Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ IX
Але пазбаўлення, або, хутчэй, цяжкасцямі, з Лощоод зменшылася.
Вясна звярнуў на: яна сапраўды ўжо прыйшоў, маразы ўзімку перастаў, яго
снягоў былі ператоплены, яго вятры рэзкі памяншаюцца.
Мой няшчасны ногі, злупілі скуру і апухлыя да кульгавасць рэзкім паветрам студзеня пачаўся
вылечыць і спадаць пад мяккім дыхання красавіка, ноччу і
раніцах ўжо не іх канадскіх
тэмпература застыла вельмі кроў у нашых жылах, мы маглі б цяпер трываць плэй-гадзіна
прайшла ў садзе: часам у сонечны дзень ён пачаў нават быць прыемным і
геніяльнае, і зеляніна вырас больш чым на тых,
карычневы ложка, якія, асвяжальным штодня, прапанаваў падумаць, што Надзея пройдзенага
іх уначы, і пакінуў кожную раніцу яркія сляды яе крокаў.
Кветкі выглянуў з лісця; снег падае, крокусы, фіялетавыя auriculas, і
залатыя вочы браткі.
Па чацвяргах у другой палове (палова святаў) мы гулялі, і знайшоў яшчэ саладзей
кветкі адкрыцця на абочыне, пад жывой загарадзі.
Я выявіў таксама, што вялікае задавальненне, задавальненне, якое толькі гарызонт
абмежаваная, лежачы за межамі высокіх і Спайк-ахоўнай сцяны нашага саду: гэта
задавальненне складалася ў перспектыве высакародных
сустрэчы на вышэйшым узроўні апяразваюць вялікі пагорак спадзіста, багатай зелянінай і ценем, а ў яркіх Бек,
поўны цёмных камянёў і пеністых віхур.
Як інакш, калі б гэтая сцэна выглядала, калі я разглядаў яго выклаў пад жалезам неба
Узімку, застылая ў мароз, ахутаныя снегам -!, Калі туман, як холад, як смерць
блукаў па імпульсу ўсходніх вятроў ўздоўж
тых, фіялетавыя пікі, і скаціўся ўніз "ING" і каменнага, пакуль яны не змешваюцца з замарожанымі
туман Бек!
Што Бек сам быў тады струмень, каламутная і curbless: ён разарваў на кавалкі драўніны, а
паслаў трызненне гуку ў паветры, часта патоўшчаны з дзікімі дождж або мокры снег віхравы;
і ў лес на яе берагах, якія паказалі, толькі шэрагі шкілетаў.
Красавік-май прасунутых: яркі спакойны мая было; дні блакітнае неба, спакойны святло,
і мяккія заходнія або паўднёвыя штармы запоўненыя яго працягласці.
А цяпер расліннасці паспеў энергічна; Лощоод пакруціў губляе косы, яна стала
ўсе зялёныя, усё кветкавыя, яго вялікі вяз, ясень, дуб і шкілеты былі адноўлены ў велічны
жыццё; лесу раслін паўсталі багата
ў яго паглыбленнях; Ненумераваны відамі імхоў запоўненыя яго западзіны, і гэта прымусіла
дзіўныя наземнага сонечнага святла з багацця сваіх дзікіх раслін першацвета: Я бачыў
іх бледныя бляск золата ў цені плямы, падобныя на россыпы салодкі бляск.
Усё гэта я карыстаўся часта і ў поўным аб'ёме, свабодны, непрагледжаную, і практычна ў адзіночку: для гэтага
нязвыклай свабоды і радасці не было прычыны, да якіх яна цяпер становіцца маёй задачай
аб'ява.
Хіба я не апісаў прыемнае месца для жылля, калі я кажу пра гэта як схаваны ў
горы і лясы, і паўстаўшы з мяжы паток?
Несумненна, прыемнага мала: а ў тым, здаровым ці не, гэта іншае пытанне.
