Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга другая: Golden Thread
Кіраўнік III.
Расчараванне
Г-н Генеральны пракурор павінен быў інфармаваць
Журы, што зняволены перад імі, хоць
маладыя гады, быў стары ў изменнической
практыкі, якія сцвярджалі, няўстойкі яго
жыццё.
Што гэта адпаведнасць з грамадскасцю
Вораг не адпаведнасці ў дзень,
ці ўчора, або нават у мінулым годзе, ці
у мінулым годзе.
Гэта, яна была ўпэўненая, зняволены, для
больш, чым, былі ў звычку
блізкага і repassing паміж Францыяй і
Англія, на таемныя справы якіх ён
можа даць ні адзін сумленны рахунак.
Вось, калі б гэта было ў прыродзе
здрадніцкая спосабаў квітнець (што ён з радасцю
ніколі не было), рэальнае зло і віны
свайго бізнэсу, магчыма, застаўся
нераскрытым.
Што провід, аднак, пакласці яго ў
сэрца чалавека, які за страху
і бездакорным, каб выведаць
Характар схем зняволенага, і,
стукнуў з жахам, раскрываць іх у сваю
Вялікасці Галоўны дзяржаўны сакратар і большасць
ганаровы Таемнага савета.
Вось, гэта патрыёт будзе падрыхтаваны да
іх.
Што, яго пазіцыя і стаўленне было, на
цэлым, узвышанае.
Гэта, як ён быў сябрам зняволенага,
Але, адразу ў спрыяльных і зла
гадзіну выяўлення яго ганьбы, вырашыў, каб
Ахвярны агонь здраднік ён больш не можа
песціць у яго грудзі, на святы алтар
сваёй краіны.
Гэта, калі статуі было абвешчана ў Вялікабрытаніі,
як і ў Старажытнай Грэцыі і Рыма, да грамадскасці
дабрачынцаў, гэты бліскучы грамадзянін будзе
несумненна, мелі адзін.
Тое, як яны былі не так пастанавіў, ён
верагодна, не будзе мець адзін.
Гэта, дабрачыннасці, як гэта назіралася
паэтаў (у многіх месцах, якія ён добра ведаў,
Журы б, слова ў слова, у
кончыкі іх моў, на што журы
асобах адлюстроўваецца вінаватым
свядомасць, што яны нічога не ведалі пра
урыўкі), быў у парадку, заразных;
больш асабліва яркія сілу вядомых як
патрыятызм або любоў да сваёй краіне.
Гэта, высокі прыклад гэтага Беззаганнага
і бездакорны сведка абвінавачвання, на
ставяцца да якога Аднак няварта было
гонару, паведаміла сябе
Слуга зняволенага, і спарадзіў у
яго святой рашучасці вывучыць яго
Табліца магістра-скрыні і кішэні, і
вылучаюць яго прац.
Гэта, як ён (г-н Генеральны пракурор) быў
гатовыя пачуць грэблівае
спроба гэтай выдатнай слуга, але
, Што ў агульных рысах, ён аддаваў перавагу яму
яго (г-н Генеральнага пракурора) браты і
сёстры, і шанавалі яго больш, чым яго
(Г-н Генеральнага пракурора) бацька і маці.
Гэта, як ён завецца з упэўненасцю журы
прыйсці і зрабіць тое ж самае.
Гэта, доказы гэтых двух сведак,
ў спалучэнні з дакументамі іх
Выявіўшы, што будзе падрыхтаваны, будзе
Паказаць зняволенага былі аформленыя
са спісамі сіл яго вялікасці, і
іх размяшчэння і падрыхтоўка, як
мора і зямлі, і будзе не пакідаюць сумневу, што
ён звычайна перадаў такую інфармацыю
да варожай дзяржавай.
Гэта, у гэтыя спісы не можа быць апынулася
У почырк зняволенага, але што ён
было ўсё роўна, што, сапраўды, гэта было
а лепш для судовага пераследу, у
Паказана зняволенага быць хітрымі ў сваёй
меры засцярогі.
Гэта, доказ бы пяць гадоў таму,
і паказаў бы зняволены ўжо займаюцца
У гэтых згубных місій, на працягу некалькіх
тыдні да даты першага
дзеянняў змагаўся паміж брытанскімі войскамі
і амерыканцаў.
Гэта, па гэтых прычынах, журы, быўшы
лаяльных журы (як ён ведаў, што яны былі), і
быць адказным журы (як _they_ ведаў
яны былі), павінны станоўча знайсці
зняволенага вінаватым, і зрабіць канцы яго,
хацелі яны таго ці не.
Гэта, па іх ніколі не ляжаў галавой на
падушкі;, што яны ніколі не маглі
цярпець ўяўленне аб іх жонак кладкі
галаву на падушку, што яны
ніколі не мог трываць паняцце іх
дзяцей кладкі галавы на іх
падушкі, словам, што ніколі больш
можа быць, для іх або іх любыя пракладкі
Кіраўнікі на падушкі на ўсіх, калі
галаву зняволенага быў зняты.
