Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXVII. Дзве запальніцы.
Д'Артаньян адправіліся; Фуку таксама сышоў, і з хуткасцю, якая падвоілася
тэндэр інтарэсах сваіх сяброў.
Першыя моманты гэтага падарожжа, ці лепш сказаць, гэты рэйс, былі занепакоеныя
бесперапынны страх кожнай коні і перавозкі варта разглядаць за ўцекачом.
Гэта не было натуральным, на самай справе, калі Людовік XIV. быў поўны рашучасці скарыстацца гэтай здабычай, што ён
павінна дазволіць яму сысці, малады леў, ужо прывыклі да пагоні, і ён
былі досыць разумныя шныпароў можна давяраць.
Але паступова ўсё асцярогі рассеяліся; surintendant, жорсткім падарожжа, размешчаныя
такую адлегласць паміж ім і яго пагоняй, што ніхто з іх не мог
разумна чакаць, каб дагнаць яго.
Што тычыцца яго пазіцыі, яго сябры зрабілі гэта выдатна падыходзіць для яго.
Ці быў ён не едзе, каб далучыцца да цара ў Нанте, і што ж хуткасцю, але даказаць
яго стараннасць падпарадкоўвацца?
Ён прыехаў, стомленасць, але супакоіўшыся, у Арлеане, дзе ён знайшоў, дзякуючы клопату
ад кур'ера, які папярэднічаў яму, прыгожы лёгкі васьмі вёслаў.
Гэтыя запальніцы ў форме гандол, некалькі шырокая і цяжкая, якія змяшчаюць невялікія
камеры, пакрытай палубе, і камера ў карму, адукаванай палатку, то дзейнічаў
як пераход лодак з Арлеана ў Нант, па
Луары, і гэты ўрывак, доўгі і ў нашы дні, з'явілася тады лягчэй і
зручней, чым вялікай дарозе, з яе пост-хакі і яго жорсткае вісеў вагонаў.
Фуку падняўся на борт гэтага лягчэй, у якім выкладзены неадкладна.
Весляроў, ведаючы, што яны мелі гонар перадаць surintendant аб фінансах,
выцягнуў з усіх сіл, і гэта чароўнае слова, фінансы, абяцаў ім,
ліберальныя задавальнення, якога яны хацелі паказаць сябе годнымі.
Здавалася, лягчэй скакаць імітаваць хвалі Луары.
Цудоўная надвор'е, узыход сонца, што ўсе empurpled пейзаж, якія адлюстроўваюцца
Рака ва ўсіх яе празрыстай ціхамірнасці.
Бягучыя і весляроў ажыццяўляецца Фуку разам, як крылы несці птушка, і ён прыйшоў
Перад Beaugency без найменшай аварыі з сігналізуе рэйса.
Фуку спадзяваўся быць першым прыбыць у Нанте, там ён будзе бачыць і ведаць
атрымаць падтрымку сярод асноўных членаў дзяржаў; ён зробіць сам
неабходнасцю, рэч вельмі лёгка для чалавека
яго заслуга, і прывядзе да затрымкі катастрофа, калі ён так і не атрымалася яго пазбегнуць
цалкам.
"Акрамя таго," сказаў Gourville яго слоў, "у Нанте, вы будзеце афармляць, ці мы будзем рабіць
з, намеры вашых ворагаў, мы будзем мець коней заўсёды гатовыя перадаць вам
у Пуацье, кары, у якім, каб атрымаць мора,
і калі аднойчы ў адкрытае мора, Бель-Іль ваша недатыкальныя порт.
Ці бачыце, акрамя таго, што ніхто не глядзіць на цябе, ніхто не сочыць ".
Ледзь ён скончыў, калі яны выявілі на адлегласці, за локаць
адукаваны ракой, мачты велізарная лягчэй зніжаюцца.
Весляры лодкі Фуку ўскрыкнула ад здзіўлення, убачыўшы гэтую галеры.
