Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел XVII: Лежачы на Сэсіла
Ён быў збіты з панталыку. Яму няма чаго было сказаць.
Ён нават не быў злы, але стаяў з куфлем віскі паміж далонямі, спрабуючы
думаць, што ж прывяло яе да такой высновы.
Яна абрала момант перад сном, калі, у адпаведнасці з іх буржуазнай звычкай,
яна заўсёды абыйсціся напоі мужчын.
Фрэдзі і сп-н Флойд былі ўпэўненыя ў адстаўку з іх ачкамі, у той час як Сесіл нязменна
затрымаўся, пацягваючы яго, пакуль яна пад замком буфеце.
"Я вельмі шкадую пра гэта", сказала яна, "у мяне ёсць старанна прадуманая рэчы зноў.
Мы занадта розныя.
Я павінен прасіць вас, каб вызваліць мяне, і паспрабаваць забыцца, што калі-небудзь было такое дурное
дзяўчынка. "Гэта быў падыходны прамовы, але яна была больш
злавацца, чым потым шкадаваць, і яе голас паказаў.
"Розныя - як - як -" "У мяне не было сапраўды добрую адукацыю,
З аднаго боку, "працягвала яна, усё яшчэ стоячы на каленях на буфеце.
"Мой італьянскі паездкі прыйшло занадта позна, і я забываю ўсё, што я даведаўся там.
Я ніколі не змагу мець зносіны з сябрамі, або паводзіць сябе як жонка твая
і павінна быць. "
"Я не разумею вас. Вы не падобныя на сябе.
Вы стаміліся, Люсі. "" Стаміліся! "Запярэчыла яна, распальваючы адначасова.
"Гэта менавіта тое, як вы.
Вы заўсёды думаю, што жанчыны не азначаюць, што яны кажуць. "
"Ну, ты стомлены голас, як быццам нешта турбуе цябе."
"Што, калі я магу зрабіць?
Гэта не замінае мне ад усведамлення ісціны.
Я не магу выйсці за цябе замуж, і вы будзеце дзякаваць мяне за гэтыя словы так калі-небудзь. "
"У вас было, што моцная галаўны боль ўчора - Усё ў парадку" - таму што яна абурэннем усклікнуў:
"Я бачу, што гэта значна больш, чым галаўнога болю. Але дайце мне час момант. "
Ён закрыў вочы.
"Вы мяне прабачце, калі я кажу глупства, але мой мозг пайшоў на кавалкі.
Частка жыве на тры хвіліны таму, калі я быў упэўнены, што ты любіў мяне, і іншых
частка - мне цяжка - я, верагодна, сказаць не тое ".
Ён ударыў яе, што ён не паводзіць сябе так дрэнна, і яе раздражненне павялічылася.
Яна зноў жаданага барацьбе, а не абмеркаванне.
Каб прынесці на крызіс, яна сказала:
"Ёсць дні, калі чалавек бачыць ясна, і гэта адна з іх.
Рэчы павінны прыйсці да пераломнага моманту некаторага часу, і яно адбудзецца, будзе сёння.
Калі вы хочаце ведаць, зусім дробязь вырашыў мне размаўляць з вамі, - калі вы
не будзе гуляць у тэніс з Фрэдзі. "" Я ніколі не раблю гуляць у тэніс ", сказаў Сесіл,
хваравіта здзіўленне: "Я ніколі не мог гуляць.
Я не разумею словы вы кажаце. "" Вы можаце гуляць дастаткова добра, каб скласці
чатыры. Я думаў, што гэта жудасна эгаістычныя з вас ".
"Не, я не магу - ну, не кажучы ўжо пра тэнісе.
Чаму б не вы - couldn't вы папярэдзілі мяне, калі вы адчулі нешта няправільна?
Вы казалі аб нашай вяселлі ў абед - па крайняй меры, вы дазваляеце мне казаць ».
"Я ведаў, што вы не зразумелі б", сказала Люсі даволі злосна.
"Я, магчыма, вядома не было б гэтых страшных тлумачэнняў.
Вядома, гэта не тэніс - гэта было толькі апошняй кропляй для ўсіх я быў
пачуццё на некалькі тыдняў. Вядома, лепш не гаварыць, пакуль я не
быў упэўнены. "
Яна развіла гэтую пазіцыю. "Часта, перш чым я падумаў, калі б я быў
устаноўлены для сваёй жонкі - напрыклад, у Лондане, і вы абсталяваныя, каб быць маім
муж?
Не думаю. Вам не падабаецца Фрэдзі, ні мая маці.
Існаваў заўсёды шмат супраць нашага ўдзелу, Сесіл, але ўсё нашы адносіны
здавалася, быў задаволены, і мы сустрэліся так часта, і гэта не было добрым згадкі пра яго, пакуль - добра,
пакуль усе рэчы прыйшлі ў кропку.
У іх ёсць сёння. Я бачу ясна.
Я павінен гаварыць. Вось і ўсё ".
"Я не магу думаць вы мелі рацыю", сказаў Сесіл пяшчотна.
"Я не магу сказаць чаму, але нягледзячы на ўсё, што вы кажаце гукі праўда, я адчуваю, што вы не
звярталіся са мной справядліва.