Гэты лес, лагчына, дзе Лощоод ляжаў, была калыскай туман і туман выхаваны згубнай пошасьці;
якія, паскараючы з пачашчэннем вясной, улезла ў Сірата прытулак,
дыхаў тыфа праз перапоўнены
класнай і інтэрнат, і, перш чым мая прыбыў, ператвораная ў семінарыю
Надгаладзь і занядбаць прастуды былі схільныя большасць вучняў атрымліваюць
інфекцыі: 45 з васьмідзесяці дзяўчынак ляжаў хворы ў адзін час.
Класы былі разбітыя, правілы расслабленым.
Тыя нешматлікія, хто працягвае таксама было дазволена амаль неабмежаваную ліцэнзію, таму што
фельчар настойваў на неабходнасці частага практыкаванні, каб трымаць іх у
здароўя, і калі б было інакш, ніхто не меў вольнага часу для прагляду або ўтрымаць іх.
Уся ўвага міс Темпл была паглынутая пацыентаў: яна жыла ў бальнічным
пакоя, ніколі не кінуць, акрамя ўрваць астатнія некалькі гадзін у начны час.
Настаўнікі былі цалкам занятыя пакаваннем і іншых неабходных
падрыхтоўка для выезду з тых дзяўчынак, якім пашчасціла мець
сяброў і сваякоў, здольных і жадаючых, каб выдаліць іх ад месца заражэння.
Многія, ужо разьбіты, вярнуўся дадому толькі, каб памерці: адны загінулі ў школе, і былі
пахавалі ціха і хутка, характар хваробы забараняльных затрымкі.
Хоць хвароба, такім чынам, стаць жыхаром Лощоод, і смерць яго частым госцем;
у той час быў змрок і страх у яго сценах, у той час яго пакоі і калідоры пару
з бальнічнымі пахамі, наркотыкаў і
пасціла імкненне дарэмна пераадолець выпарэння смяротнасці, што яркія мая
ззяла бясхмарнае больш смелыя і прыгожыя пагоркі з лесу дзвярэй.
Яго сад, таксама свяціўся з кветкамі: мальвы якія з'явіліся высокія, як дрэвы,
лілеі адкрыў, цюльпаны і ружы цвілі, межы мала ложкаў
гей з ружовымі беражлівасці і малінавы двайны
рамонка; sweetbriars выдалі, раніцай і ўвечары, іх водар спецый і
яблыкі, а гэтыя духмяныя скарбы былі бескарысныя для большасці выхаванцаў
Лощоод, за выключэннем аздаблення зараз і потым
жменю травы і кветкі, каб пакласці ў труну.
Але я, а астатнія, якія працягвалі добра, карыстаўся поўнай прыгажосці сцэны і
сезону, яны дазваляюць нам блукаць па лесе, як цыган, з раніцы да вечара, і мы
зрабіў тое, што мы любілі, туды, куды нам спадабалася: мы жылі лепш таксама.
Г-н Броклхерст і яго сям'я ніколі не падышоў Лощоод зараз: бытавыя пытанні не былі
вывучаныя ў; крыж ахмістрыня сышла, выганяецца страх заражэння;
яе пераемнік, які быў на матрона
Лоутон дыспансер, не прызвычаілася да спосабы яе новага жылля, пры ўмове, параўнальныя
шчодрасці.
Акрамя таго, было менш карміць, хворы можа з'есці трохі, наш сняданак-басейны
лепшае запаўненні; калі не было часу для падрыхтоўкі рэгулярных вячэру, які часта
адбылося, яна дасць нам вялікі кавалак
халоднага пірага ці тоўсты кавалак хлеба і сыр, і гэта мы панеслі з намі
дрэва, дзе кожны з нас выбраў месца, мы больш за ўсё спадабаліся, і абедаў раскошна.
Маё любімае месца было гладкім і шырокія каменныя, рост белы і сухі з вельмі
сярэдзіне бека, і толькі быць набыты са шляхам прабірацца праз ваду; подзвіг я
ажыццяўляецца басанож.
