Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 15
У той вечар у палове дзевятай, вытанчана апрануты і носіць вялікую кнопку-адтуліну
Пармская фіялка, Дориан Грэй быў заправаджаны ў Narborough лэдзі ў гасцінай на паклон
служачых.
Лоб яго білася з звар'яцелай нервы, і ён адчуў, дзіка узбуджаны, але яго
чынам, як ён схіліўся над рукой гаспадыні было так лёгка і хупавыя, як ніколі.
Магчыма, ніхто ніколі не здаецца настолькі нязмушана, як, калі трэба адыграць сваю ролю.
Вядома, ніхто не глядзеў на Дорiана Грэючы ў тую ноч мог паверыць, што ён
прайшлі праз трагедыю як жудасна, як любая трагедыя нашага часу.
Тыя, дробна формы пальцаў ніколі б не схапіла нож для граху, ні тыя,
ўсмешлівыя вусны закрычаў на Бога і дабро.
Сам ён не мог не дзівіцца спакою яго паводзіны, і на імгненне
востра адчуваў страшнае задавальненне ад двайны жыцця.
Гэта была невялікая партыя, устаў, хутчэй, у спяшацца Лэдзі Narborough, які быў вельмі
разумная жанчына з тым, што лорд Генры, які выкарыстоўваецца для апісання як рэшткі сапраўды
выдатнае бязладдзе.
Яна апынулася выдатнай жонкай на адзін з нашых самых стомных паслоў, і,
пахавала мужа належным чынам у мармуровы маўзалей, які яна сама спраектаваны,
і выдаў замуж сваіх дачок якога-небудзь багатага,
, А пажылыя мужчыны, яна прысвяціла сябе цяпер да задавальненням французскай мастацкай літаратуры, французскага
кулінарыі, і французскі дух, калі яна магла атрымаць яго.
Дориан быў адным з яе фаварытаў асаблівым, і яна заўсёды казала яму, што яна
вельмі рады, што яна не сустрэлася з ім у дзяцінстве.
"Я ведаю, мой дарагі, я б упаў шалёна ў цябе закаханы", казала яна,
"І кінулі маю капялюш прама над млына дзеля вас.
Ён найбольш удала, што вы былі не думаў у той час.
Як гэта было, нашы капялюшыкі былі настолькі непрыстойна, а млына так занятыя, спрабуючы
павышэнне ветру, што мяне ніколі не было нават флірт з кім-небудзь.
Тым не менш, што ва ўсім вінаваты Narborough ст.
Ён быў жудасна блізарукі, і няма ніякага задавальнення ў прыняцці на мужа, які
ніколі не бачыць нічога. "Яе гасцямі гэтага вечара былі даволі
стомным.
Справа ў тым, як яна патлумачыла Дориан, за вельмі патрапаны вентылятара, адзін з яе
замужнія дочкі было прыдумаць зусім раптоўна, каб застацца з ёй, і, каб
Што яшчэ горш, на самай справе прывёз яе муж разам з ёй.
"Я думаю, што гэта найбольш нядобрыя яе, мая дарагая", прашаптала яна.
"Я, вядома, пайсці і застацца з імі кожнае лета, калі я прыйшоў з Хомбург, але потым
Старая, як я, павінен мець свежае паветра часам, і, акрамя таго, я сапраўды абудзіць іх
ўверх.
Вы не ведаеце, што існаванне яны вядуць там, унізе.
Гэта чыстая найчысты жыцці краіны.
Яны ўстаюць рана, таму што ў іх так шмат трэба будзе зрабіць, і рана класціся спаць, таму што
у іх так мала, каб думаць.
Там не было скандалу ў наваколлі з часоў каралевы
Элізабэт, і, такім чынам, усе яны заснуць пасля абеду.
Вы не павінны сядзець побач небудзь з іх.
Вы павінны сядзець мной і забаўляць мяне. "Дориан прамармытаў хупавы камплімент і
азірнуўся па пакоі. Ды: гэта быў, вядома стомна боку.
