Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА ДВАНАЦЦАТЫ II
"О, ты ўсё ў парадку, ты ў парадку", ён амаль нецярпліва заявіў: яго
Нецярпенне будучы да таго ж не для яе ціск, але для яе сарамлівасці.
Усё больш і больш розных яму было настроіцца на якую яна мела б справа з
з Чадам: больш і ярчэй для яго думка, што яна была нервовай адносна таго, што
ён мог бы "стаяць".
Так, гэта было пытанне, калі ён "супрацьстаяў" тое, што сцэна на рацэ было
даў яму, і, хоць малады чалавек, без сумневу, выказаў меркаванне ў карысць свайго
рэкуперацыі, сваё апошняе слова павінна быць
у тым, што яна павінна адчуваць сябе лягчэй у тым, каб для сябе.
Вось яно, несумненна, яна бачыла для сябе.
Тое, што ён мог стаяць такім чынам, у гэтыя моманты, у баланс для Strether, які
адлюстравана, як ён стаў поўнай меры ўсведамляе гэта, што ён павінен належным чынам дужкі сябе.
Ён хацеў цалкам з'яўляцца стаяць усё, што ён можа, і быў там пэўныя каманды
Сітуацыя для яго ў гэтым вельмі жадаюць, каб не выглядаць занадта шмат у моры.
Яна была гатовая з усім, але гэта так, у дастатковай меры, ён быў, то ёсць ён быў у адным
пункту больш падрыхтаванымі з двух, так як для ўсіх розумам, яна
не мог вырабіць на месцы - і гэта было
дзіўна - рахунак матыў яе запіску.
У яго было тое перавага, што яго прамаўляць яе "усё ў парадку" даў яму для расследавання.
"Ці магу я спытаць, як рады я быў прыйсці, калі вы хацелі сказаць нешта асаблівае?"
Ён казаў, як быццам яна, магчыма, бачылі, ён чакаў яе - не ў самім справе з
дыскамфорт, але з натуральным цікавасцю.
Затым ён убачыў, што яна трохі сумеўся, нават здзівіўся сябе ў
Падрабязна яна занядбаць - толькі адзін калі-небудзь яшчэ, з якім-то меркаваў, што ён будзе ведаць,
прызнаюць, што пакінуць некаторыя рэчы, каб не сказаць.
Яна паглядзела на яго, аднак, імгненна, як бы перадаць, што калі ён хоча іх усіх -!
"Эгаістычны і вульгарна - гэта тое, што я павінен здавацца вам.
Вы зрабілі ўсё для мяне, і вось я тут, як быццам я прасіў больш.
Але гэта не так, "працягвала яна," таму што я баюся, - хоць я, вядома, баіцца, як
жанчына на маім месцы заўсёды.
Я маю на ўвазе не таму, што хтосьці жыве ў страху - гэта не таму, што адзін
эгаістычным, таму што я гатовы даць вам слова, сёння ўвечары, што я не клапачуся, не хвалюе, што
усё ж можа здарыцца і што я магу страціць.
Я не прашу вас падняць мезенец для мяне яшчэ раз, ды і не хочуць настолькі, каб
згадваць вам, што мы казалі аб раней, ні майго небяспекі або маёй бяспекі, або яго
маці ці сястру, ці дзяўчына, якую ён можа
ажаніцца ці стан ён можа зрабіць або міс, або права або няправільна, любога роду, ён
можа зрабіць.
Калі пасля дапамагаць адзін была ад вас ніхто не можа ні клапаціцца аб самім сабе ці
проста трымаць язык за зубамі, трэба адмовіцца ад усіх прэтэнзій да аб'екта цікавасці.
Гэта шмат у імя таго, што я сапраўды клапоцяцца пра тое, што я спрабаваў да гэтага часу ўтрымаць вас.
