Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА Адзінаццатае II
Адной з асаблівасцяў клапатлівым днём міма яго пасля таго, г-жа Покок ў
Візіт быў гадзіну, праведзены незадоўга да абеду, з Марыяй Gostrey, якога ў апошні час,
, Нягледзячы на гэтак ўстойлівы патэлефанавалі на
ўвагу ад іншых кварталаў, ён ні ў якім разе грэбаваць.
І што ён усё яшчэ не грэбаваць ёю з'явіцца з таго, што ён быў з
яе зноў у той самы час на другі ж дзень - з не менш выдатны свядомасці
Больш за тое, каб быць здольным правесці ёй на вуха.
Яна па-ранейшаму inveterately адбыцца, калі на тое пайшло, што кожны раз, калі ён ўзяў адзін
яго больш ператвараецца ён вярнуўся туды, дзе яна так аддана чакаў яго.
Ні адзін з гэтых экскурсій быў у цэлым быў жывейшы, чым пару інцыдэнтаў -
Плён кароткі прамежак часу яго папярэдняга візіту - на якім ён зараз
Даклад да яе.
Ён бачыў, як Чад Ньюс позна ўначы, і ў яго было ў тую раніцу, як
Працяг гэтай размовы, другое інтэрв'ю з Сарай.
"Але яны ўсё прэч," сказаў ён, "у рэшце рэшт."
Гэта збянтэжыла яе момант. «Усе -? Г-н. Ньюс з імі? "
"Ах, не ўсё ж! Сара і Джым і Мами.
Але Waymarsh з імі - для Сары.
Гэта занадта прыгожа ", Strether працягваў:" Я знаходжу, што я не атрымліваю за што - гэта заўсёды
свежыя радасць. Але it'sa свежай радасці таксама ", дадаў ён," што-
Ну, што вы думаеце?
Маленькая Bilham таксама ідзе. Але ён, вядома, ставіцца і да Мами ".
Міс Gostrey здзівіўся. "" За "яе?
Вы хочаце сказаць, што яны ўжо займаюцца? "
"Ну", сказаў Strether ", сказаў тады для мяне. Ён зробіць што-небудзь для мяне, так жа, як я,
калі на тое пайшло - усё, што я магу - для яго. Ці для Мами небудзь.
Яна будзе рабіць усё для мяне. "
Міс Gostrey даў усеабдымную ўздых. "Тое, як вы паменшыце людзей падпарадкавання!"
"Гэта, вядома, з аднаго боку, выдатна. Але гэта цалкам зраўняліся, па іншых,
Так я гэтага не робяць.
Я не зводзіцца Сара, з учорашняга дня, хоць мне ўдалося ўбачыць яе зноў,
як я зараз скажу. Іншыя ж сапраўды ўсё ў парадку.
Мама, да таго дабраславіў закон наш, павінна быць абсалютна малады чалавек. "
"Але тое, што павінна бедны містэр Bilham ёсць? Вы хочаце сказаць, што яны ажанюся для вас? "
"Я маю на ўвазе, што па той жа дабраславіў закон, ён не будзе мець значэння збожжа, калі яны Пасрэднік - Я
не мае ў найменш турбавацца. "Яна бачыла, як звычайна, што ён меў на ўвазе.
"І г-н Джым - хто ідзе за ім?"
"О," Strether вымушаны быў прызнаць: «Я не мог кіраваць гэтым.
Ён кінуў, як звычайна, на свет, свет, які, у рэшце рэшт, на яго рахунку - для
Ён дзіўны прыгод - здаецца, вельмі добра да яго.
Ён, на шчасце, - 'over тут », як ён кажа, - знаходзіць мір ва ўсім свеце, і яго найбольш
дзіўны прыгод ўсіх ", працягваў ён," было, вядома, за апошнія некалькі дзён ".
Міс Gostrey, ужо ведаючы, імгненна зрабіў сувязі.
"Ён бачыў Мары дэ Vionnet зноў?"
"Ён пайшоў, сам па сабе, на наступны дзень пасля вечарынкі ў Чадзе - didn't я вам скажу? - Да гарбаты
разам з ёй. Паводле яе запрашэнні - усё ў адзіночку ".
"Зусім, як і вы!"
Марыя ўсміхнулася. "Так, але ён больш выдатным, чым пра яе
І я! "
І тады, як і яго сябар паказаў, як яна магла ў гэта паверыць, запаўняючы яе, падганяючы яго па
старыя ўспаміны аб выдатнай жанчыне: "Што б я любіў бы кіраваць
было ёй ісці. "
"Для Швейцарыі з партыяй"? "Для Джыма - і для сіметрыі.