Двое з людзей, якіх ён ніколі раней не бачыў, а астатнія ўваходзілі Эрнэст
Harrowden, адзін з тых сярэдніх гадоў пасрэднасцяў так часта ў клубах Лондана, які
няма ворагаў, але старанна
любіў сваіх сяброў, лэдзі Ruxton, расфуфыренным жанчына сарака сямі, з
нос з гарбінкай, які заўсёды спрабуе атрымаць сабе пагрозу, але быў настолькі своеасабліва
ясна, што да яе вялікаму расчаравання няма
можна было б калі-небудзь верыць усяму, што супраць яе, г-жа Erlynne, націснуўшы ніхто, з
цудоўны шепелявость і венецыянскага-рудымі валасамі; лэдзі Эліс Чэпмен, дачка гаспадыні,
неахайна сумнай дзяўчынай, з адным з тых,
характэрны брытанскі асобы, якія, калі-то бачыў, ніколі не памятаў, а яе
муж, ружовашчокі, бел-вусатым істота, якое, як і многія з яго класа,
быў пад уражаннем, што празмернае
весялосцю можа загладзіць ўвесь адсутнасць ідэй.
Ён быў даволі шкада, што ён прыехаў, пакуль Лэдзі Narborough, гледзячы на вялікі пазалочанай бронзы
пазалочаных гадзіны, якія разваліліся ў яркія крывыя на бэзавага драпированные каміна палка, усклікнуў:
"Як блага Генры Уоттон быць так позна!
Я паслаў круглага яму сёння раніцай на шанец, і ён абяцаў дакладна ня
расчараваў мяне. "
Гэта было некаторы суцяшэнне, што Гары павінен быў быць там, а калі дзверы адчыніліся, і ён
чуў яго павольнае музычнае зачараванне крэдытавання галасы некаторых няшчырае прабачэнне, ён перастаў
сумна.
Але за вячэрай ён не мог нічога ёсць. Пласціна пасля пласціны сышоў untasted.
Лэдзі Narborough захоўваецца лае яго за тое, што яна назвала "абразай для бедных Адольф, які
прыдумаў меню спецыяльна для вас ", і час ад часу лорд Генры паглядзеў на
яго, дзівячыся яго маўчанне і адведзенай форме.
Час ад часу Дварэцкі напоўніў свой шклянку з шампанскім.
Ён піў прагна, і яго прага здавалася б, павялічваліся.
"Дориан", сказаў лорд Генры, нарэшце, як Chaud-Фройд ў цяперашні час раздавалі ", што
гэта з табой сёння вечарам?
Вы зусім не ў духу. "" Я лічу, што ён закаханы ", усклікнула лэдзі
Narborough ", і што ён баіцца, каб сказаць мне, асцерагаючыся я павінен раўнаваць.
Ён цалкам мае рацыю.
Я, вядома, павінны. "" Паважаныя лэдзі Narborough ", прамармытаў Дориан,
усміхаючыся: "Я не быў закаханы ў працягу цэлага тыдня - не, на самой справе, так як мадам дэ
Феррол з'ехала з горада ".
"Як вы, мужчыны, можаце закахацца ў гэтую жанчыну!" Усклікнула бабулька.
"Я сапраўды не магу зразумець."
"Гэта проста таму, што яна памятае вас, калі вы былі маленькай дзяўчынкай, лэдзі
Narborough ", сказаў лорд Генры. "Яна з'яўляецца адным звяном паміж намі і вашым
кароткія сукенкі. "
"Яна не памятае майго кароткага сукенкі наогул, лорд Генры.
Але я памятаю яе вельмі добра ў Вене трыццаць гадоў назад, і як яна дэкальтэ
было тады. "
"Яна ўсё яшчэ дэкальтэ", ён адказаў, прымаючы аліўкавага ў яго доўгія пальцы; »і
калі яна знаходзіцца ў вельмі разумны сукенка яна выглядае як раскошнае выданне дрэннага французскага
раман.
Яна сапраўды выдатная, і поўны сюрпрызаў.
Яе патэнцыял для сямейнага утульнасці незвычайна.
Калі яе трэці муж памёр, яе валасы сталі зусім залатыя ад гора ".
"Як вы можаце, Гары!" Ускрыкнуў Дориан. "Гэта адно з самых рамантычных тлумачэнняў"
смяяўся гаспадыні.
