Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Алісы ў Краіне цудаў Люіса Кэрала
Раздзел II. Возера Слёз
"Страньше і страньше! Закрычала Аліса (яна
быў настолькі здзіўлены, што на дадзены момант
яна зусім забылася, як кажуць добрыя
Англійскай мовах); "цяпер я адкрываю, нібы
найбуйнейшы тэлескоп, які калі-небудзь быў!
Бывайце, ногі! "(Калі яна паглядзела ўніз
ля яе ног, яны, здавалася, амаль не засталося
з выгляду, яны атрымлівалі так далёка).
"Ах, бедная мая ногі, Цікава, хто будзе
надзець чаравікі і панчохі для вас
Цяпер, дарагія?
Я ўпэўнены, што я не змагу!
Я буду шмат занадта далёка, каб
праблемы сам пра вас: вы павінны кіраваць
Лепшым спосабам вы можаце, - але я павінен быць добрым
да іх, "падумала Аліса", ці, магчыма, яны
не будуць хадзіць, як я хачу пайсці!
Дазвольце мне бачыць: я дам ім новую пару
боты кожнае Каляды. "
І пайшла яна па планаванню сабе, як яна
будзе кіраваць ім.
"Яны павінны ісці ад перавозчыка," падумала яна;
І як смешна яна будзе здавацца, пасылаючы падарункі
да ўласнай ногі!
І як дзіўна напрамках будзе выглядаць!
| ПРАВА Алісы пешшу, эсквайр.
| Каміна,
| Побач FENDER,
| (З любоўю Алісы).
Ах, божа мой, які глупства я кажу!
Менавіта тады яе галава ўдарылася дахам
залы: на самай справе яна была ўжо больш
дзевяць футаў у вышыню, і яна адразу ж прыступіла да
залаты ключык і пабегла да
дзверы ў сад.
Бедная Аліса! Ён быў такім жа, як яна магла зрабіць,
лежачы на адной боку, каб паглядзець
у садзе з адным вокам, але, каб атрымаць
праз больш безнадзейным, чым калі-небудзь: яна
сеў і заплакаў зноў.
"Вы павінна быць сорамна", сказаў
Аліса, "вялікая дзяўчынка, як ты, (яна можа
так сказаць), "ісці плакаць ў гэтым
шляху!
Спыніць гэты момант, скажу я вам!
Але яна працягвала ўсё ж, праліваючы
галёнаў слёз, пакуль не быў вялікім
Басейн ўсё вакол яе, каля чатырох цаляў глыбінёй
і дасягненне паловы па калідоры.
Праз некаторы час яна пачула тупат маленькіх
ногі на адлегласці, і яна паспешна
выцерла вочы, каб бачыць, што адбудзецца.
Гэта быў Белы Трус вяртаецца,
раскошна апрануты, з парай белых
лайкавых пальчаткі ў адной руцэ і вялікім веерам ў
іншае: ён прыйшоў рыссю наперад у
вельмі спяшаўся, мармычучы сабе пад нос, як ён
прыйшлі: "О! Герцагіня, Герцагіня!
Ах! ці не будзе яна дзікім, калі я трымаў яе
чакання!
Аліса была ў такім адчаі, што гатовая
звярнуцца за дапамогай да якой-небудзь адной, так што, калі Трус
падышоў да яе, яна пачала, у нізка, нясмелы
голас: "Калі вам заўгодна, сэр, -" Трус
здрыгануўся, кінуў белы хлопец
пальчаткі і веер, і skurried далёка ў
цемры так складана, як ён мог пайсці.
Аліса ўзяў веер і пальчаткі, і, як
зале было вельмі горача, яна ўсё Фаннинг
сама ўвесь час яна працягвала гаварыць:
"Любы, мілы!
Як дзіўна ўсё сёння!
А ўчора ўсё ішло як звычайна.
Цікава, калі я быў зменены ў ноч?