Калі б гэта быў рэальны акрамя таго на працягу двух тыдняў яна б пайшла.
Яна гатова ", - ён рушыў услед за сваё новае бачанне яе -". Ні за што "
Міс Gostrey пайшоў з ім хвіліну. "Яна занадта дасканалы!"
"Яна будзе, я думаю", працягваў ён, "пайсці сёння вечарам на станцыю".
"Каб убачыць яго?" "З Чад - дзіўна - як частка іх
ўсеагульную ўвагу.
І яна робіць гэта "- ён трымаў перад ім -" з святло, святло ласкі, свабода, свабода весялосць,
, Што цалкам можа мякка здзіўленне г-н Покок ".
Ён трымаў яе так да яго, што яго сяброўка пасля імгненнага дружалюбны
каментар. "Як і ў кароткія яна мякка здзіўленне
разумней чалавека.
Вы сапраўды закаханыя ў яе? "Марыя скінула.
"Гэта не мае значэння, што я павінен ведаць", адказаў ён.
"Гэта пытанні, так мала - не мае нічога агульнага, практычна, з любым з нас."
"Усё роўна" - Марыя працягвала ўсміхацца - "яны ідуць, пяць, як я цябе разумею,
і вы, і мадам дэ Vionnet знаходжання. "
». Ох, і Чадам" На што Strether дадаў: "І вы".
"Ах" мяне'!"-- яна дала невялікі нецярплівыя лямант зноў, у якім што-то
непрымірымымі, здавалася, раптам вырвацца.
"Я не застацца, гэта як-то мне здаецца, шмат што ў маю карысць.
У наяўнасці ўсё, што вам прычыну прайсці, перш чым мне, я велізарнае пачуццё
нягод ".
Strether вагаўся. "Але вашыя пазбаўлення, ваш захоўванне з
усё, была - hasn't гэта? - па вашаму ўласнаму выбару ".
"О так, гэта было неабходна - гэта было лепш для вас.
Я маю на ўвазе толькі тое, што я, здаецца, перастаў служыць вам. "
"Як вы можаце сказаць, што?" Спытаў ён.
"Вы не ведаеце, як вы служыце мне. Калі вы перастаяце - "
"Ну?" Сказала яна, калі ён упаў. "Добра, я дам вам ведаць.
Маўчы да гэтага часу ".
Яна падумала імгненне. "Тады вы станоўча, як і я, каб застацца?"
"Хіба я не ставіцца да вас як калі б я зрабіў?" "Ты, вядома, вельмі добры да мяне.
Але гэта ", сказала Марыя," гэта для сябе.
Ужо позна, як бачыце, і ў Парыжы, а паварот горача і пыльна.
Людзі рассейвання, а некаторыя з іх, у іншых месцах, патрэбна я.
Але калі вы хочаце, каб я тут - "!
Яна казала, як сышоў у адстаўку, каб сваё слова, але ён зусім нечакана яшчэ больш рэзкае пачуццё
чым ён мог чакаць ад жадаючых, каб не страціць яе.
"Я хачу, каб ты тут".
Яна ўзяла яго, як быццам словы былі ўсё, што яна хацела, як калі б яны прывялі яе, даў
ёй што-то кампенсацыю па яе справе.
"Дзякуй", яна проста адказала.
А потым, калі ён глядзеў на яе ледзь мацней, "Вялікае дзякуй", яна
паўтараецца.
Яна зламала, як з лёгкім арышту ў бягучым іх размовы, і яна трымала яго
момант даўжэй. "Чаму, праз два месяцы ці што-то быў час,
таму, ты так раптоўна накатаць?
Прычыне вы потым даў мне за тое, што трымаць далей тры тыдні не было
рэальны. "Яна нагадала.
"Я ніколі не павінны вы верылі гэта было.
Тым не менш, "працягвала яна," калі вы не мяркую, што гэта было толькі тое, што дапамаглі вам ".
Ён адвярнуўся ад яе на гэтым, ён дазволіў сабе, наколькі гэта прастора дазволена, у адным
яго павольнае адсутнасці.
"Я часта думаў пра гэта, але ніколі не адчуваць, што я мог адгадаць яго.
І вы бачыце разгляду, з якой я ставіўся да цябе, ніколі просяць да гэтага часу. "
"Дык вось чаму ты пытаешся?"
"Каб паказаць вам, як я сумую па табе, калі ты не тут, і што яна робіць для мяне."
"Гэта, здаецца, не зрабілі", яна смяялася, "усё гэта можа!