Камень быў толькі досыць шырокім, каб змясціць, камфортна, і яшчэ адна дзяўчынка
Мяне, у той час я абрала таварыша - адзін Мэры Эн Уілсан, праніклівы, назіральны
персанаж, чыё грамадства я з задавальненнем
у, збольшага таму, што яна была дасціпнай і арыгінальнай, а збольшага таму, што яна
такім чынам, які паставіў мяне ў маім нязмушана.
Некалькі гадоў старэйшы за мяне, яна ведала, больш свету, і мог сказаць мне, шмат рэчаў, якія я
любіў слухаць: з ёй маё цікаўнасць знайсці задавальнення: на мае недахопы і яна дала
досыць паблажліва, ніколі увядзення абмежавання або утаймаваць ні на што я сказаў.
У яе былі звярнуцца за расповед, я для аналізу; яна любіла, каб інфармаваць, я да
Пытанне, такім чынам мы трапілі на гладка разам, атрымліваючы вялікая мара, калі не так шмат
паляпшэнне, ад нашага агульнага акту.
І дзе, між тым, была Элен Бернс? Чаму я не марнаваць гэтыя салодкія дні
волі з ёй? Калі б я забыўся пра яе? ці я так бескарысныя
таксама стаміліся ад яе чыстай грамадства?
Вядома, Мэры Эн Уілсан я ўжо згадваў саступаў маё першае знаёмства: яна
мог толькі сказаць мне пацешныя гісторыі, а ўзаемнасцю любы каларытны і востры плёткі я
вырашылі займацца, у той час, калі ў мяне ёсць
кажуць праўду Алены, яна была кваліфікаванай, каб даць тым, хто карыстаецца прывілеем яе
адваротнае смак значна вышэй рэчаў.
Праўда, чытач, і я ведаў і адчуваў гэта, і хоць я дэфектных істота, са шматлікімі
разломаў і некалькі пагашэння ачкоў, але я не стамляўся Хелен Бернс, ні калі-небудзь перастаў
песціць яе пачуцці
прыхільнасці, як моцны, далікатны, і паважліва, як любы, калі-небудзь аніміраваныя мой
сэрца.
Як магло быць інакш, калі Алена, ва ўсе часы і пры любых абставінах,
праявіў для мяне ціхай і дакладнай дружбы, дурны настрой ніколі не сапсаваліся,
, Ні раздражнення ніколі не турбуе?
Але Хелен быў хворы ў цяперашні час: на працягу некалькіх тыдняў яна была выдаленая з маіх вачэй, каб
Я не ведаў, які пакоі наверсе.
Яна не была, мне сказалі, у бальніцы, частка дома з ліхаманкай
пацыентаў, для яе скарга была спажывання, а не тыф, і ў выніку ўжывання
Я, у маім невуцтве, што-то зразумеў
мяккі, чаго і сыходу абавязкова палегчыць.
Я быў пацверджаны ў гэтую ідэю, то яе адзін ці два разы бліжэйшыя ўніз на вельмі
цёплыя сонечныя дні, і прымаюцца міс Темпл ў сад, але, на гэтых
раз, я быў не пусцілі і
гаварыць з ёй, я толькі ўбачыў яе з акна класнай, і то не ясна;
таму што яна была нашмат загорнуты, і сеў на адлегласці пад верандай.
Аднойчы ўвечары, у пачатку чэрвеня, я застаўся з вельмі позна з Мэры Эн ў
дрэва, у нас было, як звычайна, аддзялілі сябе ад іншых, і блукаў
далёка, так далёка, што мы збіліся са шляху, і меў
папрасіць яго на самотную дачу, дзе мужчына і жанчына жылі, якія глядзелі за статкам
полудиких свіней, якія падаюцца на мачце ў лесе.
Калі мы вярнуліся, менавіта пасля ўзыходу Месяца: поні, якіх мы ведалі, што будзе хірурга,
стаяла ў садзе дзверы.
Мэры Эн заўважыла, што яна павінна каго-дык трэба быць вельмі дрэнна, як г-н Бейтс быў
паслаў за ў гэты час вечарам.