Як я магу быць абыякавым ", яна спытала:« якім я здаюся табе? "
І як ён апынуўся не ў стане адразу ж сказаць: "Чаму, калі вы збіраецеся, маем патрэбу ў вас,
у рэшце рэшт? Хіба нельга, вы павінны застацца на - так
што адзін mayn't страціць цябе? "
"Немагчымае я павінен жыць з вамі тут, а не дадому?"
"Не" з "з намі, калі вы пярэчыце супраць гэтага, але досыць блізка да нас, дзе-тое, для нас, каб убачыць
Вы - добра ", яна выдатна вывелі", калі мы адчуваем, што мы павінны.
Як мы будзем часам не адчуваеш?
Я хацеў бачыць вас часта, калі я не мог ", працягвала яна," усе гэтыя апошнія
тыдняў. Як не буду сумаваць па табе, то зараз, з
сэнс вашага быцця сышоў назаўжды? "
Потым, як бы просталінейнасць гэты заклік, узяўшы яго знянацку, было прыкметна пайшла ад яго
задаецца пытаннем: "Дзе твой« хата »больш за тое цяпер - што стала з яго?
Я зрабіў змены ў вашым жыцці, я ведаю, у мяне ёсць, я засмучаны усё ў сваім розуме, як
добра, у сэнсе - што я буду называць гэта - усё прыстойнасці і магчымасці?.
Гэта дае мне свайго роду нянавісць - "Яна выцягнула кароткі.
Так, але ён хацеў пачуць. "Агіда чаго?"
"З усяго - жыцця".
"Ах, што гэта занадта шмат", ён засмяяўся - "ці занадта мала!"
"Занадта мала, дакладна", - яна вельмі хацела.
"Тое, што я ненавіджу гэта я, - калі я думаю, што трэба ўзяць столькі, каб быць шчаслівым, з
з жыцця іншых людзей, і што адно не радуе нават тады.
Адзін робіць гэта, каб падмануць самога сябе і спыніць свой рот - але гэта толькі ў лепшым выпадку
для мала. Няшчасны сам заўсёды побач, заўсёды
робячы адзін-то свежае турботы.
Што гаворка ідзе пра тое, што гэта не так, што ён ніколі, шчасце, шчасце на якой-небудзь
усё, каб узяць. Толькі бяспечныя Справа ў тым, каб даць.
Гэта тое, што вы менш за ўсё гуляе ілжывае ".
Цікава, кранальныя, шчырыя дзіўна, як яна няхай гэтыя рэчы прыходзяць ад яе, яна
яшчэ збянтэжаныя і занепакоеныя яго - так добра было дрыжаў яе спакой.
Ён адчуваў, што ён адчуваў раней з ёю, што было заўсёды больш, за тое, што яна
паказалі, і ўсё больш і больш раз за гэта.
"Вы ведаеце, так, па крайняй меры", дадала яна, "дзе вы знаходзіцеся!"
"Вы павінны ведаць, што гэта сапраўды тое, таму што не тое, што вы давалі менавіта тое, што
прынёс нам разам гэты шлях?
Вы рабілі, як я ўжо так поўна дазваляюць ведаю, што я адчуваў ", Strether сказаў:"
самы каштоўны падарунак, які я калі-небудзь бачыў зробленыя, і калі вы не можаце сесці мірна
што прадукцыйнасць вы, без сумневу, нарадзіўся, каб мучыць сябе.
Але ты павінен ", ён завёўся", будзе лёгка ".
"І не турбаваць вас больш, без сумневу - не навязваць вам нават здзіўлення і
прыгажосць, што я зрабіў, толькі хай вы лічыце наш бізнэс, як над, а таксама больш,
і пабачу вас адысці ў свет, які адпавядае маім уласным?
Без сумневу, без сумневу, без сумневу, "яна нервова паўтараў -" усё больш, што я
на самай справе не прыкідвацца, што я веру, вы не маглі б, для сябе, то не зрабіў тое, што
ў вас ёсць.
