Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНІГА ДРУГАЯ. Раздзел VII.
Шлюбную ноч.
Праз некалькі хвілін наш паэт апынуўся ў малюсенькай камеры арачныя, вельмі ўтульна, вельмі
цёплы, седзячы за сталом які, здавалася, нічога большага і не зрабіць некаторыя крэдыты
з каморы віслыя побач, маючы
добрая ложак у перспектыве, і сам-насам з прыгожай дзяўчынай.
Прыгода аддавала зачаравання.
Ён пачаў сур'ёзна ўзяць сябе за персанаж у казцы, ён абвёў вачыма
пра яго час ад часу, як бы ўбачыць, калі вогненнай калясьніцы,
выкарыстаны для двукрылое хімеры, якія
Толькі маглі б так хутка, перавезлі яго з Тартара ў рай, па-ранейшаму
там.
Час ад часу, акрамя таго, ён утаропіўся ўпарта на дзіркі ў яго дублет,
для таго, каб чапляцца за рэальнасць, і не губляць глебу з-пад ногі цалкам.
Яго прычынай, кідаўся ў ўяўным прасторы, цяпер вісела толькі гэтым патокам.
Маладая дзяўчына, здавалася, не звяртаў увагі на яго, яна пайшла і прыйшла,
перамешчаных крэсле, казаў з ёй казла, і аддаваўся надзьмутыя губы то і справа.
Нарэшце яна прыйшла і села каля стала, і Гренгуар змог
разглядаць яе ў сваёй прастаце.
Вы былі дзіцем, чытач, і вы б, можа быць, вельмі шчаслівы, што адзін
да гэтага часу.
Ён цалкам упэўнены, што ў вас няма, не адзін раз (і з майго боку, я прайшоў
Цэлыя дні, лепш за ўсё выкарыстоўваць у маім жыцці, у яго), а затым з гушчару на гушчар, па
боку праточнай вадой, у сонечны дзень,
прыгожыя зялёныя або сінія стракозы, ламаючы яго палёту ў рэзкіх кутоў, і
пацалаваўшы кончыкі ўсіх галін.
Вы успомніце з тым, што любоўныя цікаўнасць вашых думак і свой погляд быў прыкаваны
на гэтым маленькім віхура, шыпенне і гудзенне з крыламі фіялетавы і блакітны, у
сярод якіх плавалі непрыкметны
цела, прыкрытую вельмі хуткасці яе руху.
Паветраныя істоты, якое было смутна, выкладзеныя сярод гэтай трапятанне крылаў, здавалася,
Вы химерической, ўяўнай, немагчыма дакрануцца, немагчыма ўбачыць.
Але калі, нарэшце, страказа апусцілася на кончык трыснёг, і, утрымліваючы
Ваша дыханне у той час як, вы змаглі вывучыць доўгі, крылы марлі, доўга
Эмаль халат, дзве глобусы з крышталя,
тое, што вы адчувалі, здзіўленне, і што баюся, вы павінны яшчэ раз вось форма
знікаюць у цені, і істота ў хімеру!
Нагадаем, гэтыя ўражанні, і вы лёгка зразумее, што адчуў на Гренгуара
сузіраючы, пад яе бачнай і адчувальнай форме, што Эсмеральда з якіх, да
Да таго часу, ён толькі ўбачыў,
сярод віхуры танца, песні, і перапалох.
Sinking глыбей і глыбей у яго задуменнасці: "Так што гэта," сказаў ён сабе, вынікаючы
яе цьмяна вачамі ", з'яўляецца Эсмеральда! нябесныя істоты! вуліцы
танцор! так шмат, і так мала!
Кашмарная яна, хто меў справу смяротны ўдар маёй таямніцай гэтай раніцай, 'гэта тая, хто эканоміць мае
жыцця гэты вечар! Мой злы геній!
Мой добры анёл!
Прыгожая жанчына, сумленнае слова! і хто павінен мае патрэбу ў каханні мне вар'яцка, прынялі мяне ў
што мода.
Дарэчы, "сказаў ён, падымаючыся раптам, з гэтым сцвярджэннем праўдзівай якія ляглі ў
асновы яго характару і яго філасофіі, "Я не вельмі добра ведаю, як гэта
здараецца, але я яе муж! "
З гэтай ідэяй у галаве і ў яго вачах, ён падышоў да маладой дзяўчыне такім чынам,
так ваенныя і так галантны, што яна адступіла.