Яна ўвайшла ў дом, і я застаўся некалькі хвілін, каб расліна ў сваім садзе некалькі
каранёў я выкапаў у лесе, і якую я баяўся, будзе аслаблена, калі б я пакінуў іх
да самай раніцы.
Зрабіўшы гэта, я затрымалася яшчэ трохі даўжэй: кветкі пахлі так салодка, як раса ўпала;
гэта быў такі прыемны вечар, так ціхамірна, так цёпла, па-ранейшаму якія свецяцца захад абяцаў так
даволі іншы выдатны дзень на заўтра;
ўзышоў месяц, з такім веліччу ў магіле ўсход.
Я быў адзначыць, гэтыя рэчы, і карыстацца імі, як дзіця мог бы, калі ён увайшоў у мой розум
паколькі ён ніколі не рабіў раней: -
"Як сумна ляжаць зараз на бальнічнай койцы, і быць на мяжы знікнення!
Гэты свет прыемных - гэта было б сумна быць выкліканы з яго, і трэба ісці хто
ведае, дзе? "
І тады мой погляд здзейсніў свой першы сур'ёзныя намаганні, каб зразумець тое, што было прасякнуты
у ёй аб раі і пекле, і ўпершыню ён адскочыў, збіты з панталыку, і
Упершыню зірнуўшы ззаду, на кожным
боку, і да яго, ён убачыў, што ўсе вакол unfathomed прорву: ён адчуваў нейкі момант
, Дзе ён стаяў - сапраўднае, усё астатняе было бясформеннае воблака і вакантныя глыбіню, і ён
здрыганулася пры думцы аб хістаючыся, і апускаючыся сярод гэтага хаосу.
Разважаючы гэта новая ідэя, я чуў, ўваходная дзверы, г-н Бейтс выйшаў, і
з ім была медсястрой.
Пасля таго як яна бачыла яго на каня і з'ехаць, яна збіралася зачыніць дзверы,
але я падбег да яе. "Як Хелен Бернс?"
"Вельмі дрэнна", быў адказ.
"Гэта яе г-н Бейтс быў убачыць?" "Так".
"А што ён думае пра яе?" "Ён кажа, што не буду тут доўга".
Гэтая фраза, сказаныя ў мой слых ўчора, было б толькі перадаў
аб тым, што яна вось-вось павінны быць выдаленыя ў Нортумберленд, у яе ўласным доме.
Я б не падазраваў, што гэта азначала, яна памірала, але я адразу зразумеў, зараз!
Ён адкрыўся ясна, на маё разуменне, што Хелен Бернс быў нумарацыі свае апошнія дні ў
гэтым свеце, і што яна збіраецца распачаць для рэгіёну духаў, калі такія
рэгіёне былі.
Я адчуў шок жаху, то моцнае хваляванне гора, то жаданне -
Неабходнасць яе бачыць, і я спытаў у якім пакоі яна ляжала.
"Яна знаходзіцца ў пакоі міс Темпл", сказаў медсястры.
"Ці магу я пайсці і пагаварыць з ёй?" "О, не, дзіця!
Наўрад ці, і цяпер настаў час, каб вы прыйшлі ў, вы зловіце ліхаманкі, калі
прыпынку, калі раса падае ".
Медсястра закрытай ўваходных дзвярэй, я ўвайшоў у бакавы ўваход, які прывёў да
класнай: Я быў як раз своечасова, гэта было 09:00, і міс Мілер тэлефанаваў
вучням ісці спаць.
Гэта можа быць праз два гадзіны, напэўна, каля адзінаццаці, калі я - не было магчымасці
заснуць, і лічачы, ад ідэальнай цішыні інтэрнаце, што мая
спадарожнікі былі ахутаны глыбокім
супакой - ружа ціха, надзеў сукенку над маім начным сукенку, і, без абутку, папоўз
з кватэры, і адправіліся ў пошуках пакоя міс Темпл.
Гэта было зусім на іншым канцы хаты, але я ведаў, мой шлях, і святло
бясхмарнае лета месяц, уваходзячы тут і там пры праходжанні вокны, дазволіла мне
знайсці яго без працы.
