Tip:
Highlight text to annotate it
X
Гісторыя Юлія Цэзара Якаба Abbott Раздзел VII.
Бітва Pharsalia.
Збор арміі Цэзара і Пампея на процілеглым беразе
Адрыятычнае мора было адным з найвялікшых падрыхтоўка да канфлікту, што гісторыя мае
запісалі, і ўвесь свет глядзеў на
Відовішча у той час з інтэнсіўным і імкнуцца цікавасць, які ўзмацняецца
страх і жах, небяспеку натхненне.
На працягу года у той час як Цэзар быў завяршае сваю працу, падпарадкоўваючы
арганізацыі ўсіх заходняй частцы імперыі, Пампей быў збор з
ўсходняй падзел усіх магчымых
ўклад у папаўняюць ваенныя сілы пад яго камандаваннем, і быў
засяродзіўшы усе гэтыя элементы ўлады на берагах Македонскага і Грэцыі,
супрацьлеглае Брундизий, дзе ён ведаў, што
Цэзар паспрабуе перасекчы Адрыятычнае мора, яго лагера, яго атрады, яго войскі
лучнікаў і стропальщиков, і яго эскадрыллі конь, запоўнены зямлёй, у той час як кожны порт
ахоўваўся, і лінія ўзбярэжжа была
атачае ад батарэй і замкаў на скалах, і флаты галерэі на вадзе.
Цэзар высунуў са сваёй вялізнай арміяй Брундизий, на процілеглым беразе, у
Снежань, так што, у дадатак да грознаму супраціў падрыхтаваных для яго
яго суперніка на ўзбярэжжа, ён павінен быў сустрэцца
дзікія скокі на Адрыятыцы, пракат пастаянна ў цёмныя і змрочныя
хваляванне заўсёды ўзнікае ў такіх шырокіх мораў зімовай буры.
Цэзар не было караблёў, Пампей ачысьціў мора ўсё, што можа дапамагчы яму
У сваім прызначаныя праход.
У вялікіх намаганняў, аднак, яму ўдалося нарэшце ў тым, каб разам досыць
Колькасць галер перадаць над часткай сваёй арміі, пры ўмове, што ён узяў толькі мужчыны,
і пакінуў усе свае ваенныя склады і багажу ззаду.
Ён сабраў сваё войска разам, таму і паставіў іх адрас, які ўяўляе, што
яны цяпер малюнак у канцы ўсіх сваіх прац і небяспек.
Яны былі гатовыя сустрэць іх вялікім ворагам для канчатковага канфлікту.
Гэта было не трэба, каб узяць іх слуг, іх багажу, а таксама свае крамы
на моры, бо яны былі ўпэўненыя ў перамозе, і перамога будзе прадстаўляць іх
шырокія пастаўкі з тых, каго яны збіраліся перамагчы.
Салдаты прагна ўбіраў у сябе дух даверу і мужнасць, якое сам Цэзар
выяўленыя.
Вялікі атрад прыступіў і ў моры, і, пасля таго, як кінуў ўсю ноч на
халодная і ветранае вады, яны падышлі да берага на некаторай адлегласці да поўначы ад
Месца, дзе флот Пампея чакалі іх.
Гэта было ў кропку, дзе горы спусціліся недалёка ад мора, што робіць ўзбярэжжа
Трывалы і небяспечным з паліц скал і мысаў нахмурыўся.
Тут Цэзар атрымалася ажыццявіць пасадку ў першым дывізіёне яго
войскаў, а затым адпраўлены назад флоту для астатніх.
Вестка пра яго праходжанні хутка распаўсюдзілася на ўсе станцыі Пампея ўздоўж ўзбярэжжа, і
караблі пачалі збірацца, і арміі ў паход да кропкі, дзе Цэзар
ажыццяўляецца яго пасадкі.
Канфлікт і барацьба пачалася. Адзін з адміралаў Пампея перахапілі
Парк галеры на іх вяртанне, і захапілі і спалілі вялікая колькасць з іх,
з усімі, хто быў на борце.
Гэта, вядома, толькі абнавіў вызначаецца адчаю астатку.
Цэзар прасунуліся ўздоўж ўзбярэжжа з войскамі якога ён прызямліўся, кіраванне
Пампея войскі перад ім, і падпарадкаваць горад за горадам, як ён высунуў.
Краіна была напоўнена жахам і трывогай.
Частка арміі, Цэзар пакінуў не мог зараз перасякаюцца, часткова
кошт бурнага стану мора, змяншэння колькасці караблёў,
і падвоіць пільнасць, з якой
Войскі Пампея цяпер ахоўваюць берага, але галоўным чынам таму, Цэзар быў ужо не
з імі, каб натхніць іх сваім неразумным, але ціхай і спакойнай смеласці.