Гэта занадта жудасна. "" Што карысці сцэне? "
"Нічога добрага. Але ж я маю права пачуць крыху
больш ".
Ён апусціў шкло і адкрыў акно.
Адтуль, дзе яна апусцілася на калені, што звініць яе ключы, яна магла бачыць шчыліны цемры, і,
узіраючыся ў яго, як калі б яно было б сказаць яму, што "крыху больш", яго доўгія, удумлівыя
твар.
"Не адчыняць вокны, і вам лепш зашмаргнуць фіранку, таксама, Фрэдзі або любы з
можа быць на вуліцы. "Ён падпарадкаваўся.
"Я сапраўды думаю, нам лепш легчы спаць, калі вы не пярэчыце.
Скажу толькі тое, што зробіць мяне няшчаснай пасля.
Як вам сказаць, што гэта занадта жудасна, і гэта нікуды не падыходзіць казаць. "
Але Сесіл, зараз, калі ён вось-вось страціць яе, яна, здавалася, кожны момант больш пажаданым.
Ён глядзеў на яе, а не праз яе, у першы раз, так як яны былі заручаны.
Ад Леанарда яна стала жывы жанчынай, з таямніцамі і сіламі яе
самастойна, з якасцямі, якія выслізгвалі нават мастацтва.
Яго мозг акрыяў ад шоку, і, у парыве сапраўднай адданасці, ён усклікнуў: "Але
Я кахаю цябе, і я думаю, што вы любілі мяне! "" Я не ", сказала яна.
"Я думаў, што я зрабіў у першую чаргу.
Мне вельмі шкада, і варта было б адмовіў Вам у мінулы раз, таксама. "
Ён пачаў хадзіць узад і ўперад па пакоі, і яна станавілася ўсё больш і больш крыўдуючы на яго
годнае паводзіны.
Яна разлічвала на што ён быў дробны. Было б было лягчэй для яе.
Па жорсткай іроніі лёсу яна малявала усё, што было лепшым у яго распараджэнні.
"Ты не любіш мяне, мабыць.
Я адважуся сказаць, вы маеце рацыю, не рабіць гэтага. Але гэта перашкаджала б крыху менш, калі б я ведаў
чаму ".
"Таму што" - фраза прыйшла да яе, і яна прыняла яго - "вы роду, якія не могуць
ведаю ні адзін блізка. "жах прыйшлі паглядзець яму ў вочы.
"Я не маю на ўвазе менавіта гэта.
Але вы будзеце распытваць мяне, хоць я прашу вас не рабіць гэтага, і я павінен сказаць сёе-тое.
Яна заключаецца ў тым, больш ці менш.
Калі мы былі толькі знаёмыя, вы дазволіце мне быць самой сабой, але зараз вы заўсёды абараняе
мяне. "Яе голас распухлі.
"Я не будуць абаронены.
Я буду сам выбіраць тое, што добрага выхавання і направа.
Каб шчыт мяне абраза. Хіба я не магу быць упэўненым, глядзець праўдзе ў вочы, але я
павінны атрымаць яго другой рукой праз вас?
Месца жанчыны!
Вы пагарджаеце маёй маці - я ведаю, у вас - таму што яна перашкаджае звычайным і больш
пудынгі;! але, пра дабро "- яна ўстала на ногі -" звычайныя, Сесіл, вы
што для вас можа зразумець прыгожая
рэчы, але вы не ведаеце, як іх выкарыстоўваць, і вы загарнуцца ў мастацтве і кнігах
і музыка, і будзе спрабаваць абгарнуць мяне.
Я не будзе задушана, а не самой хвалебнай музыкі, для людзей больш
слаўныя, і схаваць іх ад мяне. Вось чаму я разарваць заручыны.
Вы ўсе ў парадку да тых часоў, як вы зведзена да рэчаў, але калі ты прыйшоў да людзей - "Яна
спыніўся. Існаваў паўзу.
Потым сказаў Сесіл з вялікім хваляваннем:
"Гэта праўда". "Праўда ў цэлым", паправіла яна, поўны
нейкія смутныя сораму. "Праўда, кожнае слова.
Гэта адкрыццё.
Гэта -. Я "" У любым выпадку, гэта мае прычыны не
. Ваша жонка "Ён паўтарыў:« накшталт тых, што можна не ведаюць
один цесна.
Гэта праўда. Я ўпаў на кавалкі самага першага дня мы былі
займаюцца. Я вёў сябе, як хам, каб Бібі і вашым
брат.
Вы нават больш, чым я думаў. "Яна зняла крок.
"Я не буду турбаваць. Вы занадта добрыя да мяне.
Я ніколі не забуду ваша разуменне, і, дарагая, я толькі вінавачу цябе за гэта: вы можаце
папярэдзілі мяне ў ранняй стадыі, перш чым вы адчувалі, што вы б не ажаніцца на мне, і таму маюць
даў мне шанец палепшыць.