Гэта кіраўнік г-н Генеральны пракурор зняволеных
патрабавальных з іх, у імя
усё, што ён мог думаць з круглым
сваю чаргу, у ім, і па веры яго ўрачыстае
прысяжнае запэўненне, што ён ужо лічыцца
зняволенага так добра, як мёртвы.
Калі генеральны пракурор перастаў, гул
ўзнікла ў суд, як быццам воблака вялікае
сіне-мух раіліся аб
зняволены, у чаканні таго, што ён быў
хутка стаць.
Калі змякчыў раз, бездакорнае
патрыёт з'явіўся ў сведка-скрынкі.
Г-н Генеральны солиситор затым, пасля яго
прывесці лідэра, разгледзеўшы патрыёт: Джон
Барсед, джэнтльмен, па імені.
Гісторыя яго чыстую душу менавіта тое, што
Г-н Генеральны пракурор назваў яго
быць - можа быць, калі б ён віна, крыху
занадта дакладна.
Выпусціўшы яго высакароднай грудзей яго
цяжару, ён бы сціпла зняты
сябе, але што парыку джэнтльмен з
работ перад ім, седзячы непадалёк ад
Г-н Лоры, папрасіў, каб задаць яму некалькі
пытанні.
Парыку які сядзеў насупраць,
па-ранейшаму гледзячы ў столь суда.
Калі б ён калі-небудзь быў шпіёнам сябе?
Не, ён пагарджаў базы інсінуацыі.
Што ж ён жыць на?
Яго маёмасць.
Дзе была яго ўласнасцю?
Ён дакладна не памятаю, дзе гэта было.
Што гэта было?
Не справа кожнага.
Калі б ён атрымаў у спадчыну гэта?
Так, у яго было.
Ад каго?
Далёкі сваяк.
Вельмі далёкіх?
Хутчэй.
Калі-небудзь у турму?
Вядома, не.
Ніколі ў турму даўжнікоў?
Хіба не бачыце, што гэта было з ім рабіць.
Ніколі ў турму даўжнікоў? - Ну, раз
яшчэ раз.
Ніколі?
Так.
Колькі разоў?
Два ці тры разы.
Не пяць ці шэсць?
Можа быць.
Якая прафесія?
Джэнтльмен.
З тых выгналі?
Магло б быць.
Часта?
Колькасць
З тых нагамі ўніз?
Рашуча няма, адзін раз атрымаў ўдар па
верхняй частцы лесвіцы, і ўпаў ўніз з
па ўласным жаданні.
Kicked з гэтай нагоды для падману ў
косткі?
Што-то аб гэтым было сказана
ап'янення хлус, хто здзейсніў напад,
але гэта было не так.
Клянуся, што гэта няпраўда?
Станоўча.
З тых жыць шулерства?
Ніколі.
Калі-небудзь жыць па п'есе?
Не больш, чым іншыя высакародныя людзі.
Калі-небудзь займаць грошы ў палон?
Так.
З тых плаціць яму?
Колькасць
Хіба не гэтая блізкасць з зняволенымі, у
рэчаіснасці вельмі нязначныя адзін, навязаная
зняволенага ў міжгародніх аўтобусах, гасцініцах, і пакеты?
Колькасць
Вядома, ён бачыў, заключанага з гэтымі спісамі?
Некаторыя.
Не ведаў больш пра сьпісы?
Колькасць
Калі б не закуплены іх сам, для
Напрыклад?
Колькасць
Чакаць, каб атрымаць што-небудзь па гэтаму доказы?
Колькасць
Не ў рэгулярнай аплаты ўрада і
занятасці, каб закласці пасткі?
Ах няма.
Ці зрабіць што-небудзь?
Ах няма.
Клянуся, што?
Зноў і зноў.
Няма матывы, але матывы чыстай патрыятызм?
Ніякага.
Дабрадзейны слуга, Роджэр Cly, пакляўся яго
шлях праз выпадку на вялікай хуткасці.
Ён прыняў да службы з зняволенымі, у
добрасумленна і прастаты, чатыры гады таму.
Ён спытаў зняволенага, на борце
Кале пакета, калі ён хоча зручны чалавек,
і заключаны яго на працу.
Ён не спытаў зняволенага прыняць
зручны чалавек, як акт дабрачыннасці - ніколі
думка аб такой рэчы.
Ён пачаў ёсьць падазрэньні
ў палон, і трымаць вочы на яго, хутчэй
потым.
У арганізацыі сваёй адзежы, падчас падарожжа,
ён бачыў падобныя спісы на гэтыя ў
зняволенага кішэні, зноў і зноў.
Ён ўзяў гэтыя спісы з скрыні
зняволенага стол.
Ён не паклаў іх туды першым.