"У чым справа?" Спытаў Фуку.
"Справа ў тым, ваша светласць", адказаў заступнік кара ", што гэта сапраўды
выдатная рэч - што лягчэй прыходзіць, як ураган ".
Gourville пачалася, і мацуецца да палубе, каб атрымаць лепшае ўяўленне.
Фуку не пайшоў з ім, але сказаў Gourville, са стрыманым недаверам: "Глядзі
што гэта такое, дарагі сябар ".
Лягчэй толькі што прайшоў локця. Ён прыйшоў на так хутка, што за гэта можа быць
ясна бачыў белую пасля асвяціцца агнямі дзень.
"Як яны ідуць", паўтарыў капітан ", як яны ідуць!
Яны павінны быць добра плацяць!
Я не думаю ", дадаў ён," што вёслы драўніны можа паводзіць сябе лепш, чым у нас, але
вунь весляроў даказаць адваротнае. "" Ну, яны могуць ", сказаў адзін з весляроў,
"Яны дванаццаць, і мы, а восем."
"Дванаццаць весляроў!" Адказаў Gourville ", дванаццаць! немагчыма ".
Ліку восем весляроў для лёгкіх ніколі не былі перавышаныя, нават для караля.
Гэтай гонару былі выплачаныя surintendant месье ле, больш дзеля паспеху
чым павага.
"Што гэта значыць?" Сказаў Gourville, імкнучыся адрозніць пад
палатка, якая была ўжо відавочная, падарожнікаў, якія найбольш пранізлівыя вочы маглі не
атрымалася выявіць.
"Яны павінны быць у спешцы, таму што гэта не цар", сказаў заступніка.
Фуку здрыгануўся. "Па якім прыкмеце вы ведаеце, што гэта не
Цар? "Сказаў Gourville.
"Па-першае, таму што няма белага сьцягу і з флёр-дэ-Ліс, які
каралеўская лягчэй заўсёды нясе ".
"І потым," сказаў Фуку ", таму што немагчыма яно павінна быць каралём,
Gourville, як кароль быў яшчэ ўчора ў Парыжы ".
Gourville адказаў на surintendant на выгляд, які сказаў: "Вы былі там самі
ўчора. "
"І па якім прыкмеце вы робіце, што яны знаходзяцца ў такой спешцы?", Дадаў ён, дзеля
выйграць час.
"Да гэтага, пане", сказаў заступніка, "гэтыя людзі павінны былі выкладзены даўно
у той час як пасля нас, і яны ўжо амаль дагналі нас. "
"Бах!", Сказаў Gourville, "хто вам сказаў, што яны зыходзяць не ад Beaugency ці з
Moit нават "?" Мы бачылі, не лягчэй гэтага форму,
за выключэннем Арлеана.
Яно паходзіць ад Арлеана, пане, і робіць вялікі спешцы ".
Фуку і Gourville абмяняліся позіркам. Капітан заўважыў іх неспакой, і,
каб увесці ў зман яго, Gourville адразу сказаў:
"Некаторыя сябра, які заклаў стаўку ён зловіць нас, няхай нам выйграць заклад, а не
дазволіць яму выйсці з намі ".
Заступнік адкрыў рот, каб сказаць, што гэта было цалкам немагчыма, але Фуку сказаў
шмат пыхі, - "Калі гэта кожны жадаючы, каб дагнаць нас, хай ён прыйдзе".
"Мы можам паспрабаваць, ваша светласць", сказаў чалавек, нясмела.
"Ну, вы, хлопцы, патушыць свае сілы; шэраг, шэраг!"
"Не," сказаў Фуку ", наадварот, спыняецца".
"Ваша светласць! якія глупства! "перапыніў Gourville, нахіліўшыся да яго вуха.
"Пацягніце ўверх!" Паўтараецца Фуку.