Тым не менш, "дадала яна," калі вы сапраўды ніколі не здагадаліся, па праўдзе, я скажу вам. "
"Я ніколі не здагадаліся," Strether абвешчаныя. "Ніколі"?
"Ніколі".
"Ну, тады я пабег, як вы кажаце, каб не мець блытаніну, каб быць там, калі
Мары дэ Vionnet павінен сказаць вам што-небудзь да майго шкоду. "
Ён выглядаў так, быццам ён значна сумняваўся.
"Вы нават у гэтым выпадку прыйшлося б вырашаць яе па вяртанні".
"Ах, калі б я знайшоў падстаў меркаваць, што-то вельмі дрэнна, я б пакінуў цябе
ў цэлым. "
"Такім чынам", працягнуў ён, "гэта было толькі на угадвання яна была ў цэлым літасцівы
што вы адважыліся вярнуцца? "Марыя трымаў яго разам.
"Я абавязаны ёй дзякуй.
Што б ні яе спакусай яна не разлучыць нас.
Гэта адна з маіх прычын ", працягвала яна," для любуючыся яе так ".
"Няхай ён праходзіць тады," сказаў Strether ", для аднаго з маіх, а таксама.
Але тое, што было б яе спакусу? "" Што калі-небудзь спакусы жанчын? "
Ён думаў, - але, натуральна, не думаць занадта доўга.
"Мужчыны"? "Яна б, калі б вы разам з ім, больш для
сябе.
Але яна ўбачыла, што яна магла б вам без яго. "" Аб "ёсць" я "!
Strether дробязь двухсэнсоўна ўздыхнуў. "ВЫ", ён шчодра заявіў, што "было б
быў я, ва ўсякім выпадку з ім ".
"О, 'мець' вас!" - Паўтарыла яна яго як ён зрабіў.
"У мяне ёсць вы, аднак," яна менш іранічна сказаў: "з моманту
выказваюць жаданне. "
Ён спыніўся перад ёй, поўнае распараджэнне.
"Я буду выказваць пяцьдзесят." Якія сапраўды парадзіў у ёй, з пэўнай
непаслядоўнасці, вяртанне яе маленькі лямант.
«Ах вось ты дзе!"
Там, калі б гэта было так, ён працягваў да канца час, каб быць, і гэта было як бы
паказаць ёй, як яна магла б яшчэ служыць яму, што, вяртаючыся да сыходу
Pococks, ён даў ёй выгляд, яркія з
сто больш кранае, чым мы можам прайграць, таго, што здарылася для яго ў тую раніцу.
У яго было дзесяць хвілін з Сарай у яе гасцініцы, у дзесяці хвілінах адваяваў, па
непераадольнага ціску, ад часу, за які ён ужо апісаў яе да міс
Gostrey як якія маюць, у канцы іх
Інтэрв'ю на яго ўласнай тэрыторыі, прайшоў вялікую губку ў будучыні.
Ён злавіў яе, не абвясціўшы сябе, знайшоў яе ў гасцінай
з краўчыхай і lingere чые рахункі, яна, здавалася, былі больш ці
менш прастадушна аблогі і які неўзабаве пайшоў.
Потым ён растлумачыў ёй, як яму ўдалося, позна ўначы, у
трымаючы яго абяцанне бачыць Чад.
"Я сказаў ёй, я б узяў усё гэта." "Ты б" узяць "яго?"
"Чаму, калі ён не ідзе." Марыя чакала.
"І хто бярэ яго, калі ён робіць?" Спытала яна з некаторым grimness весялосці.
"Ну", сказаў Strether ", я думаю, што я бяру ў любым выпадку, усё."
"Па якім я мяркую, вы маеце на ўвазе", яго спадарожнік вывелі праз некаторы час ", што
Вы вызначана разумею цябе зараз усё страціць. "
Ён стаяў перад ёй зноў.
"Ён прыйдзе, можа быць, тое ж самае. Але Чад, зараз, калі ён убачыў, не
вельмі хочацца. "Яна магла паверыць, што, але яна зрабіла, як
заўсёды, для яснасці.
"Тым не менш, што, у рэшце рэшт, ён бачыў?" "Што яны хочуць ад яго.
І гэтага дастаткова. "" Гэта кантрастуе так неспрыяльна з тым, што
Мадам дэ Vionnet хоча? "
"Гэта кантрастаў - менавіта так, і ўсё вакол, і надзвычай."
"Таму, мабыць, больш за ўсё з тым, што ты хочаш?"
