Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ II
РАЗДЗЕЛ V
Малы сэрца, Харриет для наведвання.
Толькі за паўгадзіны да яе сябра называлі яе ў місіс Годдард, яе злы зоркі
прывяла яе ў тым самым месцы, дзе, у той момант, ствол, накіраваны на Rev.
Філіп Элтан, арлан-Харт, лазня, павінна было быць
разглядаецца ў рамках гэтай аперацыі было падымаць у кошык мясніка, які павінен быў
перадаць яго туды, дзе трэнеры мінулага, і кожная рэч у гэтым свеце, за выключэннем, што
ствала і напрамкі, пасля быў пустым.
Яна пайшла, аднак, і калі яны дабраліся да фермы, і яна павінна была быць падушаныя, у
Да канца шырокія, акуратныя жвіру шпацыр, якая прывяла паміж шпалеры яблыні, каб
ўваходная дзверы, выгляд кожнай рэчы
які даў ёй столькі задавальнення восенню раней, пачаў адраджаць
трохі мясцовай агітацыі, і, калі яны расталіся, Эма назіраў за ёй, шукае
вакол з нейкім страшнае цікаўнасць,
якая вызначаецца яе, каб не дапусціць наведвання перавышае прапанаваны чвэрць гадзіны.
Яна пайшла на сябе, каб даць тую частку часу, каб стары слуга, які быў жанаты,
і пасяліўся ў Donwell.
Чвэрць гадзіны прывёў яе акуратна, каб белы вароты зноў і
Міс Сміт атрымлівае яе позву, быў з ёй без прамаруджання і без нагляду любы
трывожная малады чалавек.
Яна прыйшла адасоблена ўніз жвір прагулкі - міс Марцін толькі з'яўляліся ў дзвярах, і
Растаўшыся з ёй здавалася б, з урачыстым цывілізаванасці.
Гарриет не мог вельмі хутка даць ясны рахунак.
Яна адчувала сябе занадта шмат, але ў рэшце рэшт Эма сабраныя ад яе досыць, каб зразумець
роду нарады, і накшталт болю ён ствараў.
Яна бачыла толькі місіс Марцін і дзве дзяўчынкі.
Яны атрымалі яе doubtingly, калі не холадна, і нічога, акрамя нікчэмнага
звычайным было казалі амаль увесь час - да проста, нарэшце, калі місіс Марцін
кажучы: раптам, што яна думала,
Міс Сміт вырас, прывёз на больш цікавую тэму, і цяплей чынам.
У тым жа пакой, яна была вымераная ў верасні мінулага года, з двума сваімі сябрамі.
Існавалі алоўкам маркі і мемарандумаў аб ашалёўка каля акна.
Ён гэта зрабіў.
Усе яны, здавалася, памятаю той дзень, гадзіну, партыі, падстава - каб адчуваць сябе
ж прытомнасць, тое ж шкадуе - быць гатовым да вяртаецеся да таго ж добры
разумення, і яны былі толькі расце
зноў, як яны самі, (Харриет, як Эма павінна падазраваны, як гатовыя, як лепшыя з іх
быць цёплай і шчаслівай,) пры перавозцы з'явіўся зноў, і ўсё было скончана.
Стыль візіту, і цяжкасць яго, затым былі палічаны вырашальнымі.
Чатырнаццаць хвілін надаць тым, з кім яна да шчасця, прайшло шэсць тыдняў
не шэсць месяцаў таму -! Эма не магла не карціна ўсё гэта, і адчуваю, як яны справядліва
можа абурацца, як натуральна Гарриет павінны пакутаваць.
Гэта было дрэнным бізнэсам.
Яна дала б шмат, і перажылі шмат, мелі
Марцінс ў больш высокі ранг жыцця.
Яны былі настолькі годны, што крыху вышэй, павінны былі быць дастаткова: але, як
быў, як яна магла паступіць інакш? - Impossible -! Яна не магла пакаяцца.
Яны павінны быць падзеленыя, але там было шмат болі ў гэтым працэсе - так шмат
пра сябе ў гэты час, што яна хутка адчула неабходнасць слабое суцяшэнне, і
вырашаны пры пераходзе дома ў парадку Рандаллс закупіць яго.