Яны засталіся, такім чынам, у трывогу і пакуты, на італьянскім беразе.
Як Цэзар, з другога боку, высунутая па македонскай берага, і паехаў
Пампей ў глыб, ён адрэзаў сувязі паміж судамі Пампея
і зямлю, так што флот неўзабаве
зводзіцца да вялікай бядзе, за адсутнасцю правіянту і вады.
Мужчыны трымаліся ад гібелі ад смагі, збіраючы расу які ўпаў
на палубах сваіх галер.
Войска Цэзара была ў бядотным становішчы, на флот Пампея вынішчыў усіх паставак
вады, і яго войскі хмыкнуў іх на баку зямлі, і, нарэшце, Пампеі
Сам, з велізарным арміі, якая была
пад яго камандаваннем, сталі ударыў трывогу з нагоды якая насоўваецца небяспекі, з якой
яны былі пад пагрозай. Пампей мала разумеў, аднак, як
жудасная лёс неўзабаве падавіць яго.
Узімку адвалены, і нічога дзейснага і было зроблена.
Сілы, пераменнага і змяшаліся, як апісана вышэй, трымалі адзін аднаго ў
далейшае стан трывогі і пакуты.
Цэзар стаў раздражнёны тым, што затрымка частку сваёй арміі, што ён пакінуў
на італьянскім беразе.
Паведамленні аб заахвочванні і тэрміновасці, якую ён адправіў праз іх зрабілі
не прыносіць іх, і, нарэшце, адна цёмная і бурная ноч, калі ён думаў, што
суровасць неба і цяжкім
Прылівы хваляванні ў найбліжэйшай будучыні будзе кіраваць яго пільнасці ворагаў у месцах
жылля, і паклаў іх знянацку, ён вырашыў перасекчы мора і сябе
давесці яго ваганняў арміі скончылася.
Ён загадаў камбуз быць падрыхтаваны, і пайшоў на борце ён замаскіраваны, і з яго
кіраўнік захутаўшыся ў плашч, маючы намер, што нават афіцэры і экіпаж судна
, Які павінен быў перадаць яму павінна быць вядома аб яго дызайне.
Камбуз, па загадзе, адкласці ад берага.
Маракі дарэмна на працягу некаторага часу, каб галава супраць гвалту
ветру і цяжкага страсення хваль, і, нарэшце, жах
непазбежнасці небяспекі, якой так дзіка
і бурныя мора ў такую ноч выставіў іх, адмовіўся ісці, і
Камандзір даў ім загад вяртацца.
Цэзар затым выйшаў наперад, скінуў мантыю, і сказаў ім: "Сябры! Вы
няма чаго баяцца. Вы несяце Цэзар ".
Гэтыя людзі былі, вядома, натхніла зноўку гэта раскрыццё, але ўсё было дарэмна.
Перашкоды на шляху праходжання апынуліся непераадольнымі, і камбуз, каб пазбегнуць
дакладнай згубы, быў вымушаны вярнуцца.
Войска, аднак, на італьянскай баку, даведаўшыся пра спробу Цэзара, каб вярнуцца да
іх бясплоднымі, хоць гэта было, і стымулюе аднаўленне актуальнасць
загады, якія ён зараз паслаў да іх, зробленыя
механізмаў на апошнім для пасадкі, і, сутыкнуўшыся з вялікімі небяспекамі на
Дарэчы, атрымалася пасадкі ў бяспецы.
Цэзар, такім чынам, умацаваць, пачаў планаваць яшчэ вырашылі аперацыі на маючы адбыцца
вясной. Былі некаторыя спробы перамоў.
Войскі былі так раздражнёна адзін супраць аднаго, у сувязі з пазбаўленнямі і
цяжкасці, якія кожны вымушаны іншых пакутаваць, што яны адчувалі сябе занадта моцнай ўзаемнай
недавер спрабаваць любы рэгулярнай
сувязі па камісараў або амбасадары прызначаныя для гэтай мэты.
Яны прыйшлі да размоваў, аднак, у адным або двух выпадкаў, хоць інтэрв'ю прывяло да
ніякага выніку.
Як ракеты выкарыстоўваліся ў тыя часы былі такія, як можа толькі быць кінутыя на вельмі
кароткі адлегласць, варожыя цела людзей могуць падысці значна бліжэй адзін да аднаго, то
, Чым гэта магчыма цяпер, калі снарады
Найбольш страшна разбуральны характар могуць быць кінутыя на многія кіламетры.