"О," сказаў Strether ", тое, што я хачу, гэта рэч, якую я перастаў меры ці нават
разумею ». Але яго сябар, тым не менш працягвалася.
"Вы хочаце, каб місіс ньюс? - Пасля такі спосаб лячэння вы"
Гэта быў прамей рэжым працы з гэтай дамай, чым яны мелі да гэтага часу - такі быў
іх высокая форма - дазвалялі сабе, але мне здалося, не зусім для гэтага, што ён
затрымка момант.
"Я адважуся сказаць, што гэта была, у рэшце рэшт, толькі так, як яна магла сабе ўявіць."
"І гэта робіць вы хочаце яе больш?" "Я надзвычай расчараваны яе",
Strether падумаў, што варта згадаць.
"Вядома, у вас ёсць. Гэта элементарныя, што было ясна для нас
даўным-даўно.
Але не ці з'яўляецца яна амаль як звычайны, "Марыя працягвала," што вы нават яшчэ ваш прамой
сродак?
Сапраўды перацягнуць яго, як я лічу, вы ўсё яшчэ можаце, і вы б спыняе сваё разлічваць
са сваім расчараваннем. "" А затым, "ён смяяўся", мне прыйшлося б
лічыцца з вамі! "
Але гэта ледзь ударыў яе зараз. "Што, у такім выпадку, вы павінны называць
падліку? Вы не прыйшлі, дзе вы знаходзіцеся, я
думаю, каб даставіць мне задавальненне ".
"Ах", настойваў ён, "гэта таксама, ці ведаеце, быў яго часткай.
Я не магу аддзяліць - гэта ўсё адзін, і гэта, магчыма, таму, як я кажу, я не разумею ".
Але ён гатовы быў абвясціць яшчэ раз, што гэта не ў апошнюю чаргу пытанне, тым больш
, Што, як ён сцвярджаў, ён HADn't сапраўды яшчэ "выйсці".
"Яна дае мне ў канцы канцоў, на яго ўступлення ў крайнім выпадку, апошняе міласэрнасць, яшчэ адзін шанец.
Яны не ветразь, ці бачыце, на працягу пяці ці шасці тыдняў больш, і яны haven't - прызнаецца яна
што - чаканы Чад будзе прымаць удзел у іх турнэ.
Ён па-ранейшаму адкрыты для яго, каб далучыцца да іх, на апошнім, у Ліверпулі ".
Міс Gostrey лічыцца. "Як у свеце гэта« адкрытай », калі вы не
адкрыць яго?
Як ён можа далучыцца да іх у Ліверпулі, калі ён, а ракавіны глыбей у яго становішча тут? "
"Ён даў ёй - як я ўжо тлумачыў вам, што яна дала мне ведаць, учора - яго словы
гонар рабі, як я кажу. "
Марыя глядзела. "Але калі вы нічога не кажаце!"
Ну, ён, як звычайна, хадзіў на ім. "Я зрабіў што-небудзь сказаць гэтым раніцай.
Я даў ёй мой адказ - слова, якое я абяцаў ёй, пачуўшы ад яго самога
тое, што Ён абяцаў.
Тое, што яна патрабавала ад мяне ўчора, як вы памятаеце, быў удзел там і тады
каб прымусіць яго ўзяць на сябе гэтую клятву ".
"Ну што ж," Міс Gostrey спытаў: "была мэта вашага візіту да яе толькі
зніжэнне "" Не,? было спытаць, як бы дзіўна гэта можа здацца на
Вы, чарговая затрымка ".
"Ах, што слабы!" "Сапраўды!"
Яна гаварыла з нецярпеннем, але, наколькі, па крайняй меры, ён ведаў, дзе ён знаходзіцца.
"Калі я слабы я хачу знайсці яго.
Калі б я не лічу, што я павінен мець камфорт, мала славы, мыслення я
моцным. "" Гэта ўсё выгоды, так і суджу ", яна
вярнуліся ", што ў вас будзе!"
"Ва ўсякім разе," сказаў ён, "гэта будзе мець ужо месяц больш.
Парыж можа расці з дня ў дзень, горача і пыльна, як вы кажаце, але Ёсць іншыя
рэчы, якія гарачае і dustier.
Я не баюся застацца; летам тут павінна быць пацешным ў натуральных умовах - калі яна не з'яўляецца
ручныя - шлях сам па сабе; месцы ні разу не больш маляўнічым.
Я думаю, я буду гэта падабаецца.
А потым ", ён добразычліва ўсміхнуўся ёй," заўсёды будуць вас. "
"Ах", яна запярэчыла, "гэта будзе не як частка маляўнічасць, што я застануся,
таму што я павінна быць самая простая рэч пра Вас.