"Што вы хочаце ад мяне?" Сказала яна.
"Вы можаце спытаць мяне, чароўныя Эсмеральда?" Адказаў Гренгуар, з такім гарачым
акцэнт, што ён сам быў здзіўлены, пачуўшы гэта сам гаварыць.
Цыганскі адкрыла вялікія вочы.
"Я не ведаю, што вы маеце на ўвазе".
"Што?" Аднавіў Гренгуара, якія растуць цяплей і цяплей, і мяркуючы, што, у рэшце рэшт,
ён меў справу толькі з сілу Падліковай Цудаў "; я не твае, салодкі
сябар, ты не мая "?
І, цалкам прастадушна, ён абхапіў яе за талію.
Гарсаж цыганкі выслізнуў праз яго рукі, як скура вугра.
Яна абмежаваная з аднаго канца малюсенькія пакоя ў іншы, нагнуўся і падняў
Сама зноў, з невялікай кінжал у руцэ, перш чым Гренгуар нават паспеў
бачыць, адкуль прыйшоў кінжал, горды і
злосны, з ацёкам вуснаў і завышаныя ноздры, шчокі чырвонымі, як АПА
яблык, і вочы яе імклівы маланкі.
У той жа час, белая каза ўстала перад ёй, і прадстаўлены
Гренгуара варожых фронту, натапыраных два даволі рагамі, з пазалотай і вельмі вострыя.
Усё гэта адбывалася ў імгненне вока.
Стракозы ператварыліся ў аса, і папрасіў нічога лепш, чым джала.
Наш філосаф быў у здранцвенні, і ператварылі яго здзіўленыя вочы ад коз
маладая дзяўчына.
"Святая Дзева!" Сказаў ён нарэшце, калі сюрпрыз дазволіў яму гаварыць, "тут
два сардэчны дам! "цыганскі парушыў маўчанне на яе баку.
"Вы павінны быць вельмі адважным нягоднік!"
"Прабачце, мадэмуазель", сказаў Гренгуар, з усмешкай.
"Але чаму ж ты мяне прымаеш ваш муж?" "Калі я дазволіў вам павесіць?"
"Так", сказаў паэт, некалькі расчараваны ў сваіх любоўных надзей.
"Ты не было іншага ідэя ў чым выйсці за мяне замуж, каб выратаваць мяне ад шыбеніцы?"
"А што іншая ідэя ты выкажам здагадку, што ў мяне?"
Гренгуара кусаў вусны. "Ну," сказаў ён, "я яшчэ не так
пераможцай у Cupido, як я думаў.
Але тады, што было добрага ў парушэнні, што бедныя збан? "
Між тым кінжалам Эсмеральды і рогі казы былі яшчэ на абарону.
"Мадэмуазель Эсмеральда", сказаў паэт, "давайце прыйсці да пагаднення.
Я не сакратара судовага паседжання, і я не буду звярнуцца ў суд з вас за ажыццяўляючы такім чынам
кінжал у Парыжы, у зубах пастаноў і забарон М.
Прарэктар.
Тым не менш, вы не ведалі аб тым, што Ноэль Lescrivain быў асуджаны,
Тыдзень таму, заплаціць десять парыжскіх су, за тое, што ажыццяўляецца корцік.
Але гэта не справа маё, і я прыйду да кропкі.
Клянуся вам, на маю долю Рая, не набліжацца да вас без вашага адпачынку і
дазволу, але дайце мне вячэраць ".
Праўда, Гренгуар быў, як і М. Депрео ", не вельмі юрлівым".
Ён не належаў да гэтага кавалера і мушкецёр выглядаў, якія бяруць маладых дзяўчат ад
нападу.
У пытанні пра каханне, як і ва ўсіх іншых справах, ён ахвотна пагадзіўся на
чаканне і карэкціроўкі умоў, а таксама добры вячэру, і шаноўны тэт-а-тэт з'явіліся
да яго, асабліва калі ён быў галодны,
выдатныя интерлюдия паміж пралогам і катастрофы падабаюцца прыгоды.
