Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік LVIII. Анёл Смерці.
Афон быў у гэтай частцы яго цудоўныя бачання, калі абаянне раптам зламанай
на вялікі шум устаючы з вонкавым брамы.
Конь была чулі скачуць па цвёрдым жвіровыя вялікага алеі, і гук
шумныя і ажыўленыя гутаркі узьнёсься на камеру, у якой граф быў
марыць.
Афон не варухнуўся з месца ён займаў, ён ледзь павярнуў галаву
да дзвярэй, каб высветліць тое, што раней гэтыя шумы маглі б быць.
Цяжкім крокам падымаліся па лесвіцы, конь, якая нядаўна скакалі,
адышоў павольна да стайні. Вялікі ваганняў з'явіліся ў кроках,
якія паступова наблізіліся камеры.
Дзверы былі адчынены, і Афон, ператвараючыся мала ў адносінах да часткі пакоя
шум прыйшлі, плакала, слабым голасам: "Гэта кур'ерам з Афрыкі, не так"
"Не, спадар граф", адказаў голас, які зрабіў бацька Рауля пачаць
у вертыкальным становішчы ў сваім ложку. "Грым"! Прамармытаў ён.
А потым пасыпаліся яму ў твар.
Грым з'явіўся ў дзвярах.
Гэта ўжо не Грым мы бачылі, яшчэ малады з мужнасцю і адданасцю, калі
ён скокнуў першым у лодку прызначанага для перадачы Раўль дэ Бражелон, каб
судоў флоту каралеўскай сям'і.
Кашмарная цяпер строгі і бледны стары, яго адзенне пакрытая пылам, і валасы
збялелы ад старасці.
Ён дрыжаў у той час, прыхінуўшыся да дзвярной рамы, і быў побач, што падалі на зрок,
пры святле лямпы, твар свайго гаспадара.
Гэтыя два чалавекі, якія жылі так доўга разам у супольнасць інтэлекту,
і чые вочы, якія прывыклі да эканоміі выразы, умеў гаварыць так шмат рэчаў,
моўчкі - гэта два старых сябра, адзін, як
высакароднай, як іншыя ў сэрца, калі б яны былі няроўнымі ў шчасце і нараджэнне, засталіся
неразмоўных у той час глядзелі адзін на аднаго.
Да абмену аднаго погляду яны толькі што прачытаў на дно адзін аднаго
сэрца.
Стары слуга адтуліны на яго твары ўражанне ад гора ужо стары,
знешні знак змрочнай знаёмства з гора.
Ён, здавалася, больш не выкарыстоўваецца больш чым адной версіі яго думкі.
Як раней ён прывык не казаць шмат, ён цяпер не прывыклі ўсміхацца
ўсіх.
Афон чытаць з першага погляду ўсе гэтыя адценні на аблічча свайго вернага слугу,
і ў тым жа тоне ён бы занята гаварыць з Раўлем ў сне:
"Грым", сказаў ён, "Рауль памёр.
Хіба не так? "За Грым іншых слуг, слухаў
затаіўшы дыханне, з іх вока на ложак свайго хворага гаспадара.
Яны пачулі страшны пытанне, і немыя маўчанне.
"Так", адказаў стары, цяжка аднаскладова з яго грудзей з хрыплым,
зламанай ўздых.
І ўстаў голасу стогну, якая стагнала без меры, і запоўнены
шкадавання і малітвы камеру, дзе пакутліва шукаў бацькі вачыма
партрэт яго сына.
Гэта было для Афона, як пераход, які прывёў да яго мары.
Без выдаючы крык, не праліваючы слёзы, цярплівы, мяккі, сышоў у адстаўку як пакутнік,
ён падняў вочы да неба, каб там зноў убачыць, падняўшыся вышэй
гара Gigelli, каханы адценне, які
пакідае яго ў момант прыбыцця грыму.
Без сумневу, гледзячы на неба, аднавіў яго цудоўны сон, ён
repassed той жа дарозе, па якой зрок, адразу так страшна, і салодка, калі б
прывялі яго раней, для пасля таго, як далікатна
заплюшчыў вочы, ён зноў адкрыў іх і пачаў усміхацца: ён толькі што бачыў Рауля, які
ўсміхнулася яму.