Вы можаце, бачыце Ці, ва ўсякім выпадку, "працягвала яна," ёсць ніхто іншы.
Мадам дэ Vionnet цалкам можа быць сыходзяць, mayn't яна -? І г-н Ньюс па
жа ход поршня: калі на самай справе вы мелі гарантыі ад іх наадварот.
Так што калі ваша ідэя, каб заставацца для іх "- гэта была яе абавязак мяркуюць, што гэта -" Вы можаце быць
пакінулі ў бядзе.
Вядома, калі яны застаюцца "- яна трымала яго ўверх -" яны былі б часткай
маляўнічасць. Або жа на самай справе вы можаце далучыцца да іх
дзе-то ".
Strether здавалася праўдзе ў вочы, як быццам гэта шчаслівая думка, але ў наступны момант ён загаварыў
больш крытычна. "Вы маеце на ўвазе, што яны, напэўна, сыходзяць
разам? "
Яна толькі што разгледзелі.
"Я думаю, гэта будзе ставіцца да вас зусім папросту, калі яны, хоць пасля
усе ", дадала яна," было б цяжка зразумець, зараз зусім тое, што ступень цырымоніі
належным чынам адпавядае вашым справай. "
"Вядома," Strether прызнаў, "маё стаўленне да іх незвычайна".
"Дакладна гэтак жа, так што можна спытаць самога сябе, які стыль ідзе па сваёй частцы
можа цалкам адпавядаць яго.
Стаўленне уласных, якія не будуць бледнымі ў яе святле яны несумненна яшчэ
выйшла.
Вельмі прыгожы рэч можа быць, "у цяперашні час яна скінула," было б для іх
сысці ў больш адасобленых умовах, прапаноўваючы ў той жа час, каб падзяліцца імі
з вамі. "
Ён глядзеў на яе, на гэтым, як калі б некаторыя шчодрыя раздражненне - усё ў яго інтарэсах -
раптам зноў мільганула ў ёй, і тое, што яна сапраўды кажа наступны палову патлумачыў
яго.
"Ці ёсць на самой справе не бойцеся сказаць мне, калі тое, што ў цяперашні час праводзіць вас прыемнай перспектывай
пусты горад, з вялікай колькасцю месцаў у цені, ахаладжальныя напоі, пустынныя музеі,
дыскі Буа ўвечары, і нашы выдатныя жанчыны ўсіх да сябе. "
І яна трымала яго яшчэ больш.
"Прыгожы рэч з усіх, калі адзін робіць гэта, будзе, я адважуся сказаць, няхай гэта будзе
Г-н Чад павінны на некаторы час сысці сам.
Шкада, з гэтага пункту гледжання ", яна ліквідуецца", што ён не плаціць яго маці
візіту. Было б па меншай меры заняць сваё інтэрвал ".
Думкі на самай справе трымаў яе момант.
"Чаму б яму не заплаціць яго маці візіту? Нават у тыдзень, у гэта добры момант, будзе
рабіць ".
"Мой дарагі лэдзі", Strether адказаў - і ён гэта нават самому сабе дзіўна гатовы -
"Мая дарагая лэдзі, яго маці заплаціла яму візіт.
Місіс ньюс быў з ім, у гэтым месяцы, з інтэнсіўнасцю, што я ўпэўнены, што ў яго ёсць
Старанна адчуваў, у яго шчодра забаўляў яе, і яна дала яму мець
ёй дзякуй.
Вы прапануеце, ён павінен вярнуцца за некалькі з іх? "
Ну, ёй атрымалася пасля таго, мала падтрасаючы яго.
"Я бачу.
Гэта тое, што вам не прапаноўваюць - тое, што вы не прапанаваў.
І вы ведаеце. "" Дык вы, дарагія мае ", ён ветліва сказаў:
"Калі ў вас так шмат, як бачыў яе".
"Як відаць місіс ньюс?" "Не, Сара, - якія, як у Чадзе і для
сябе, служыў ўсе мэты "." І служыў ён у парадку ", яна
адказна разважаў, "так неверагодна!"
"Ну, бачыце," ён збольшага растлумачыў, "што гаворка ідзе пра тое, што яна ўсё халодныя думкі
-Сара якія маглі б служыць нам халодна без яго сапраўды губляючы нічога.
Так што, калі мы ведаем, што яна думае пра нас. "
Марыя рушыла ўслед, але ў яе арышт.