Цыганская нічога не адказаў.
Яна зрабіла яе трохі грэблівай грымасай, склаў галаву, як птушка, то выбух
смехам, а малюсенькі кінжал знік, як яна прыйшла, без
Гренгуара магчымасць бачыць, дзе восы хавала свайго джала.
Імгненне праз, стаяла на стале бохан жытняга хлеба, кавалак сала, некаторыя
маршчыністыя яблыкі і збан піва.
Гренгуар ўзяўся за ежу з прагнасцю. Адзін сказаў бы, пачуць люты
сутыкненне яго відэльцам жалеза і яго гліняныя пласціны, што ўсю сваю любоў была
звярнуўся да апетыт.
Маладая дзяўчына сядзіць насупраць яго, глядзеў на яго моўчкі, відавочна заклапочаныя
яшчэ адна думка, на якой яна ўсміхнулася, час ад часу, а яе мяккай рукой лашчыў
інтэлектуальныя галаву казла, мякка заціснутай паміж каленяў.
Свечка жоўтага воску асветленыя гэтую сцэну пражэрлівасць і задуменнасці.
Між тым, першы цягу свайго страўніка быўшы супакоены, Гренгуара адчуваў
некаторыя ілжывага сораму на бачачы, што нічога не заставалася, акрамя аднаго яблыка.
"Ты не ясі, мадэмуазель Эсмеральда?"
Яна адказала на адмоўны знак галавой, а яе задуменны погляд замацавалася на
скляпеннем столі.
"Што, чорт вазьмі, яна думае?», Падумаў Гренгуар, гледзячы на тое, што яна была
гледзячы на; "'гэта немагчыма, што гэта можа быць, што каменныя карлік, выразаныя ў заклад
, Што арка, якая, такім чынам паглынае яе ўвагу.
Што, чорт вазьмі! Я магу параўнанне! "
Ён павысіў голас, "Мадэмуазель"!
Яна, здавалася, не чуў яго. Ён паўтарыў, яшчэ больш гучна,
"Мадэмуазель Эсмеральда!" Trouble марна.
Розум маладой дзяўчыны быў у іншым месцы, і голас Гренгуара гэта не ўлада
ўспомніць. На шчасце, козы перашкаджаў.
Яна пачала цягнуць яе гаспадыня акуратна за рукаў.
"Што ты хочаш, Djali?", Сказаў цыганоў, паспешна, як быццам раптам
абудзіць.
"Яна хоча есці," сказаў Гренгуар, зачараваны ўступіць у размову.
Эсмеральда пачала разбурацца хлеб, які елі Djali хупава з спадзіста
яе руку.
Больш за тое, Гренгуар не даць ёй час, каб аднавіць яе задуменнасці.
Ён рызыкнуў далікатнае пытанне. "Так што вы не хочаце, каб я для вашага мужа?"
Маладая дзяўчына пільна паглядзеў на яго і сказаў: "Не"
"Для вашага палюбоўніка?" Працягваў Гренгуар. Яна надзьмуўся, і адказаў: "Не"
"Для вашага сябра?" Пераследвалі Гренгуара.
Яна пільна паглядзеў на яго яшчэ раз і сказаў, пасля імгненнага адлюстравання, "Магчыма".
Гэта "можа быць", гэтак дарагі для філосафаў, Падбадзёраны Гренгуара.
"Вы ведаеце, што дружба?" Спытаў ён.
"Так", адказаў цыганскі, "гэта павінна быць братам і сястрой, дзве душы, якія тычацца
без змешвання, два пальцы на адной руцэ. "" А каханне? "пераследвалі Гренгуара.
"О! каханне! "сказала яна, і голас яе дрыжаў, і яе вочы ззялі.
"Гэта павінна быць два і быць, акрамя аднаго. Мужчына і жанчына, змяшаліся ў адзін анёл.
Гэта неба ".
Вулічная танцорка была прыгажосць, як яна казала, такім чынам, што ўразіла Гренгуара сінгулярнасці, а
здавалася яму ў дасканалым адпаведнасці з усходнімі амаль экзальтацыі яе слоў.