"Але яе трэці муж, лорд Генры! Вы не хочаце сказаць, з'яўляецца Феррол
чацвёрты? "" Вядома, лэдзі Narborough ".
"Я не веру ні адзінага слова".
"Ну, спытаеце г-н Грэй. Ён з'яўляецца адным з яе самых блізкіх сяброў ".
"Ці праўда, містэр Грэй?" "Яна запэўнівае мяне, так, лэдзі Narborough", сказаў
Дориан.
"Я спытаўся ў яе, будзь, як Маргарыта Наварскай, яна іх сэрца бальзамавалі і
павесіў на яе пояс. Яна сказала мне, што не зрабіў, таму што ніхто з
іх не было ніякіх сэрца на ўсіх ".
"Чатыры мужоў! Сумленнае слова, якое трапічным дэ Zele ".
"Сцежак d'Audace, я кажу ёй", сказаў Дориан. "О! яна досыць адважным для чаго-небудзь,
мая дарагая.
І тое, што Феррол падабаецца? Я яго не ведаю ".
"Мужы вельмі прыгожыя жанчыны ставяцца да крымінальнай класаў", сказаў лорд
Генры, пацягваючы віно.
Лэдзі Narborough ўдарыла яго веерам. "Лорд Генры, я ніколькі не здзіўлены тым, што
Свет кажа, што вы вельмі злы ".
"Але тое, што свет кажа, што?" Спытаў лорд Генры, паднімаючы бровы.
"Гэта можа быць толькі наступны свет. Гэты свет і я ў выдатных адносінах ".
"Усё, каго я ведаю кажа, што вы вельмі злы", усклікнула старая, ківаючы
галавы. Лорд Генры паглядзеў сур'ёзнай пагрозай для некаторых момантаў.
"Гэта зусім жахлівыя", сказаў ён, нарэшце, "як людзі ходзяць у нашы дні
кажа рэчы, супраць аднаго за спіной, якія абсалютна і цалкам дакладна. "
"Хіба ён непапраўны?" Ускрыкнуў Дориан, падаўшыся наперад у сваім крэсле.
"Я спадзяюся на гэта", сказаў, што яго гаспадыня, смеючыся.
"Але на самай справе, калі вы ўсё пакланенне мадам дэ Феррол ў гэтым недарэчным чынам, мне прыйдзецца
каб зноў выйсці замуж, каб быць у модзе. "" Вы ніколі не будзеце зноў выйсці замуж, лэдзі
Narborough ", умяшаўся лорд Генры.
"Вы былі занадта шчаслівыя. Калі жанчына выходзіць замуж зноў, то гэта таму,
яна ненавідзела свайго першага мужа. Калі мужчына жэніцца зноў жа, гэта адбываецца таму, што ён
любіў сваю першую жонку.
Жанчыны выпрабаваць сваю ўдачу;. Мужчын рызыка іх "" Narborough не быў дасканалым ", усклікнуў стары
лэдзі. "Калі б ён быў, вы б не любіў
яго, мая дарагая лэдзі ", быў адказ.
"Жанчыны любяць нас за нашы недахопы. Калі ў нас іх дастаткова, яны будуць
прабач нам усё, нават нашы розумы.
Вы ніколі не будзеце пытацца мяне на вячэру яшчэ раз сказаўшы гэта, я баюся, лэдзі Narborough,
але гэта праўда "." Вядома, гэта дакладна, лорд Генры.
Калі мы, жанчыны не любілі вас за дэфектаў, дзе б вы ўсё так?
Ні адзін з вас калі-небудзь выйсці замуж. Вы былі б набор няшчасны
бакалаўраў.
Не, аднак, што, якія змянілі б вам шмат.
У цяперашні час усе жанатыя мужчыны жывуць як халасцякі, а ўсё халасцякі, як
жанатых мужчын ".
"Канца стагоддзя", прамармытаў лорд Генры. "Фін-дзю-глобус", адказаў на яго гаспадыню.
"Я хачу сказаць плаўнік дзю свету", сказаў Дориан з уздыхам.
