Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА ДРУГАЯ Я
Тыя выпадкі, калі Strether было, у сувязі з выгнання з Milrose, каб
бачыць святую лютасьць праз мігаценне, несумненна, ёсць свае з-за перыядычнасці, але
наш сябар тым часам, каб знайсці імёны для многіх іншых пытаннях.
Ні ў вечар яго жыцця можа быць, як думаў ён, калі б ён павінен быў пастаўляць так шмат, як
на траціну свайго нядоўгага знаходжання ў Лондане, вечар, праведзены з адным міс Gostrey па адрасе
адзін з тэатраў, у якіх ён знайшоў
Сам транспартуецца, без яго ўласнай рукой падняў, на простае выраз
добрасумленны цуд.
Яна ведала, што яе тэатр, яна ведала, як яна гуляе, як яна ўрачыста вядома, за тры дні
працуе, і ўсё астатняе, і момант запоўненыя да краёў, для яе спадарожніка, што
ўспрыманне цікавай якія,
ці не цікавыя здарылася з фільтрам, праз яго кіраўніцтва, напружаныя цяпер
яго межы сваёй кароткай магчымасцю.
Waymarsh не прыйшоў з імі, ён бачыў, гуляе дастаткова, ён азначаў, перш чым Strether
далучыўся да яго - пацверджанне таго, што мела поўную сілу, калі яго сябар ўстаноўлена шляхам
пытанні, якія ён бачыў двух і цырк.
Пытанні адносна таго, што ён бачыў, былі на яго ў самай справе ў сілу толькі менш спрыяльнымі, чым
пытанні аб тым, што ён не меў.
Ён любіў былога падвяргацца дыскрымінацыі, але як гэта магло быць зроблена, Strether прасілі
іх пастаяннага кансультанта, без дыскрымінацыі апошняга?
Міс Gostrey абедалі з ім у яго гасцініцы, тварам да твару за маленькім столікам на
які запаленыя свечкі былі ружовыя адценні, а ружовыя адценні і
столік і мяккі водар
дамы - што-небудзь адно яго пачуццё калі-небудзь былі настолькі мяккімі? - было так шмат, закранае ў
Ён ведаў, што бедныя станоўчыя высокія карціны.
Ён быў у тэатры, нават у оперу, у Бостане, з місіс Ньюс, больш
Не раз выступаючы ў якасці свайго адзінага суправаджэння, але не было трохі перад абедам,
ня ружовы святло, не павеў расплывістыя
саладосць, як папярэднія: адным з вынікаў якіх было тое, што ў цяперашні час,
злёгку сумна, хоць і з акцэнтам sharpish, на самай справе ён пытаўся ў сябе, чаму існуе
не было.
Існаваў гэтак жа, розніца ў сваё ўражанне ад заўважылі стан свайго
кампаньёнам, чыё сукенка было "скараціць", як ён лічыў, тэрмін, які, у дачыненні да
плечы і грудзі, такім чынам, цалкам
акрамя місіс Ньюс, і якія насілі вакол яе горла шырокай чырвонай паласой аксаміт
з антыкварныя каштоўнасці - ён быў вельмі самаздаволена упэўнены, што гэта быў старадаўні - прыкладаецца
каб на пярэдні план.
Сукенка місіс Ньюс ніколі не быў ні ў якой ступені "скараціць", і яна ніколі не насіў круглыя
горле чырвоная паласа шырокая аксамітная: калі б яна, акрамя таго, ці будуць яны служылі так
весткі і ўскладняюць, а цяпер ён амаль адчуваў, яго бачанне?
Было б абсурдна ім прасачыць на наступствы ўплыву стужкі
, З якіх бірулька Міс Gostrey залежала, калі б ён не за гадзіну, у лепшым выпадку, быў
так аддадзена некантралюемага ўспрымання.
Што гэта было, але некантралюемае адчуванне, што яго сябра аксаміт група як-то
дадаў, у сваю знешнасць, кошту усякага іншага элемента - да гэтага яе ўсмешкі і
пра тое, як яна несла сваю галаву, што з
яе асобы, яе вусны, зубы, вочы, валасы?
Што, вядома ж, быў чалавекам свядомым працы чалавека ў свеце, каб зрабіць з чырвоным
аксаміт груп?
Ён не стаў бы ні за што да гэтага падвяргаў сябе як расказаць міс Gostrey, наколькі ён
любіў яе, але ў яго не было менш не толькі злавіў сябе на месцы злачынства - легкадумны,
Без сумневу, ідыёцкая, і перш за ўсё
нечакана - сімпатыі: ён меў у дадатак узяў яго ў якасці адпраўной кропкі для
свежыя таму, свежыя наперад, свежы бакавой палётаў.
Манера, у якой горле місіс ньюс быў акружаны раптам ўяўляў для яго,
ў чужой заказ, амаль столькі ж рэчаў, як, якім чынам міс Gostrey было.
Місіс Ньюс насілі, у оперных гадзін, у чорным шаўковым сукенка - вельмі прыгожы, ён ведаў, што
быў "прыгожым", - і арнамент, што яго памяць была магчымасць далейшага вызначыць як
руш.
У яго былі свае асацыяцыі, сапраўды з руш, але гэта было даволі недасканала
рамантычна.
Ён калі-то сказаў ўладальніку - і гэта было як "свабодны" заўвага, як ён калі-небудзь зробленых у
яе - што яна выглядала, з яе ёрш і іншыя пытанні, як каралева Лізавета, і ён
быў пасля гэтага на самай справе былі яго фантазіі
, Што, як следства, што пяшчота і прыняцце ідэі, формы
гэта даніна асаблівага павагі "жабо" выраслі ледзь больш, адзначаецца.
Сувязі, і ён сядзеў там, і няхай яго ўяўленне блукаюць, павінен быў ўдарыць яго ў якасці
цьмяна вартым жалю, але там усё было, і бездапаможны быў, несумненна, ва ўмовах
лепшае, што яно магло б быць.
Ён несумненна існавала, ва ўсякім выпадку, бо здавалася, зараз прыйсці на яго, што ні
джэнтльмена яго ўзросту на Вуллетт маглі калі-небудзь, каб дама місіс Ньюс, які
быў не нашмат менш, чым яго, прыступілі да такіх параўнаннем.
Ці мала што на самой справе цяпер, здавалася, прыйшоў на яго, параўнальна нешматлікія з якіх
яго летапісец можа спадзявацца на месца, каб згадаць.
Ён прыйшоў за ім, напрыклад, што міс Gostrey паглядзеў, магчыма, як Марыя Сцюарт:
Ламберт быў Strether шчырасць фантазіі, якія могуць адпачыць імгненна задаволеная
у такіх антытэзу.
Ён падышоў яму, што ніколі раней, - не, літаральна ніколі - быў лэдзі паабедалі з ім
у грамадскім месцы перш, чым ісці на спектакль.
Публічнасць месца было як раз, у матэрыі, бо Strether, рэдкія дзіўныя
рэч, ён падзейнічаў на яго амаль гэтак жа дасягненне на недатыкальнасць прыватнага жыцця магло паўплываць
Чалавек па-іншаму.
Ён ажаніўся ў далёкіх гадоў, так як маладыя, прапусцілі час натуральна ў
Бостана за тое, дзяўчынак у музей, і гэта было абсалютна дакладна намёк, што - нават
пасля заканчэння перыяду свядомага
Атрад якія займаюць цэнтрам яго жыцця, пустыня шэрага сярэдзіне два
смерцяў, што яго жонка і што, дзесяць гадоў праз, яго хлопчык, - ён ніколі не прымаў
любы з любога месца.
Яна прыйшла за ім у асаблівай - хоць перасцярога было, як гэта адбылося, ужо гучалі,
парывіста блішчалі, і ў іншых формах - гэта бізнес ён прыйшоў на яшчэ не было
так што прывёз дадому да яго, як пры выглядзе людзей аб ім.
Яна дала яму ўражанне, яго сябар, па-першае, больш прамой, чым ён атрымаў гэта за
Сам - ён проста даў, сказаўшы, з левай рукі асветленасць: "Ах, так, яны
тыпаў "- але пасля таго як ён узяў гэта ён зрабіў
ў поўнай меры сваімі ўласнымі выкарыстоўваць яго, абодва ў той час як ён працягваў моўчкі чатырох дзеяннях і ў той час
ён казаў у перапынках.
Гэта было ўвечар, гэта быў мір тыпаў, і гэта была сувязь, перш за ўсё, у якім
фігуры і асобы ў партэры былі ўзаемазаменныя з тымі, на сцэне.
Яму здавалася, што сама гульня пракралася яго з голым локцем свайго суседа,
вялікі профіль прыгожы рыжы лэдзі, якая гутарыла з спадаром на яе сябра
боку ў вандроўных dissyllables якія на працягу
яму на вуха, у самых дзіўных шлях у свеце, столькі гук, які ён хацеў бы ведаць, што яны не
больш сэнсу, і ён пазнаў па тым жа законам, за рампы, тое, што ён быў
рады ўзяць за вельмі западліцо ангельскай жыцця.
Ён адцягваецца кропель, у якіх ён не мог бы сказаць, калі б акцёры або
аўдытараў, якія былі найбольш дакладна, і вынікам якой, кожны раз, быў прытомнасць
новых кантактаў.
Аднак ён разглядаў сваю працу ён быў "тыпу" ён павінен быў вырашаць.
Тыя, перад ім і вакол яго былі не такімі тыпамі Вуллетт, дзе, што
пытанне, яна стала здавацца яму, што павінен быць толькі мужчына і
жанчына.
Гэтыя зрабіў два дакладна, нават з асобнымі гатункамі.
Тут, з другога боку, акрамя асабістых і сэксуальных дыяпазон - якія маглі б
быць больш або менш - шэраг моцных маркі былі ўжытыя, так бы мовіць, ад
без; маркі, што яго назірання згулялі
з такім, да вітрыну на стале, гэта, магчыма, перадаецца ад медаль медаль і
з медзі ў золата.
Яна спасцігла, што ў драме менавіта там была дрэнная жанчына ў жоўтай сукенцы, хто зрабіў
прыемны слабы прыгожы малады чалавек у вечны вячэрняя сукенка зрабіць найбольш
жудасныя рэчы.
Strether адчуваў сябе ў цэлым не баіцца жоўтай сукенцы, але ён быў
цьмяна хацелася ў працягу пэўнага дабрыню, у якую ён патрапіў на дрэйфуючай
сваю ахвяру.
Ён не выйшаў, нагадаў ён сабе, каб быць занадта добры, ды і наогул, каб быць добрым наогул,
да Чедвик Ньюс. Будзе Чад таксама ў пастаянным ўвечары
сукенка?
Ён як-то, а спадзяваўся, што гэта - здавалася, так, каб дадаць да агульнай гэтага маладога чалавека
адказнасць, хоць ён хацеў бы ведаць таксама, калі, змагацца яму з яго ж зброяй, ён сам
(Думкі амаль дзіўнай) бы таксама, каб быць.
Гэты малады чалавек акрамя таго, было б значна больш простыя ў звароце - па крайняй меры HIM-
-Чым гэта здаецца верагодным ў дачыненні Чада.
Яна падышла да яго з міс Gostrey, што ёсць рэчы, пра якія яна сапраўды
магчыма, у канцы канцоў пачулі, і яна прызналася, пры націску трохі, што яна была
ніколі не ўпэўнены, што яна чула, як
адрозніваюцца ад такіх рэчаў, як, у некаторых выпадках, як цяперашні, яна толькі
экстравагантна здагадаўся. "Я, здаецца, з гэтай свабодай, ці бачыце, каб мець
Г-н здагадаліся Чад.
He'sa малады чалавек, на чыёй галаве высокія надзеі ўскладаюцца на Вуллетт; малады чалавек
злая жанчына трапіла ў рукі і з кім яго сям'і там паслаў цябе на
выратаванне.
Вы прынялі місію адлучаюць яго ад злой жанчыны.
Цалкам ці вы ўпэўнены, што яна вельмі дрэнна для яго? "Што-то ў яго манеры паказаў яго як цалкам
пацягнуўшы яго.
"Вядома, мы. Не будзеце Ці вы? "
"О, я не ведаю. Чалавек ніколі не робіць - робіць адзін -? Загадзя.
Можна меркаваць толькі аб фактах.
Ваш з'яўляюцца цалкам новымі для мяне, я сапраўды не ў апошнюю чаргу, як бачыце, у распараджэнні
іх: так будзе жудасна цікава, каб яны ад вас.