"Тое, што я ніколі не рабіў з, калі вы прыйдзеце да гэтага, гэта тое, што вы думаеце - я маю на ўвазе вас
асабіста - пра яе. Хіба вы не так шмат, калі ўсё сказана, так як догляд
мала? "
"Гэта", ён адказаў, не губляючы аператыўнасці ", гэта тое, што нават сам Чад
спытаў мяне ўчора ўвечары. Ён спытаў мяне, калі я не пярэчу, страта - ну,
страты раскошнага будучыні.
Які больш таго, "ён паспяшаўся дадаць," быў цалкам натуральнае пытанне ".
"Звяртаю вашу ўвагу, усё ж," сказала міс Gostrey ", з тым, што я не прашу
яго.
Тое, што я адважыўся спытаць, ці з'яўляецца гэта да місіс Ньюс сабе, што вы
. Абыякавых "," я не быў так "- ён гаварыў са ўсімі
ўпэўненасць.
"Я быў прама процілеглым. Я, з самага першага моманту,
занятыя ўсё ўражанне можа быць рашэння па ёй - вельмі прыгнечаным,
пераследвалі, мучылі яго.
Я быў зацікаўлены толькі ў яе бачачы, што я бачыў.
І я быў так расчараваны ў сваёй адмове, каб бачыць гэта, калі яна была ў тым, што
Апынулася, каб яе заганнасць маю настойлівасць ".
"Вы маеце на ўвазе, што яна патрэсла вас, як вы ўзрушаныя яе?"
Strether ўзважыў. "Я, напэўна, не так то ўразіць.
Але з іншага боку, я пайшоў значна далей, каб сустрэць яе.
Яна, на яе баку, так і не зрушыліся з месца ні на цалю. "
"Так што ты цяпер, нарэшце," - Марыя паказала маральны - "у сумнай стадыі
ўзаемныя абвінавачванні "," Не -. гэта толькі вам кажу.
Я быў, як ягня на Сару.
Я толькі паставіць спіной да сцяны. Гэта на адзін, ШТО натуральна хістаецца, калі
адзін быў моцна штурхнуў туды. "Яна глядзела на яго момант.
"Накінуты"?
"Ну, як я адчуваю, што я прызямліўся дзе-то я думаю, што я павінен быў кінуты".
Яна пакруціў яе, але, як спадзяваліся растлумачыць многае, а не да гарманізацыі.
"Справа ў тым, што я мяркую, вы былі несуцяшальныя -"
"Даволі з самага першага майго прыезду? Я адважуся сказаць.
Прызнаюся, я быў дзіўна нават для мяне. "
"І тады, вядома," Марыя працягвала: "Я шмат з ім рабіць".
"З майго істоты дзіўна -"? "Гэтага дастаткова", яна смяялася ", калі вы занадта
далікатны назваць гэта маё істота!
Натуральна, што "яна дадала:" Вы прыйшлі на працягу больш ці менш да неспадзевак ".
"Натуральна!" - Ён цаніў напамін.
"Але яны павінны былі ўсё гэта для вас", - працягнула яна, каб сабраць яго - "і ні адзін з
іх для яе. "Ён яшчэ раз спыніўся перад ёю, як быццам яна
дакрануўся да кропкі.
"Вось толькі што ёй цяжка, - што яна не дапускае нечаканасцяў.
It'sa факт, што, я думаю, апісвае і ўяўляе яе, і яна была ў рэчышчы таго, што я
сказаць вам, - што яна вось і ўсё, як я яго называў, выдатна халоднай думкі.
Яна, па яе ўласным розумам, працаваў усё гэта загадзя, і працавала яна за
мяне, так і для сябе.
Кожны раз, калі яна зрабіла, што вы бачыце, тут няма месца злева, без розніцы, як гэта
былі, якіх-небудзь змен.
Яна запоўненая цалкам, спакаваныя шчыльна, як яна будзе трымацца, і калі вы хочаце атрымаць што-небудзь
больш ці рознымі небудзь з або ў - "" Вы павінны зрабіць на працягу ўсяго
сама жанчына? "
"Што тычыцца", сказаў Strether ", з'яўляецца тое, што ў вас ёсць маральна і інтэлектуальна, каб
пазбавіцца ад яе. "" Што б з'явіцца, "Марыя вярнулася", каб
быць практычна што вы зрабілі ".
Але яе сябар адкінуў галаву назад. "Я не дакрануўся да яе.
Яна не будзе чапаць.
Я бачу гэта цяпер, як я ніколі не рабіў, і яна вісіць разам з удасканаленнем яе
ўласных ", працягваў ён," што дазваляе выказаць здагадку выгляд не так у любым змяненні яе складу.