Пах камфоры і спалілі воцату папярэдзіў мяне, калі я падышоў ліхаманка нумары:
і я перадаў свае дзверы хутка, баючыся, медсястра, якая сядзела ўсю ноч павінны пачуць
Я баяўся быць выяўленыя і адпраўленыя назад, бо я павінен бачыць Алена, - я павінен абняць яе
перш чым яна памерла, - я павінен даць ёй апошні пацалунак, абмен з яе адной апошняе слова.
Спусціўшыся па лесвіцы, пройдзены частка дома ніжэй, і атрымалася
у адкрыццё і закрыццё, без шуму, дзве дзверы, я дабраўся да другой лесвіцы;
гэта я мантаваў, а затым як раз насупраць мяне была пакой міс Темпл.
Святло ззяў у замочную свідравіну і з-пад дзвярэй, глыбокая цішыня
прасякнута блізкасці.
Далей побач, я знайшоў дзверы прачыненых, верагодна, прызнаць, падыхаць свежым паветрам у
блізка мясціна хваробы.
Нездаровіцца вагацца, і поўны нецярплівага імпульсаў - душа і пачуцці
дрыготкі з вялікім пакутах - я паклаў яго назад і зазірнуў унутр
Мой вачэй шукаў Хелен, і баяліся, каб знайсці смерць.
Побач з ложкам міс Темпл, і палова пакрыта белымі фіранкамі, там
стаяла маленькая ложачак.
Я бачыў план форму пад вопратку, але твар быў закрыты па
заслоны: медсястра я казаў у садзе сядзеў у крэсле спіць;
unsnuffed свечкі спалены цьмяна на стале.
Міс Темпл не было відаць: Я ведаў, потым, што яна была заклікана
трызненне хворага ў ліхаманцы пакой.
Я высунуў, а затым спыніўся каля ложачка боку: мая рука была на фіранкі, але я палічыў за лепшае
кажучы, перш чым я зняў яго. Я да гэтага часу адскочыў у страху бачачы
труп.
"Хэлен!" Я ціха прашаптала: "ты не спіш?"
Яна змешваецца сябе, паклаў назад заслону, і я ўбачыў яе твар, бледны, марна, але цалкам
складаецца: яна была так мала змянілася, што мой страх імгненна рассеялася.
"Няўжо вы, Джэйн?" Спытала яна, па яе ўласным пяшчотным голасам.
"О!"
Я падумаў: "яна не збіраецца паміраць, то яны памыляюцца: яна не магла гаварыць і глядзець
так спакойна, калі б яна была ".
Я атрымаў на сваёй ложачку і пацалавала яе: яе лбе была халоднай, і яе шчокі як халодным, так
і тонкі, і так былі яе рукі і запясці, але яна ўсміхнулася па-старому.
"Чаму вы прыйшлі сюды, Джэйн?
Гэта мінулае 11:00: Я чуў, што страйк некалькі хвілін, так як ".
"Я да вас прыйшоў, Хелен: Я чуў, вы былі вельмі хворыя, і я не мог спаць, пакуль я не
гаварыў з вамі ".
"Вы прыйшлі прыняць удзел у таргах мяне на развітанне, то: Вы як раз своечасова, напэўна."
"Ці збіраецеся вы дзе-тое, Хелен? Ці збіраецеся вы дома? "
"Так, на мой доўгі шлях дадому - мой апошні дом".
"Не, няма, Алена!" Я спыніўся, засмучаны.
Пакуль я спрабаваў паглынуць мае слёзы, прыступ кашлю захапілі Алену, ён не зрабіў, аднак,
Пасля медсястрой, а калі ўсё скончылася, яна ляжала некалькі хвілін вычарпаны, то яна прашаптала-
"Джэйн, вашы ножкі голыя, легчы і накрыцца з маім коўдрай."
Я так і зрабіў: яна паклала руку на мяне, і я прыціснулася да яе.