"Жыццё ёсць вялікае расчараванне".
"Ах, мая дарагая", усклікнула лэдзі Narborough, апранаючы пальчаткі, "Не кажаце мне, што
вы вычарпалі жыццё. Калі чалавек кажа, што не ведае, што жыццё
вычарпаў яго.
Лорд Генры, вельмі злы, і я часам шкада, што я быў, але вы зрабілі, каб
быць добрым - вы так добра выглядаць. Я павінен знайсці вас добрая жонка.
Лорд Генры, вы не думаеце, што містэр Грэй павінна выйсці замуж? "
"Я заўсёды кажу яму пра гэта, лэдзі Narborough", сказаў лорд Генры з паклонам.
"Ну, мы павінны паклапаціцца пра прыдатным да іх.
Я пайду праз Debrett старанна гэтую ноч і выцягнуць спіс усіх
права паненкі ".
"З іх узрост, лэдзі Narborough?" Спытаў Дориан.
"Вядома, з іх узростам, злёгку адрэдагаваныя.
Але нішто не павінна быць зроблена ў спяшаецца.
Я хачу, каб гэта было тое, што Morning Post называе падыходны альянс, і я хачу вас абодвух
быць шчаслівым. "" Што за глупства людзі кажуць аб шчаслівай
шлюбаў! "усклікнуў лорд Генры.
"Чалавек можа быць шчаслівы з любой жанчынай, да тых часоў, як ён яе не любіць".
«Ах! тое, што вы цынік! "усклікнула бабулька, адсоўваючы крэсла і ківаючы
Лэдзі Ruxton.
"Вы павінны прыйсці і паабедаць са мной неўзабаве зноў. Вы сапраўды выдатны тонік, значна
лепш, чым тое, што сэр Эндру загадвае для мяне.
Вы павінны сказаць мне, што людзі, якіх вы хацелі б сустрэцца, усё ж.
Я хачу, каб гэта было цудоўнае сход. "" Я люблю мужчын, якія маюць будучыню, і жанчын, якія
ёсць мінулае ", адказаў ён.
"Ці вы думаеце, што б зрабіць яе спадніцы партыі?"
"Я баюся, гэта так," сказала яна, смеючыся, як яна ўстала.
"Тысячу выбачэнняў, мая дарагая лэдзі Ruxton", дадала яна, "я не бачыў бы ты не
скончылі цыгарэту. "" Не бярыце ў галаву, лэдзі Narborough.
Палю шмат занадта шмат.
Я збіраюся абмяжоўваць сябе, для будучыні ".
"Прашу вас, не, лэдзі Ruxton", сказаў лорд Генры. "Умерана фатальныя рэчы.
Хопіць так дрэнна, як ежа.
Больш ад дабра дабра не шукаюць ". Лэдзі Ruxton зірнуў на яго з цікаўнасцю.
"Вы павінны прыйсці і растлумачыць, што са мной некаторыя днём, лорд Генры.
Гэта гучыць займальны тэорыі ", прашаптала яна, па яе адхілілі ад пакоя.
"Цяпер, заўважце, не заседжвацца над палітыкай і скандал", усклікнула лэдзі
Narborough ад дзвярэй.
"Калі вы гэта зробіце, мы ўпэўненыя, што звада наверх."
Людзі смяяліся, і сп-н Чэпмен ўстаў ўрачыста ад падножжа стала і
падышоў да вяршыні.
Дориан Грэй змяніў свайго месца і пайшоў і сядзеў лорд Генры.
Г-н Чэпмен пачаў гаварыць у поўны голас аб сітуацыі ў Доме
Суполак.
Ён зарагатаў на яго праціўнікаў. Слова доктринерским - словам поўны тэрору
да брытанскаму ўвазе - зноў з'явіўся, час ад часу ў яго паміж выбухамі.
Аллитерационного прэфікс служылі упрыгажэннем прамоўніцкага мастацтва.
Ён падняў брытанскі сцяг на вяршыні думкі.
Успадкаваная глупства гонкі - гук англійскай агульным сэнсе ён весела назваў гэта-
-Было паказана, што належнае апорай для грамадства.