Гэта было ва ўсякім выпадку, "ён завёўся", сама жанчына, як вы называеце яе цэлым
маральнага і інтэлектуальнага быцця або блока, што Сара прывяла мяне на працягу прыняць або пакінуць. "
Апынулася Міс Gostrey больш глыбокія думкі.
"Незвычайныя таго, каб прыняць у кропцы штык ўсе маральныя і інтэлектуальныя
быцця або блок! "" Гэта было на самай справе ", сказаў Strether", што, па крайняй
дома, я зрабіў.
Але чаму-то там я не зусім ведаю. "
"Чалавек ніколі не адбудзецца, я мяркую," Міс Gostrey пагадзіўся ", рэалізаваць загадзя, у такіх
выпадку, памер, як вы можаце сказаць пра блоку.
Мала-памалу яна вымалёўваецца ўверх.
Было насоўваецца для вас усё больш і больш, пакуль, нарэшце, вы бачыце ўсё гэта. "
"Я бачу ўсё гэта," ён разгублена паўтарыў, а яго вочы можна было б фіксацыі некаторых
Асабліва вялікі айсберг ў халодны сіні паўночным мора.
"Гэта цудоўна!" Ён тады даволі дзіўна усклікнуў.
Але яго сябар, які быў выкарыстаны для такой непаслядоўнасці ў ім, трымаў ніткі.
"Там няма нічога настолькі пышны - для вырабу іншых адчуваеце, што вы - як не мець
ўяўленне. "Яна прынесла яму прама раундзе.
«Ах вось ты дзе!
Гэта тое, што я сказаў учора ўвечары ў Чад. Тое, што ён сам, я маю на ўвазе, не мае. "
"Тады, здавалася б," Марыя прапанавала ", што ён, у рэшце рэшт, што-то ў
Як і яго маці ".
"У яго ёсць агульнага, што ён робіць адзін, як вы кажаце," адчуваць "яго.
І ўсё ж, "дадаў ён, як быццам пытанне быў цікавым", адчуваецца, іншыя таксама, нават
калі ў іх шмат ".
Міс Gostrey працягваў наводзіць на разважанні. "Мадам дэ Vionnet?"
"У яе ёсць шмат". "Вядома, - яна колькасці старых.
Але Існуюць розныя спосабы зрабіць сябе сваім адчуваў ".
"Так, гаворка ідзе, безумоўна, да гэтага. Вы зараз - "
Ён быў добразычліва адбываецца, але яна не стала бы яго.
"О, я не раблю сам адчуваў, так што мой колькасць не абавязкова павінны быць урэгуляваны.
З павагай, вы ведаеце, "сказала яна," гэта жахліва.
Ніхто і ніколі не было так шмат. "Яна ўдарыла яго ні на хвіліну.
"Гэта тое, што Чад таксама думае." "Там Вы тады - хоць гэта не для
яму скардзіцца на гэта! "
"О, ён не скардзіцца на гэта," сказаў Strether.
"Гэта ўсё, што было б жаданне! Але з нагоды таго, што, "Марыя працягвала," зрабіў
Пытанне прыдумаць? "
"Ну, яго пытаюць мяне, што гэта такое я атрымліваю." Яна была паўза.
"Тады, як і я папрасіў вас таксама асядае маім выпадку.
Ах ты ёсць ", паўтарыла яна," скарбы ўяўлення ".
Але ён быў на імгненне мыслення ў баку ад гэтага, і ён прыйшоў у іншай
месца.
"І ўсё ж місіс Ньюс - it'sa, што трэба памятаць - ўявіў, зрабіў, гэта значыць,
уявіце сабе, і, мабыць, усё ж, жахі аб тым, што я павінна была знайсці.
Я быў забраняваны, па яе бачанне - незвычайна інтэнсіўным, у рэшце рэшт - знайсці
іх, і што я зрабіў не так, што я не мог, што, як і яна, відавочна, адчуваў, я wouldn't -
гэта, відавочна, не на ўсіх, як гаворыцца, "гарнітур" яе кнігі.
Гэта было больш, чым яна магла вынесці. Гэта было яе расчараванне. "
"Вы маеце на ўвазе вы, што знайшоў Чад сябе жудасна?"
"Я быў, што знайшоў жанчыну." "Жудасны"?
"Знойдзена яе, як яна сабе яе".
І Strether паўзу, як быццам для яго ўласным выразе гэтага ён мог бы дадаць не дакранацца да
гэтую карціну. Яго таварыш тым часам думкі.