Калі вас задавальняе, вось і ўсё, што патрабуецца.
Я маю на ўвазе, калі вы ўпэўнены, што ўпэўненыя:. Упэўнены, што гэта не будзе рабіць "
"Тое, што ён павінен весці такую жыццё?
Хутчэй за! "" Так, але я не ведаю, ці бачыце, пра яго
жыцця, вы не сказалі мне пра сваё жыццё. Яна можа быць абаяльным - яго жыццё! "
"Чароўная?" - Strether глядзеў перад сабой.
"Яна базу, прадажны адмовы ад вуліцы." "Я бачу.
І ён - "?" Чад, няшчасны хлопчык? "
"З якой тып і характар ён?" Працягвала яна, як Strether мінуў.
"Ну - ўпарты".
Як быццам на імгненне ён збіраўся сказаць больш і мелі тады кантраляванай
самога сябе. Гэта было мала таго, што яна хацела.
"Вы любіце яго?"
На гэты раз ён быў радку. "Не. Як я магу? "
"Вы хочаце сказаць, з-за вашага істоты так асядлаў з ім?"
"Я думаю пра сваю маці," сказаў Strether праз хвіліну.
"Ён пацямнеў яе выдатнай жыцця." Ён гаварыў з жорсткай эканоміі.
"Ён перажыў яе да паўсмерці".
"О, гэта, вядома, адыёзная." Яна была паўза, як быццам для павышаную ўвагу
гэтай ісціны, але яна скончылася на іншы ноце.
"Ці з'яўляецца яе жыццё вельмі годная?"
"Неверагодна". Існаваў так шмат у тон, што міс
Gostrey было прысвяціць іншаму паўзу, каб задавальненне ад яго.
"І ён мае толькі ёй?
Я не хачу сказаць дрэннага жанчына ў Парыжы ", яна тут жа дадаў, -" для Запэўніваю вас, я
не павінны нават у самыя лепшыя быць ўтылізаваныя, каб дазволіць яму больш, чым адзін.
Але хіба ён толькі яго маці? "
"Ён таксама сястра, старэйшыя за яго і выйшла замуж, і яны абодва дзіўна
прыгожых жанчын "." Вельмі прыгожы, вы маеце на ўвазе? "
Гэта аператыўнасць - амаль, як ён мог бы падумаць, гэта ападкі, даў яму
кароткае падзенне, але ён прыйшоў зноў.
"Місіс Ньюс, я думаю, прыгожы, хоць яна, вядома, не з сынам двадцать
восем і дачка гадоў трыццаці, у яе першай маладосці.
Яна выйшла замуж, аднак, надзвычай малады. "
"І гэта выдатна," Міс Gostrey спытаў: "для свайго ўзросту?"
Strether, здавалася, адчувалі з пэўным неспакоем ціск яго.
"Я не кажу, яна выдатная.
Ці, хутчэй, "ён пайшоў на наступны момант:" Я кажу гэта.
Гэта менавіта тое, што яна - выдатная.
Але я не думаў аб сваёй знешнасці, "растлумачыў ён -" дзіўнае, што і несумненна
ёсць. Я думаў - ну, і многіх іншых
рэчаў ".
Ён, здавалася, зірнуць на іх, калі б згадаць некаторыя з іх, а потым узяў, тузаючы сябе
уверх, іншы абарот. "Аб спадарыня Покок людзей могуць адрознівацца."
"Хіба што імя дачкі - 'Pocock"?
"Гэта імя дачкі," Strether моцнага прызнаўся.
"І людзі могуць быць рознымі, вы маеце на ўвазе, аб яе прыгажосці?"
"Пра ўсё".
"Але вы захапляецеся яе?" Ён даў свайму сябру погляду, каб паказаць, як
ён можа мець гэта "Я, магчыма, трохі баюся яе».
"Ах", сказала міс Gostrey ", я бачу яе адсюль!
Вы можаце сказаць, то я бачу, вельмі хутка і вельмі далёка, але я ўжо паказаў вам, што я раблю.
Малады чалавек і дзве дамы ", працягвала яна," гэта ва ўсякім выпадку, усе сям'і? "
"Зусім ўсё. Яго бацька быў мёртвы дзесяці гадоў, і
няма ніякага брата, ні любая іншая сястра.
Яны б зрабіць ", сказаў Strether", усяго на свеце для яго. "
"І вы будзеце рабіць што-небудзь у свеце для іх?"
Ён перанёс яшчэ раз, яна зрабіла гэта, магчыма, проста залішне станоўчым для яго
нервы. "О, я не ведаю!"
"Ты бы, ва ўсякім выпадку гэта, і« усё », яны зрабілі б прадстаўлена
. Прыняцце імі вы гэта робіце "" Ах, яны не змаглі б прыйсці - адно з
іх.
Яны вельмі занятыя людзі і місіс Ньюс, у прыватнасці, вялікі поўнай жыццём.
Яна больш таго вельмі нервуецца -. А зусім не моцныя "
"Вы хочаце сказаць, што яна амерыканская несапраўднымі?"
Ён старанна адрозніваць. "Там няма нічога ёй падабаецца менш, чым быць
назваць адным, але яна не пагодзіцца быць адной з тых рэчаў, я думаю, "ён смяяўся", калі
гэта быў адзіны спосаб быць іншым ".
"Згода на амерыканскі, каб быць несапраўднымі?"
"Не," сказаў Strether ", наадварот. Яна, ва ўсякім выпадку тонкай адчувальнай высокай
нанізаны.
Яна кладзе столькі пра сябе ва ўсё, - "
А Марыя ведала гэта! "Тое, што яна нічога не засталося ні за што
яшчэ?
Вядома, яна не мае. Каму вы гэта кажаце?
Высокая нанізаны? Не я марную сваё жыццё, для іх, закліноўванне
ўніз педаль?
Я бачу, больш за тое, як ён сказаў на вас ". Strether прыняў гэта больш сур'ёзна.
"О, я варэннем ўніз педаль занадта!"
"Ну", яна даходліва вярнуўся, «мы павінны з гэтага моманту нясуць на ёй разам з усімі
наша сіла ". І яна ішоў наперад.
"Ці ёсць у іх грошы?"
Але гэта было, як быццам, а яе энергічны вобраз да гэтага часу трымаў яго, яе запыт не апраўдалі.
"Місіс Ньюс ", ён пажадаў далейшых растлумачыць", не больш за тое вашы мужнасць
Пытанне аб кантакце.
Калі яна прыйшла, было б бачыць чалавека, сама ".
"Жанчыну? Ах, але гэта мужнасць ".
"Не - гэта ўзбуджэнне, якое вельмі розныя рэчы.
Мужнасці ", ён, аднак, accommodatingly выкінулі", гэта тое, што ў вас ёсць. "
Яна пахітала галавой.
"Вы кажаце, што толькі патч мяне - прыкрыць галізну маёй жадаеце экзальтацыі.
Я ні таго, ні іншага. Я проста збіццю абыякавасць.
Я бачу, што тое, што вы маеце на ўвазе, "Міс Gostrey пераследвалі", з'яўляецца тое, што калі ваш сябар прыйшоў
яна будзе лічыць выдатным выглядам і пышным выглядам, прасцей кажучы, было б занадта шмат
для яе. "
Strether выглядаў смешна на яе паняцце просты, але ён прыняў яе формулу.
"Усё гэта занадта шмат для яе." "Ах, то такая паслуга, як гэтая ваша -"
"Гэта больш для яе, чым усё астатняе?
Так - значна больш. Але пакуль гэта не занадта шмат для мяне - "!
"Яе стан не мае значэння? Вядома, не, мы пакінем яе стан па-за, мы
узяць яго, гэта значыць, само сабой разумеецца.
Мне здаецца, яе стан, а ззаду і пад вамі, аднак у той жа час я бачу гэта
у якасці апорных цябе. "" О, гэта мядзведзь мяне! "
Strether засмяяўся.
"Ну як у вас мядзведзі ME нічога больш неабходна."
З якой яна паклала зноў яе пытанне. "Мае місіс Ньюс грошы?"
На гэты раз ён пачуты.
"О, шмат. Вось корань зла.
Там грошы, да вельмі вялікіх колькасцях, у канцэрне.
Чад было свабоднае выкарыстанне вельмі шмат.
Але калі ён будзе ўзяць сябе ў рукі і вярнуцца дадому, усё ж, ён знойдзе свой кошт
ў ім. "Яна слухала з цікавасцю ўсё ёй.
"І я спадзяюся, да дабра вы знойдзеце ваш!"
"Ён будзе займаць сваю пэўную матэрыяльную ўзнагароду", сказаў Strether без
пацвярджэнне гэтаму. "Ён на раздарожжы.
Ён можа ўступіць у бізнэс у цяперашні час - ён не можа прыйсці пазней ".
"Ці ёсць бізнэс?" "Госпадзе, ды - вялікі бізнэс адважных падскокваючы.
Ажыўленая гандаль ".
"Вялікі краму?" "Так - майстэрня; вялікае вытворчасць,
вялікі прамысловасці.
Вытворчасць concern'sa - і вытворчасці, што, калі гэта ўсяго толькі правільна
клапаціліся, цалкам можа быць на шляху, каб стаць манаполіяй.
It'sa мала, што яны робяць - робяць лепш, аказваецца, чым іншыя людзі, можа, ці, чым
іншых людзей, ва ўсякім выпадку, рабіць.
Г-н Ньюс, быўшы чалавекам ідэі, па меншай меры ў гэтай канкрэтнай лініі, "Strether
патлумачыў: "паклаў іх на гэта з вялікім эфектам, і далі месца ў цэлым, у
свайго часу, велізарны ўздым. "
«Гэта месца само па сабе?" "Ну, цэлы шэраг будынкаў, амаль
мала прамысловых калоніі. Але, перш за ўсё it'sa рэч.
Артыкул вытворчасці ".
"І тое, што артыкул вырабляецца?" Strether глядзеў пра яго, як у невялікім
Нежаданне гаварыць, а потым заслона, які ён бачыў каля расці, прыйшоў яму на дапамогу.
"Я скажу вам у наступны раз."
Але калі ў наступны раз прыйшоў ён толькі сказаў, што ён сказаў ёй у далейшым - пасля таго як яны павінны
Вам не пакінулі тэатр, таму што яна тут жа вярнулася да сваёй тэме, і
нават для сябе карціну этапе цяпер абклаў іншы малюнак.
Яго адтэрміновак, аднак, зрабілі яе дзіўна - Цікава, калі артыкул называецца
было нічога дрэннага.
І яна патлумачыла, што яна мела на ўвазе няправільнага ці смешным ці няправільным.
Але Strether, да гэтага часу, як пайшоў, можа задаволіць яе.
"Спрадвечных?
О, не, мы ўвесь час гаворым пра гэта, мы добра знаёмыя і нахабныя пра гэта.
Толькі, як маленькі, трывіяльна, а смешна аб'ект з найбольш распаўсюджаных ўнутраных
выкарыстання, то гэта проста жадаючы ў тое, што я скажу?
Ну, годнасць, або як мінімум падыход да адзнакай.
Прама тут, такім чынам, з усім, пра нас так вялікія - "!
Карацей кажучы, ён скараціўся.
«Гэта фальшывая нота?" "На жаль.
Гэта вульгарна. "" Але, вядома, не vulgarer, чым гэта. "
Затым на яго цікава, як яна сама зрабіла: "Чым усё пра нас".
Яна, здавалася, дробязь раздражненне. "Што вы прыняць гэта?"
"Чаму для - параўнальна - чароўна!"
"Гэтая жудасная лонданскім тэатры? Гэта немагчыма, калі вы сапраўды хочаце, каб
ведаю. "" О, тое, "смяяўся Strether:" Я НЕ
сапраўды хочаце ведаць! "
Гэта зрабіла паміж імі паўзы, якія яна, аднак, усё яшчэ зачараваны таямніцу
вытворчасць на Вуллетт, у цяперашні час зламаўся.
«Хутчэй за смешна?
Адзенне-кантактны? Saleratus?
Чысткі абутку? "Гэта прынесла яму раўнд.
"Не - вы нават не" спаліць ".
Я не думаю, вы ведаеце, вы здагадаліся. "" Як жа я магу судзіць, наколькі вульгарныя гэта такое? "
"Вы будзеце судзіць, калі я кажу вам", - і ён угаварыў яе цярпенне.
Але яна можа ўжо цяпер адкрыта сказаць, што ён у далейшым ніколі не было распавесці
яе.
