Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIII
Гарачае надвор'е ў ліпені пракраўся на іх знянацку, і атмасфера плоскія
юдолі вісеў цяжкі, як апіяты на працягу малочна-фолк, кароў, і дрэвы.
Гарачы пар дажджы часта, што робіць траву, дзе кароў кармілі яшчэ больш рангу,
і перашкаджаючы канцы сенажаць ў іншыя меды.
Было нядзелю раніцай; даення было зроблена, на адкрытым паветры даяркі сышлі дадому.
Тесс і астатнія трое былі апрананне сябе хутка, уся зграя, якія маюць
пагадзіўся пайсці разам, каб Mellstock Царквы, якая ляжала каля трох ці чатырох мілях
ад малочна-дом.
Яна цяпер ужо два месяцы ў Talbothays, і гэта была яе першая экскурсія.
Усе папярэднія днём і ноччу моцнай навальніцы былі шыпеў пагардліва
меды, і промывают некаторыя з сена ў раку, але гэтым раніцай сонца свяціла з
ўсё ярчэй для патопу, і паветра быў мяккі і ясна.
Крывы завулак, вядучы ад свайго прыходу да Mellstock бегла па самай нізкай
узроўняў у часткі яго даўжыні, і калі дзяўчынкі дасягнулі найбольш дэпрэсіўных месцы
яны выявілі, што вынікам дождж
былі затапіць завулак за чаравік на адлегласць каля пяцідзесяці метраў.
Гэта не было б сур'ёзным перашкодай на будны дзень, яны б націснулі
праз яго ў іх высокай шаблоны і чаравікі цалкам абыякава, але ў гэты дзень
ганарыстасць, гэта Sun's-дзень, калі плоць пайшоў
далей, каб какетнічаць з целам пры крывадушна, якія ўплываюць на бізнес з
духоўныя рэчы, на гэты раз за нашэнне белых панчохах і тонкі
абутак, і іх ружовыя, белыя, і бэз
сукенкі, на якім кожны бруду месцы будзе відаць, басейн быў няспраўны
перашкодай. Яны маглі чуць званы пакліканне - як
яшчэ амаль за вярсту.
"Хто б мог чакаць такога ўздыму ў рацэ ў летні час!" Сказала Мэриан, ад
пачатак прыдарожных банка, на якую яны падняліся, і былі падтрымання
няўстойлівым аснове ў надзеі паўзучай
па яго схіле, пакуль яны не былі мінулыя басейн.
"Мы не можам дабрацца ва ўсякім разе, не праходзячы праз яго, альбо аб'язджаючы
Turnpike чынам;! І што зробіць з намі, каб вельмі позна ", сказаў Retty, спыняючыся безнадзейна.
"І я да колеру так горача, хадзіць у царкву позна, і ўвесь народ глядзеў
круглы ", сказаў Марыян", што я наўрад ці астыць зноў, пакуль мы трапляем у гэтым-то-
травень-калі ласка-Thees ".
Пакуль яны стаялі чапляючыся банка яны пачулі пырскаў круглы выгіб
дарогі, і ў цяперашні час з'явіўся Анёл Клэр, прасоўваючыся ўздоўж паласы ў адносінах да іх
праз ваду.
Чатыры сэрцах даў вялікае біццё адначасова.
Яго аспект, верагодна, як ААН-суботнік адзін як дагматычныя сын святара часта
прадстаўлены, яго ўбор быў яго малочны адзенне, доўгія боты балотныя, капуста-ліст
ўнутры капялюш трымаць галаву прахалоднай, з чартапалоху абганяць, каб прыкончыць яго.
"Ён не ходзіць у царкву", сказаў Марыян. "Не -! Я хачу, каб ён быў" прамармытала Тесс.
Анёл, па сутнасці, правільна гэта ці няма (прыняць бяспечныя фраза ўніклівы
controversialists), прывілеяваныя пропаведзі ў камяні, каб пропаведзі ў царкве і капліцы
на выдатных летніх дзён.
Сёння раніцай, акрамя таго, ён выйшаў, каб убачыць, калі пашкоджанне сена ў выніку паводкі
было значным ці не.
Паводле яго хадзе ён адзначыў, дзяўчаты з вялікага адлегласці, хоць яны былі так
занятыя сваімі цяжкасцямі праходжання, каб не заўважыць яго.
Ён ведаў, што вада паднялася ў гэтым месцы, і што было б вельмі праверыць іх
прагрэсу.
Так ён паспяшаўся далей, з цьмянае ўяўленне пра тое, як ён можа дапамагчы ім - адзін з іх у
прыватнасці.
Румяны, з зіхоткімі вачыма квартэт выглядаў так міла у іх святле лета
вопратку, чапляючыся за прыдарожныя банка, як галубоў на даху схілу, што ён спыніўся
момант, каб разглядаць іх да прыезду блізкіх.