Дайце мне падумаць: я быў той жа, калі я ўстаў
сёння раніцай?
Я ледзь не думаю, што я памятаю пачуццё
крыху інакш.
Але калі я не тое ж самае, наступны пытанне
ў тым, хто ў свеце я?
Ах, гэта вялікі галаваломкі!
І яна пачала думаць над усімі
дзяцей, якіх яна ведала, што была таго ж ўзросту
, Як яна сама, каб убачыць, калі яна магла б быць
змянілася да любой з іх.
"Я ўпэўнены, што я не Ада, сказала яна," для яе
валасоў ідзе ў такія доўгія валасы, а ў мяне
не ісці ў колцы на ўсіх, і я ўпэўнены,
Я не магу быць Мейбл, бо я ведаю, усе віды
рэчы, і яна, ой! яна ведае такія вельмі
мала!
Акрамя таго, яна яна, і я Я, і - аб
Паважаныя, як загадкавым ўсё гэта!
Я пастараюся, калі я ведаю ўсё, што я выкарыстаў для
ведаю.
Дазвольце мне бачыць: чатыры разы па пяць дванаццаць, і
чатыры разы шэсць трынаццаць, і ў чатыры разы
сем, - Ах, божа мой!
Я ніколі не атрымаць да дваццаці ў такім разе!
Аднак, Табліца множання не
азначае: давайце паспрабуем геаграфія.
Лондан з'яўляецца сталіцай Парыж і Парыж
гэта сталіца Рыма, а Рым - не,
ГЭТА усё не так, я ўпэўнены!
Я, павінна быць зменена для Мейбл!
Я пастараюся і сказаць: "Як Няўжо мала -" '
і яна склала рукі на каленях, як быццам
яна казала ўрокі, і пачаў
Паўтараю, але яе голас гучаў хрыпла і
дзіўна, і словы не прыйшоў
жа, як яны прывыклі рабіць: -
| "Як Няўжо мала кракадзіла
| Паляпшэнне яго бліскучы хвост,
| І заліць вады Ніла
| На кожнай залатой маштабу!
| "Як весела ён, здаецца, Грын,
| Як акуратна развёў кіпцюры,
| І дабро рыбкі ў
| З мякка усміхаецца сківіцы!
"Я ўпэўнены, што гэта не тыя правільныя словы, '
сказала бедная Аліса, і яе вочы напоўніліся
Слёзы зноў працягвала яна, "я павінен быць
Мейбл рэшце рэшт, і мне давядзецца ісці і
жыць у гэтым ўбогі дамок, і
побач з не цацкі гуляць, і ах! калі-небудзь
так шмат чаму павучыцца!
Не, я вырашыўся пра гэта, калі я
Мейбл, я застануся тут!
Гэта будзе не выкарыстоўваць свае паклаўшы галовы
ўніз і кажа "Давай зноў, дарагі!"
Я толькі паглядзець і сказаць: "Хто я
то?
Скажы мне, што па-першае, і тое, калі мне падабаецца
у тым, што чалавек, я прыдумаў: калі няма,
Я застануся тут, пакуль я кагосьці
яшчэ! "- але, божа мой усклікнула Аліса, з
раптоўны ўсплёск слёзы: "Я жадаю, каб яны
Паставіць іх ўніз галавой!
Я вельмі стамілася быць адна
тут!
Паводле яе слоў гэтым яна глядзела на яе зверху ўніз
рукі, і быў здзіўлены, убачыўшы, што яна
паставіў на адным з маленькіх белых труса
лайкавых пальчаткі у той час як яна казала.
"Як я магу гэта зрабіць?" Падумала яна.
"Я павінен быць растуць малых зноў.
Яна ўстала і падышла да стала, каб меры
сябе ёю, і выявіў, што, наколькі гэта
яна магла здагадацца, яна была цяпер каля двух футаў
высокім, і адбываецца імкліва пагаршаецца:
яна хутка высветлілася, што прычынай гэтага
быў вентылятар, які яна трымала, і яна
кінуў яе паспешліва, як раз своечасова, каб пазбегнуць
скарачэнне ад усяго.