Пасля доўгага маўчання, яна аднавілася, усё яшчэ шэптам -
"Я вельмі рады, Джэйн, і, калі вы чуеце, што я памру, вы павінны быць упэўненыя і не
гараваць: няма нічога, каб гараваць а.
Мы ўсе павінны памерці ў адзін цудоўны дзень, і хваробы, якая выдаляе мяне гэта зусім не балюча, гэта
далікатны і паступова: мой розум знаходзіцца ў спакоі.
Я нікога не пакіне шкадаваць мяне шмат: у мяне ёсць толькі бацька, і ён у апошні час у шлюбе,
і не будзе сумаваць па мне. Па памерці маладым, я буду бегчы вялікі
пакуты.
Я не якасці або таленты зрабіць мой шлях вельмі добра ў свеце: я павінен быў
быў пастаянна ў віне. "" Але там, дзе вы збіраецеся, Хелен?
Ці бачыце вы?
Ці ведаеш ты "" Я веру, я веру: я збіраюся
Бог. "" Дзе ж Бог?
Што ёсьць Бог? "
"Мой Maker і вашу, які ніколі не будзе разбураць тое, што Ён стварыў.
Я спадзяюся на Яго няяўна ўлады, і даверыцца цалкам у сваёй дабрыні: я разлічваю гадзін
да таго багаты падзеямі прыбывае які павінен аднавіць мяне да Яго, раскрыць яго да мяне. "
"Ці вы ўпэўненыя, тое, Хелен, што ёсць такое месца, як неба, і што нашы душы
можа дабрацца да яго, калі мы паміраем? "
"Я ўпэўнены, што ёсць будучыня стан, і я веру, што Бог гэта добра, я магу адстаўку майго
несмяротная частка да Яго без якіх-небудзь боязі. Бог бацькі майго, Бог мой сябар: я люблю
Яго, я веру, што Ён любіць мяне ".
"І я зноў убачу вас, Алена, калі я памру?"
"Вы прыйдзеце да той жа вобласці шчасця: быць атрыманы адным і тым жа магутным,
універсальны Бацька, без сумневу, дарагая Джэйн ".
Я зноў пад сумнеў, але на гэты раз толькі ў думках.
"Дзе ж гэты рэгіён? Ці ёсць яна? "
І я склала рукі бліжэй круглы Хелен, яна здавалася мне даражэй, чым калі-небудзь, я адчуваў,
як калі б я не мог яе адпусціць, я ляжаў з майго асобы схаваныя на яе шыі.
У цяперашні час яна сказала, у самы салодкі тон -
"Наколькі камфортна і я! Той апошні прыступ кашлю загнаў мяне
мала, я адчуваю, як калі б я мог спаць: але не пакідай мяне, Джэйн, мне падабаецца, што ты
побач са мной. "
"Я застануся з вамі, паважаныя Алена: ніхто не можа забраць мяне".
"Ты цёплы, мілы?" "Так".
"Спакойнай ночы, Джэйн".
"Спакойнай ночы, Алена." Яна пацалавала мяне, і я яе, і мы абодва хутка
дрэмлюць.
Калі я прачнуўся, было дзень: незвычайнае рух абудзіў мяне, я паглядзеў, я быў у
зброю хто-тое, медсястра трымала мяне, яна несла мяне праз праход назад
інтэрнат.
Я не быў абвешчаны вымова за сыход майго ложка, людзі што-то яшчэ, каб думаць аб;
якіх-небудзь тлумачэнняў была прадастаўлена, то да майго шмат пытанняў, але праз дзень ці два пасля гэтага я
даведаўся, што міс Темпл, па вяртанні ў
сваю пакой на досвітку, знайшоў мяне паклалі ў маленькай ложачку; аблічча Маё на Хелен
Плячо Бернса, у мяне рукі вакол яе шыі. Я спаў, і Алена - мёртвы.
Яе магіла знаходзіцца ў Brocklebridge могілках: на працягу пятнаццаці гадоў пасля яе смерці было
толькі пакрыта травяністай насыпы, але цяпер таблеткі шэрага мармуру адзначае месца,
з надпісам яе імя, і слова "Resurgam".