Восем вёслаў спыніўся, і супраціў вады, створаныя рэтраградна руху.
Ён спыніўся.
Дванаццаць весляроў ў іншых няма, па-першае, успрымаць гэты манеўр, так як яны
працягваў настойваць на сваёй лодцы так энергічна, што ён прыбыў хутка ў межах
мушкеты стрэлу.
Фуку быў блізарукі, Gourville раздражняла сонца, зараз цалкам у яго вачах;
шкіпер ў адзіночку, з гэтай звычкай і выразнасць якіх набываюцца пастаяннай
Барацьба са стыхіяй, успрымаецца
выразна падарожнікаў у суседніх лягчэй.
«Я магу бачыць іх" усклікнуў ён, "Ёсць два".
"Я нічога не відаць", сказаў Gourville. "Вы не будзеце доўга, перш чым
адрозніць іх, у дваццаць удараў вёсламі яны будуць крокаў за дзесяць ад
нас ".
Але тое, што заступнік абвешчана не было рэалізавана; лягчэй імітаваць руху
пад камандаваннем Фуку, і замест таго, каб далучыцца да сваіх сяброў зрабіў выгляд, ён спыніўся
кароткія ў сярэдзіне ракі.
"Я не магу зразумець гэта", сказаў капітан.
"Я таксама", усклікнуў Gourville.
"Вы, хто можа бачыць так ясна, што людзі ў лёгкіх", аднавіў Фуку ", спрабуюць
апісаць іх да нас, перш чым мы занадта далёка ".
"Я думаў, што я ўбачыў два", адказаў лодачнік.
"Я бачу толькі адзін цяпер, у намёце." "Што гэта за чалавек?"
"Ён брунет, плячысты, бычынай шыяй".
Воблачка ў той момант праходзілі праз блакітны, зацямненне сонца.
Gourville, які ўсё яшчэ шукае, з адной рукой па вачах, стала магчымасць бачыць, што
ён імкнуўся, і ўсё адразу, скокнуўшы з палубы ў камеру, дзе Фуку
чакалі яго: "Колберта", сказаў ён, у голас парушыў эмоцый.
"Кольбер!" Паўтараецца Фуку. "Занадта дзіўна! але не, гэта немагчыма! "
"Кажу вам, я пазнаў яго, і ён, у той жа час, так відавочна пазнаў мяне,
што ён толькі што сышоў у камеру на юне.
Можа быць, цар паслаў яго на нашым шляху ".
"У гэтым выпадку ён далучыцца да нас, а не ляжаў міма.
Што ён там робіць? "
». Ён глядзіць на нас, без сумневу", "Мне не падабаецца нявызначанасць," сказаў Фуку;
"Пойдзем прама да яго." "О! ваша светласць, не рабіце гэтага,
лягчэй поўна ўзброеных людзей ".
"Ён хоча мяне арыштаваць, то, Gourville? Чаму ён не прыйшоў на "?
"Ваша светласць, гэта не адпавядае вашым годнасцю ісці насустрач нават разбурыць вашу".
"Але каб даць ім магчымасць назіраць за мной, як злодзей!"
"Нічога яшчэ даказвае, што яны назіраюць за вамі, ваша светласць, будзьце цярплівыя!"
"Што ж рабіць-то?"
"Не спыняйцеся, вы былі толькі збіраецца так хутка з'явіцца падпарадкоўвацца загаду караля з
стараннасцю. Падвоіць хуткасць.
Той, хто жыве ўбачыце! "
"Гэта значыць лепш. ! Come "усклікнуў Фуку," паколькі яны застаюцца
укапаны вунь там, пойдзем далей. "
Капітан даў сігнал, і весляры Фуку аднавіў сваю задачу з усімі
поспех, які можа быць разгледжана на працягу ад мужчын, якія адпачывалі.
Ледзь лягчэй зрабіў сто сажняў, чым іншыя, што з
двенадцать весляроў, аднавіў хуткі курс.