На самай справе ён ніколі не рабіў так, і больш за тое дзіўна, што адбывалася па законе, у ёй,
аб незлічоных, яе імкненне да інфармацыі звалілася і яе стаўленне да
Пытанне ператвараецца сябе ў станоўчым культываванне невуцтва.
У невуцтве яна магла гумару яе ўяўленне, і гэта аказалася карысным волі.
Яна можа лячыць маленькіх безыменных аб'ектаў як, зрэшты, безназоўным - яна магла б зрабіць іх
ўстрыманне надзвычай пэўная. Там, магчыма, сапраўды былі для Strether
прадвесцем гэтага ў тым, што яна наступная сказаў.
"Хіба гэта магчыма, то таму, што гэта так ужо дрэнна - з-за вашай галіны як вы яе называеце, настолькі
вульгарнай - што г-н Чад не вернецца? Ці мае ён адчуваць сябе пляма?
Ці сапраўды ён трымацца далей, каб не быць замяшаным ў гэта? "
"О," Strether смяяліся ", ён не з'явіцца - ці будзе? - Што ён адчувае сябе 'псуе'!
Ён рады досыць з яго грошы, а грошы ўсё яго аснове.
Там на задавальненне тым, што - я маю на ўвазе, каб дапаможнік маці да гэтага часу зроблена
яго.
Яна, вядома, рэсурс рэжучых гэта дапаможнік с, але нават тады ён
На жаль, і ні ў малым маштабе, яго незалежны крыніца - грошы, пакінутыя яму яго
дзед, яе бацька ".
"Хіба не факт, вы згадалі, тое," Міс Gostrey спытаў: "зрабіць гэта проста больш лёгка
, Каб ён быў прыватнасці?
Хіба ён не мажліва, як пераборлівы аб крыніцы - відавочныя і грамадскіх крыніц
-Яго прыбытак? "Strether атрымалася даволі лагодна, каб
забаўляць прапанову.
"Крыніцай багацця дзеда - а тым самым сваю долю ў ім - не было
Асабліва высакародным. "" І тое, што крыніца гэта было? "
Strether абдумваць.
"Ну - практыкі." "У бізнесе?
Гнюсоты? Ён быў стары махляр? "
"О," сказаў ён, больш увагі, чым дух, "Я не буду апісваць яго, ні расказаць
яго подзвігі. "" Госпадзе, што бездані!
І г-н позна Ньюс тады? "
"Ну, што пра яго?" "Ці быў ён, як дзядуля?"
"Не - ён быў на другім баку дома. І ён быў іншым. "
Міс Gostrey трымалі яго.
"Лепш?" Яе сяброўка на імгненне вісела агню.
"Не" Яе каментар на яго ваганні не хапала
менш прыкметным за тое, што нямы.
"Дзякуй. ЗАРАЗ хіба ты не бачыш ", працягвала яна," чаму
хлопчык не вярнуўся дадому? Ён тоне свой ганьба ".
"Яго сорам?
Якая ганьба? "" Якая ганьба?
Каментар donc? Сорам ".
"Але дзе і калі", Strether спытаў: "ёсць" shame '- дзе ніякага сораму - сёння?
Людзей, якіх я казаць - яны зрабілі так, як кожны робіць, і (акрамя таго, што старажытная гісторыя)
усё гэта было справай ўдзячнасць ".
Яна паказала, як яна зразумела. "Місіс Ньюс вырас? "
"Ах, я не магу гаварыць за яе!"
"У разгар такіх справах - і, як я разумею, вы, карыстаючыся ім, яна ў
меры застаецца вытанчаным? "" О, я не магу казаць пра яе! "
Strether сказаў.
"Я думаў, што яна толькі тое, што вы маглі б казаць пра.
Вы не давяраеце мне, "Міс Gostrey пасля моманту аб'явы.
Гэта падзейнічала сваё дзеянне.
"Ну, ёй грошы трацяцца, яе жыццё задумана і праводзілася з вялікімі
дабрадзейства - "" That'sa выгляд адкупленне крыўд?
Літасцівага ", дадала яна, перш чым ён мог гаварыць," як моцна ты мяне бачыць яе! "
"Калі вы бачыце яе," Strether звалілася ", гэта ўсё, што трэба."
Яна сапраўды, здавалася, ёй.
"Я адчуваю, што. Яна, нягледзячы ні на што, прыгожы ".
Гэта па крайняй меры ажыўляў яго. "Што вы маеце на ўвазе ўсё?"
"Ну, я маю на ўвазе вас."
З якім яна адна з яе хуткім зменам зямлю.
"Вы кажаце, што заклапочанасць патрэбы клапаціцца, але не місіс Ньюс клапаціцца пра яго?"
"Да гэтага часу, наколькі магчыма.
Яна цудоўна ў стане, але гэта не яе справа, і яе life'sa шмат
пераплачвае. У яе ёсць многае, вельмі многае ".
"І вы таксама?"
"Ах, ды -. I've многія таксама, калі вы будзеце" "Я бачу.
Але тое, што я маю на ўвазе, "Міс Gostrey папраўкамі", вы таксама сачыць за бізнэс? "
"О, не, я не дакранаюся бізнесу".
"Толькі і ўсяго?" "Ну, ды -. Некаторыя рэчы"
"Як, напрыклад -"? Strether паслужліва думкі.
"Ну, Агляд".
"Агляд -? У вас ёсць агляд" "Вядома.
Вуллетт мае Review - якое місіс Ньюс, па большай частцы, пышна плаціць за
і які я, ніколькі не пышна, рэдагаваць.
Маё імя на вокладцы ", Strether пераследвалі", і я сапраўды хутчэй расчараваны і
крыўдна, што вы, здаецца, ніколі не чулі пра яго. "
Яна грэбавалі момант гэтай скаргі.
"А які агляд ці не так?" Яго спакой было зараз цалкам адноўлены.
"Ну, гэта зялёны." "Вы маеце на ўвазе ў палітычным колеру, паколькі яны
тут гавораць - у думкі "?
"Не, я маю на ўвазе зялёныя вечка - з самых выдатных цені".
"І з імем місіс Ньюс на ім таксама?" Ён пачакаў трохі.
"Ах, як для гэтага вы павінны судзіць, калі яна выглядае.
Яна за ўсё гэта, але яна з далікацтва і меркаванні - "!
Міс Gostrey ўзяў усё гэта.
"Я ўпэўнены, што. Яна была б.
Я не недаацэньваюць яе. Яна павінна быць досыць зыб ".
"Ах, так, яна даволі шыкоўная!"
"Брыняюць Вуллетт - бон! Мне падабаецца ідэя брыняюць Вуллетт.
І вы павінны быць досыць таксама, настолькі змяшаліся з ёй. "
"Ах, не," сказаў Strether, "гэта не так, як яна працуе."
Але яна ўжо прыняла яго. "Як гэта працуе - трэба не кажаце мне, -! З'яўляецца
вядома, што вы самі сцерці ".
"З маім імем на вокладцы?", Ён даходліва пярэчыў.
"Ах, але вы не ставіце яе для сябе." "Я прашу прабачэньня - гэта менавіта тое, што я
зрабіць паклаў яго на працягу.
Гэта менавіта тое, што я зводзіцца да робім для сябе.
Здаецца, каб выратаваць маленькіх, ці бачыце, ад крушэння надзей і амбіцый,
смецця куча расчараванняў і няўдач, мой адзін прэзентабельна мала лому
аб самабытнасці ".
На гэтым яна паглядзела на яго, як сказаць многае, але тое, што яна, нарэшце, проста сказаў:
было: "Яна любіць, каб убачыць яго там.
Ты больш брыняюць з двух ", яна тут жа працягнуў:" таму што вы думаеце
Вы не адзін. Яна думае, што яна адна.
Тым не менш, "Міс Gostrey дадаў, што« яна думае, што вы таксама.
Вы ў любым выпадку яна можа найбуйнейшых дастаць ".
Яна вышыўкай, яна мела шмат.
"Я не кажу, што ўмешвацца паміж вамі, але на наступны дзень яна завалодае больш
адзін - "!
Strether кінуў галаву назад, як у нямым весялосць за тое, што стукнуў яго
у яе адвагі ці шчасце, і яе палёт тым часам была ўжо вышэй.
"Таму блізка з ёй -"!
"Блізка з ёй?" Спытаў ён, калі яна, здавалася, павісаюць.
"Перад тым, як страціць свой шанец." Іх вочы сустрэліся над ім.
"Што вы разумееце пад закрыцьцё"?
"І тое, што я маю на ўвазе ваш шанец? Я скажу вам, калі вы кажаце мне ўсё
што вы робіце не так. Гэта яе самае вялікае захапленне? ", Яна хутка
працягнутыя.
"Агляд"? Ён, здавалася, цікава, як ён можа найлепшым чынам
апісаць яго. Гэта прывяло аднак але ў эскізе.
"Гэта даніна яе да ідэалу."
"Я бачу. Вы займаецеся велізарныя рэчы ".
"Мы ідзем у за непапулярныя боку - гэта значыць пастолькі, паколькі мы смеем".
"І як далёка ты смееш?"
"Ну, яна вельмі далёка. Я значна менш.
Я не пачынаю есьці яе веру. Яна прадугледжвае, што "сказаў Strether," тры
чвэрці гэтага.
І яна дае, як я ўжо прызнаўся вам, што ўсе грошы ".
Ён выклікаў як-то бачання ў золаце, якое адбылося на вачах маленькая міс Gostrey, і
яна паглядзела, як быццам яна чула яркія даляраў рыдлёўкамі цалі
"Я спадзяюся, то вы робіце добрую справу -"
"Я ніколі не рабіў добра!" Ён адразу ж вярнуўся.
Яна проста чакала. "Не вы называеце гэта добрая рэч, каб быць
любіў? "
"О, мы не любім. Мы нават не ненавідзеў.
Мы толькі салодка ігнаруецца. "Яна была яшчэ адна паўза.
"Ты мне не давяраеш!" Яна яшчэ раз паўтарыць.
"Не я, калі я падымаю апошнія заслону? - Сказаць вам вельмі сакрэт цямніцы?"
Яна зноў сустрэліся вачыма, але да таго, што пасля імгненнага свайго адвярнуўся
з нецярпеннем. «Вы не прадаеце?
О, я рады гэтаму! "
Пасля чаго зрэшты, і перш чым ён змог пратэсту, яна была зноў.
"Яна проста Маральны брыняць." Ён прыняў весела дастатковую вызначэнне.
"Так, - я сапраўды думаю, што апісвае яе".
Але ён для свайго сябра дзіўным сувязі.
"Як яна робіць валасы?" Ён засмяяўся.
"Хораша!"
"Ах, не скажыце. Тым не менш, гэта не мае значэння - я ведаю.
Гэта надзвычай акуратна - рэальны папрок, зусім дзіўна густы і без яго, паколькі ўсё ж,
адной ніткі белага колеру.
Там! "Ён пачырванеў яе рэалізмам, але ўтаропіліся на
ёй праўду. "Ты вельмі двойка".
"Што яшчэ я павінен быць?
Гэта было, як вельмі двойка я накінуўся на вас. Але не дазваляйце гэтага вас турбаваць, для
усё, але вельмі двойка - у нашым узросце - гэта адтуліну і памылкі, і нават ён
сам, у рэшце рэшт, але палова радасці ".
З якімі, на адным узмахам крыла, яна аднавілася.
"Вы дапамагчы ёй загладзіць - што даволі цяжка, калі вы самі не згрэшыш".
"Гэта тая, хто не зграшыў", Strether адказаў.
"Я зграшыў больш за ўсё." "Ах," Міс Gostrey цынічна смяяліся, "што
карціна ЯЕ!
Ты абрабаваў ўдаву і сірату? "" Я зграшыў дастаткова ", сказаў Strether.
"Дастаткова для каго? Досыць для чаго? "
"Ну, быць там, дзе я ёсць."
"Дзякуй!"
Яны былі занепакоеныя ў гэты момант па праходзе паміж каленяў і задняй
месцаў, перш чым іх спадар, які быў прысутнічаць на часткі
прадукцыйнасць і якія зараз вяртаюцца для
блізка, але перапыненне левай Міс Gostrey час, да наступнага цішыня,
выказаць у выглядзе рэзкага канчаткова яе пачуццё мараль ўсе размовы іх.
"Я ведаў, што ты што-то ў рукаве!"