Яе розум быў цалкам хворым г-на Элтана і Марцінс.
Асвяжэння Рандаллс было зусім неабходна.
Гэта была добрая схема, але па дарозе на дзверы яны пачулі, што ні "майстар, ні
Гаспадыня была дома, "яны абодва былі з некаторага часу, чалавек верыў, што яны
адправіўся ў Хартфиелд.
"Гэта вельмі дрэнна", Эма плакала, так як яны адвярнуліся.
"А зараз мы будзем толькі па іх сумую, занадта правакуючы - Я не ведаю, калі я быў!
так расчараваны ".
І яна адкінулася ў кут, каб аддавацца ёй шумы, ці прычына іх
удалечыні, верагодна, і тое і іншае - такая істота распаўсюджаны працэс не нядобразычлівых
розум.
У цяперашні час перавозкі stopt, яна падняла вочы, яна была stopt ад містэра і місіс Вестон,
якія стаялі пагаварыць з ёй.
Існаваў імгненнага задавальнення ў вачах у іх, і яшчэ большае задавальненне было
перадаў у гуку - для г-н Уэстон адразу падышоў ёй,
"Як Вашы справы? - Як маецеся? - Мы сядзелі з бацькам - рада яго бачыць
так добра.
Фрэнк прыходзіць на заўтра - у мяне быў ліст сёння раніцай, - мы бачым яго на заўтра на абед
час упэўненасць - ён у Оксфардзе ў дзень, і ён прыйдзе за цэлых два тыдні, я
ведаў, што гэта будзе так.
Калі б ён прыехаў на Каляды ён не мог прастаялі тры дні, я заўсёды быў рады, што ён
не прыехаў на Каляды, а зараз мы будзем мець толькі права надвор'е для яго,
тонкай, сухі, пасяліліся надвор'я.
Мы павінны карыстацца яго цалкам; кожная рэч атрымалася менавіта так, як мы маглі б жаданне ".
Існаваў не супрацівяцца такія навіны, няма магчымасці пазбегнуць ўплыву
такое шчаслівае твар, калі г-н Уэстон, пацвердзіў, як усё гэта было на словах і
твар яго жонкі, усё менш і цішэй, але не менш як да сваёй мэты.
Каб ведаць, што яна думала, яго прыход пэўныя было дастаткова, каб Эма лічаць
так, і яна шчыра радуецца іх радасцю.
Гэта быў самы цудоўны рэанімацыі вычарпаныя духаў.
Зношаных мінулым быў затоплены ў свежасці, што зараз адбудзецца, і ў шпаркасці
half падумаўшы, яна спадзяецца г-н Элтан б цяпер гаварыў не больш.
Г-н Уэстон даў ёй гісторыю абавязацельстваў на Enscombe, што дазволіла яго
Сын адказваць за тое, што ўсе два тыдні ў яго камандзе, а таксама
маршрут і спосаб яго падарожжа, а таксама
яна слухала, і ўсміхаўся, і павіншаваў.
"Я хутка прынесці яго на Хартфиелд," сказаў ён, у зняволенне.
Эма мог сабе ўявіць, яна ўбачыла дакрананнем рукі ў гэтай прамовы, з жонкай.
"Нам лепш ісці далей, г-н Уэстон", сказала яна, "мы затрыманні дзяўчат".
"Ну, добра, я гатовы," - і зноў звяртаючыся да Эме ", але вы не павінны быць
чакалі такі вельмі добры малады чалавек, у вас быў толькі мой кошт вы ведаеце, я маю права
кажуць, што ён на самай справе нічога экстраардынарнага: "-
хоць яго ўласныя бліскучыя вочы ў момант казалі вельмі розныя перакананні.
Эма можа выглядаць выдатна без прытомнасці і нявіннай, і адказаць такім чынам, каб
прысвоіў нічога.
"Думай пра мяне заўтра, дарагая Эма, каля чатырох гадзін", было развітанне місіс Вестон
судовы забарону, гавораць з некаторай трывогай, і прызначаны толькі для яе.