У адным выпадку, некаторыя з караблёў флоту Пампея падышлі так блізка да
бераг, каб адкрыць канферэнцыю з адным або двума лейтэнантамі Цэзара, якія былі
лагер там.
У іншым выпадку двух тэл войскаў з адпаведных армій былі аддзеленыя толькі
па рацэ, і афіцэры і салдаты спусціліся да берага па абодва бакі, і
правялі частыя гутаркі, называючы адзін аднаго гучнымі галасамі праз ваду.
Такім чынам, ім атрымалася пакуль прыйсці да згоды, каб выправіць па часе і
месца для больш фармальных канферэнцый, якія будуць праводзіцца ўпаўнаважанымі выбралі на кожным боку.
Гэтая канферэнцыя была праведзена такім чынам, але кожная партыя прыйшла да яе ў суправаджэнні
значная колькасць абслуговага персаналу, а гэта, як можна было чакаць, уступіў у
адкрытае сутыкненне ў ходзе абмеркавання было
у чаканні, таму пасяджэнне скончылася, такім чынам, гвалту і беспарадкаў, кожная з бакоў
абвінавачваючы адзін аднаго ў парушэнні веру, якую абодва помолвленный.
Гэта павольны і нерашучы рэжым вайны паміж двума велізарныя арміі працягваецца
многіх месяцаў без рашучых вынікаў.
Былі сутычкі, барацьба, аблогі, блакады, і многія кароткім і частковым
канфлікты, але няма агульнага і вырашыў бой.
Зараз перавага, здавалася, з аднаго боку, і цяпер на іншы.
Пампей так хмыкнуў ў войскі Цэзара ў адзін перыяд, так і адсек яму матэрыялы, якія
мужчыны былі зніжаны да крайняга бедства ў ежу.
Нарэшце яны знайшлі свайго роду корань, які выкапалі з зямлі, і пасля высыхання
і распыленне яго, яны зрабілі выгляд хлеба парашок, які салдаты
былі гатовыя з'есці, а не як галадаць або адмаўляцца ад конкурсу.
Яны сказалі Цэзару, у тое, што яны будуць жыць на кары дрэў, а не
адмовіцца ад сваёй справы.
Салдат Пампея, у свой час, падышоўшы да сцен горада, якія яны займалі,
кпілі і здзекаваліся над ім у сувязі з іх жаласнай галечы ежы.
Салдаты Цэзара кінуў боханаў хлеба, гэта ў іх у сваю чаргу, у выглядзе знакаў
што яны былі цалкам у камплект пастаўкі.
Праз некаторы час паток фартуна павярнулася Цэзар надуманых, чарада спрытны
манеўраў і рухі, адысці ад сваіх прац, і, каб абысці і акружыць
Войскі Пампея, так як толькі, каб зрабіць іх
пакутуюць галечу і бедства, у сваю чаргу.
Ён адрэзаў усе сувязі паміж імі і краіны ў цэлым, і адвярнуўся
ручаі і патокі, працякалы праз зямлю, яны занятыя.
Арміі 40 або 50 тысяч чалавек, з вялікай колькасцю коней і
клуначных жывёл, якія суправаджаюць іх, патрабуюцца вельмі вялікія запасы вады, і
любыя пазбаўлення і нават недахоп вады
неадкладна прыводзіць да самых жудасных наступстваў.
Войскі Пампея студні, але яны атрымалі толькі вельмі недастатковых паставак.
Вялікая колькасць клуначных жывёл загінулі, і іх раскладаюцца цела так сапсавала паветра
вырабляць эпідэмічных захворванняў, якія знішчылі шмат войскаў, і дэпрэсія
і засмучэнне тых, каго яны не знішчылі.
Падчас усіх гэтых аперацый не было вырашальнага генеральнага бітвы.
Кожная з вялікіх супернікаў ведаў вельмі добра, што яго паражэнне ў адным генеральным бітве будзе
быць яго поўнай і беззваротнай гібелі.
У вайне паміж дзвюма незалежнымі дзяржавамі, ні адной перамогі, тым не менш поўнае, рэдка
спыняе барацьбу, для прайграў боку ёсць рэсурсы, каб уся вобласць
абаперціся, якія часам называюць
наперад з новай сілай пасля таго, як перажываюць такія няўдачы, а затым перамагчы ў такой
выпадках, нават калі яно з'яўляецца канчатковым, не абавязкова мяркуе гібель
няўдалы камандзіра.