Яе чысты, чырвонай палоўцы вусны ўсміхаліся, яе спакойны і адкрыты лоб стала каламутнай, у
інтэрваламі, пад яе думкі, як у люстэрку пад дыханне, а з-пад
яе доўгія, якія звісаюць, чорныя вейкі, то
бег роду невыказны святло, які даў ёй профіль, ідэальны спакой
які Рафаэль знайсці на містычнай пункту перасячэння некранутасць, мацярынства, і
боскасці.
Тым не менш, працягваў Гренгуар, - "Што павінна быць тады, ва ўгоду
Вы "?" Чалавек ".
"А я -" сказаў ён, "што ж я?"
"Чалавек hemlet на галаве, у руцэ ў яго мячом, і залатыя шпоры на абцасах".
"Добра," сказаў Гренгуар », без каня, ніхто не можа.
Вы любіце любы "?
"Як палюбоўнік -"? "Так".
Яна заставалася задумаўся, потым сказаў з асаблівым выразам: "Тое, што я
будзем ведаць у бліжэйшы час. "
"Чаму б не сёння вечарам?" Аднавіў паэт пяшчотна.
«Чаму не я" Яна кінула сур'ёзны погляд на яго і сказаў: -
-
"Я ніколі не магу любіць чалавека, які не можа абараніць мяне."
Гренгуара колеру, і ўзялі падказку.
Было відаць, што маладая дзяўчына намякае на невялікія дапамозе якіх ён
аказаў ёй у крытычнай сітуацыі, у якой яна апынулася за 02:00
раней.
Гэтая памяць, сцёртых сваімі прыгодамі ўвечары, цяпер паўтараецца з ім.
Ён ударыў сябе ў лоб. "Дарэчы, мадэмуазель, я павінен быў
пачалі там.
Выбачайце за дурныя адсутнасць розуму. Як вы прымудраецца адысці ад
кіпцюроў Квазімода? "Гэтае пытанне зрабіў цыганскі уздрыгам.
"О! жудасны гарбун ", сказала яна, закрыўшы твар рукамі.
І яна здрыганулася, як быццам з гвалтоўнай холадна.
"Жудасна, па праўдзе кажучы," сказаў Гренгуар, які чапляўся за сваю ідэю, "але як вам атрымалася
пазбегнуць яго? "Эсмеральда ўсміхнулася, уздыхнула і застаўся
маўчаць.
"Вы ведаеце, чаму ён рушыў услед за вамі?" Пачаў Гренгуара зноў, імкнучыся вярнуцца да сваёй
Пытанне вакольным шляхам.
"Я не ведаю", сказала дзяўчына, і яна хуценька дадала: "Але вы былі наступныя
мне, чаму ты дагнаў мяне? "" добрасумленна ", адказаў Гренгуар," я
таксама не ведаю ".
Цішыня. Гренгуара паласнуў па стале нажом.
Маладая дзяўчына ўсміхнулася і, здавалася, глядзеў скрозь сцяну на што-то.
Раптам яна пачала спяваць у ледзь выказваць голасам, -
Quando лас Пинтадас Aves, Mudas д'Эстеном, у Ла-Цьеры - *
* Калі гей-plumaged птушак стомяцца, і зямля -
Яна перапынілася раптоўна, і пачаў лашчыць Djali.
»That'sa вельмі жывёла твая", сказаў Гренгуар.
"Яна мая сястра", адказала яна.
"Чаму вы назвалі" Эсмеральда? "Спытаў паэт.
"Я не ведаю." "Але чаму?"
Яна звярнула з грудзей свайго роду маленькі даўгаваты мяшок, падвешаны на шыю
Радок adrezarach пацеркамі. Гэтая сумка выдыханым моцны пах камфоры.
Яна была пакрыта зялёным шоўкам, і нарадзіла ў цэнтры вялікі кавалак зялёнага шкла, у
імітацыі ізумруду. "Можа быць, гэта з-за гэтага", сказала яна.
Гренгуар быў на пункт прыняцця сумку у руцэ.
Яна адсунулася. «Не чапайце яго!
Гэта кудмень.
Вы б пашкодзіць абаянне або зачараванне магло пашкодзіць вам. "
Цікаўнасць паэта ўсё больш і больш ўзбуджаны.
"Хто даў яе табе?"
Яна паклала адным пальцам на рот і ўтоеныя кудмень у яе ўлонне.