З яго рукі далучыўся да яго на грудзі, яго твар быў звернута да акна, абмываецца
свежае паветра ночы, якая прынесла на сваіх крылах водар кветак і
лесу, Афон ўступіў, ніколі больш не прыйдзе
з яго, у сузіранне, што рай, які ніколі не бачаць жыцця.
Бог пажадаў, без сумневу, адкрыць для гэтага абраць скарбы вечнага шчасця, у гэты
гадзіну, калі іншыя людзі дрыжаць ад думкі аб тым, моцна атрымаў ад Госпада, і
чапляцца за гэтую жыццё, яны ведаюць, у страху
з іншага жыцця, якія яны атрымліваюць, але найменшы пробліскі ад змрочных цёмных паходня
смерці.
Афон быў дух кіравацца чыстай ціхамірнай душы свайго сына, які імкнуўся быць падобным на
бацькаўскай душы.
Усё для гэтага проста чалавек мелодыі і духі ў грубай душы дарога займае
вярнуцца ў нябесную краіну.
Пасля гадзіны гэтага экстазу, Афон мякка падняў рукі белыя, як воск; усмешкай
не пакідаў яго губы, і ён прамармытаў нізка, так нізка, як наўрад ці можна чуваць, гэтыя
тры словы ў адрас Бога ці Раўль:
"Я тут!" І яго рукі ўпалі павольна, як быццам ён
Сам паклаў іх на ложак. Смерць была добрым і мяккім у гэта высакароднае
істота.
Ён пашкадаваў яго пакуты агоніі, курчы апошняга адпраўлення;
адкрылі з паблажлівым пальцам брамы вечнасць гэтай высакароднай душы.
Бог не сумняваўся, замовіў яго такім чынам, што набожная памяць гэтая смерць павінна
застанецца ў сэрцах прысутных, і ў памяці іншых людзей - смерці, якая
прычыненай быць каханым месца з гэтай
жыццё іншых тыя, чыё існаванне на гэтай зямлі не прыводзіць іх у жах
Страшны суд.
Афоне захоўваецца, нават у вечным сне, што спакойная і шчырая ўсмешка - упрыгожванне
, Які павінен быў суправаджаць яго ў магілу.
Цішыня і спакой яго тонкія рысы, паспешліва сабралі рабоў доўгі час сумневы
Ці ён сапраўды пакінуў жыцця.
Людзі Контэ пажадаў, каб выдаліць Грым, які, на адлегласці, пажырае
Твар зараз хутка расце мармурам бледна, і не падыходзіў, ад набожных страх
прыцягнення да яго дыханне смерці.
Але Грым, стомленасць, як ён, адмовіліся пакінуць памяшканне.
Ён сеў на парозе, назіраючы, як яго гаспадар з пільнасць
дазорнай, раўнівы, каб атрымаць або яго першага абуджэння погляд або яго апошні ўздых які памірае.
Шумы усё было ціха ў хаце - кожны паважаны сну іх
лорд.
Але Грым, па трывогай слухае, зразумеў, што граф ўжо не
дыхаў.
Ён падняў сабе рукамі абапіраючыся на зямлю, паглядзеў, калі б не
з'яўляецца нейкі рух у целе свайго гаспадара.
Нічога!
Страх схапіў яго, ён падняўся цалкам ўверх, і, у той самы момант, хтосьці чуў
падымаўся па лесвіцы.
Шум шпор стукае меч - ваяўнічыя знаёма па вушы -
спыніў яго, калі ён ідзе да ложка Афона.
Голас больш гучным, чым латунь або сталь раздаўся ў трох кроках ад яго.
"Атос! Атос! мой сябар! "усклікнуў гэты голас,
ўсхваляваны да слёз.
"Спадар шевалье д'Артаньяна", запнуўся з грыму.
"Дзе ён? Дзе ён? "Працягваў мушкецёр.