Ён можа весці перамовы ганаровы свет, і вярнуцца да сваёй зямлі ў бяспецы, і, калі
яго няшчасцяў, на думку яго суайчыннікаў, як з-за не любыя недагляды
ад свайго абавязку, як салдат, але і
уздзеяннем неспрыяльных абставінаў, якія ні адзін чалавек не уменне або дазвол могуць мець
кантролем, ён можа правесці астатак сваіх дзён у дастатку і гонару.
Конкурс, аднак, паміж Цэзарам і Помпеем, не такога характару.
Той ці іншы з іх быў здраднік і узурпатар - вораг сваёй краіны.
У выніку бою было вырашыць, які з гэтых двух быў стаяць на гэтай пазіцыі.
Перамога будзе ўзаконіць і пацвердзіць аўтарытэт аднаго, і зрабіць яго больш вышэйшыя
Увесь цывілізаваны свет.
Параза было знішчыць ўлада іншых, і зрабіць яго выгнанцам і
валацуга, без сяброў, без хаты, без краіны.
Гэта была адчайная стаўка, і гэта не дзіўна, што абодва бакі затрымаўся
і вагаўся, і адклаў кіданне косткі.
Нарэшце Пампей, што аказваюцца безнадзейней актуальнасць галечы і пакут
, У якім Цэзар ўвязьніў яго, зрабіў шэраг строгіх і паспяховых нападаў
на лініі Цэзара, у якім ён вырваўся
У сваю чаргу, з рук свайго суперніка, і дзве арміі павольна рухаўся назад у
ўнутры краіны, парылы ў непасрэднай блізкасці адзін ад аднаго, як драпежныя птушкі
сцвярджаючы, у паветры, кожны пастаянна
ўдар па іншаму, і рухацца наперад у той жа час, каб атрымаць некаторыя палажэнні
перавага, ці абысці іншых у такім дызайне.
Яны прайшлі па такім чынам над раўнінай, і рэкі, і праз горныя
праходзіць, пакуль, нарэшце, яны дабраліся да сэрца Фесаліі.
Вось, нарэшце, армія прыйшла на стэнд і ваяваў фінальнай бітвы.
Месца было вядома тое, як раўніна Pharsalia і веліч конкурсу
які вырашыў, увекавечыў сваё імя.
Сілы Пампея былі значна больш шматлікія, чым у Цэзара, і перавага ва ўсіх
частковае конкурсаў, якія мелі месца на працягу некаторага часу быў на яго баку, ён
адчуваў, такім чынам, упэўнены ў перамозе.
Ён склаў яго людзі ў чарзе, адзін фланг адпачынку на беразе ракі,
абараняе іх ад нападу з гэтага боку.
З гэтага пункту гледжання, доўгі шэраг легіёнаў, складзены ў баявым парадку, выцягваецца на
на раўніне, і было спынена на іншым канцы моцным эскадрыллі конь, і
органаў пращники і лучнікі, такім чынам, каб
даць сілу зброі і дзейнасці людзей, як вялікі дыяпазон, можна там жа,
у мэтах прадухілення Цэзара магчымасць абысці і акружыць іх Існаваў,
Аднак, па-відаць вельмі мала небяспекі
Гэта, Цэзар, па яго ўласнай гісторыі, было, але каля паловы моцныя сілы
як Пампея.
Войска апошняга, паводле яго слоў, складалася з каля пяцідзесяці тысяч чалавек, у той час як яго ўласныя
колькасць было ад дваццаці да трыццаці тысяч чалавек.
Генералы, аднак, схільныя павялічваць ваеннае веліч іх подзвігі на
пераацэнка сіл, з якімі яны павінны былі змагацца, і недаацэнкі сваіх уласных.
Таму мы атрымаць з некаторым недаверам да заяваў, зробленым Цэзар і
яго прыхільнікі, а што тычыцца гісторыі Пампея, поўнага і непапраўнага спусташэння, у якім ён
сябе і ўсіх, хто далучыўся да іх былі
цалкам здзіўленыя адразу пасля бою, прадухіліць яго час ніколі не казаў.
У задняй частцы раўніны, дзе лініі Пампея былі пашыраны быў лагер, з якога
армія была складзена з падрыхтавацца да бою.
Вогнішчы з папярэдняй ноччу было гніе далёка, за гэта цёплае лета
раніцай; intrenchments ахоўвалі, і намёты, зараз амаль пусты, стаяў
прадоўжаны ў доўгіх радкоў у агароджай.
Сярод іх быў і цудоўны павільён агульнай, забяспечаны
разнастайныя артыкула раскошы і хараства.
Абслуговы персанал былі занятыя тут і там, некаторыя перастаноўкі, што засталіся ў беспарадку
на заклік да зброі, якім войскі быў выкліканы з месцаў адпачынку,
забеспячэнне і іншыя напоі і прадукты харчавання
для сваіх пераможных таварышаў, калі яны павінны вярнуцца з бою.