Усмешка выгнутыя вусны лорд Генры, і ён павярнуўся і паглядзеў на Дориана.
"Хіба ты лепш, мой мілы?" Спытаў ён. "Вы, здаецца, а не ў духу за абедам".
"Я дастаткова добра, Гары.
Я стаміўся. Вось і ўсё. "
"Вы былі чароўныя ўчора ўвечары. Мала герцагіня цалкам адданы вам.
Яна распавядае мне, што яна ідзе ўніз, каб Селбі. "
"Яна абяцала прыйсці на дваццатай".
"Ці з'яўляецца Monmouth быць там, таксама?" "О, так, Гары".
"Ён Мне сумна жудасна, амаль столькі, колькі ён яе адтуліны.
Яна вельмі разумная, занадта разумная для жанчыны. Яна не хапае неазначальных зачараванне
слабасць.
Гэта на гліняных нагах, якія робяць золата малюнак каштоўна.
Яе ногі, вельмі прыгожыя, але яны не на гліняных нагах.
Белыя фарфоравыя ножкі, калі хочаце.
Яны прайшлі праз агонь, і тое, што агонь не руйнуе, ён цвярдзее.
Яна мела вопыт. "" Як даўно яна была замужам? "Спытаў
Дориан.
"Вечнасці, кажа яна мне. Я лічу, у адпаведнасці з пэрство, гэта
дзесяць гадоў, але дзесяці гадоў з Монмут, павінна быць, як вечнасць, з часам кідаюць
цаля
Хто ідзе? "" О, Willoughbys, Госпадзе рэгбі і яго
жонка, гаспадыня, Джэфры Clouston, звычайны набор.
Я папрасіў Госпада Гротриана ".
"Я люблю яго", сказаў лорд Генры. "Вельмі многія людзі не робяць, але я магу яго знайсці
чароўныя.
Ён выкупае за тое, што часам некалькі расфуфыренным, Які заўсёды абсалютна
больш адукаваныя. Ён вельмі сучасны выгляд. "
«Я не ведаю, можа ён зможа прыехаць, Гары.
Ён, магчыма, прыйдзецца пайсці ў Монтэ-Карла з яго бацькам. "
«Ах! тое, што людзі непрыемнасць людзей ёсць!
Паспрабуйце і прымусіць яго прыйсці. Дарэчы, Дориан, вы ўцяклі вельмі рана
учора ўвечары. Вы засталіся да адзінаццаці.
Што вы рабілі пасля гэтага?
Вы ішлі прама дадому? "Дориан зірнуў на яго і паспешна
нахмурыўся. "Не, Гары," сказаў ён, нарэшце, "Я не
дадому амаль да трох. "
"Вы хадзілі ў клуб?" "Так", адказаў ён.
Потым ён закусіў губу. "Не, я маю на ўвазе не гэта.
Я не пайшоў у клуб.
Я хадзіў. Я забываю, што я зрабіў ....
Як вы дапытлівыя, Гары! Вы заўсёды хочаце ведаць, што адзін чалавек не быў
робяць.
Я заўсёды хачу забыць тое, што я рабіў.
Я прыйшоў у палове трэцяга, калі вы хочаце ведаць дакладны час.
Я пакінуў зашчапку ключ у сябе дома, і мой слуга павінен быў дазволіць мне ўвайсці
Калі вы хочаце якой-небудзь пацвярджаюць доказаў па гэтым пытанні, вы можаце спытаць у яго. "
Лорд Генры паціснуў плячыма.
"Мой мілы, як калі б я клапаціўся! Пойдзем да гасцінай.
Няма херас, дзякую Вас, сп-н Чэпмен. Што-небудзь здарылася з вамі, Дориан.
Скажы мне, што гэта такое.
Вы не сябе сёння вечарам. "" Не звяртай на мяне ўвагі, Гары.
Я раздражняльным, а не ў духу. Я буду прыходзіць у сябе і ўбачу вас заўтра,
ці на наступны дзень.
Зрабіць мае выбачэнні лэдзі Narborough. Я не пайду наверх.
Я пайду дадому. Я павінен вярнуцца дадому. "
"Ну, добра, Дориан.