Гэта канчаткова, аднак, пакінуў іх у сваю чаргу, у канцы гульні, як утылізаваць
павесіць назад, як быццам яны ўсё яшчэ шмат казаць, так што яны лёгка пагадзіўся даць
кожны пайшоў наперадзе іх - яны выявілі цікавасць у чаканні.
Яны зроблены з лобі, якое ў ноч ператварыўся ў дождж, і ўсё ж міс Gostrey хай
яе сябра ведаем, што ён не павінен быў бачыць яе хаты.
Ён быў проста паставіць яе, сама па сабе, у чатыры-Уілерам, яна кахала гэта ў Лондане, у
мокрай ночы пасля дзікага задавальнення, думаючы, рэчы зноў, на вяртанне, у адзінокай чатырох
транспартных сродкаў.
Гэта было яе выдатны час, яна згадваў, для выцягвання сябе ў рукі.
Затрымкі, выкліканыя надвор'ем, барацьба за транспартнымі сродкамі ў дзверы, даў
ім нагода, каб выратаваць на канапе ў задняй частцы вестыбюля і адразу за
недаступным для свежай вільготнай парывы з вуліцы.
Тут таварыш Strether ў аднавіла што свабодныя апрацоўкі прадмета, да якога яго ўласны
уяўленні ён ужо абавязаны так шмат.
"Ваш юны сябар у Парыжы, як ты?" Гэта амаль, пасля перапынку, уражаны
яго. "О, я спадзяюся, што няма!
Навошта? "
"Чаму б не?" Міс Gostrey спытаў.
"Што ты спускаўся на яго неабходна не маюць нічога агульнага з ім."
"Вы бачыце больш у ім", у цяперашні час ён вярнуўся ", чым я"
"Вядома, я бачу, вы ў ім." "Ну тады вы ўбачыце больш" я "!"
"Чым вы бачыце ў сабе?
Вельмі верагодна. Гэта заўсёды адзін мае рацыю.
Тое, што я меў на ўвазе ", патлумачыла яна," гэта магчыма асаблівую ўплыў на яго
яго атачэння ".
"Пра яго асяроддзе -"! Strether сапраўды адчуў, што можа сабе гэта
лепш зараз, чым на тры гадзіны раней. "Вы маеце на ўвазе гэта можа быць толькі так
зніжэнне? "
"Чаму гэта мой вельмі адпраўной кропкай". "Так, але вы пачынаеце так далёка назад.
Як кажуць яго лісты? "" Нічога.
Ён практычна ігнаруе нас - ці пазбаўляе нас.
Ён не піша. "" Я бачу.
Але Ёсць усе-ткі ", працягвала яна," двух зусім розных рэчаў, якія - з улікам
выдатнае месца, ён у - магчыма, з ім адбылося.
Па-першае, ён, магчыма, атрымаў жорстка.
. Іншых з'яўляецца тое, што ён, магчыма, атрымаў вытанчаны "Strether глядзеў - гэта было ў навінку.
"Рафінаваны"? "О," ціха сказала яна, "ёсць
ўдакладненняў. "
Спосаб гэта зрабіла яго, паглядзеўшы на яе, ўварвацца ў смех.
"Яны ў вас ёсць!"
"З'яўляючыся адным з прыкмет", яна працягвала ў тым жа тоне ", яны ўяўляюць сабой, магчыма,
горшага. "Ён падумаў і яго цяжару
вярнуўся.
"Гэта ўдакладненне не адказваць на лісты сваёй маці?"
Яна, здавалася, саромеліся, але яна прынесла яго.
"О, я павінен сказаць, найвялікшы з усіх".
"Ну", сказаў Strether: "Я цалкам задаволены, каб яна, як адзін з прыкмет, пропуск на
Горшае, што я ведаю, ён лічыць, што ён можа рабіць тое, што яму падабаецца са мной. "
Гэта, здавалася, ударыць яе.
"Як вы ведаеце?" "О, я ўпэўнены ў гэтым.
Я адчуваю, што ў маіх касцях. "" Feel ён можа зрабіць гэта? "
"Адчуйце, што ён лічыць, што ён можа.
Ён можа пастаўляцца ў адно і тое ж! "Strether засмяяўся.
Яна не хацела, аднак, ёсць гэта. «Нічога для вас калі-небудзь прыйдзе да таго ж
самае, што і ўсё астатняе. "
І яна зразумела, што яна мела на ўвазе, здавалася б, дастаткова, каб ісці прама.
"Вы кажаце, што калі ён гэтага перапынку ён прыйдзе ў для рэчаў у хатніх умовах?"
"Вельмі пазітыўна.
Ён прыйдзе ў прыватнасці за шанец - шанец, што які-небудзь належным чынам, маладыя
чалавек будзе скакаць ст.
Бізнес настолькі развітая, што адкрыццё амаль відавочным тры гады таму,
але які будзе яго бацькі ўлічвалі, як у пэўных умовах магчыма і
, Якія пры тым, што будзе, надае Дзеці
Скарыстаўшыся яго вялікі кантынгент перавага - гэта адкрыццё, умовы
прыйшоўшы О, цяпер проста чакае яго.
Яго маці захавала гэта для яго, працягваючы ад моцнага ціску, да апошняга
непадыходны момант.
Яна патрабуе, натуральна, так як ён нясе ў сабе прыгожы "частка", вялікую долю ў
прыбытку, што ён быў на месцы і зрабіць вялікае намаганне для вялікага выніку.
Вось што я маю на ўвазе свой шанец.
Калі ён сумуе па ёй ён прыходзіць, як вы кажаце, ні за што.
І бачыць, што ён не прапускае гэта, адным словам, тое, што я выйшаў на ".
Яна дала магчымасць усё гэта патануць ўнутры
"Тое, што вы выйшлі за тое проста аказаць яму велізарную службу."
Ну, дрэнны Strether не захацеў узяць яго так.
"Ах, калі жадаеце."
"Ён стаіць, як гаворыцца, калі вам ўдасца з ім, каб атрымаць -"
"О, шмат пераваг". Strether было ясна іх на свае пальцы "
сканчаецца.
"Па якім вы маеце на ўвазе, вядома, шмат грошай."
"Ну, не толькі. Я гуляю з пачуццём да яго іншых
рэчы таксама.
Разгляд і камфорт і бяспека - агульная бяспека быцця на якар
моцныя ланцугі. Ён хоча, як я бачу яго, павінны быць абаронены.
Ахоўныя я маю на ўвазе з жыцця ".
"Ах, вось!" - Яе думкі аснашчаны мышы.
"З жыцця. Тое, што вы сапраўды жадаеце атрымаць яго дадому за гэта
выйсці за яго замуж ".
"Ну, вось што гэта такое." "Вядома", сказала яна, "гэта ў зачаткавым стане.
Але нікому ў прыватнасці? "Ён усміхнуўся гэтаму, гледзячы крыху больш
свядомым.
"Вы атрымліваеце ўсе з." Нейкае імгненне зноў іх вочы сустрэліся.
"Вы кладзеце усё ў хату!" Ён прызнаў, даніна, сказаўшы ёй.
"Для Мами Покок".
Яна цікавіцца, а потым сур'ёзна, нават вытанчана, як бы зрабіць дзівацтва таксама
падыходзяць: "Яго ўласная пляменніца?" "О, вы павінны самі знайсці назву для
адносіны.
Яго брат-у-законе сястры. Місіс Джым сястра ў законе ".
Ён, здавалася, на міс Gostrey пэўны эфект гартавання.
"І хто ў місіс свету Джым?"
"Сястра Дзеці - хто быў Сара Ньюс. Яна выйшла замуж - didn't Я згадваю пра гэта? - Джыму
. Покок "" Ах так ", яна маўкліва адказаў, але ён
згаданыя рэчы -!
Затым, аднак, з усімі здаровымі яна магла б, "Хто ў Джыма свеце Покок?" Яна
спытаў. "Чаму муж Салі.
Гэта адзіны спосаб адрозніваць людзей на Вуллетт ", ён лагодна растлумачыў.
"І гэта вялікае адрозненне - быць муж Салі?"
Ён лічыў.
"Я думаю, што наўрад ці можа быць больш - калі толькі яна можа стаць, у будучыні,
быць жонкай Чада. "" Тады як жа яны адрозніваюць ВЫ? "
"Яны Пасрэднік - за выключэннем, як я ўжо казаў вам, на зялёны покрыва".
Яшчэ раз іх вочы сустрэліся, і яна трымала яго імгненна.
"Зялёны won't вокладцы - і не будзе любы пакрыццё - безвынікова цябе з сабой.
Ты з глыбіні двуличие! "Тым не менш, яна магла б у яе ўласным вялікім разуменне
рэальныя патураць яго.
"? Ёсць Мами вялікія часціцы": "Аб найвялікшы ў нас ёсць - наша прыгожая
яркая дзяўчына. "Міс Gostrey здавалася выправіць бедны дзіця.
"Я ведаю, што яны могуць быць.
? І з грашыма "," Не можа быць, з вялікай, - але
з такім вялікай колькасцю аб усім астатнім, што мы не выпусціце яго.
Мы не ўпускаем грошай шмат, вы ведаеце, "Strether дадаў, што" ў цэлым, у Амерыцы, у
. Сімпатычных дзяўчын "," Не ", прызнала яна," але я ведаю таксама, што
Вы часам прапусціць.
А вы ", яна спытала:« сябе захапляцца яе? "
Гэта было пытанне, ён адзначыў, што, магчыма, некалькімі спосабамі прыняцця, але ён
вырашыў пасля імгненнага для гумару.
"Хіба я не дастаткова паказаў вам, як я захапляюся ЛЮБЫ прыгожая дзяўчына?"
Яе цікавасць да яго праблема была да гэтага часу так, каб ён пакінуў яе бедныя свабоды,
і яна ўсё блізка да фактаў.
"Я меркаваў, што на Вуллетт вы хацелі, - што я буду называць гэта -? Бездакорны.
Я маю на ўвазе вашыя маладыя людзі для вашых прыгожых дзяўчат ".
"Гэтак жа я!"
Strether прызнаўся. "Але вы забастоўкі там цікаўны факт -
факт, што Вуллетт занадта прыстасоўваецца да духу часу і павелічэння
мяккасцю нораваў.
Усё мяняецца, і я лічу, што наша сітуацыя сапраўды знакаў даты.
Мы павінны аддаваць перавагу ім бездакорным, але мы павінны зрабіць лепшыя з іх, як мы бачым
іх.
Паколькі дух ўзросту і павелічэнне мяккасці адправіць іх значна больш
у Парыжы - "" Вы прыняць іх назад, калі яны прыходзяць.
Калі яны прыходзяць.
Бон! "Яшчэ раз яна абняла ўсё гэта, але яна
падумаўшы. "Бедны Чад!"
"Ах," сказаў Strether весела "Мами выратуе яго!"
Яна глядзіць у бок, усё яшчэ ў яе бачанне, і яна гаварыла з нецярпеннем і амаль гэтак жа
калі б ён не разумеў яе.
"Вы ўратуеце яго. Вось хто будзе яго выратаваць. "
"Так, але з дапамогай Мами ст. Калі сапраўды вы маеце на ўвазе ", дадаў ён," што я
абавязаны вырабіць значна больш з вамі! "
Ён зрабіў яе, нарэшце, зноў зірнуць на яго. "Вы будзеце рабіць больш - як ты так нашмат лепш -
чым усе мы разам узятыя. "" Я думаю, што я толькі лепш, так як я ведаю
ВАС! "
Strether адважна вярнуўся.
Знясіленне месца, ўсаджванне з натоўпу і цяпер параўнальна ціхі
выснову сваіх апошніх элементаў ўжо прынесла ім бліжэй дзверы і паклаў іх
у сувязі з пасланцам якога ён кабіны на заказ Міс Gostrey ст.
Але гэта пакінулі іх некалькі хвілін, якія яна была відавочна не ў настроі, каб не
выкарыстання.
"Вы казалі мне, што - на ваш поспех - Mr. Чад выйграе.
Але ты не казаў мне, што вы робіце ".
"О, я нічога больш, каб атрымаць", сказаў Strether вельмі проста.
Яна ўспрыняла гэта як нават цалкам занадта проста. "Вы хочаце сказаць, у вас усё гэта" ўніз "?
Вы былі выплачаныя загадзя? "
"Ах, не кажаце аб аплаце!" Застагнаў ён. Што-то ў тоне ён выцягнуў яе,
а як іх па-ранейшаму затрымоўваецца пасланнік ёй яшчэ адзін шанец, і яна паклала яго ў
іншым спосабам.