"Чатыры гадзіны -! Залежаць ад яго, ён будзе тут, на тры," быў г-н Уэстон хутка
папраўкі, і так скончылася найбольш здавальняючым сустрэчы.
Духі Эмы былі ўсталяваныя зусім да шчасця, кожная рэч насіла іншае
паветра; Джэймс і яго коні, здавалася напалову не так вяла, як раней.
Калі яна глядзела на перашкоды, яна думала, старэйшы па крайняй меры ў бліжэйшы час павінны быць выхад;
і калі яна павярнулася да Гарриет, яна ўбачыла нешта накшталт выглядае вясны,
пяшчотная ўсмешка нават там.
"Ці будзе г-н Фрэнк Чэрчыль праходзяць праз ванны, а таксама Оксфардзе?" - Быў пытанне,
Аднак, не прадвесціць нічога больш.
Але ні геаграфіі, ні спакою маглі прыйсці ўсе адразу, і Эма была цяпер у
гумарам вырашыць, што яны павінны прыйсці і ў тэрмін.
Раніцай цікавы дзень прыехаў, і верны вучань місіс Вестон гэта не
забываць, у дзесяць цi адзiнаццаць або дванаццаць гадзін, што яна павінна была думаць пра яе ў
чатыры.
"Мой дарагі, дарагі сябар трывожна", - сказала яна, у псіхічным маналог, падчас хады
ўніз з свайго пакоя ", заўсёды overcareful для камфорту кожнага арганізма, а
уласны, я бачу вас цяпер ва ўсіх вашых маленькіх
непасед, збіраецца зноў і зноў у яго пакой, каб пераканацца, што ўсё ў парадку ".
Гадзіннік прабіў дванаццаць, як яна прайшла праз залу.
"'Гэта дванаццаць, я не забуду, каб думаць пра цябе 04:00, такім чынам, і да гэтага часу
заўтра, можа быць, ці крыху пазней, я мог бы думаць аб магчымасці іх
заклікаюць тут.
Я ўпэўнены, што яны прынясуць яму ў бліжэйшы час. "Яна адкрыла дзверы гасцінай, і ўбачыў двух
спадары сядзяць са сваім бацькам - Mr. Вестон і яго сына.
Яны былі прыбыла толькі некалькі хвілін, і г-н Уэстон ледзь скончыў свой
тлумачэнне Франка будучы дзень да свайго часу, і яе бацька быў яшчэ ў
Сярод яго вельмі вітаем і грамадзянскай
віншаванні, калі яна з'явілася, каб яе доля здзіўлення, укаранення і
задавальненне.
Фрэнк Чэрчыль так доўга казалі, і такім чынам у інтарэсах, на самай справе перад ёй -
ён быў прадстаўлены да яе, і яна не думаць занадта шмат было сказана на пахвалы;
ён быў вельмі прыгожы малады чалавек;
вышыня, паветра, адрас, усе яны былі бездакорнай, і твар яго было
Вялікае духу і жвавасць свайго бацькі, ён глядзеў хутка і разумна.
Яна адразу адчула, што яна павінна, як ён, і быў там добра выхаваны прастата
чынам, і гатоўнасць казаць, які пераканаў яе, што ён прыйшоў маючы намер быць
пазнаёміўся з ёй, і што пазнаёміліся яны хутка павінны быць.
Ён дасягнуў Рандаллс напярэдадні вечарам.
Яна была задаволеная жаданне прыбыць які прымусіў яго змяніць свой план,
і паездкі раней, пазней, і хутчэй, што ён можа атрымаць палову дня.
"Я сказаў вам учора," сказаў містэр Уэстон з радасцю: "Я сказаў вам усё, што ён
былі б тут да часу ім. Я ўспомніў, што я рабіў сам.