Ён спрабаваў яшчэ некалькі пытанняў, але яна наўрад ці адказаў.
"У чым сэнс гэтых слоў," Эсмеральда? "
"Я не ведаю", сказала яна. "У якую мову яны належаць?"
"Яны егіпецкія, я думаю."
"Я падазраваў, як шмат", сказаў Гренгуар ", вы не ўраджэнец Францыі?"
"Я не ведаю". "Вашы бацькі жывыя?"
Яна пачала спяваць, старажытны паветра, -
Пан-бацька EST Oiseau, Ма проста EST oiselle.
Je Passe L'Eau без гандолы, Je Passe L'Eau без Бата,
Ма проста EST oiselle, пн-бацька EST Oiseau .*
* Мой бацька птушка, мая мама птушка.
Я перасякаў вады без барка, я перасякаў вады без лодкі.
Мая мама птушка, мой бацька птушкі.
"Добра," сказаў Гренгуар. "У якім узросце вы прыехалі ў Францыю?"
"Калі я быў вельмі малады." "І калі ў Парыж?"
"У мінулым годзе.
У момант, калі мы ўступаем папскай варот я ўбачыў чарацянка пырхаюць
па паветры, які быў у канцы жніўня, я сказаў, гэта будзе суровая зіма ".
"Так было", сказаў Гренгуар, радуючыся гэта пачатак размовы.
"Я перадаў яго ў выдзіманне мае пальцы. Дык у вас ёсць дар прароцтва? "
Яна пайшла ў сваю laconics зноў.
"Гэта чалавек, якога вы выклікаеце герцага Егіпта, начальнік сваё племя?"
"Так". "Але гэта быў той, хто жанаты нас", адзначыў,
Паэт нясмела.
Яна зрабіла яе даволі звычайнае грымасу. "Я нават не ведаю вашага імя."
"Маё імя? Калі вы хочаце, вось яна, - П'ер
Гренгуара ".
"Я ведаю, адзін прыгажэй", сказала яна. "Naughty Girl!" Адказаў паэт.
"Нічога, вы не павінны правакаваць мяне.
Пачакайце, магчыма, вы будзеце любіць мяне больш, калі вы ведаеце мяне лепш, а потым, вы сказалі
мне сваю гісторыю з такой упэўненасцю, што я павінен вам трохі шахты.
Вы павінны ведаць, тое, што мяне клічуць П'ер Гренгуар, і што я сын
Фермер паўнамоцтваў натарыуса Gonesse.
Мой бацька быў павешаны на бургундаў, і мая маці вытрыбушыць па Picards, у
аблогі Парыжа, дваццаць гадоў таму.
У шэсць гадоў, таму я быў сірата, без падэшвы да маёй ногі, за выключэннем
тратуары Парыжа. Я не ведаю, як я прайшоў інтэрвал
ад шасці да шаснаццаці гадоў.
Садавіна дылер даў мне слівы тут, пекар кінуў мяне ёсць скарыначка, а вечарам я
уцягваў сябе разгледжаны гадзіннік, які кінуў мяне ў турму, і там я знайшоў пакет
саломы.
Усё гэта не перашкодзіла маёй сталення і пахудання, як бачыце.
Узімку я сам награваецца на сонца, пад ганкам Гатэль-дэ-Sens, і я
думаў, што гэта вельмі смешна, што агонь у Дзень Святога Яна была зарэзерваваная для сабак
дзён.
У шаснаццаць гадоў, я хацеў выбраць пакліканне. Я перакаштаваў усё запар.
Я стаў салдатам, але я не быў досыць адважны.
Я стаў манахам, але я не быў дастаткова пабожным, і тады я дрэнны рукой
піцця.
У роспачы я стаў вучнем лесарубаў, але я не быў досыць моцным;
У мяне было больш нахілу, каб стаць настаўнікам, 'гэта праўда, што я не ведаў,
як чытаць, але гэта не прычына.
Я зразумеў, у канцы-то час, што я што-то не хапала ў кожным кірунку;
і бачачы, што я быў добры ні для чаго, па сваёй волі я стаў паэтам і
рифмоплет.
Гэта значыць гандлю, які заўсёды можна прыняць, калі адзін валацуга, і лепш
, Чым крадзеж, як некаторыя маладыя разбойнікі мой знаёмы параіў мне рабіць.