"Гэта было цудам застаецца ў жывых!" Сказала Аліса,
шмат спалохаўся раптоўнага змены,
але вельмі рады, каб знайсці сабе яшчэ ў
існаванне, і зараз сад! "і
яна пабегла з усёй хуткасцю назад мала
дзверы, але, нажаль! дзверцы была зачыненая
зноў, і залаты ключык ляжаў
на шкляным стале як і раней, і рэчы
горш, чым калі-небудзь, "думкі бедных
дзіцяці, "таму што я ніколі не была настолькі малая, так як гэта
раней, ніколі!
І я заяўляю, што гэта занадта дрэнна, што гэта такое! "
Паводле яе слоў гэтыя словы ногі яе паслізнуўся,
і ў іншы момант, Splash! яна была да
ёй падбародак у салёнай вадзе.
Яе першай думкай было, што яна нейкім чынам
зваліўся ў мора, і ў гэтым выпадку я
можна вярнуцца па чыгунцы, сказала яна
сама.
(Аліса была на моры раз у яе
жыцця, і прыйшлі да агульнага
выснову, што ўсюды, дзе вы ідзяце ў на
Ангельскае ўзбярэжжа вы знойдзеце нумар для купання
машын у моры, некаторыя дзеці капаць
ў пясок з драўлянымі рыдлёўкамі, то радок
дамоў, кватэр, а за імі
ж / д вакзалу).
Тым не менш, яна хутка, што яна была ў
пул слёзы, якія яна плакала, калі
ёй было дзевяць футаў у вышыню.
"Шкада, што я не плакала так шмат!" Сказаў
Эліс, як яна паплыла, спрабуючы знайсці
яе выхад.
"Я павінна быць пакараная за гэта зараз, я мяркую,
быўшы патанулі ў маёй слёзы!
Гэта будзе дзіўна рэч, вядома!
Аднак, усё дзіўна сёння.
Менавіта тады яна пачула што-то пырскаў
а ў басейне наводдаль, і яна
паплыў бліжэй разгледзець, што гэта было: у
Спачатку яна думала, што гэта павінна быць маржа або
бегемот, але потым яна ўспомніла, як
малых яна цяпер, і неўзабаве яна зроблена з
што толькі мышы, які паслізнуўся
у, як яна сама.
"Было б любога выкарыстання, у цяперашні час," думкі
Аліса, "казаць на гэтую мыш?
Усё гэта з-оф-уніз тут,
што я павінен думаць, вельмі верагодна, ён можа
Удзельнік: ва ўсякім выпадку, няма ніякага шкоды ў
спрабуе.
Так яна пачала: "О, Мыш, ці ведаеце вы шляху
з гэтага пула?
Я вельмі стаміўся ад плавалі тут, O
Мыш!
(Аліса падумаў, што гэта павінен быць правільны шлях
гаварыць з мышшу: яна ніколі не рабіла
такія рэчы раней, але яна памятала
убачыўшы ў Лацінскай брата граматыкі,
"Мышы - ад мышы - да мышы - мыш -
Аб мышы!)
Мыш паглядзела на яе, а
цікаўнасцю, і, здавалася, ёй падміргнуў
з адным з сваіх маленькіх вачэй, але ён кажа,
нічога.
"Можа быць, ён не разумее па-ангельску,"
падумала Аліса, "я мяркую it'sa французская
мышы, прыехаць з Уільямам
Заваёўнік ".
(На самай справе, з усімі яе веданне гісторыі,
Аліса не вельмі яснае ўяўленне, як даўно
нічога не здарылася.)
Так яна пачала зноў: "Ou EST М. Chatte?
якое было першае прапанову ў яе французскім
ўрок-кнігі.