У намёце Пампея пышны забаўляльны рыхтаваўся.
Табліцы былі распаўсюджаныя з кожным раскоша, буфеты былі загружаны з пліты, і
Уся сцэна ззяла начынне і ўпрыгажэнні з срэбра і
золата.
Пампея і ўсе яго генералы былі цалкам упэўнены ў перамозе.
На самай справе, мір і гармонія іх саветаў у лагеры было знішчана
Шмат дзён іх зацвярджэння і спрэчкі аб распараджэнні высокія пасады, і
месца прыбылі і ўлады ў Рыме,
, Якія павінны былі ўступіць у свае рукі, калі Цэзар павінны былі заваяваныя.
Падпарадкоўваючы Цэзара яны лічылі ўсяго толькі пытанне часу, і, як пытанне аб
час, то цяпер скараціліся да вельмі вузкіх межах.
Яшчэ некалькі дзён, і яны павінны былі быць гаспадарамі ўсёй Рымскай імперыі, і,
нецярплівыя і прагныя, яны аспрэчвалі ў чаканні аб падзеле
здабычы.
Для забеспячэння ўдвая ўпэўнены, Пампей загадаў сваім войскам не павінны прасоўваць
сустрэць наступленне войскі Цэзара на залатую сярэдзіну паміж двума войскамі, але
што яны павінны спакойна чакаць
атакаваць, і атрымліваць суперніка на пасады, дзе яны самі былі апранутыя.
Гадзіну пры даўжыні прыбытку, абвінавачванне прагучала ў трубы, і Цэзара
войскі пачалі наступ з гучнымі крыкамі і вялікі імклівасці да Пампея
ліній.
Быў доўгі і страшны барацьбу, але сілы Пампея пачаў, нарэшце, даць
шляху.
Нягледзячы на меры перасцярогі, якія Пампей ўзяў, каб ахоўваць і абараняць
крыло яго войска, якая была пашырана ў бок зямлі, Цэзар атрымалася ператварыць яго
фланга на тым баку пры руху ад
кавалерыі і знішчыць лучнікаў і стропальщиков, і ён, такім чынам, магчымасць кінуць
магутная сіла на задняй Пампея.
Палёту, неўзабаве стаў агульным, і сцэна жудасная блытаніна і забойствам
было.
Салдаты арміі Цэзара, звар'яцелыя ад вар'яцкай лютасці якой прагрэс
бой ніколі не зможа прачнуцца, і цяпер рады вар'яцтва ў радасьць
Поспех, націснуўшы на пасля спалоханыя
уцекачоў, якія тапталі адзін на аднаго, або ўпаў працяў са зброяй іх
Тыя, хто нападаў, напаўняючы паветра крыкамі агоніі і крыкі жаху.
Жахі сцэне, далёка не здымаючы, толькі ўзбуджаецца яшчэ больш
лютасць іх крыважэрных праціўнікаў, і яны працягнулі упэўнена і жорстка на, гадзіну
Пасля гадзіны, у сваю жахлівую працу разбурэння.
Гэта была адна з тых сцэн жаху і гора, такіх як тыя, хто не бачыў
іх не могуць сабе ўявіць, і тыя, хто быў сведкам ніколі не забуду.
Калі Пампей ўбачыў, што ўсё страчана, ён бег з поля ў стане
дзікі азарт і жах.
Яго войскі ляцелі ва ўсе бакі, некаторыя да лагера, дарэмна спадзяючыся знайсці
прытулак, і іншыя ў розных іншых кварталах, дзе яны ўбачылі readiest
надзея на выхад з сваіх бязлітасных пераследнікаў.
Пампей бег сам інстынктыўна да лагера.
Калі ён праходзіў міма ахоўнікаў каля брамы, дзе ён увайшоў, ён наказаў ім, у сваю
агітацыя і тэрор, каб абараніць вароты ад бліжэйшых ворагаў, заявіўшы, што ён
ішоў у іншыя вароты, каб прысутнічаць на абарону там.
Затым ён паспяшаўся, але поўнае адчуванне бездапаможнасці і безнадзейнасці яго
стан неўзабаве захліснула яго, ён адмовіўся ад усякай думкі абароны, і, пераходзячы з
заміраннем сэрца праз сцэну
жах і разгубленасць, якая панавала паўсюль у лагер, ён
шукаў свой шацёр, і, кінуўшыся ў яе, апусціўся, сярод раскошы і бляску
, Якая была арганізавана зрабіць гонар яго
чаканая перамога, у стане поўнага здранцвення і роспачы.