"Што - на правал? - Што вы стаіце страціць" Ён да гэтага часу, аднак, не было б гэтага.
"Нічога!" Ускрыкнуў ён, і на пасланца ў гэты момант ён зноў з'явіўся
атрымалася патапіць гэтую тэму ў сваіх рэагаваць загадзя.
Калі, некалькі крокаў па вуліцы, пад лямпай, ён паклаў яе ў сваіх чатырох колах
і яна спыталася ў яго, калі чалавек прыйшоў да яго, ніякага другога перавозкі, ён адказаў:
перш чым дзверы была зачынена.
"Вы не будзеце браць мяне з сабой?" "Не для свету".
"Тады я буду хадзіць." "У дождж?"
"Мне падабаецца дождж", сказаў Strether.
"Спакойнай ночы!" Яна трымала яго моманту, пакуль яго рука была
на дзверы, не адказваючы на, пасля чаго адказала яна, паўтарыўшы сваё пытанне.
"Што ж вы стаіце, каб прайграць?"
Чаму цяпер пытанне падзейнічаў на яго, як іншыя, ён не мог бы сказаць, ён мог толькі ў гэтым
час сустрэцца з ім інакш. "Усё".
"Так што я падумаў.
Тады вы павінны дамагчыся поспеху. І з гэтай мэтай я твая - "
«Ах, мадам!" Ён ласкава дыхаў. "Да смерці!" Кажа Марыя Gostrey.
"Добрай ночы".
>
КНІГА ДРУГАЯ II
Strether завецца, яго другое раніцу ў Парыжы, на банкіраў Rue Scribe, каб
якога яго акрэдытыў быў адрасаваны, і ён здзейсніў гэты візіт ўдзел
Waymarsh, у чыёй кампаніі ён перайшоў з Лондана за два дні да гэтага.
Яны паспяшаліся Rue Scribe на другі дзень пасля іх прыбыцця, але Strether было
няма, то выявіў літары надзеі што заахвоціла гэта даручэнне.
Ён меў яшчэ ні адзін на ўсіх, не чакаў, што яны ў Лондане, але на якія разлічваў
некалькі ў Парыжы, і, збянтэжаны цяпер, калі б у цяперашні час шпацыравалі таму
Бульвар з крыўды, што ён
адчуваў сябе, узяўшы ў якасці як добры старт, як і любы іншы.
Ён будзе служыць, гэта стымул для яго духу, ён разважаў, як, спыніўшыся ў верхняй частцы
вуліцу, ён паглядзеў уверх і ўніз вялікія замежныя праспект, ён будзе служыць, каб пачаць
дзелавыя адносіны.
Яго ідэя была пачаць бізнэс адразу, і ён шмат зрабіў для яго астатак сваіх дзён
што пачатак бізнесу чакала яго.
Ён трохі яшчэ да вечара, але спытаеце сябе, што ён павінен рабіць, калі ён не
да шчасця, было так шмат трэба будзе зрабіць, але ён паставіў сабе пытанне, у многіх розных
сітуацый і сувязяў.
Што неслі яго туды і сюды была выдатная тэорыя, што нічога не мог зрабіць
не будзе якім-небудзь чынам звязана з тым, што ён прынцыпова было пад рукой, ці будзе -
калі ён здараецца, ёсць сумнеў - траціцца на гэта.
Ён здараецца, ёсць сумнеў - сумнеў аб узяцці няма пэўнага кроку, пакуль ён не
павінны атрымліваць лісты, але гэта разважанне забраў.
Адзін дзень, каб адчуць яго ногі - ён адчуваў, што яны пакуль толькі ў Чэстару, а ў Лондане -
ён мог бы разгледзець пытанне, ці не занадта шмат, і якія маюць, як ён часта прыватным парадку выказалі
гэта, Парыж, каб лічыцца, ён кінуў гэтыя
гадзін свежасці свядома ў разлік.
Яны зрабілі гэта ўвесь час больш, але гэта было тое, што яна лепш за ўсё, калі ён павінен быў быць
наогул нічога, і ён даў сабе да гэтага часу да самага вечара, у тэатры
і па вяртанні, пасля тэатра, а таксама
яркі перагружаны бульвар, да адчування яму расці.
Waymarsh суправаджаў яго ў гэты раз, каб гуляць, і двое мужчын прайшлі
разам, як першы этап, ад гімназіі да ШсНе, у перапоўненым
"Тэрасы", аб якой стварэння -
ноччу, ці, дакладней, раніцай, на поўнач стукнуў, быўшы мяккімі і густанаселенай - яны
былі ўкліньваецца самі для асвяжэння.
Waymarsh, у выніку некаторага абмеркавання са сваім сябрам, зрабіў прыкметны сілу
яго маем цяпер даў сабе волю, і там былі элементы ўражанне ў іх
паўгадзіны над іх паліваюць півам-ачкі
, Які даў яму падстава для транспарціроўкі, што ён займаў гэты кампраміс са сваёй
жорсткія сябе, стаў экстрэмальным.
Ён перадаў гэта - для яго па-ранейшаму, у рэшце рэшт, яго цвёрдая Я, якое gloomed з
святлом тэрасу - ва ўрачыстым маўчанні, і там было сапраўды шмат
крытычных цішыня, кожны чынам, паміж
таварышы, нават пакуль яны не атрымалі скокі дэ l'Opera, таксама характар іх
начны прагрэсу.
Сёння раніцай там былі лісты - лісты, якія дасягнулі Лондана, мабыць, усё
разам, дзень падарожжа Strether, і ўзяў свой час, каб ісці за ім, так што
што пасля кантраляванай імпульс увайсці ў
іх у прыёмную банка, які, нагадаўшы яму аб паштовым аддзяленні на
Вуллетт, падзейнічаў на яго як апорныя некаторых трансатлантычнага моста, ён сунуў іх
ў кішэню свайго паліто, свабодныя шэрыя
з пачуццём асалоды правядзення іх.
Waymarsh, які меў літар ўчора, прыйшлося іх зноў сёння, і Waymarsh
прапанавана ў дадзеным канкрэтным не кантралюе імпульсы.
Апошні быў, ва ўсякім выпадку, верагодна, будзе назірацца змагацца з відавочна
што аб прыцягненні да заўчаснага зачыніць любую наведвання Rue Scribe.
Strether пакінула яго там учора, ён хацеў, каб убачыць дакументы, і ён правёў,
тым, што яго сябар мог разабраць, чарада гадзін з паперамі.
Ён казаў аб стварэнні, з акцэнтам, як пост вышэйшай
назіранне; гэтак жа, як ён казаў у цэлым аб яго фактычнай згубы праклятымі, як прылада для
хаваючыся ад яго, што адбываецца.
Еўропа лепш за ўсё апісаць, на яго думку, у распрацоўцы рухавіка для диссоциирующего
абмяжоўваецца амерыканскіх ад неабходных ведаў, і адпаведна толькі
аказаных памяркоўна гэтыя выпадковыя
станцый з палёгкай, пасткі для арышту падарожжаў заходнія мелодыі.
Strether, са свайго боку, ставіў перад сабой, каб зноў хадзіць - у яго дапамогі ў кішэню, і
сапраўды, столькі, колькі ён хацеў яго бюджэту, рост турботы можна было б
адзначаныя ў ім з таго моманту, ён
пераканаўся ў надпіс большасці пасланняў ў ім змяшчаюцца.
Гэта стала неспакой, такім чынам, яго часовым законам, ён ведаў, ён павінен прызнаць,
як толькі бачыць гэта лепшае месца для ўсіх пасяліцца са сваім начальнікам карэспандэнт.
Ён на працягу наступнага гадзіны выпадковага паветра шукаць яе ў вокнах крам;
ён спусціўся Рю дэ ла Пэ на сонца і, праходзячы праз Цюільры і
ракі, аддаваліся больш чым адзін раз - як на
апынуўшыся вызначаецца - у раптоўным паўзу перад кнігі прылаўках
процілеглай набярэжнай.
У садзе Цюільры ён марудзіў, на двух ці трох месцах, каб паглядзець;
як быццам цудоўны вясновы Парыж застаўся, як ён блукаў.
Радку раніцай Парыжы ударыў яго вясёлыя нататкі - у лёгкі ветрык, і
пасыпаюць пах, у святле пырхаюць над садам-паверх, з непакрытай галавой дзяўчыны з
зашпіліў рэмень даўгаватыя скрыні, у
тып старажытнага эканомных асоб грэючыся рана, дзе-тэраса сцены былі цёплымі, у
сіне-frocked латуні мечаных афіцыёз сціплага тычачак і скрабкі, у глыбокіх
спасылкі прамой стымуляцыі сьвятар або
рэзкае аднымі з белага gaitered чырвоныя ногі салдата.
Ён назіраў, трохі ажыўлены лічбы, лічбы, чыё рух быў як цік вялікі
Парыж гадзіны, узяць іх гладкай дыяганалі ад кропкі да кропкі, паветра быў густ, як
чаго-то змешваецца з мастацтвам, тое, што
прадставіў прыроду як палахлівы майстар-кухар.
Палац ужо не было, Strether ўспомніў палац, а калі ён глядзеў у
непапраўнага несапраўдным свайго сайта гістарычным сэнсе ў ім можна было б свабодна ў
гульні - гульні, пры якіх у Парыжы, сапраўды гэта так часта, як уздрыгвае закрануў нерва.
Ён запоўнілі прасторы з цьмяным сімвалы сцэн, ён злавіў бляск белага
Статуі на базе якога, з яго лістах з, ён мог бы нахіл таму саламяна-
дном крэсла.
Але яго дрэйф, па прычынах, на другі бок, і ён паплыў яго Нявыкарыстаны да
Рю-дэ-верасні і, наколькі гэта Люксембург.
У Люксембургскім садзе ён пад'ехаў, тут, нарэшце, ён знайшоў свой зацішны куток, і тут,
на капейку крэсла, з якога тэрасы, алеі, перспектывы, фантаны, маленькія дрэвы
зялёных кадках, мала жанчын у белых каўпаках і
пранізлівы дзяўчынкі ў гульні ўсё sunnily "у складзе" разам, ён прайшоў гадзіну
якія кубак сваімі ўражаннямі, здавалася сапраўды перапаўнення.
Але тыдні мінула з тых часоў ён пакінуў карабель, і было больш рэчаў у яго
розум, чым так некалькі дзён могуць растлумачыць.
Не раз, на працягу часу, ён лічыў сябе ўмаўляў, але
настаўленьне сёння раніцай было страшна вострыя.
Ён прыняў, як гэта было яшчэ не скончылі форме пытанне - пытанне, што ён робіць
з такімі незвычайнае пачуццё ўцёкаў.
Гэта пачуццё было вострым пасля таго як ён чытаў яго лісты, але гэта было таксама дакладна
Таму пытанне націснутая.
Чатыры лісты ад сп-ні Ньюс і ніхто з іх кароткая, яна страціла не
час ішоў за ім па пятах у той час як ён рухаўся, так выказаць сябе, што ён цяпер
можна вымераць верагодныя частаты, з якой ён павінен быў пачуць.
Яны прыходзяць, здавалася б, яе сувязі, у памеры некалькіх
тыдзень, ён павінен мець магчымасць разлічваць, гэта можа нават апынуцца, больш чым на адным кожным пошце.
Калі б ён пачаўся ўчора з невялікім скаргі ён таму магчымасць
, Каб пачаць дзень са сваёй супрацьлегласцю.
Ён чытаў лісты паслядоўна і паступова, ставячы іншых у кішэню
але трымаць іх для доўга потым сабраліся ў яго на каленях.
Ён трымаў іх там, пагружаны ў свае думкі, як бы падоўжыць прысутнасць таго, што яны далі
яго, ці як калі б па крайняй меры забяспечыць іх удзел у іх канстытуцыі некаторых
яснасцю.
Яго сябар напісаў цудоўна, а яе тон быў яшчэ больш у яе стылі, чым у яе
голас - ён можа амаль за гадзіну, павінны былі прыйсці такой адлегласці, каб атрымаць яго поўную
правядзенне якасці, аднак багацце яго
Свядомасць розніцы сышлася з цалкам паглыбіўся інтэнсіўнасць
сувязі.
Гэта было розніцы, розніцы быць там, дзе ён быў і як ён быў, што
фарміруецца выратавацца - гэта адрозненне было настолькі больш, чым ён марыў, што гэта будзе
быць, і тое, што ён, нарэшце, сядзеў там паварот
над была дзіўная логіка яго апынуўшыся такім вольным.