Аднойчы я сустрэў поспех, Дом Клод Фролло, архідыякан вялебны Нотр-Дам.
Ён да мяне цікавасць, і гэта яму, што я сёння доўг, што я сапраўдны
літаратар, хто ведае, ад лацінскага дэ Officiis Цыцэрона да mortuology з
Целесціну бацькоў, і ні варвар
У схаластаў, ні ў палітыцы, ні ў рытміцы, што сафізмы сафізмы.
Я з'яўляюся аўтарам Таямніца, якая была прадстаўлена сёння з вялікім трыумфам і
вялікае збег народных мас, у вялікай зале Палаца юстыцыі.
Я таксама зрабіў кнігу, якая будзе ўтрымоўваць шесть сотняў старонак, на цудоўнай каметы
1465, які паслаў аднаго чалавека з розуму. Я атрымліваў асалоду ад яшчэ і іншыя поспехі.
Будучы свайго роду артылерыйскай цясляр, я працягнуў руку, каб Жан Манга выдатна бамбуюць,
якія лопаюцца, як вы ведаеце, у той дзень, калі ён быў пратэставаны на Пон-дэ-Charenton,
і забіў 24 цікаўных гледачоў.
Вы бачыце, што я не дрэнны матч у шлюб.
Я ведаю вельмі многіх відаў вельмі прыцягнення трукі, якія я буду вучыць ваш казёл, таму што
Напрыклад, каб імітаваць біскуп Парыжа, гэта праклятае фарысэй якога колы ў вадзянога млына ўсплёск
Мінакі ўсёй даўжыні моста Meuniers вспом.
І тады мая таямніца прынясе мне ў вялікай прыдумаў грошы, калі яны будуць
плаціце толькі мяне.
І, нарэшце, я да вашых заказах, я і мой розум, і мая навука і мае лісты, гатовая
жыць з табой, дзяўчына, як гэта павінна радаваць Вас, цнатліва і радасна; мужа
і жонка, калі вы лічыце патрэбным;. брата і сястры, калі вы думаеце, што лепш "
Гренгуара перастаў, чакаючы эфекту яго размова на маладую дзяўчыну.
Яе вочы былі прыкаваныя да зямлі.
"" Феб "," сказала яна нізкім голасам. Затым, звяртаючыся да паэта,
«Феб», - што гэта значыць? "
Гренгуара, без разумення таго, што менавіта сувязь можа быць паміж яго
адрас і гэтае пытанне, не шкадаваў для паказу сваёй эрудыцыяй.
Мяркуючы, важным выглядам, ён адказаў: - -
"Гэта лацінскае слова азначае" сонца "." Сонца! "Паўтарыла яна.
"Гэта імя прыгожае лучніка, які быў богам", дадаў Гренгуар.
"Бог!" Паўтараецца цыгана, і што-то задуменнай і гарачай ў сваёй
тон.
У той момант, адзін з яе бранзалетаў сталі расшпіліў і ўпаў.
Гренгуар хутка нахіліўся, каб падняць яе, а калі ён выпрастаўся, дзяўчына і
казёл знік.
Ён пачуў гук засаўкі. Гэта была маленькая дзверы, зносін, не
сумневу, з суседняй камэры, якая ў цяперашні час замацаваны на знешняй баку.
"Няўжо яна пакінула мяне спаць, па меншай меры?" Сказаў наш філосаф.
Ён зрабіў тур сваёй камеры.
Існаваў не прадмет мэблі, адаптаваныя да спальныя мэтаў, акрамя ніштавата доўга
драўляным куфрам, і яе вокладцы быў выразаны, для загрузкі; які дае Гренгуара, калі ён
расцягнуўся на ёй, адчуванні
некалькі падобная на тое, што Микромегас адчуваў бы сябе, калі б ён быў легчы на
Альпы. "Давай!", Сказаў ён, папраўляючы сябе, а
наколькі гэта магчыма, "я павінен падаць у адстаўку сам.
Але дзіўнае here'sa шлюбную ноч. 'Гэта шкада.
Існаваў што-то нявіннае і дапатопныя аб тым, што паламаны гліняны гаршчок, які
вельмі задаволены мной. "