мы маглі б прайсці некалькі міляў далей, і калі ён вечарам знайсці жыллё
дзе-то - у самотнага катэджа, магчыма.
Вы можаце ісці добра, Tessy? "
«О, так! Я мог хадзіць на вякі вякоў са сваімі
абняўшы мяне! "Па ўсёй здавалася добрая рэч, каб
зрабіць.
У сувязі з гэтым яны паскаралі тэмп, пазбягаючы высокіх дарог, і пасля невыразных
шляху тэндэнцыю больш ці менш на поўнач.
Але не было непрактычна нявызначанасць у іх рухах на працягу ўсяго дня, і не
адзін з іх, здавалася, разгледзець любое пытанне эфектыўныя ўцячы, маскіроўкі, або доўгія
схаваньня.
Іх кожная ідэя была часовай і unforefending, як і планы двух
дзяцей.
У сярэдзіне дня яны наблізіліся да прыдарожнай гасцініцы, і Тэсс ўвайшоў бы яго з
яго, каб атрымаць што-небудзь паесці, але ён угаварыў яе застацца сярод дрэў і
кусты гэтай паловы-лясістай мясцовасці, паў-багністая мясцовасць
частцы краіны, пакуль ён не павінен вяртацца.
Яе адзенне была з апошніх модзе, і нават слановай косці ручкай парасоніка, што яна ажыццяўляецца
было форме невядомыя ў адасобленае месца, да якога яны цяпер блукаў, і скараціць
такіх артыкулаў прыцягнулі б ўвага ў сяліцца ў карчме.
Неўзабаве ён вярнуўся, з ежай дастаткова для падлогу-дзясятка чалавек і дзве бутэлькі
віно - хопіць іх на суткі і больш, калі які-небудзь надзвычайнай сітуацыі.
Яны селі на некаторыя мёртвыя галіны, а таксама падзяліліся ежай.
Ад аднаго да 2:00 яны сабралі рэшткі і пайшлі далей.
"Я адчуваю сябе дастаткова моцным, каб хадзіць на любой адлегласці", сказала яна.
"Я думаю, мы можам таксама накіраваць у агульных рысах ўнутр краіны,
, Дзе мы можам схавацца на час, і, менш верагодна, варта шукаць, чым у якой-небудзь
ўзбярэжжа, "Клэр заўважыў.
"Пазней, калі яны забыліся нас, мы можам зрабіць для некаторых портаў."
Яна не адказала на гэта вышэй, чым якасць схапіўшы яго больш шчыльна, і прама
ўнутраных яны пайшлі.
Хоць сезон быў англійская траўня, надвор'е было ціхамірна яркія, і падчас
Днём было вельмі цёпла.
Дзякуючы апошняй мілі іх выгульваюць сцяжынцы ўзяў іх у
глыбіні Нью-Форэст, а да вечара, ператварыўшы куце завулка, яны
ўспрымаецца ззаду ручай і мост вялікіх
дошка, на якой быў напісаны белымі літарамі: "Гэта пажадана Mansion быць Дазвольце
Мэбля "; наступныя звесткі, з указаннямі для прымянення да некаторых Лондане агентаў.
Праходзячы праз вароты яны маглі бачыць хату, стары цагляны рэгулярных
дызайн і вялікае памяшканне. "Я ведаю гэта," сказала Клэр.
"Гэта Bramshurst суда.
Вы бачыце, што ён зачынены, і трава расце на дыску. "
"Некаторыя з акна адкрыты", сказаў Тесс. "Толькі, каб паветра пакоя, я думаю."
"Усе гэтыя пакоі пустыя, і мы без даху нашых галовах!"
"Вы стаміліся, мая Тэсс!" Сказаў ён. "Мы скончым ў бліжэйшы час."
І цалаваў яе сумны рот, ён зноў павёў яе наперад.
Ён рос стомлены таксама, таму што яны блукалі дзясяткі ці пятнадцать міль, і ён
Узнікла неабходнасць разгледзець тое, што яны павінны рабіць для адпачынку.
Яны глядзелі здалёк на ізаляваных катэджах і маленькіх гасцініцах, і былі схільныя да
набліжэнні да адной з апошніх, калі іх сэрца не атрымалася, і яны sheered прэч.
Нарэшце, іх хада выцягнулі, і яны стаялі на месцы.
"Ці можам мы спаць пад дрэвамі?" Спытала яна.
Ён думаў, сезон недастаткова прасунутым.
"Я думаў пра тое, што пусты асабняк мы прайшлі", сказаў ён.
"Давайце вернемся да яе зноў."
Яны аднавілі свае крокі, але гэта было паўгадзіны, перш чым яны стаялі па-за домам
ўваход вароты як раней. Затым ён прасіў яе застацца, дзе яна
было, у той час ён пайшоў паглядзець, хто быў унутры.
Яна села ў кустах у вароты, і Клэр пракраўся да хаты.
Яго адсутнасць доўжылася даволі доўга, і калі ён вярнуўся Тесс было дзіка
неспакой, не для сябе, але для яго.
Ён даведаўся ад хлопчыка, што існуе толькі старая адказвае, як вартаўнік,
і яна толькі прыехаў туды на выдатных дзён, з вёсачцы побач, адкрываць і закрываць
вокнаў.
Яна прыходзіла, каб зачыніць іх на заходзе. "Зараз мы можам атрымаць праз адну з
ніжнія вокны, і адпачынак там ", сказаў ён.
Пад яго суправаджэнне яна пайшла наперад са спазненнем на галоўным фронце, чые аканіцамі вокны,
як невідушчыя вочы, выключаў магчымасць назіральнікаў.
Дзверы была дасягнута на некалькі крокаў наперад, і адным з акна побач з ёй была адкрыта.
Клэр караскаліся у, і выцягнуў Тесс ўслед за ім.
Акрамя залы, пакоі былі ўсе ў цемры, і яны падняліся па лесвіцы.
Да тут аканіцы былі наглуха зачыненыя, вентыляцыі быўшы нядбайна
зроблена, у гэты дзень па крайняй меры, шляхам адкрыцця залы вокны спераду і верхняга акна
ззаду.
Клэр без фіксацыі дзвярэй вялікай камеры, адчуваў, што яго шлях праз яго, і расталіся
жалюзі з шырынёй два-тры цалі.
Вал асляпляльна сонечнае святло зазірнула ў пакой, выяўленне цяжкіх, старамодных
мэбля, малінавыя драпіроўкі Дамаск, і вялікае чатыры з пасадамі ложка, а галава
якіх былі выразаныя лічбы працуе, па-відаць гонкі Аталанта.
"Адпачынак у канцы канцоў!", Сказаў ён, ставячы сваю сумку і пакет страў.
Яны па-ранейшаму ў вялікай цішыні да наглядчык павінен быў прыйсці, каб закрыць
акна: у якасці меры перасцярогі, падвяргаючы сябе ў поўнай цемры, перашкаджаючы
жалюзі як і раней, каб жанчына павінна
адкрыць дзверы сваёй камеры для любых выпадковых чыннікаў.
Між шасцю і сям'ю гадзінамі яна прыйшла, але не падыходзіў крыла яны былі цалі
Яны чулі, як яна зачыніць вокны, замацуеце іх, замкнуць дзверы і сысці.
Тады Клэр зноў скраў свідравіны святла з акна, і яны падзяліліся іншы
мукі, пакуль на-і-да, яны былі агорнутыя адценні ночы, якая ў іх не было
свечкі для разгону.