Ён адчуваў, што такім чынам свой абавязак прыдумляць сваёй дзяржавы, зацвердзіць працэс, і
калі ён прыйшоў на самой справе, каб прасачыць крокі і дадаць да прадметаў, якія яны досыць
склалі суму.
Ён ніяк не чакаў - гэта была праўда аб гэтым - зноў знайсці сябе маладым, і ўсё
гады і іншыя рэчы, ён прыняў, каб зрабіць яго настолькі былі дакладна яго цяперашняй
арыфметыкі.
Ён павінен быў пераканацца, што з іх, каб пакласці яго сарамлівасці, каб адпачыць.
Усё гэта ўзнікла ў ніжняй часткі ад прыгажосці жаданне місіс Ньюс аб тым, што ён павінен быць
хвалюе нічога, што было не сутнасць яго задач;, настойваючы на тым, што ён
Неабходна дбайна перемежаемость і перапынку яна
было гэта прадугледжана яго свабоду, што яна, так бы мовіць, толькі сябе
падзякаваць.
Strether не мог у гэты момант сапраўды завяршылі сваю думку па выяве
тое, што яна, магчыма, прыйдзецца дзякаваць сябе за тое: выявы, у лепшым выпадку, па ўласным падабенству,
бедныя Ламберт Strether выкінула на
сонечны бераг хвалямі адзін дзень, дрэннае Ламберт Strether ўдзячныя за
дыханне часу і калянасці сам у той час як ён ахнуў.
Там ён быў, і ні з чым у яго аспекце або яго паставу, каб scandalise: гэта было
толькі праўда, што калі ён бачыў місіс Ньюс бліжэйшыя ён інстынктыўна падскочылі
да хады мала.
Ён бы апамятацца і вярнуцца да яе смела, але ён павінен быў бы першым
ўзяць сябе ў рукі.
Яна мела шмат навінамі сітуацыі дома, даказаць яму, як выдатна яна была
арганізацыю яго адсутнасць, сказаў яму, які возьме на сябе гэта, і хто бярэцца за што
менавіта там, дзе ён пакінуў яго, даў яму ў
Кіраўнік факт і вершы для маральнай, што нічога не будзе пакутаваць.
Ён запаўняецца на яго, гэта тон яе, увесь паветра, і ўсё ж яму здалося, у той жа час
як гул дарма рэчы.
Гэты апошні эфект быў тое, што ён спрабаваў апраўдаць, - і з поспехам, што, магіла
хоць знешні выгляд, ён, нарэшце, упаў на форму, што была шчаслівая.
Ён прыбыў у ёй непазбежныя прызнанне што ён быў два тыдні
Перад адным з weariest мужчын.
Калі калі-небудзь чалавек адарвацца стаміліся Ламберт Strether быў гэты чалавек, і калі б не гэта было
выразна на падставе яго стомленасць, што яго выдатны адзін дома было так
адчувала да яго і так надуманы?
Яму здавалася, як-то ў гэтыя моманты, што ён мог толькі падтрымліваць з
дастатковай цвёрдасці яго разуменне, што праўда, яна можа стаць такім чынам, яго
компаса і яго руля.
Тое, што ён хацеў больш за ўсё было нейкае ўяўленне аб тым, што спрасціла б, і нічога не рабіць гэтага
так шмат, як тое, што ён зрабіў для і скончылі.
Калі б гэта было ў такім святле, што ён толькі што знайшоў у сваёй кубку адкіды
моладзі, якая была проста недахоп паверхня яго схему.
Ён быў так выразна стаміўся-тое, што яна павінна служыць менавіта ў зручны для яго час,
і калі б ён мог, але ўвесь час быць добрым для Замала ён можа зрабіць усё, што ён
хацеў.
Усё, што ён хацеў складаўся прычым у адным дабром - агульныя недасяжны
Мастацтва прымаць рэчы, як яны прыйшлі.
Здавалася, ён сам даў яго лепшыя гады актыўнай ацэнку
спосаб, якім яны не прыйшлі, але, магчыма, - як яны будуць тут, здавалася б быць зусім іншымі рэчамі-
-Так доўга можа хварэць пры апошняй кроплі, каб адпачыць.
Ён мог лёгка бачыць, што з моманту яго павінны прыняць паняцце яго асуджана
крах Апошняе, што ён не будзе мець б прычыны і ўспаміны.
Ах, калі ён павінен зрабіць суму не шыфер правядзе лічбы!
Тое, што ён пацярпеў няўдачу, як ён лічыў, ва ўсім, у кожнай сувязі
і ў паўтузіна прафесій, як ён любіў раскошна кажучы, маглі б зрабіць,
яшчэ можа зрабіць, да пустых цяперашні час, але ён стаяў цвёрда на перапоўненым мінулым.
Ён не быў, столькі дасягненне прапусцілі, лёгкае ярмо, ні кароткія нагрузкі.
Менавіта ў цяперашні час як быццам зваротная карціна вісела там, доўга крыва
Вядома, шэрыя ў цені свайго адзіноты.
Гэта быў жудасны вясёлы таварыскі адзінота, адзінота жыццю або выбару,
супольнасці, але, хоць там былі людзі, досыць ўсё вакол яго не было, але
тры ці чатыры чалавекі ў ім.
Waymarsh быў адным з іх, і той факт, ударыў яго толькі цяпер, як маркіроўка запісу.
Місіс ньюс быў іншы, і міс Gostrey было зусім нечакана паказаў прыкметы становяцца
траціну.
Перыяд, за імі была бледная постаць яго сапраўдная моладзь, якая правяла супраць сваіх
грудзі два прысутнасцяў бялейшы, чым ён сам - маладой жонцы ён рана страціў і
маленькага сына ён тупа прынесены ў ахвяру.
Ён зноў і зноў зрабіў за сябе, што ён, магчыма, трымаў маленькі хлопчык, яго
трохі сумны хлопчык, які памёр у школе хуткага дыфтэрыі, калі б ён не ў тых
гадоў так вар'яцка аддаў Сябе, каб проста адсутнічае маці.
Гэта была хваравітасць яго раскаянне, што дзіця, па ўсёй верагоднасці сапраўды не было
сумна - было сумна, так як ён быў выгнаны і занядбаць, галоўным чынам таму,
бацька быў мімаволі эгаістычныя.
Гэта быў, несумненна, але сакрэт звычку гора, якое паступова саступілі часу;
яшчэ засталося хварэць досыць вострым, каб зрабіць дух пры выглядзе зноў і зноў
некаторых справядлівай малады чалавек толькі расце,
ўздрыгваць пры думцы аб магчымасці страчаныя.
Калі б калі-небудзь чалавека, ён, нарэшце, трапілі ў шляху пытаючыся ў сябе, страціў так шмат і
нават зрабіў так шмат для такой невялікай?
Там былі асаблівыя прычыны, чаму ўсё ўчора, за іншыя дні, ён павінен
мелі ў адно вуха гэта халоднае расследаванне.
Яго імя на зялёны покрыва, дзе ён паклаў яго для місіс Ньюс, выказаў яму
Несумнеўна толькі дастаткова, каб зрабіць гэты свет - свет, у адрозненне, як для больш
і менш, ад Вуллетт - спытаць, хто ён такі.
Ён наклікаў на сябе насмешкі таго, каб мець сваё тлумачэнне растлумачыў.
Ён быў Ламберт Strether таму што ён быў на вокладцы, у той час як яно павінна было быць, для
Нічога падобнага слава, што ён быў на вокладцы, таму што ён быў Ламберт Strether.
Ён зрабіў бы што-небудзь для місіс Ньюс, былі яшчэ больш смешна -
як ён мог бы, як, зрэшты, ёсць падстава быць яшчэ, якое прыйшло да кажу, што гэта
прыняцце лёсу ўсё, што ён павінен быў паказаць на пяцьдзесят пяць.
Ён судзіў колькасці, як маленькім, таму што ён быў маленькі, і ўсё больш абуральна
так як ён не мог, паколькі ён бачыў выпадку так шмат, як thinkably было больш.
У яго не было дару, каб максімальна выкарыстоўваць тое, што ён стараўся, і калі б ён паспрабаваў і
паспрабаваў яшчэ раз - ніхто, акрамя яго самога ведаў, як часта - гэта, здавалася, было, што ён
можа прадэманстраваць, што яшчэ, а пры адсутнасці на гэта, можна было б зрабіць.
Старыя здані эксперыментаў прыйшоў да яго спіной, старыя пакут і памылак, і агіду,
аднаўленне старых з іх рэцыдываў, старыя ліхаманкі з дрыжыкамі, зламаныя моманты
добрасумленна, іншыя ўсё ж лепш, сумневаў;
прыгодамі, па большай частцы, з роду кваліфікуюцца як ўрокі.
Спецыяльныя вясновыя, якія ўвесь час гулялі для яго напярэдадні было
прызнанне - дастаткова часта, каб здзівіць яго - з абяцанняў самому сабе, што ён
пасля яго наведаць іншыя не стрымаў.
Успамін сёння найбольш паскорыў для яго было тое, што ад абяцаньня, прынятыя ў ходзе
паломніцтва, што, маладых, з вайны ледзь больш, і бездапаможна маладым
Нягледзячы на гэта, ён неабдумана зрабіў з істотай, якое было так шмат маладзей на месцы.
Гэта было адважнае працяжнік, для якіх яны ўзялі грошы адведзеныя для патрэб, але
захоўваецца свяшчэнная на дадзены момант у сто спосабаў, і ні ў большай ступені, чым гэтага
прыватныя заклад яго ўласнай лячыць
нагоды, як адносіны фармуюцца з больш высокай культуры і бачу, што, па іх словах
на Вуллетт, ён павінен несці добры ўраджай.
Ён верыў, парусны спорт дадому, што ён атрымаў нешта вялікае, і яго
Тэорыя - з распрацоўкі нявінных план чытання, пераварваючы, вяртаючыся нават, кожны
некалькі гадоў - быў тады захоўваць, берагчы і падоўжыць яго.
Як такія планы, як гэтыя сышла на няма, аднак, у сувязі з набыццём па-ранейшаму
даражэй, гэта быў, несумненна, мала досыць цуд, што ён павінен страцілі
з-за гэтага некалькі насення.
Пахаваны на доўгія гады ў цёмных кутах, ва ўсякім выпадку гэтыя некалькі парасткаў прарослай было зноў
пад 48 гадзін ад Парыжа.
Працэс ўчора сапраўды быў працэс пачуццё агульнай змешваюць
Жыццё сувязяў даўно індывідуальна знятыя.
Strether пазнаёміўся яшчэ на гэтай падставе з кароткімі парывамі спекуляцыі -
раптоўныя палёты фантазіі ў галерэях Луўра, галодныя погляды за кошт выразнага
пласціны, за якой цытрынавага колеру аб'ёмы былі як свежыя, як плод на дрэве.
Былі моманты, пры якіх ён мог бы спытаць, ці ёсць, паколькі не было прынцыпова
так мала, пытанне аб яго адпаведнасці нічога, лёс усё-ткі пастанавіў, для яго не
было толькі, каб быць захаваная.
Якія змяшчаюцца на што-то, у такім выпадку, што ён не прыкідваўся, не магчыма смелі яшчэ
да боскага, тое, што зрабіла яго парыць і здзіўляцца і смяяцца, і ўздых, зрабіла яго
наступу і адступлення, адчуваючы half сорамна
яго імпульс акунуцца, і больш за палову баяцца яго імпульс, каб чакаць.
Ён успомніў, напрыклад, як ён вярнуўся ў шасцідзесятыя гады з цытрынавага колеру
Аб'ёмы ў цэлым на мозг, а таксама з дзесяткам - выбралі для сваёй жонкі таксама - у
яго ствол, і ні ў чым не ў дадзены момант
паказалі вялікую упэўненасць, чым гэта выклік тонкія густ.
Яны па-ранейшаму дзе-то хаты, дзясятка - чэрствы і забруджаную і ніколі не перадаецца
злучнага, але што сталася з рэзкім пачатку яны ўяўлялі?
Яны прадстаўлялі зараз проста жоўты фарба на дзверы храма густу, што ён
марылі аб ўздыме - структуры ён практычна ніколі не насіў далей.