Чалавек не можа поўзаць на паездкі; ніхто не можа дапамагчы атрымаць на больш хуткіх, чым трэба
Плануецца, і задавальненне ў бліжэйшыя ад сваіх сяброў, перш чым глядзець з-пачынаецца,
каштуе значна больш, чым любы мала напругі ён мае патрэбу. "
"Гэта вялікае задавальненне, дзе можна аддавацца ў ёй", сказаў малады чалавек ", хоць
Ёсць не так шмат дамоў, якія я мяркую на сённяшні дзень, але ў бліжэйшыя дома, я
адчуваў, што я мог бы зрабіць любы рэчы ".
Слова хатні бацьку зірнуць на яго свежым самазаспакоенасці.
Эма была прама упэўнены, што ён ведаў, як зрабіць сабе прыемнае, прысуд быў
ўзмоцнена, што было.
Ён быў вельмі задаволены Рандаллс, думаў, што гэта найбольш выдатна арганізаваны дом,
наўрад ці дазволіць яму яшчэ быць вельмі маленькім, захапляліся сітуацыі, дайсці да
Хайбери, Хайбери сябе, па-ранейшаму Хартфиелд
больш, і вызнаваў сябе заўсёды адчувалі роду цікавасць да гэтай краіне
якія ніхто, акрамя сваёй уласнай краіне дае, і найбольшая цікаўнасць, каб наведаць яго.
Тое, што ён ніколі б не змагла займацца такім ветлівым пачуццё раней, прайшло
падазрона праз мозг Эмы, але ўсё ж, калі б гэта было хлусьнёй, гэта было
прыемным, і прыемна апрацаваны.
Яго манера не было паветра на вучобу або перабольшання.
Ён сапраўды выглядаць і казаць як бы ў стане няма агульнага задавальнення.
Іх тэматыка ў цэлым былі такія, належаць адкрыцця знаёмствы.
На яго баку былі запыты, - "Ці была яна вершніцы? - Прыемны едзе? - Прыемная
прагулкі -? Калі б яны вялікія наваколлі? - Хайбери, мабыць, якая прадстаўляецца грамадствам
Дастаткова? - Былі некалькі вельмі прыгожая
дамоў і каля яго .-- Balls - калі б яны шары? - Ці было гэта музычнае таварыства "?
Але калі задаволены па ўсіх гэтых пунктах, а іх знаёмства proportionably перадавых,
ён прымудрыўся знайсці магчымасць, а іх два бацькі былі занятыя адзін з
іншыя, увядзення яго маці ў законе,
і казаць пра яе з такім прыгожым пахвалы, так шмат цёплых захапленне, так шмат
падзяку за шчасцем яна мацуецца да бацькі свайго, і яе вельмі прыём выгляд
Сам, як гэта было дадатковым доказам яго
ведаючы, як дагадзіць - і яго, безумоўна думаючы, што гэта варта паспрабаваць, каб дагадзіць
яе.
Ён не загадзя словы пахвалы за тое, што яна ведала, што будзе старанна заслугоўвае
Місіс Вестон, але, несумненна, ён мог вельмі мала ведаем аб матэрыі.
Ён разумеў, што будзе вітацца, ён мог быць упэўнены ў трохі іншае.
"Шлюбу яго бацькі", сказаў ён, "было мудрым мера, кожны сябар павінен
радавацца ў ім, і сям'і, ад якога ён атрымаў такое блаславенне павінна быць калі-небудзь
разглядаецца як параіўшыся высокія абавязацельствы па іх. "
Ён устаў так блізка, як ён мог, каб падзякаваць яе за заслугі міс Тэйлар, не прадстаўляючыся
дастаткова, каб забыцца, што ў агульным ходзе рэчаў гэта павінна было быць дастаткова выказаць здагадку, што
Міс Тэйлар стварыў міс Вудхаус ў
характар, чым міс Вудхаус міс Тэйлар.
І, нарэшце, як быццам вырашылі кваліфікаваць яго думку, цалкам для падарожжаў раўндзе
свой прадмет, ён рана ўсё гэта з здзіўленнем на маладосць і прыгажосць яе
чалавек.