Мыш даў раптам з скачок
вады, і, здавалася, калчан на ўсім працягу з
спалох.
"О, я прашу прабачэння! Усклікнула Аліса
паспешліва, баючыся, што яна балюча бедных
жывёльнага пачуцці.
"Я зусім забыўся, што вы не любіце котак.
"Не люблю котак! Усклікнула Мыш, у
пранізлівы, гарачы голас.
"Вы хочаце, котак, калі вы былі на маім месцы?
"Ну, можа быць, няма," сказала Аліса ў
заспакаяльным тонам: "Не злуйся аб гэтым.
І ўсё ж я хацеў бы паказаць вам нашу котку
Дзіна: Я думаю, вы б захапіцца котак
калі б вы маглі бачыць толькі яе.
Яна такая дарагая рэч ціхі, "Аліса пайшоў
на, палову сабе, як яна плавала гультаявата
а ў басейн, і яна сядзіць варкатанне так
хораша ля каміна, аблізваючы лапы і
Пральная яе твар - і яна такая добрая
мяккая рэч, каб медсястра - і яна такая
Capital One для лоўлі мышэй - О, я прашу
Прабачце! Усклікнула Аліса зноў, для гэтага
час мыш была ашчацініўшыся ва ўсім, і
яна была ўпэўненая, яна павінна быць па-сапраўднаму
пакрыўдзіўся.
"Мы не будзем казаць пра яе больш, калі вы хочаце
а не ".
"Мы ў самай справе!" Усклікнула Мыш, якая была
дрыготкімі да канца свой хвост.
"Як быццам я хацеў бы пагаварыць на такую тэму!
Наша сям'я заўсёды ненавідзела котак: адваротны, нізкая,
вульгарныя рэчы!
Не дай мне пачуць імя зноў! "
"Я буду не на самай справе!" Сказала Аліса, у вялікай
спяшаецца змяніць тэму
гутаркі.
'Вы - вы любіце - о -? Сабак "
Мыш не адказала, так што Аліса працягвала
з нецярпеннем: "Існуе такая добрая сабачка
недалёка ад нашага дома я хацеў бы паказаць вам!
Мала Шустры тэр'ер, вы ведаеце,
з а, такіх доўгімі павойнымі каштанавымі валасамі!
І гэта цяпер прынясу рэчы, калі вы кідаеце іх,
і ён будзе сядзець і прасіць яго абед,
і ўсялякія рэчы - я не памятаю
палова з іх - і ён належыць фермеру,
Вы ведаеце, і ён кажа, што гэта так карысна, гэта
варта сто фунтаў!
Ён кажа, што яна забівае ўсіх пацукоў і - аб
Паважаныя! Усклікнула Аліса ў журботны тон,
"Я баюся, што я пакрыўдзіў яго зноў!
Для мышы плыў удалечыні ад яе, як
складана, як можа ісці, і робячы досыць
перапалох у басейн, як ён пайшоў.
Так яна ціха паклікаў пасля яго, "Мыш дарагая!
Прыходзьце зноў, і мы не будзем казаць пра
котак або сабак або, калі вам не падабаецца
іх! "
Калі Мыш пачула гэта, яна павярнулася
і паплыў павольна да яе: твар яе было
даволі бледна (са запалам, Аліса падумала),
і ён сказаў, у нізкіх дрыготкім голасам: "Хай
нам дабрацца да берага, а потым я вам скажу
мая гісторыя, і вы зразумееце, чаму гэта
Я ненавіджу котак і сабак.
Гэта была пара ісці, для пула
атрымліваць даволі шмат народу з птушкамі і
жывёл, якія ўпалі ў яе: там былі
Дак і Дадо, Лоры і Арляня,
і некаторыя іншыя цікаўныя істоты.
Аліса наперадзе, і ўсё плавалі з удзельнікам
да берага.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі класічную літаратуру субтытраў субтытры Субтытры ESL сінхранізаваныя тэкст