Strether цяперашнія высокія рэйсы былі, магчыма, тыя, у якіх дадзены
прамежак зразумеў яго як сімвал, знак яго доўга шліфаваць і яго хочуць няцотных
момантаў, яго хочуць таго грошай, магчымасцяў, станоўчых вартасці.
Гэта памяць аб абяцаньне маладосці павінны для таго, каб біцца зноў, мелі
дачакацца гэтага апошняга, як ён адчуваў, што з усіх сваіх няшчасных выпадкаў - гэта быў, безумоўна доказ
Дастаткова таго, як яго сумленне была клопату.
Калі якія-небудзь далейшыя доказы неабходна было б можна знайсці ў тым, што, як
Цяпер ён выдатна бачыў, ён перастаў нават вымераць яго гароце, худзізна, што
распластаўшыся, у гэтай рэтраспектыве, расплывістыя і
ўсёабдымнага, якая налічвае, як некаторыя несопоставленные Hinterland з грубай берагавой
ўрэгулявання.
Яго сумленне была пацешная сябе за 48 гадзін, забараніўшы яму
купля кнігі, ён ўтрымаў ад таго, адбылося ад усяго, ад моманту
ён яшчэ не заклікаем Чад ён не будзе для ўсяго свету ўзялі любы іншы крок.
На гэтыя дадзеныя, аднак, так, як яны на самай справе паўплывала на яго, ён утаропіўся на
цытрынавага колеру вокладкі ў вызнанні падсвядомасць, што, ўсё ж, у
вялікі пустыні гадоў, ён павінен быў з іх.
Зялёны ахоплівае дома складаецца, па законе іх мэты, не даніна
літары, яна была проста багатым ядром эканомікі, палітыкі, этыкі, якія, глазураваныя
і, як місіс Ньюс падтрымліваецца, а
супраць яго думку, па перавазе прыемная навобмацак, яны ўтваралі прасторныя корпуса.
Без таму любыя неабходныя інстыктыўнае веданне таго, што выходзіў у Парыжы
на яркім шашы, ён ударыў сябе ў цяперашні час як наяўнасць больш за адзін раз прамыць
з падазрэннем: ён не мог інакш быць у цяперашні час пачуццё так шмат страхаў пацверджана.
Існавалі «рухаў», што ён занадта позна: не былі яны з задавальненне ад іх, ужо
выдаткавалі?
Існавалі паслядоўнасці ён прапусціў і вялікія прабелы ў працэсію: ён мог бы
назіраў усё гэта адступае у залатым воблаку пылу.
Калі тэатр не быў зачынены яго месца, па меншай меры ўпала на каго-то.
У яго было непрыемнае адчуванне напярэдадні, што калі ён быў у тэатры
усё - хоць ён сапраўды апраўдана тэатры, у пэўным сэнсе, і з
гратэск, у якой яго ўяўленне было
усякай гонару, як што-то ён быў абавязаны беднай Waymarsh - ён павінен быў быць там з таго,
і як можна было б сказала, для Чада.
Гэта дазволіла выказаць здагадку, пытанне, ці можа ён належным чынам прынялі яго да такога
гуляць, і які эфект - гэта быў момант, што раптам падняўся - яго своеасаблівая адказнасць
могуць праводзіцца ў цэлым, каб мець на яго выбар забавак.
Ён літаральна быў прадставіць яго ў гімназію - дзе быў праведзены больш за тое
параўнальна бяспечным - што наяўнасць свайго маладога сябра на яго баку былі б няцотныя
Асаблівасцю справа адкуплення, і гэта
дастаткова, нягледзячы на тое, што карціна, прадстаўленая цалкам можа, сутыкнуўшыся з
Уласны этап Дзеці, здаліся карціны прыстойнасці.
Ён відавочна не выйшла ў імя прыстойнасці, але наведаць аўтаматычным двухсэнсоўным
уяўленняў; але ўсё яшчэ менш, калі б ён зрабіў так, каб падарваць яго аўтарытэт, падзяляючы іх
з безблагодатной моладзі.
Ці быў ён адмовіцца ад усіх забавак для салодкага дзеля гэтай улады? і будзе
такая адмова даць яму для Дзеці маральнага гламур?
Невялікая праблема шчаціннем больш па прычыне дастаткова адкрытай сэнсе бедныя Strether ў
па іроніі рэчаў.
Ці былі тады бакоў, з якіх яго цяжкае становішча пагражаў выглядаюць даволі пацешна
з ім?
Калі ён павінен прыкідвацца верыць - альбо для сябе або няшчасны хлопчык, - што
там было ўсё, што маглі б зрабіць апошняе горш?
Хіба не тое падобнае прытворства, з другога боку, якія ўдзельнічаюць у здагадцы аб магчымых
працэсы, якія зробяць яго лепш?
Яго самае вялікае неспакой, здавалася, зазірнуць на яго з непазбежнага ўражанне, што
практычна любы прыём Парыжа маглі б даць сваю ўладу далёка.
Яна вісела перад ім гэтай раніцай, велізарныя яркія Вавілоне, як і нейкія вялізныя вясёлкавыя
аб'ект, бліскучыя каштоўнасці і жорсткі, у якім часткі былі не падвяргацца дыскрымінацыі
, Ні адрозненні камфортна пазначаныя.
Ён бліскаў і дрыжаў і раставаў разам, і тое, што здавалася, уся паверхня один
момант здавалася, усю глыбіню наступнага.
Гэта было месца, аб якім, несумненна, Чад любіў, а таму, калі ён, Strether,
хацеў бы гэта занадта шмат, тое, што на зямлі, пры такой сувязі, стане любы з
іх?
Усё залежала, вядома, - які быў водбліск святла - пра тое, як "занадта шмат" быў
вымяраецца, хоць сапраўды наш сябар даволі адчуваў, калі ён доўгі медытацыі я
апісаць, што для сябе нават ужо пэўнай меры была дасягнутая.
Гэта будзе ўжо досыць прыкметна, што ён не той чалавек, грэбаваць любы добры шанец
для рэфлексіі.
Ці было гэта наогул магчыма, напрыклад, для, як Парыж без дастатковага гусце гэта занадта шмат?
Ён да шчасця, аднак не абяцаў місіс Ньюс не падабаецца наогул.
Ён быў гатовы прызнаць, на дадзеным этапе, што такое ўзаемадзеянне Б звязалі яго
рук.
Люксембургскага саду былі бясспрэчна проста так чароўныя ў гэты гадзіну па прычыне - у
Акрамя уласцівай ім шарм - яго не прыняў яго.
Толькі ўдзел ён прыняў, калі ён глядзеў рэчы ў твар, павінен быў зрабіць
тое, што ён разумна мог.
Гэта засмучала яго трохі, тым не менш і праз некаторы час, каб знайсці сябе, нарэшце,
памятаючы пра тое, што бягучыя асацыяцыі ён плаваў да гэтага часу.
Стары ўяўленне Лацінскі квартал згулялі сваю ролю для яго, і ён належным чынам
нагадаў аб сваім быўшы з гэтай сцэнай, а злавесная легенда, што, як і многія
маладыя людзі ў мастацкай літаратуры, так і на самай справе, Чадзе пачаўся.
Цяпер ён быў цалкам па-за ім, з яго "домам", як меркаваў Strether месцы, у
Бульвар Мальзерб, які, магчыма, таму, рамонт, а не на правал з
справядлівасці або, у наваколлі старэйшага,
наш прыяцель адчуў, што можа дазволіць элемент звычайна, спрадвечных
без заляцанні абурэнне.
Ён не быў па крайняй меры ў небяспецы бачачы маладосць і канкрэтнага чалавека фарсіць па
разам, і ўсё ж ён быў у самым паветры, з якіх - проста каб адчуць тое, што рана прыродных
Адзначым, павінна быць, - ён хацеў самым параіцца.
Ён адразу стаў яркім яму, што ён першапачаткова меў, на працягу некалькіх дзён, амаль
зайздросныя гледжання рамантычных прывілей хлопчыка.
Меланхолія Murger, з Франсин і Мюзетта і Родольфо, дома, у
Кампанія абарваныя, адзін - калі ён не ў яго аднаго сябе два ці тры - з
незвязаных, папера пакрытая дзясятка на
паліцы, а калі Чад напісаў, пяць гадоў таму, пасля знаходжання ў той час ужо
прадоўжаны да шасці месяцаў, то ён вырашыў ісці ў эканоміку і рэальныя
рэч, мудрагелістыя Strether мела даволі наіўна
суправаджаў яго ў гэтай міграцыі, які павінен быў перадаць яму, бо яны некалькі
збянтэжана пазнаў у Вуллетт, праз масты і да Гара Сэнт-
Жэнеўева.
Гэта быў рэгіён - Чад былі зусім розныя пра гэта - у якіх у найбольшай
Французскі, і многае іншае, павінны былі быць вынятыя пры мінімальных выдатках, і ў якім усё
віды разумныя хлопцы, там суайчыннікаў
для пэўнай мэты, фармуецца вельмі прыемны набор.
Разумнікаў, дружалюбных суайчыннікаў, у асноўным, маладыя мастакі, скульптары,
архітэктары, студэнты-медыкі, але яны былі, Чад мудра выказаў меркаванне, значна больш
выгадна шмат, каб быць з - нават на
аснове, каб не быць зусім адной з іх - чым "страшныя хуліганы" (Strether
успомніў павучальныя дыскрымінацыі) амерыканскіх барах і банкі вакольнымі
Opera.
Чад быў выкінуты, у сувязі, наступны за гэтым - бо ў той час ён
час ад часу мець зносіны - што некалькі членаў групы з працаўнікоў пад заклад
адзін з вялікіх мастакоў ўзяў яго
прама, што робіць яго абедаць кожную ноч, амаль дарам, паводле іх месца, і
нават прыціскаючы яго не грэбаваць гіпотэзай там быць столькі "ў ім"
як і ў любым з іх.
Там былі літаральна моманту, на якім яна з'явілася там можа быць што-то ў
яго, не было ва ўсякім выпадку, момант, калі ён пісаў, што ён не ведаў,
але тое, што месяц ці два маглі б бачыць яго паступіў у некаторыя атэлье.
Сезон быў адзін, на якім сп-ня ньюс быў перанесены ў падзяку за невялікія
міласьці, ён зламаў на іх усё як дабраславеньне, што іх завочна, можа быць,
сумленне - што ён быў насычаным ў парадку з марным сядзеннем, быў славалюбівы разнастайнасці.
Выстава, несумненна, яшчэ не бліскучы, але Strether сябе, нават па
гэты час шмат што радавога і апускаецца ў ваду, было вызначана, на часткі дзве дамы,
ўмеранага адабрэння і на самай справе, як ён цяпер успомніў, вызначаных строгіх энтузіязмам.
Але ўжо на наступны, што здарылася былі цёмныя кроплі заслону.
Сын і брат не праглядалі доўга на Гару Сэнт-Жэнеўеваў - яго
эфектыўнае мала выкарыстоўваюць назва якога, як і яго намёк на лепшыя французскія,
як уяўляецца, былі, але адзін з нот яго грубай хітрасцю.
Лёгкія закускі з гэтых выступленняў было дарэмна не праводзяцца адпаведна любы
з іх вельмі далёка.
З іншага боку, яна атрымала Чад час, ён даў яму шанец, не спыніць, каб
нанесці ўдар па яго карані, праклаў шлях для прысвячэння больш прамой і больш глыбокім.
Гэта была вера Strether аб тым, што ён быў параўнальна нявінных да гэтага першым
міграцыі, і нават тое, што першыя наступствы міграцыі не было б,
без якой-небудзь канкрэтны няшчасны выпадак, каб было шкадаванне.
Там было тры месяцы - у яго былі досыць здагадаліся, - у якім Чад
хацеў бы паспрабаваць.
Ён спрабаваў, хаця і не вельмі цяжка - у яго быў свой маленькі гадзіну добрасумленна.
Слабасць гэтага прынцыпу ў ім было тое, што практычна любая аварыя attestedly дрэнна
Дастаткова было мацней.
Такое было ва ўсякім разе, прыкметна было ў выпадку выпадзення спецыяльнай серыі
уражанняў.
Яны апынуліся, паслядоўна, гэтыя ўражанні - усё Мюзетта і Франсин,
але Мюзетта і Франсин спахабіць па большай эвалюцыі тыпу - нястрымна
рэзкім: ён "разгледжаны", тым, што было на
час, каб быць shrinkingly сабраліся, як гэта было scantly згадвалася, з аднаго люта
"Зацікаўленых" маленькага чалавека за іншым.