Гэтае становішча цягнулася ўвесь дзень, без якіх-небудзь павелічэнне або памяншэнне адлегласці паміж
два судны. Да вечара Фуку хацеў паспрабаваць
намеры свайго праследавальніка.
Ён загадаў сваім веслярам выцягнуць на бераг, як бы эфект пасадкі.
Лягчэй Кольбер імітавалі гэты манеўр, і накіраваў да берага ў нахільным
кірунку.
Па чыстай выпадковасці, на месцы, дзе Фуку зрабіў выгляд, што хочуць да зямлі,
конюха, ад замка Ланж, быў наступны кветкавы банкі вядучых
тры коні ў падстаў.
Без сумневу, людзі з дванаццаці вёсельных святлей здалося, што Фуку быў
накіроўваючы яго ход, каб гэтыя коні гатовы да палёту, на працягу чатырох ці пяці чалавек, узброеных
мушкетамі, скокнуў з лёгкім на
берага, і ішлі ўздоўж берага, як бы атрымаць зямлю на вершніка.
Фуку, задаволены прымусіўшы ворага дэманстрацыі, лічыў сваім
намеры відавочныя, і паставіць сваю лодку ў рух.
Людзей Кольбер вярнуўся таксама да іх, і ход двух судоў
было адноўлена са свежымі настойлівасці.
Убачыўшы гэта, Фуку адчуваў сябе пагражалі цесна, а ў прароцкай
голас - "Ну, Gourville", сказаў ён, whisperingly ", тое, што я казаў на нашым апошнім
трапезы, у маім доме?
Ці збіраюся я, ці не, да маёй пагібелі? "" О! ваша светласць! "
"Гэтыя дзве лодкі, якія ідуць адзін за адным з такой эмуляцыі, як калі б мы былі
спрачаліся, М. Кольбер і я, прыз за імклівасць на Луары, не так трапна
прадстаўляць нашу лёс, і ты не
мяркуюць, Gourville, што адзін з дваіх будзе разбураны ў Нанте "?
"Па крайняй меры," пярэчыў Gourville ", да гэтага часу нявызначанасць, якую вы збіраецеся з'явіцца
у дзяржавах; вы збіраецеся паказаць, што такі чалавек, вы, ваша красамоўства і
Геній для бізнесу шчыт і
Меч, які будзе служыць, каб абараніць вас, калі не пакараюць.
Брэтонцаў не ведаю цябе, і калі яны пазнаёміліся з вамі ваша справа з'яўляецца
перамаглі!
О! давайце М. Кольбер, глядзяць на гэта, бо яго лягчэй у такой жа ступені схільныя, як ваша, каб
быўшы засмучаны.
І ідзеце хутчэй, яго хутчэй, чым ваша, праўда, мы ўбачым, які будзе разбураны
у першую чаргу. "
Фуку, узяўшы руку Gourville гэта - "Мой сябар", сказаў ён, "усё, што лічыў,
памятаеце прыказку: "першым прыйшоў, першым абслужаны!
Ну!
М. Colbert клапоціцца не прапусціць мяне. Ён разумны чалавек М. Colbert ".
Ён меў рацыю, дзве запальнічкі правялі свой курс, наколькі Нанте, назіраючы за кожным
іншыя.
Калі surintendant прызямліўся, Gourville спадзяваўся, што ён павінен мець магчымасць шукаць прытулку ў
адзін раз, і рэле падрыхтаваныя.
Але, у пасадку, другі лягчэй далучыўся першым, і Кольбер, набліжаючыся
Фуку, вітаў яго на набярэжнай з адзнакамі найвялікай павагай - адзначае так
значныя, таму грамадскасць, што іх вынік
было прывядзенне ўсяго насельніцтва на Ла Фосс.
Фуку быў цалкам вытрыманы, ён адчуваў, што ў свае апошнія імгненні велічы
ён абавязацельстваў па адносінах да самога сябе.