Я адважуся сказаць, што я ўбачу цябе заўтра ў гарбату-часу.
Герцагіня ідзе. "" Я пастараюся быць там, Гары, "сказаў ён,
выходзячы з пакоя.
Калі ён паехаў назад у свой дом, ён разумеў, што пачуццё страху, ён
думаў, што ён задушыў вярнулася да яго.
Выпадковыя допыт Госпада Генры зрабіў яму губляць нервы на дадзены момант, і ён
хацеў, каб яго нервы да гэтага часу. Тое, што было небяспечна было быць
знішчаныя.
Ён паморшчыўся. Ён ненавідзеў ідэя нават не дакранаючыся іх.
Але гэта павінна было быць зроблена.
Ён зразумеў, што, і калі ён замкнуў дзверы сваёй бібліятэцы, ён адкрыў
таемныя прэс, у якім ён цягі паліто Васіля Hallward і сумку.
Вялікі пажар палае.
Ён звалілі яшчэ адзін часопіс на ім. Пах опаливания адзенне і
паленне скуры было жудасным. У яго пайшло тры чвэрці гадзіны, каб
спажываюць ўсё.
У рэшце рэшт ён адчуў слабы і хворы, і, асветленыя некаторых алжырскіх пастилок ў
пракалолі меднай жароўні, ён купаўся рукі і лоб прахалодны з пахам мускуса
воцату.
Раптам ён уздрыгнуў. Яго вочы дзіўна яркі, і ён
грыз нервова на яго ніжнюю губу.
Паміж двума з вокнаў стаяў вялікі фларэнтыйскі шафа, зроблены з чорнага дрэва і
інкруставаныя слановай косткай і блакітны ляпіс.
Ён глядзеў, як быццам гэта рэч, якая можа зачараваць і зрабіць баіцца, як
хоць яна правяла тое, што ён прагнуў, і ўсё ж амаль ненавідзеў.
Яго дыханне ажывілася.
Вар'ятка цяга ахапіла яго. Ён запаліў цыгарэту і кінуў яе.
Павекі апусціліся да доўгай махрамі павек амаль кранула яго шчокі.
Але ён усё яшчэ глядзеў кабінета.
Нарэшце ён падняўся з канапы, на якім ён ляжаў, падышоў да яго, і,
адмыкнутая яго, крануўся некаторыя схаваныя спружыны. Трохкутны скрыню ішло павольна з.
Пальцы інстынктыўна пераехала да яго, змочанай у, і закрыўся на чым-то.
Гэта была маленькая кітайская скрынка чорнага і залатога пылу лак, старанна працавалі,
Бакі з узорам выгнутых хваль, і шаўковыя шнуры віселі круглыя крышталі і
пэндзлямі ў патоках плеценыя металу.
Ён адкрыў яе. Унутры была зялёная паста, васковая ў бляск,
Пах цікаўнасцю цяжкай і ўпартай. Ён вагаўся некалькі імгненняў, з
дзіўна нерухомыя усмешкай на твары.
Затым дрыжыкі, хоць атмасфера ў пакоі было жудасна горача, ён выпрастаўся
і зірнуў на гадзіннік. Было без дваццаці хвілін дванаццаць.
Ён паставіў скрыню назад, зачыняючы дзверы кабінета, як ён гэта зрабіў, і пайшоў у
спальня.
Як паўночы было дзіўным бронзавых удараў па цёмнай паветра, Дорiана Грэючы, апрануты
звычайна, а з глушыцелем абгорнуты вакол яго горла, ціхенька з дому свайго.
У Бонд-стрыт ён знайшоў двухколавы экіпаж з добрай каня.
Ён вітаў яго і, панізіўшы голас даў кіроўцу адрас.
Чалавек паківаў галавой.
"Гэта занадта далёка для мяне", прамармытаў ён. "Вось суверэннай для вас", сказаў Дориан.
"Ды не будзе ў іншага, калі вы едзеце хутка."
"Добра, сэр," адказаў чалавек, "вы будзеце там у гадзіну", а пасля яго
Тарыф атрымаў у ён павярнуў каня і паехаў вакол хутка да ракі.