Іх празрыстыя спадніцы былі шчоткай па параўнанні з травы незлічоных мух і матылькоў
якія, не маючы магчымасці ўцячы, засталіся ў клетцы празрыстай тканіны, як у вальеры.
Вочы анёла, нарэшце, упаў на Тэсс, няўдачнік з чатырох, яна, будучы выкананы
стрымванага смеху на іх дылему, не мог не сустракацца з ім позіркам прамяніста.
Ён прыйшоў пад імі ў вадзе, якая не падымалася над яго доўгія боты, і стаяў
гледзячы на захопленыя мух і матылькоў.
"Вы спрабуеце патрапіць у царкву?" Ён сказаў Мар'ян, які быў наперадзе, у тым ліку
Наступныя два ў яго заўвагу, але пазбягаючы Тесс. "Так, сэр, і 'гэта ўжо позна, і мая
колер, паступаюць так, - "
"Я панясу вас праз басейн - кожны з вас Джыл".
Цэлых чатыры ўспыхнуў як быццам сэрца б'ецца праз іх.
"Я думаю, вы не можаце, сэр", сказаў Марыян.
"Гэта адзіны спосаб, які дазваляе абыйсці. Стаяць на месцы.
Глупства - вы не занадта цяжкі! Я б несці вас усё ўчатырох.
Зараз, Мар'ян, наведваць ", працягнуў ён," і пакласці рукі вакол маіх плячэй, так што.
Зараз! Трымайся.
Гэта добра зроблена ".
Мар'ян быў апусцілася на яго руку і плячо, як паказана, і анёл пакрочыў
з ёй, як стройная юнацкая яго постаць, калі глядзець ззаду, гледзячы, як просты ствалавыя
вялікі букет прапанаваных ёй.
Яны схаваліся за паваротам дарогі, і толькі яго слядах і sousing
верхняй стужкі капота Мэриан распавялі, дзе яны былі.
Праз некалькі хвілін ён зноў з'явіўся.
Изз Huett быў наступным у парадку ад банка.
"Вось ён ідзе", прашаптала яна, і яны маглі чуць, што яе вусны былі сухімі з
эмоцыі.
"І я павінен пакласці рукі яму на шыю і зазірнуць у яго твары, калі Марыян зрабіў."
"Там няма нічога ў гэтым", сказаў Тэсс хутка.
"Ёсць ўсяму свой час", працягвала Изз, не слухаючы.
"Час абдымаць, і час ухіляцца ад абдымкаў: першы зараз збіраецца
быць маім ".
"Фі -! Гэта Пісанне, Изз" "Так", сказаў Изз ", я заўсёды" на вуха
царква даволі вершы ".
Анёл Клэр, якой тры чвэрці гэтага спектакля быў банальны акт
дабрыню, цяпер падышла Изз.
Яна ціха і летуценна апусцілася на рукі, і анёл метадычна
пайшоў з ёй.
Калі ён чуў вяртаюцца на трапяткім сэрцам третьего Retty час можна было б
амаль бачыў, каб пахіснуць яе.
Ён падышоў да рудай дзяўчыне, і калі ён схапіўшы яе, ён зірнуў на
Тесс. Яго вусны не маглі быць больш выяўленымі
прама: "Хутка ты і я"
Яе разуменне з'явілася на яе твары, яна не магла з гэтым зрабіць.
Існаваў ўзаемаразумення паміж імі.
Бедны маленькі Retty, хоць, безумоўна, самы лёгкі вага, быў самы цяжкі
цяжару Клэр.
Мар'ян быў як мяшок з ежай, уласны вага круглявасць, пры якіх ён
літаральна ў шахматным парадку. Изз ездзіў разумна і спакойна.
Retty была куча істэрыкі.
Тым не менш, ён атрымаў праз з трывожыш істота, захоўванне яе і вярнуўся.
Тесс мог бачыць праз плот далёкім тры ў групе, стоячы, як ён змясціў
іх на наступны ўзвышэнні.
Ён быў цяпер яе чаргу.
Яна збянтэжылася, даведаўшыся, што хваляванні на блізкасць г-н Клэр
дыхання і вока, які яна пагардай ў яе спадарожнікі, быў узмоцнены ў сабе;
і як бы баючыся аддаць сваю таямніцу, яна paltered з ім у апошні момант.
"Я магу быць у стане Кліма" уздоўж берага, магчыма, - я магу Кліма "лепш, чым яны.
Вы павінны быць так стаміўся, г-н Клэр! "
"Не, няма, Тесс", сказаў ён хутка. І амаль да яе ведаў, яна была
седзячы на рукі і упіраючыся ў плячо.