Я не прэтэндую вы адчуваеце сябе ахвярай, для гэтага, відавочна, шлях
Вы жывяце, і гэта тое, што - we're пагадзіўся - гэта лепшы спосаб.
Так, як вы кажаце, "яна працягвалася і пасля моманту," я павінен быць лёгкім і адпачынак на мой
працу. Ну тут я раблю так.
Я лёгка.
Вы будзеце мець яго для вашага апошняе ўражанне. Калі гэта вы кажаце, вы ідзяце? "Спытала яна
хуткія змены.
Ён узяў некаторы час, каб адказаць - яго апошняе ўражанне было ўсё больш і больш, змешаныя
адзін.
Гэта вырабіла ў ім смутны расчараванне, што падзенне было больш глыбокім, чым нават падзенне
ягоны ўзнёслы настрой напярэдадні вечарам.
Балазе, што ён зрабіў, калі б ён зрабіў так шмат, там не было, каб ажывіць яго
дастаткова, каб кропка, якая была б ідэальная для вялікай гей фінал.
Жанчыны, такім чынам, бясконца абсорбент, і змагацца з імі было хадзіць па вадзе.
Што было ўнізе з ёй, вышываць, як яна, магчыма, і адмаўляюцца, паколькі яна
можа - тое, што было ўнізе з ёй было проста Чад сябе.
Было Дзеці яна была ў рэшце рэшт renewedly бойся; дзіўныя сілу яе страсці
быў вельмі сіла яе страху, яна прыціснулася да яго, Ламберт Strether, як да
крыніцай бяспекі яна правераныя, і,
шчодрыя хупавыя праўдзівыя, як яна можа паспрабаваць быць, вытанчаныя, як яна была, яна баялася
Тэрмін яго быцця ў межах дасяжнасці.
З гэтым вострым успрыманнем тым не менш, гэта было падобна на холад у паветры яго слоў, гэта быў
амаль жудасная, што істота так добра можа быць, таямнічыя сілы, істота
такім чынам эксплуатаваць.
Бо ў канцы ўсіх рэчаў, якія яны былі загадкавыя: яна, але зрабіў тое, што ён Чад
было - дык чаму б яна магла думаць, што яна зрабіла яго бясконцым?
Яна зрабіла яго лепш, яна зрабіла яго лепшым, яна зрабіла яму што-небудзь можна было б;
але ён прыйшоў у наш сябар, з вышэйшай дзівацтва, што ён быў тым не менш, толькі
Дзяцей.
Strether было адчуванне, што ён, маленькі, зрабілі яго занадта, яго высокая адзнака была
як бы асвечана яе праца працай, якім бы цудоўным, тым не менш з
строгі чалавечага парадку, і ў кароткі было
добра, што спадарожнік толькі зямным радасцям, з выгод, аберацыі
(Аднак адна класіфікуецца іх) у рамках агульнай вопыт павінен быць такім
transcendently шануецца.
Гэта магло быць зроблена Strether гарачай або сарамлівы, як такія сакрэты іншых людзей прывезлі дадому
часам прымушаюць нас, але ён быў праведзены там нешта настолькі моцна, што яна была даволі
змрочнай.
Гэта не было хваляванне мінулай ноччу, што зусім прайшло - такія
discomposures былі падрабязна; рэальнага прымусу было бачыць чалавека, невымоўна любіў.
Там было яшчэ раз - ён прыняў жанчын, ён прыняў жанчын, а калі з імі змагацца было хадзіць па
вады, што дзіўна, што вада паднялася? І ён ніколі напэўна падняўся вышэй, чым
Вакол гэтай жанчыны.
У цяперашні час ён выявіў, што займае шмат глядзець з ёй, і наступнае, што ён ведаў,
ён прамовіў усё думаў, што яго. "Вы баіцеся за сваё жыццё!"
Ён выцягнуў яе доўгім позіркам, і ён даволі хутка зразумеў, чаму.