"Ёй здавалася, дурное - так што гаворка ідзе пра тое ж."
"Дурное? О! ", Сказаў Strether.
Але яна настаяла.
"Ёй здавалася, подла." У яго было гэта, аднак, лепш.
"Гэта не магло не быць недасведчанага." "Ну, інтэнсіўнасць, з невуцтвам - што рабіць
Вы хочаце яшчэ горш? "
Гэтае пытанне, магчыма, ухапілася за яго, але ён яго выпусціць.
"Сара ня невуцкія - цяпер, яна не адстае ад тэорыі жудасна".
"Ах, але яна інтэнсіўным - і гэта само па сабе будзе рабіць часам таксама.
Калі гэтага не зрабіць, у гэтым выпадку, ва ўсякім выпадку, адмаўляць, што чароўнай Марыі, ён
будзе рабіць хоць бы адмаўляць, што яна добра. "
». Тое, што я сцвярджаю, што яна добрая для Дзеці" "Вы не прэтэндуем", - яна, здавалася, як гэта
ясна - "што яна добрая для вас." Але ён працягваў, не слухаючы.
"Вось што я хацеў, каб яны выступаюць за - бачыць для сябе, калі яна дрэнна для
яго. "" І цяпер, калі яны зрабілі, каб яны не
прызнаць, што яна добрая, нават для чаго-небудзь? "
"Яны думаюць:« Strether цяперашні прызнаўся ", што яна ў цэлым аб якасці
дрэнна для мяне.
Але яны, вядома, адпавядае, так як яны іх дакладнае ўяўленне пра тое, што добра
для нас абодвух ".
"Для вас, для пачатку" - Марыя, усё спагадныя, абмяжоўваецца пытаннем
момант - "выключыць з вашага існавання і, калі магчыма, нават з вашай памяці
жудаснае істота, якое я павінен агідна
прадвесціць для іх, нават больш, чым ліквідаваць distincter зло - і тым самым
крыху менш за знамянальная - асобы, чые саўдзельнікам вы пакутавалі сябе
стаць.
Зрэшты, гэта параўнальна проста. Вы можаце лёгка, на худы канец, у рэшце рэшт,
выдаць мяне. "" Я магу лёгка на худы канец, у рэшце рэшт, даць
Вас. "
Іронія была настолькі відавочная, што яна не мае патрэбу ў дапамозе.
"Я магу лёгка на худы канец, у рэшце рэшт, нават забуду цябе".
"Выклік, які затым працаздольным.
Але г-н Ньюс мае значна больш забыцца. Як ён гэта зрабіў? "
"А там зноў мы!
Гэта менавіта тое, што я павінен быў бы прымусіць яго зрабіць, проста дзе я быў, працаваў з ім
і дапамог ".
Яна ўзяла яго ў цішыні і без згасання - як калі б, магчыма, ад вельмі
знаёмства з фактамі, а яе думка прымусіла сувязі без ўказанні спасылкі.
"Вы памятаеце, як мы прывыклі казаць у Чэстару і ў Лондане аб маёй сустрэчы з вамі
да канца? "
Яна гаварыла так, далёкіх рэчах і, як быццам яны правялі тыдзень у месцах яна
імем. "Гэта менавіта тое, што вы робіце."
"Ах, але самае страшнае - так вы пакінулі такі запас - можа быць яшчэ наперадзе.
Вы ўсё яшчэ можа зламацца. "" Так, я ўсё яшчэ можа зламацца.
Але ці будзеце вы ўзяць мяне -? "
Ён вагаўся, і яна чакала. "Вось вы?"
"Да тых часоў, як я магу гэтага вынесці." Акрамя таго, яна абмяркоўваецца "г-н Ньюс і мадам дэ
Vionnet можа, як мы казалі, пакінуць горад.
Як доўга вы думаеце, вы можаце насіць яго без іх? "
Strether адказ на гэта быў у першую іншае пытанне.
"Вы маеце на ўвазе для таго, каб адысці ад мяне?"
Яе адказ быў рэзкасцю. "Не знайсці мяне груба, калі скажу, я павінен думаць
яны хочуць! "
Ён паглядзеў на яе цяжка зноў - здавалася, нават на імгненне, каб інтэнсіўнасць
думкі ў адпаведнасці з якім яго колер змяніўся. Але ён усміхнуўся.
"Ты маеш на ўвазе пасля таго, што яны зрабілі са мной?"
"Пасля таго, што яна мае." На гэтым, аднак, са смехам, ён быў усё
яшчэ раз направа. "Ах, але яна гэтага не зрабіла яшчэ!"