Я ніколі не ведаў вас да гэтага вечара. Я проста выкарыстаў вас як арыенцір для маіх дурных
паняцці аб тым, што жанчына павінна быць. Але ў гэты вечар вы рознымі
асоба: новыя думкі - нават новы голас - "
"Што вы разумееце пад новым голасам?" Спытала яна, ахопленая incontrollable гневу.
"Я маю на ўвазе, што новы чалавек, здаецца, гаварыць у вас", сказаў ён.
Потым яна страціла раўнавагу.
Яна плакала: "Калі вы думаеце, што я закахана ў каго-то іншага, вы вельмі памыляецеся."
"Вядома, я не думаю, што. Вы не такі, Люсі ".
"О, так, вы думаеце гэта.
Гэта ваша старая ідэя, ідэя, што захавала Еўропы назад - я маю на ўвазе ідэю, што жанчыны
заўсёды думаюць мужчыны.
Калі дзяўчына раздзірае змовіны, кожны кажа: "Ой, у яе хто-небудзь іншы ў яе
розум, яна спадзяецца атрымаць хто-то іншы "Гэта агідна, жорсткай.!
Як быццам дзяўчына не можа абарваць дзеля свабоды ".
Ён адказаў пачціва: "Можа быць, я сказаў, што ў мінулым.
Я ніколі не скажу гэта зноў.
Ты навучыў мяне лепш. "Яна пачала чырванець, і прыкінуўся, што
вывучыць вокнамі зноў.
"Вядома, няма пытання аб" хтосьці іншы "ў гэтым, няма" jilting »або любой такой
млоснасць глупства. Прашу прабачэння пакорліва, калі мае словы
выказаў меркаванне, што там было.
Я хацеў толькі, што ёсць сіла ў вас, што я не ведаў да гэтага часу. "
"Добра, Сесіл, што будзе рабіць. Не папрасіць прабачэння перад мной.
Гэта была мая памылка. "
"Гэта пытанне паміж ідэаламі, твая і мая - чыстая абстрактных ідэалаў, а твае
высакародней.
Я быў звязаны ў старой заганнай паняцці, і ўвесь гэты час вы былі цудоўныя і
новае. "Яго голас зрываўся.
"Я павінен на самай справе дзякую вам за тое, што Вы зрабілі - паказаў мне, што я на самой справе.
Урачыста, я дзякую Вам за праяўленую мной сапраўдная жанчына.
Ці будзеце вы паціснуць адзін аднаму рукі? "
"Вядома, я буду", сказала Люсі, скручванне да яе іншага боку, у фіранкі.
"Спакойнай ночы, Сесіл. Да спаткання.
Нічога страшнага.
Я шкадую аб гэтым. Дзякуй вам вялікі за вашу пяшчота ".
"Дазвольце мне святло вашай свечкі, я буду?" Яны ўвайшлі ў залу.
"Дзякуй.
Спакойнай ночы яшчэ раз. Блаславі вас Бог, Люсі! "
"Да пабачэння, Сесіл".
Яна назірала за ім падбіраюцца па лесвіцы, а цені ад трох парэнчы перайшло
яе твар, як удар крыла.
На пляцоўцы ён спыніўся моцны ў сваёй адмове, і дала яе знешні выгляд
памятныя прыгажосці.
Для ўсіх яго культуры, Сесіл быў аскет у глыбіні душы, і нішто ў яго любоўю стала
яго, як пакінуць яе. Яна ніколі не магла выйсці замуж.
У замяшанне яе душы, якія цвёрда стаялі.
Сесіл верылі ў яе, яна павінна калі-небудзь верыць у сябе.
Яна павінна быць адной з жанчын, якіх яна так красамоўна хваліў, хто клапоціцца аб свабодзе
а не для мужчын, яна павінны забываць, што Джордж кахаў яе, што Джордж быў
прадумвання яе і атрымаў яе сёння
ганаровы рэлізе, што Джордж сышоў у - што ж гэта? - цемра.
Яна працягнула лямпу. Ён гэтага не зрабіў, каб думаць, ні, для справы
таго, каб адчуваць.
Яна адмовілася ад спроб зразумець сябе, і велізарныя арміі цёмных, які
прытрымлівацца ні сэрца, ні мозг, і паход на іх лёс, злавіць-слоў.
Арміі поўныя прыемных і пабожны народ.
Але яны саступілі толькі вораг, які мае значэнне - ворага.
Яны зграшылі супраць запал і праўды, і дарма будзе іх барацьба за цноту.
Як праходзяць гады, яны асудзілі.
Іх жарты і іх расколін набожнасці шоў, іх розум становіцца цынізм, іх
бескарыслівасць крывадушнасці, яны адчуваюць дыскамфорт і вырабляць там, дзе яны ідуць.
Яны зграшылі супраць Эраса і Афіны Палада, а не якім-небудзь нябесным
ўмяшання, а па звычайнай прыродзе, гэтыя саюзныя бажаствоў будзе
адпомшчаны.
Люсі увайшоў у гэтую армію, калі яна рабіла выгляд, Джорджу, што яна не кахала яго, і
зрабіў выгляд, што Сесіл, што яна любіць ніхто. Ноччу атрымаў яе, як яна атрымала
Міс Бартлетт трыццаць гадоў таму.