Спазм прыйшла ёй у твар, слёзы, яна была ўжо не ў сілах схаваць перапоўненыя
спачатку моўчкі, а потым, як раптам гук зыходзіць ад дзіцяці, каб паскорыўся
задыхаецца, каб рыданні.
Яна села і закрыла твар рукамі, даючы ўсе спробы чынам.
"Гэта тое, як вы бачыце мяне, гэта, як вы бачыце мяне" - яна перавяла дыханне з ім - "і гэта
як і я, і як я павінен узяць сабе, і, вядома, гэта не важна. "
Яе эмоцыі было спачатку так бязладныя словы, што ён мог толькі стаяць у здзіўленні, стэнд
са сваім пачуццём, што яе знервавала, хоць, зрабіўшы гэта па праўдзе.
Ён павінен быў слухаць яе ў цішыні, што ён зрабіў ніякіх непасрэдных намаганняў для паслаблення,
адчуваючы, што яе ўдвая горкі сярод усіх яе цьмяны рассеяны элегантнасць, пагадзіўшыся на гэта, як ён
далі згоду на адпачынак, і нават
ўсведамляе нейкае цьмянае ўнутранае іронія ў наяўнасці такога штрафу вольнага выгулу асалоды
і цюкоў.
Ён не мог сказаць, што гэта НЕ незалежна ад таго, бо ён служыў ёй да канца, цяпер ён ведаў,
так ці інакш - зусім як калі б тое, што ён думаў пра яе не мелі нічога агульнага з ім.
Гэта было на самай справе таго, як калі б ён не думаў пра яе наогул, як калі б ён мог думаць
няма нічога, акрамя запал, спелыя, жудасны, варты жалю, яна ўяўляла, і
магчымасці яе здрадзілі.
Яна была старэйшая за яго на ноч, прыкметна менш вызваляюцца ад дакранання часу, але яна
быў такім жа, як і заўсёды лепшых і найтонкіх істота, шчаслівы прывід, яна
дадзена яму, ва ўсіх сваіх гадоў, для задавальнення;
і ўсё ж ён мог бачыць яе там, як вульгарна устрывожыўся, у вельмі ісьціне, як служанка
плачу за яе малады чалавек.
Адзінае, што яна судзіць сябе як служанка не будзе; слабасць
якіх мудрасць таксама ганьба якога меркаванне, здавалася, а да паніжэння яе ніжэй.
Яе крах, аднак, без сумневу, была кароткай, і яна такім чынам, адноўленыя
сябе, перш чым ён ўмяшаўся. "Вядома, я баюся за сваё жыццё.
Але гэта нічога.
Гэта не так. "Ён памаўчаў крыху, як калі б
думаць, што гэта можа быць. "Там-то я маю на ўвазе, што я
можа да гэтага часу. "
Але яна скінула, нарэшце, з рэзкім сумна headshake, выціраючы вочы, што ён можа
да гэтага часу. "Мяне не хвалюе, для гэтага.
Вядома, як я ўжо сказаў, вы дзейнічаеце, на ваш выдатны спосаб, для сябе, а
тое, што самі больш не мой бізнэс - хоць я магу працягнуць руку бязбожных рукі, так што
нязграбна дакрануцца да яго, - чым калі б гэта было што-то ў Цімбукту.
Гэта толькі тое, што вы не абраза мяне, як у вас было пяцьдзесят шанцаў зрабіць - гэта толькі вашыя
прыгожае цярпенне, што прымушае забыцца сваё манеры.
Нягледзячы на ваша цярпенне, усё ж ", працягвала яна," Вы б што-небудзь, а не
быць з намі тут, нават калі б гэта было магчыма.
Вы былі б зрабіць усё для нас, але блытаць з намі - што заявы можна
лёгка адказаць на карысць вашай уласнай манеры.
Вы можаце сказаць: "Што толку казаць пра рэчы, якія ў лепшым выпадку немагчыма?