"Элегантны, прыемныя манеры, я быў гатовы да", сказаў ён, "але я прызнаюся, што,
улічваючы кожную рэч, я не чакаў, што больш, чым вельмі ніштавата выгляд
жанчыны пэўнага ўзросту, я не ведаў, што
Я павінен быў знайсці даволі маладая жанчына ў місіс Вестон. "
"Вы не можаце бачыць занадта шмат дасканаласці місіс Вестон для маіх пачуццяў", сказала Эма, "былі
Вы адгадаць яе быць васемнаццаць гадоў, я б з задавальненнем слухаюць, але яна была б
гатовыя сварыцца з вас за выкарыстанне такіх слоў.
Не давайце ёй ўявіце, што вы казалі пра яе, як прыгожая маладая жанчына ".
"Я спадзяюся, што я павінен ведаць лепш", адказаў ён, "не, залежыць ад яго, (з галантны паклонам,)
, Што пры вырашэнні місіс Вестон я павінен зразумець, каго я мог бы пахваліць без якіх-небудзь
небяспека праславіцца экстравагантным ў маіх умовах ".
Эма цікавіцца, ці з'яўляецца той жа падазрэнне, што можна чакаць ад іх ведама
адзін з адным, якія мелі моцнае валоданне яе думку, ніколі не перасеклі
яму, і ці з'яўляецца яго кампліменты павінны былі быць
разглядаюцца як знакі маўклівай згоды, ці доказы непадпарадкавання.
Яна павінна бачыць больш аб ім, каб зразумець яго спосабамі, у цяперашні час яна толькі адчувала, што яны былі
прыемна.
Яна не сумнявалася, што г-н Уэстон часта думаюць.
Яго хуткія вочы яна выяўлена зноў і зноў пазіраючы ў адносінах да іх са шчаслівым
выразы, і нават, калі ён, магчыма, вырашыў не глядзець, яна была ўпэўненая
што ён часта слухае.
Яе ідэальнае ўласнага бацькі вызваленне ад усякай думкі аб родзе, увесь дэфіцыт
у ім усіх такога роду пранікнення або падазрэнні, было максімальна камфортным
акалічнасць.
На шчасце, ён не быў далей ад зацвярджэння шлюбу, чым ад прадбачачы гэта .-- Хоць
заўсёды запярэчу супраць кожным шлюбе, які быў уладкованы, што ён ніколі не пакутаваў ад загадзя
затрыманне любога, здавалася, як быццам ён
не мог думаць так дрэнна разумення любых двух асоб ", як выказаць здагадку, што яны прызначаны для
жаніцца, пакуль не былі даказаныя ў дачыненні да іх. Яна дабраславіла карысць слепаты.
Зараз ён мог, не недахоп аднаго непрыемнага здагадацца, без позірку
наперад пры любым магчымым здрадзе ў яго госць, саступаць дарогу ўсім сваім натуральным выглядзе-
сэрцам ветлівасць у клапатлівай запыты
пасля размяшчэння г-н Франк Чэрчыля на яго шляху, праз сумна зло
спальныя дзве ночы на дарозе, і выказваюць вельмі сапраўдны несмешанные неспакой
ведаю, што ён, безумоўна, бег лавіць
халоднай - якая, аднак, ён не мог дазволіць яму адчуваць сябе цалкам упэўненым у сабе да
Пасля яшчэ адну ноч. Разумных візіт г-н Уэстон пачаў
перайсці .-- "Ён павінен ісці.
У яго быў бізнэс у Карона аб яго сена, і вельмі шмат даручэнняў для місіс Вестон на
Форд, але яму не трэба спяшацца любое цела яшчэ. "
Яго сын, занадта добра выхаваны, каб пачуць намёк, падняўся адразу ж, кажучы:
"Як вы збіраецеся далей па справах, сэр, я вазьму магчымасць аплаты
візіт, які павінен быць аплочаны некалькі дзён ці нават сябра, і, такім чынам, можа таксама быць аплочаны
цяпер.
Я маю гонар быць знаёмым з суседам вашым, (звяртаючыся да Эме,)
Дама якія пражываюць у межах або паблізу Хайбери; сямейства імя Фэрфакс.
Я не складзе ніякай працы, я думаю, у пошуку хаты, хоць Фэрфакс, я
думаю, гэта не імя ўласнае - лепш сказаць Барнс, або Бейтс.