"Тры Leahs, каб атрымаць адзін Рэйчал", прашаптаў ён.
"Яны лепш жанчын, чым я", яна адказала, велікадушна прыліпання да яе
вырашыць.
"Не для мяне", сказаў анёл. Ён бачыў, як яна расце ў гэтай цёплай, і яны пайшлі
нейкія крокі ў цішыні. "Я спадзяюся, што я не занадта цяжкі?" Сказала яна
нясмела.
"О, няма. Вы павінны зняць Мар'яна!
Такое цеста. Вы як хвалепадобна вал сагрэты
сонца.
І ўсё гэта пух з Мусліна пра вас пена ".
"Гэта вельмі хораша - калі я, здаецца, так да вас."
"Вы ведаеце, што я прайшла тры чвэрці гэтай працы выключна для
Дзеля чацвёртага квартала? "" Не "
"Я не чакаў такога мерапрыемства ў дзень".
"Нор I. .. Вада прыйшла так раптоўна. "
Гэта павышэнне ў вадзе, што яна разумела яго для абазначэння, стан
дыханне аспрэчваецца.
Клэр спынілася і inclinced тварам да яе.
"Аб Tessy!" Ускрыкнуў ён.
Шчокі дзяўчыны згарэў вецер, і яна не магла глядзець яму ў вочы для яе
эмоцыі.
Яна нагадала анёла, што ён быў некалькі несправядліва карыстаючыся выпадковым
становішча, і ён не пайшоў далей з ім.
Якіх-небудзь пэўных слоў любові перасеклі вусны пакуль яшчэ, і падвескі на дадзены момант
хацелася зараз.
Тым не менш, ён ішоў павольна, каб астатняя частка адлегласці да тых часоў, як
магчыма, але ў рэшце рэшт яны прыйшлі да сілам, і астатнюю частку іх прагрэс у
на вачах у астатніх трох.
Суша была дасягнутая, і ён паставіў яе на зямлю.
Яе сябры глядзелі з круглымі задуменнымі вачыма на яе і для яго, і яна
было відаць, што яны казалі пра яе.
Ён паспешна развітаўся з імі, і плюхнуў таму ўздоўж ўчастка апускання дарозе.
Чатыры перайшоў разам, як раней, да Марыян парушыў маўчанне, сказаўшы -
"Не - ва ўсіх ісціну, у нас няма шанцаў супраць яе!"
Яна паглядзела на бязрадасна Тесс. "Што ты маеш на ўвазе?" Спытаў другі.
"Ён любіць" яе лепш за ўсё - самая лепшая!
Мы маглі бачыць, як ён прынёс "яе. Ён пацалаваў б "яе, калі ў вас
прапанаваў яму зрабіць гэта, вельмі мала. "" Не, няма ", сказала яна.
Весялосць, з якой яны былі выкладзены як-то зніклі, і яшчэ не было
варожасці або злосці паміж імі.
Яны былі шчодрыя маладыя душы; яны былі выгадаваныя ў самотнай куткі краіны
дзе фаталізм моцныя пачуцці, і яны не вінавачу яе.
Такое выцясненне павінна было быць.
Тесс сэрца балела.
Існаваў не хаваючы ад сябе той факт, што яна любіла анёл Клэр, магчыма,
ўсё больш горача, ад веды, што іншыя таксама страцілі свае сэрцы
яго.
Існуе зараза ў гэтай настрояў, асабліва сярод жанчын.
І ўсё-такі, што ж галодныя прыроды змагаўся супраць гэтага, але занадта слаба, і
Заканамерным вынікам вынікаў.
"Я ніколі не буду стаяць на вашым шляху, ні ў тым, як любы з вас!" Яна заявіла на
Retty ў тую ноч у спальні (яе слёзы цяклі).
"Я не магу дапамагчы гэтаму, мой мілы!
Я не думаю, што шлюб з'яўляецца ў сваім розуме наогул, але калі ён калі-небудзь спытаеце мяне, я павінен
адмовіць яму, як я павінен адмовіцца ад любога чалавека. "" О! ці не так?
Чаму? ", Сказаў Retty цікава.
"Не можа быць! Але я буду раўніне.
Паклаўшы сабе дастаткова, з аднаго боку, я не думаю, што ён абярэ кожны з вас ".
"Я ніколі не чакаў, што гэта -! Думаў пра гэта" застагнала Retty.
"Але O! Шкада, што я быў мёртвы! "
Беднае дзіця, якая раздзіраецца пачуццём, якое яна наўрад ці разумее, звярнуўся да двух іншых
дзяўчат, якія прыйшлі наверх менавіта тады. "Мы сябраваць з ёй зноў," сказала яна
іх.
"Яна думае, што больш не па свайму выбару яе, чым мы."
Так рэзерв пайшоў, і яны былі даверныя і цёплыя.