Грым схапіў яго за руку ў кашчавымі пальцамі, і паказаў на ложак, на лістах
якія чырвоныя адценні смерці ўжо паказалі.
Задыхнулася дыхання, процілеглую рэзкі крык, павялічылася горла
Д'Артаньян.
Ён падышоў на дыбачках, дрыжыкі, спалохаўшыся шуму ногі зроблены на
падлогу, яго сэрца арэнду безыменных агоніі.
Ён паклаў яму на вуха да грудзей Афона, яго твар у вусны Контэ.
Ні шум, ні пах з рота! Д'Артаньян адступіў.
Грым, які праводзіў яго вачыма, і для якіх кожны з яго рухаў
было абвешчана, прыйшоў нясмела сеў ля падножжа ложка, і клеенага
вуснамі да ліст, які быў узняты застылыя ногі свайго гаспадара.
Затым буйныя кроплі пацяклі з яго чырвоныя вочы.
Гэты стары ў непераможную адчаю, хто плакаў, схіліўшыся падвоілася, не кажучы ні слова,
прадставіла самы кранальны спектакль, што д'Артаньян, у жыцці так, запоўненыя
эмоцыі, калі-небудзь сустракаўся з.
Капітан аднавіў стаялага ў сузіранні да гэтага ўсмешлівага мерцвяка,
якія, здавалася, паліраваная яго апошняя думка, каб даць яго лепшы сябар, чалавек
ён любіў побач з Раўлем, літасцівы вітаць нават за жыццё.
І для адказу на гэты ўзнёслы ліслівасцю гасціннасці, д'Артаньян пайшоў і пацалаваў
Афон горача ў лоб, і з яго дрыготкімі пальцамі заплюшчыў вочы.
Затым ён сеў на падушку без страху, што мярцвяк, які
былі так добрыя і ласкавыя з ім на працягу пяці і трыццаці гадоў.
Ён карміў яго душу ўспаміны высакародны аблічча графа
прынёс яму ў галаву ў натоўпе - адны квітнеючыя і чароўнай, як і ўсмешка - некаторыя
цёмнай, змрочнай, і ледзяны, як твар з вачыма, у цяперашні час зачынена для ўсёй вечнасці.
Усё адразу горкі паток, які ўсталяваны з хвіліны на хвіліну уварваўся ў яго сэрца,
і павялічылася грудзях амаль да адмовы.
Няздатны да засваення сваіх эмоцый, ён устаў і моцна адарваўшыся ад
камеру, дзе ён толькі што знойдзены мёртвым яго да якога ён прыйшоў, каб паведаміць аб навінах
смерць Партоса, ён вымавіў рыданні так
немыя, што службоўцы, якія, здавалася, толькі чакаць выбуху гора,
адказаў на яго свае змрочныя clamors і сабак канцы граф іх
жаласны выццё.
Грым быў адзіным, хто не ўзвышае свой голас.
Нават у прыпадку яго гора, ён бы не адважыўся апаганіць мёртвы, або для
першы раз парушае сон свайго гаспадара.
Калі б не Афон заўсёды загадаў яму быць дурным?
На досвітку д'Артаньян, блукаў ніжнім зале, кусаючы пальцы
задушыць яго ўздыхі - D'Artagnan падышоў яшчэ раз, і глядзець моманты, калі Грым
павярнуў галаву ў яго бок, ён зрабіў яго
Знак прыйсці да яго, якія верны слуга падпарадкаваўся, не робячы больш шуму
, Чым цені.
Д'Артаньян спусціўся зноў, а затым Грым, і калі ён атрымаў
пярэдні пакой, з рук старога, "Грым", сказаў ён, "я бачыў, як
бацька памёр, а цяпер дайце мне ведаць пра сына ".
Грым выняў з грудзей вялікай літары, на канверце якога быў
прасочваецца адрас Афон.
Ён прызнаў, напісанне Бофор, зламаў друк і пачаў
чытаць, у той час хадзіў у першы сталёвы холад промнях світання, у цёмным завулку
старых ліп, адзначаны яшчэ бачныя сляды граф які толькі што памёр.