Вы ведаеце, любы сям'і з такім імем? "
"Каб быць упэўнены, што мы робім," плакалі, бацькі свайго, "г-жа Бейтс - мы прайшлі яе дом - я ўбачыў міс
Бейтс у акно.
Правільна, правільна, вы знаёмыя з міс Ферфакс, я памятаю, вы ведалі яе ў
Уэймут, і выдатная дзяўчына яна. Заклікаць яе, усімі сродкамі ".
"Існуе няма неабходнасці маё пакліканне сёння раніцай", сказаў малады чалавек, "яшчэ адзін дзень
будзе рабіць гэтак жа, але там было тое, што ступень знаёмства ў Уэймут якіх - "
"О! пайсці сёння, ісці сёння.
Не адкласці яго. Што правільна зрабіць не можа быць зроблена занадта
ў бліжэйшы час.
І, акрамя таго, я павінен даць вам намёк, Франк, любы недахоп увагі да яе тут
Варта старанна пазбягаць.
Вы бачылі яе з Campbells, калі ёй было роўных кожнага цела яна змешваецца з,
але тут яна з беднай старой бабуляй, якая мае ледзь хапала, каб жыць
а.
Калі вы не датэрміновыя, гэта будзе невялікім ".
Сын глядзеў перакананы.
"Я чуў, яна казала аб знаёмстве", сказала Эма, "яна вельмі
элегантная маладая жанчына. "
Ён пагадзіўся, але з такім ціхім "так", як яе амаль схільны сумнявацца ў яго рэальным
згоды, і ўсё ж павінны быць вельмі выразныя роду элегантнасці
модныя свеце, калі Джэйн Фэрфакс можна разглядаць толькі звычайна адораныя з ім.
"Калі вы ніколі не былі асабліва здзіўлены яе манеры раней", кажа яна, "я думаю, вы
будзе сёння.
Вы ўбачыце яе перавагі; яе бачыць і чуць яе - не, я баюся, вы не пачуеце
яе на ўсіх, таму што яна мае цётка, якая ніколі не выконваецца яе мову ".
"Вы знаёмыя з міс Джэйн Фэрфакс, сэр, ці не так?", Сказаў г-н Вудхаус, заўсёды
апошні прабрацца ў гутарцы: ", то дайце мне пакінуць вас запэўніць, што вы
знойдзеце яе вельмі прыемнай паненкай.
Яна застацца тут з візітам у яе бабуля і цётка, вельмі годныя людзі, я
ведалі іх ўсё жыццё.
Яны будуць вельмі рады бачыць вас, я ўпэўнены, і адзін з маіх слуг пайду
з вамі, каб паказаць вам шлях ":" Мой дарагі сэр, па ні ў якім выпадку ў свеце.
мой бацька можа накіраваць мяне ".
"Але ваш бацька не зайшла так далёка, ён будзе толькі кароны, зусім на іншых
баку вуліцы, і Ёсць шмат дамоў, вы маглі б быць вельмі многае пастаўлена на
страты, і гэта вельмі бруднай хадзіць, калі
Вы трымаеце на сцежцы, але мой фурман магу сказаць вам, дзе вы былі лепшым крыж
вуліцы ».
Г-н Фрэнк Чэрчыль па-ранейшаму адмовіўся ад яго, гледзячы, як сур'ёзна, як мог, і яго
Бацька аддаў яго гарачую падтрымку па тэлефоне з "Мой добры сябар, гэта цалкам
непатрэбнае; Фрэнк ведае лужыне вады
, Калі ён яе бачыць, і, як місіс Бейтс, ён можа дабрацца туды з Кароны ў хопа,
крок, і скакаць. "
Яны атрымалі дазвол ісці ў адзіночку, і з сардэчным паклонам ад аднаго, і зграбныя лука
ад аднаго, два спадара развітаўся.
Эма застаўся вельмі задаволены гэтым пачатку знаёмства, і можа
Зараз займацца думаць пра іх усё ў Рандаллс любы гадзіну дня, з поўнай упэўненасцю
У іх камфорту.