Strether дзесьці чытаў пра лацінскі дэвіз, апісанне гадзін, назіраецца
на гадзіннік, падарожнік ў Іспаніі, і ён быў вымушаны ўжыць яго ў думкі, каб
Колькасць Дзеці адзін, нумар два, нумар тры.
Omnes vulnerant, Ultima necat - яны ўсё маральна паранены, апошні раз маральна
забітыя.
Апошні быў самым доўгім у ўласнасць - у распараджэнні, гэта значыць за ўсё, што засталося
больш тонкіх смяротнасць беднага хлопчыка.
І яна не была яна, яна была адной з сваіх ранніх папярэднікаў, якія вызначаюцца
Другая хваля міграцыі, дарагі вярнуцца і рэцыдыву, абмен зноў, як гэта было
даволі трэба меркаваць, ад хваленай лепшых
Французская для некаторых спецыяльных розныя горшага.
Ён узяў сябе ў тое, нарэшце, разам на працягу свайго ходу назад, а не з пачуццём,
што ён прыняў яго хадзе дарма.
Ён доўгі яго мала, у непасрэднай блізкасці, пасля таго як ён пакінуў яго
крэсла, і вынік ўсю раніцу для яго было тое, што яго кампанія ўжо пачалася.
Ён хацеў, каб прывесці сябе ў адносіны, і ён будзе павешаны, калі б ён не быў у
Ён быў, што ні на момант так шмат, як у той час як, па старой аркі Адэон, ён
затрымаўся перад чароўным адкрытым небам масіў літаратуры ў класічным і спартовым.
Ён знайшоў эфекту тоны і адценні, у канчатковым спаганяецца сталы і паліцы,
тонкі і апетытна; ўражанне - замены аднаго выгляду недарагіх
consommation для іншага - можна было б
што адной з прыемных кафэ, якія перакрываюцца, пад падстрэшкам, каб
тратуара, але ён бакамі ўздоўж, выпас жывёлы сталы, рукамі моцна за яго спіной.
Ён не быў там, каб правал, каб спажываць, - ён быў там, каб рэканструяваць.
Ён не быў там для сваёй уласнай выгады - не, гэта значыць прамы, ён быў там, на некаторых
шанец пачуццё пэндзля крыла вандроўных дух моладзі.
Ён адчуваў, што на самой справе, ён яе побач з ім старыя аркады, сапраўды, так як яго ўнутранае пачуццё
слухаў, выдаў слабы гук, як здалёк, з дзікіх размахваючы крыламі.
Яны былі складзеныя ў цяперашні час звыш грудзей пахаваных пакаленняў, але трапятанне ці два
жыў зноў у павярнуў старонку ускалмачаны горбіцца капелюшы loiterers чые маладыя
Інтэнсіўнасць тыпу, у напрамку бледны
вастрыні, паглыбіў сваё бачанне, і нават сваю ўдзячнасць, расавых адрозненняў,
і чые маніпуляцыі неразрэзанымі аб'ём быў занадта часта, аднак, але пры праслухоўванні
зачыненымі дзвярыма.
Ён рэканструяваны магчымы вобмацкам Чад з трох ці чатырох гадоў назад, Чад які,
У рэшце рэшт, проста - для гэтага быў адзіны спосаб убачыць яго - быў занадта вульгарным для яго
прывілеем.
Вядома, гэта было прывілеем, былі маладыя і шчаслівыя толькі там.
Што ж, лепш за ўсё Strether ведаў аб ім было тое, што ў яго былі такія мары.
Але яго ўласны фактычны half бізнесу праз гадзіну быў з трэцяга паверху на
Бульвар Мальзерб - настолькі, што была вызначана, і факт ажыццяўлення
на трэцім паверсе вокнамі бесперапынным
балкон, на які яму дапамагаў гэтым веданнем, можа быць, што-то рабіць з
яго захоўваюцца на працягу пяці хвілін на супрацьлеглым баку вуліцы.
Былі моманты, як, да якой ён зусім вырашыўся, і адзін з іх адтуліны
Менавіта на мудрасці рэзкасць на якія падзеі, нарэшце, здзейсненае яго слоў,
палітыкі, што ён быў рады знайсці не
Усе ашаломленыя, як ён цяпер зірнуў на гадзіннік і здзівіўся.
Ён абвясціў сябе - шэсць месяцаў раней, было напісана, па меншай меры, што Чад
было не дзівіцца калі ён убачыць яго калі-небудзь падгорнецца.
Чад ў гэтай сувязі, у некалькіх словах, а старанна бескаляровы адказ, прапанаваў
яго агульнага прывітання, і Strether, з шкадаваннем падумаў, што ён, магчыма,
зразумелі папярэджанне, як намёк на
гасціннасці, заяўку на запрашэнне, упаў назад на маўчанне як карэкціруючыя
большасць на свой густ.
Ён папрасіў місіс Ньюс прычым не аб'явіць яго зноў, ён быў настолькі розныя
меркаванне пра яго атакавалай сваю працу, ён павінен атакаваць яго на ўсіх, па-свойму.
Не менш высокія вартасці гэтай дамы было для яго, што ён можа абсалютна астатняе
на яе словы.
Яна была адзінай жанчынай, якую ён ведаў, нават на Вуллетт, аб тым, каму яго асуджэнне
станоўчае, што было ляжаць за яе мастацтва.
Сара Покок, напрыклад, яе ўласная дачка, хоць і з сацыяльнымі ідэаламі, як
іх словах, у некаторых адносінах адрозніваецца - Сара, які быў, па-свойму, эстэтычных, былі
ніколі не адмаўляўся ад чалавечай гандлю, якія
змякчэнне строгасці, бывалі выпадкі, калі ён выразна бачыў яе ўжываць.
Так як, адпаведна, ва ўсякім выпадку, ён меў яго ад місіс Ньюс, што яна, па крайняй
б там ні стала яе больш напружанай погляд, ці адпавядае, у пытанні падрыхтоўкі Чадзе,
цалкам яго абмежаванняў, то зараз ён выглядаў
уверх на тонкай бесперапыннай балкон з бяспечнай сэнсе, што калі справа была
няўмелай памылкай было тое, па крайняй меры яго маёмасць.
Ці было магчыма, проста падазрэнне, што ў яго цяперашняй паўзы на краі
Бульвар і добра ў прыемны святло?
Шмат што знайшло на яго тут, і адзін з іх быў, што ён павінен у цяперашні час несумненна
ведаю, ці быў ён дробны або рэзкім.
Іншая ў тым, што балкон ідзе гаворка, не якім-небудзь чынам паказаць, як лёгка выгоды
здацца.
Бедныя Strether было ў гэты самы момант прызнаць праўду, што ўсюды, дзе адзін
спынілася ў Парыжы ўяўленне адрэагавала перш, чым яны маглі спыніць яго.
Гэта вечны рэакцыі ўстанавіць цану, калі б, з паўзамі, але гэта звалілі
наступствы, пакуль там не хапала пакой выбіраць дарогу паміж імі.
Што называць, калі б ён, пры такім этапе, напрыклад, як самога дома, у Чадзе?
Высокі шырокі ясна - ён быў экспертам дастаткова, каб у момант, калі ён быў цудоўна
пабудаваны - гэта даволі збянтэжаным нашага сябра па якасці, што, як ён сказаў бы, гэта
"Ускочыў" на яго.
У яго была выкрэсленая здаецца, што ён можа, як папярэднія, быць карысным для яго
відаць, па шчаслівай выпадковасці, з трэцяга паверха вокнамі, якія ўзялі ўсё
Сакавіцкае сонца, але з таго, што служба яго ў
знайсці сябе афармляючы праз імгненне, што якасць "паўсталі", якасць вытворчасці
меру і баланс, выдатна стаўленне часткі да часткі і прасторы ў космас, быў
верагодна - пры пасярэдніцтве наяўнасць арнаменту
як станоўчае, як гэта было сціплым, і колер асобы каменя, халоднай справядлівай шэры,
награваецца і паліраваны мала-жыцця - ні больш, ні менш, чым пры
Адрозненне, такі выпадак, як ён мог толькі
адчуваць сябе нечакана, як свайго роду дастаўлены выклік?
Між тым, аднак, шанец, што ён дазволіў па - шанец быць заўважаным у
час з балкона - стала фактам.
Двое ці трое з вокнаў была адкрыта ў паветра фіялетавы, і, перш чым быў Strether
рассячы вузел шляхам скрыжавання, малады чалавек выйшаў і паглядзеў вакол, запаліў
цыгарэту і кінуў матчу скончылася, і
Затым, абапіраючыся на чыгунцы, дала сябе да назірання жыцця ніжэй, у той час як
ён паліў.
Яго з'яўленне спрыяла, у яго распараджэнні, для падтрымання Strether ў пазіцыі; вынік
якое ў сваю чаргу, што Strether неўзабаве адчуў сябе заўважыў.
Малады чалавек стаў глядзець на яго, як у пацверджанне свайго быцця ў сабе
назірання.
Гэта было цікава пастолькі, паколькі ён пайшоў, але цікавасць быў закрануць маладых
чалавека не Чад.
Strether дзівіліся спачатку, калі б ён быў, можа быць зменена Чад, а затым убачыў, што
гэта было занадта шмат чаго ад змен.
Малады чалавек быў святло яркі і пільныя - з паветра занадта прыемна было
прыйшоў выпраўлення. Strether задумаў Чад, як у заплаціў, але
Не да непазнавальнасці.
Ён быў у прысутнасці, ён адчуваў, паправак дастаткова, так як яны стаялі, гэта было дастатковым
папраўкі, якія джэнтльмен там павінны быць адзін Чада.
Ён быў малады, то таксама, спадар там - ён быў вельмі малады, досыць маладыя,
па-відаць, каб бавіцца ў пажылым назіральнік, быць цікаўным, нават каб убачыць, што
пажылы вартаўнік зрабіў бы на пошуку сябе назіраюць.
Існаваў моладзі ў тым, што, не было моладзі ў здачы на балкон, не было
моладзі да Strether ў гэты момант ва ўсім, акрамя ўласнага бізнэсу, а таксама ў Чадзе
Такім чынам выяўленая асацыяцыя з юнацтва
дадзена наступнае імгненне надзвычай хуткі ўздым да гэтага пытання.
Балкон, адрозніваюцца фронце, сведчыў раптам, фантазіі Strether, у
на тое, што было вышэй і вышэй, яны размешчаны уся справа матэрыяльна, а гэтак жа па
выдатны вобраз, на ўзроўні, які ён
апынуўся ў канцы яшчэ адзін момант радасці думаць, што ён можа дасягнуць.
Малады чалавек паглядзеў на яго да гэтага часу, ён паглядзеў на маладога чалавека, і пытанне, па
хуткі працэс, было тое, што гэта веданне сядзела прыватнае жыццё здавалася яму апошняй
прадметаў раскошы.
Для яго таксама сядзела канфідэнцыяльнасць была адкрыта, і ён убачыў яе цяпер, але ў адным свеце - у
толькі месца жыхарства, толькі ў каміна, у вялікай іранічны горада, на якой ён
Цень прэтэнзіі.
Міс Gostrey было каміна, яна сказала яму пра гэта, і гэта было тое, што
несумненна чакаў яго, але міс Gostrey яшчэ не прыйшла - яна не можа прыбыць для
дзён, і адзіным яго паслаблення
выключыць дзяржава было сваё бачанне невялікага, па агульным прызнанні другаснага гатэль у бай-
вуліцы Рю дэ ла Пэ, у якім яе клопату аб сваім кашальку былі змешчаныя
ім, што паўплывала на яго якім-небудзь чынам, як і ўсе
закрыты дрыжыкі, шкляным дахам суда і слізкай лесвіцы, і якія, па тых жа
Маркер, выяўленае прысутнасць Waymarsh нават тады, калі Waymarsh можна было б
напэўна будзе круглая ў банку.
Справа дайшла да таго, перш чым ён пераехаў, што Waymarsh і Waymarsh адзіночку, не Waymarsh
толькі неразбавленный але станоўча ўзмоцнена, здалася яму сапраўдным альтэрнатыва
Малады чалавек на балконе.
Калі ён зрабіў перамясціць яго было даволі, каб пазбегнуць гэтай альтэрнатывы.
Прымаючы яго шлях па вуліцы, нарэшце, і праходзіць праз Порт-о cochere
Дом быў як свядома пакідаючы Waymarsh з.
Аднак, ён сказаў бы яму пра гэта.
>