Ён пажадаў, каб зваліцца з такой вышыні, што яго падзення павінны раздушыць некаторыя з яго ворагаў.
Кольбер быў там - тым горш для Кольбер.
Surintendant, таму, падыходзячы да яго, адказаў, што з напышлівым паў-
закрыццё вачэй ўласцівай яму - "Што? з'яўляецца тое, што вы, спадар Кольбер? "
"Каб прапанаваць Вам сваю пашану, ваша светласць", сказаў той.
"Ці былі вы ў тым, што лягчэй?" - Паказвае на адзін з дванаццаццю весьляроў.
"Так, ваша светласць".
"? Дванаццаць весляроў", сказаў Фуку, "тое, што раскоша, М. Колберта.
На імгненне я падумаў, што каралева-маці ".
"Ваша светласць!" - І Кольбер пачырванеў.
"Гэта рэйс, які будзе каштаваць тых, хто павінен плаціць за яго дорага, спадар
l'інтэндант! ", сказаў Фуку.
"Але вы, да шчасця, прыбыў -! Бачыце, аднак," дадаў ён, момант пасля ", што
Я, чалавек, а восем весляроў, якія прыбылі перад вамі. "
І ён павярнуўся спіной да яго, пакінуўшы яго ўпэўненасці ў тым, манеўры
вторая лягчэй бег апавяшчэнне аб першай.
Па крайняй меры ён не даў яму задавальненне, якія паказваюць, што ён быў
спалохаўся. Колберта, так раздражняльна нападу, не
саступіць дарогу.
"Я не быў хуткім, ваша светласць", ён адказаў: "таму што я рушыў услед вашаму прыкладу
кожны раз, калі вы спыніліся. "
"А чаму вы гэта зробіце, спадар Кольбер?" Ускрыкнуў Фуку, раздражняе
база дзёрзкасць, "як у вас цудоўны экіпаж мой, чаму ты таксама не далучыцца да мяне ці
міма мяне? "
"З павагі", сказаў інтэндант, кланяючыся да зямлі.
Фуку трапіў у перавозцы, які горад паслаў да яго, мы не ведаем, чаму або як,
і ён адправіўся ў Ла мезоннага дэ Нант, у суправаджэнні вялізнага натоўпу людзей, якія на працягу
Некалькі дзён быў ўзбуджаны з чаканнем склікання Штатаў.
Наўрад ці ён быў устаноўлены, калі Gourville выйшаў замовіць коней на шляху да
Пуацье і Vannes, і лодку на Paimboef.
Ён выконваў гэтыя розныя аперацыі з такой таямніцы, дзейнасці, і шчодрасць,
, Які ніколі не быў Фуку, то працоўныя пад прыступ ліхаманкі, больш амаль выратаваны,
акрамя процідзеяння, што
велізарная падбухторшчыка чалавека праектаў, - выпадковасць.
Даклад быў распаўсюджаны ў начны час, што кароль ішоў у вялікай спешцы на паведамленне
коней, і прыбудзе ў дзесяць-дванаццаць гадзін у апошніх.
Людзі, у чаканні цара, былі вельмі ўзрадаваліся, што ўбачылі
мушкецёры, ізноў прыбылых, з спадаром Д'Артаньяну, іх капітан, і чвартавалі ў
Замак, у якім яны занялі ўсе пасады, у якасці ганаровай варты.
Д'Артаньян, які быў вельмі ветлівым, прадставіў сябе, каля дзесяці гадзін, у
жыллём surintendant аплаціць яго паважліва кампліменты, і, хоць
міністр пакутаваў ад ліхаманкі, хоць ён
была ў такой болю, каб быць у халодным поце, ён атрымаў бы д'Артаньян, які быў
ў захапленні ад такога гонару, як гэта будзе бачна па размовы, яны былі разам.