Што, вядома, выкарыстоўваць? Гэта ўсяго толькі мой маленькі вар'яцтва.
Вы б казаць, калі вы пакутавалі.
І я не маю на ўвазе цяпер аб ім. Ну для яго - "!
Станоўча, як ні дзіўна, горка, як здавалася Strether, яна дала "яму", для
момант, далей.
"Вы не хвалюе, што я думаю пра цябе, але я, здараецца, усё роўна, што ты думаеш пра мяне.
І што Вы маглі б ", дадала яна. "Тое, што вы, магчыма, нават зрабіў".
Ён атрымаў час.
"Тое, што я зрабіў -"? "А думаць раней.
Да гэтага. DIDn't вы думаеце - "?
Але ён ужо спыніў яе.
"Я не думаю, што-небудзь. Я ніколі не думаю крок далей, чым я
абавязаны ".
"Гэта зусім ілжывае, я веру", яна вярнулася - "акрамя таго, што вы можаце, без сумневу,
Часта падцягнуць, калі рэчы становяцца занадта выродлівым, або нават, я скажу, каб выратаваць вас пратэст,
Занадта хораша.
Ва ўсякім выпадку, нават так далёка, гэта праўда, у нас цяга на вас выступу, што вы
прыйшлося ўзяць у і якія таму зрабілі свой абавязацельстваў.
Пачварны ці прыгожы - не важна, што мы называем іх - ты жывеш без
іх, а вось дзе мы агідны. Мы стамляць вас - вось дзе мы знаходзімся.
І мы цалкам можам - за тое, што мы вам дорага каштаваць.
Усё, што можна зрабіць цяпер, гэта не думаць наогул. І я, хто павінен мець любіў, здаецца, вы-
Ну, узвышанае! "Ён мог толькі пасля моманту рэхам міс
Barrace.
"Ты цудоўная!" "Я стары і прыніжае агіднай", - працягвала яна
аб як, не чуючы яго. "Крайняя вышэй за ўсё.
Або старыя вышэй за ўсё.
Гэта калі адзін стары, што гэта горшае. Мне ўсё роўна, што стане з ёй - хай тое, што
БУДЗЕ, там яно і ёсць. It'sa гібель - я ведаю гэта, вы не можаце бачыць гэта
больш, чым я сам.
Рэчы павінны адбыцца, так як яны ". З якой яна вярнулася зноў да таго, што,
тварам да твару з ім, было так зусім зламалася.
"Вы, вядома, не будзе, нават калі гэта магчыма, і не важна, што можа здарыцца з вамі, будзьце
побач з намі. Але думаць пра мяне, думай пра мяне - "!
Яна выдыхнула яго ў паветра.
Ён знайшоў прытулак у паўторы тое, што ён ужо сказаў, і што яна зрабіла
Нічога. "Там-то я веру, што змагу па-ранейшаму
рабіць ".
І ён паклаў руку на развітанне. Яна зноў нічога не зрабіў гэтага, яна працягвала
з яе патрабаванні. "Гэта не дапаможа вам.
Там няма нічога, каб дапамагчы вам ".
"Ну, гэта можа дапамагчы вам", сказаў ён. Яна пахітала галавой.
"Там не збожжа ўпэўненасці ў сваім будучыні - для толькі ўпэўненасць у тым, што я
павінна быць прайгралі ў канцы. "
Яна не ўзяла яго руку, але яна пераехала з ім у дзверы.
"Гэта вясёлы," ён смяяўся ", для вашага дабрадзея!"
"Што вясёлы для мяне", яна адказала: "у тым, што мы, магчыма, вы і я, былі
сяброў. Вось і ўсё - вось і ўсё.
Вы бачыце, як, як я ўжо сказаў, я хачу ўсё.
Я хацеў, каб вы таксама. "" Ах, але вы мелі мяне! "Ён заявіў, у
дзверы, з акцэнтам, якія зрабілі канца.