"Я, здаецца, не хвалюе, што мне цяпер рабіць", сказаў Марыян, чыё настрой быў пераўтворана да самага нізкага
бас-гітары.
"Я збіраўся ажаніцца на Stickleford малочнік, які спытаў мяне, у два разы, але - маё
Душа, - я б паклаў канец сам rather'n быць яго жонкай зараз!
Чаму не вы будзеце гаварыць, Изз? "
"Прызнацца, тое," прамармытала Изз ", я пераканаўся сёння, што ён збіраецца пацалаваць мяне, як
Ён трымаў мяне, і я ляжаў на грудзях, спадзеючыся і спадзеючыся, і ніколі не пераехаў
на ўсіх.
Але ён гэтага не зрабіў. Мне не падабаецца чакаць тут, у любым Talbothays
даўжэй! Я пайду hwome ".
Паветра спальныя камеры, здавалася, трапятаць з безнадзейнай страсці
дзяўчынак.
Яны ліхаманкава курчыўся пад гнятлівую з эмоцый цягі на іх
законам жорсткай прыроды - эмоцыі, якія яны не мелі ні чакаць, ні лепшага.
Інцыдэнт у дзень, раздзімалі полымя, якое гарыць ўнутры іх
з сэрца, і катаванні ці ледзь не больш, чым яны маглі трываць.
Адрозненні, якія адрозніваюць іх як асобы былі адведзенай гэтым
запал, і кожны з іх быў, але частка аднаго арганізма, званага сэкс.
Існаваў так адкрыта і так мала рэўнасці таму што не было ніякай надзеі.
Кожны з іх быў дзяўчынай справядлівай здаровы сэнс, і яна не падманваць сябе з якой-небудзь
Дарэмна conceits, ці адмовіць ёй у любові, ці аддаць сябе напышліва, у ідэі засланяе
іншыя.
Поўнае прызнанне марнасці сваіх захапленняў, ад сацыяльнай пункту
погляд, яго бязмэтнае пачатку; яго самастойна абмежаванай перспектывы, яго адсутнасць усё, каб
апраўдаць сваё існаванне ў вачах
цывілізацыі (у той час як адсутнасць нічога ў вочы прыроды); адзін факт, што ён
існуе, ecstasizing іх забойства радасць - усё гэта надае ім адстаўку,
годнасці, якія практычныя і бруднай
матэматычнае чаканне выйгрышу яго як мужа б знішчаны.
Яны варочаўся на сваёй маленькай ложка, і сыр-адцісніце капалі
манатонна ўніз.
"B" Ты не спіш, Тесс? "Прашаптаў адзін, паў-гадзіны пазней.
Гэта быў голас Изз Huett ст.
Тесс адказаў сцвярджальна, пасля чаго таксама Retty і Мэриан раптам кінуў
пасцельная бялізна ад іх, і ўздыхнуў - "Так і быць мы!"
"Цікава, што яна як -! Лэдзі кажуць, яго сям'я глядзела на яго"
"Цікава", сказаў Изз. "Некаторыя дамы глядзелі на яго?" Ахнуў
Тесс, пачынаючы.
"Я ніколі не чуў аб 'гэта!"
«О, ды - прошептал'tis; паненка свайго рангу, абралі яго сям'і; доктар
Боскасць дачка каля прыходзе свайго бацькі Emminster, ён не вельмі клапаціцца аб
яе, кажуць яны.
Але ён упэўнены, што на ёй ажаніцца "Яны чулі, так мала гэтага,. Яшчэ
гэтага было дастаткова, каб стварыць бездапаможнае жаласны мары на, там, у цені
ноч.
Яны намаляваныя ўсе дэталі яго істоты выйграў раўнд згоды, пра вяселле
прэпараты, пра шчасце нявесты, яе сукенку і вэлюму, яе блажэннай хаты
з ім, калі забыццё упаў бы
на сябе, наколькі ён і сваё каханне былі зацікаўленыя.
Такім чынам, яны пагаварылі, і хварэлі, і плакаў да сну зачараваў іх смутак прэч.
Пасля гэтага раскрыцця Тесс мелі ніякіх далейшых дурное думаў, што там хаваліся
цяжкія і наўмыснага імпарту ў Клэр увагі да яе.
Гэта было мімалётнае лета любоў да яе твару, для ўласнага часовага дзеля кахання - нішто
больш.
І цярністы карону гэтай сумнай канцэпцыі было тое, што тая, якую ён сапраўды аддае перавагу ў
Збеглы спосаб адпачынку, тая, якая ведала сабе быць больш гарачы характар,
разумней, прыгажэй, чым яны, было ў
Вочы прыстойнасці значна менш годна, чым яго homelier тыя, каго ён ігнаруецца.