Ён бачыў, як зняволены паказаць гэтыя
ідэнтычныя спісы французскі спадары на
Кале, і аналагічныя спісы французскіх
спадары, як у Кале і Булонь.
Ён любіў сваю краіну, і не мог несці яго,
і даў інфармацыю.
Ён ніколі не быў падазраецца ў крадзяжы
сярэбраны чайнік, ён быў абылганы
павазе горчичницу, але апынулася,
быць толькі адзін пакрыццём.
Ён ведаў апошнім сведкам сем ці
восем гадоў, што было проста супадзенне.
Ён не назваў гэта асабліва цікава
Супадзенне, большасць супадзення былі
цікава.
Ён таксама не называюць гэта цікава
выпадкова, што праўдзівы патрыятызм быў _his_
адзіны матыў таксама.
Ён быў сапраўдным брытанцам, і спадзяецца, было
шматлікія, як ён.
Сіне-мухі гулі зноў, і г-н
Генеральны пракурор называецца Г-н Джарвіс Лоры.
"Г-н Джарвіс Лоры, вы клеркам ў
Теллсона банк? "
"Я".
"Аб адным ноч на пятніцу ў лістападзе адзін
1775,
займаўся бізнесам нагоды Вам падарожнічаць паміж
Лондан і Дувр па пошце? "
"Яна".
"Ці былі іншыя пасажыры ў
пошце? "
"Два".
"Хіба яны садзяцца на дарозе ў ходзе
пра ноч? "
"Яны зрабілі."
"Г-н Лоры, паглядзіце на падсуднага.
Ці быў ён адзін з тых двух пасажыраў? "
"Я не бяруся сказаць, што ён быў".
"Хіба ён падобны ні на гэтых двух
пасажыраў? "
"Абодва былі настолькі загорнуты, і ноч была
так цёмна, і мы ўсе былі так абаронены, што
Я не бяруся сказаць нават, што. "
"Г-н Лоры, паглядзіце яшчэ раз на падсуднага.
Выкажам здагадку, яму загорнуты як гэтыя два
пасажыраў, то ці ёсць у яго
сыпкіх і рост, каб зрабіць яе малаверагодна, што
Ён быў адным з іх? "
"Не"
"Вы не будзеце лаяцца, г-н Лоры, што ён быў
ні адзін з іх? "
"Не"
"Так па крайняй меры, кажуць, што ён, магчыма, быў адзін
з іх? "
"Так. Акрамя таго, што я памятаю іх абодвух
былі - як і я - баязлівай з
разбойнікамі, і зняволены не
баязлівай паветра ".
"Вы калі-небудзь убачыць падробка
нясмеласць, г-н грузавік? "
"Я, вядома, бачылі, што."
"Г-н Лоры, паглядзіце яшчэ раз на
у палон.
Вы яго бачылі, на Ваш вызначаных
ведаў, раней? "
"У мяне ёсць".
"Калі?"
"Я вяртаўся з Францыі некалькі дзён
пасля гэтага, і, у Кале, заключанага
падняліся на борт карабля-пакет, у якім я
вярнуўся, а зрабіў рэйс са мной. "
"У якім гадзіне ён прыйшоў на борце?
"У маленькай пасля поўначы".
"У глухую ноч.
Ці быў ён толькі пасажыр, які прыйшоў на борце
на што несвоечасовае гадзіна? "
"Ён апынуўся толькі адзін."
"Нічога пра" адбываецца ", г-н Лоры.
Ён быў толькі пасажыр, які прыйшоў на борце
у глухую ноч? "
"Ён быў".
"Ці былі вы путешествуете ў адзіночку, г-н Лоры, або
з любога спадарожніка? "
"З двума спадарожнікамі.
Джэнтльмена і лэдзі.
Яны тут. "
"Яны знаходзяцца тут.
Калі б вы любы размова з
ў палон?
"Наўрад ці што.
Надвор'е была бурнай, і праход
доўга і груба, і я ляжаў на канапе, амаль
ад берага да берага ".
"Міс Манетт!"
Паненка, да якога ўсе вочы былі
Апынулася раней, і зараз зноў павярнуўся,
стаяў там, дзе яна сб
Яе бацька падняўся з ёй, і трымаў яе руку
, Праведзенай праз яго рукі.
"Міс Манетт, паглядзіце на падсуднага."
Каб мець справу з такой жалем, і такія
сур'ёзна маладосць і прыгажосць, было значна больш
спрабуе абвінавачанага, чым мець справу
з усімі ў натоўпе.
Стоячы, як бы акрамя яе на
краі магілы, не ўсе глядзелі
цікаўнасць, што глядзеў, можа,
момант, нерваў, каб ён застаўся нерухома.
Яго правай рукой, паспяшаўся падзеленыя
травы перад ім у ўяўнай ложка
кветкі ў садзе, і яго намаганні па
кіраванне і ўстойлівае дыханне паківаў
вусны, з якіх колер кінуўся да яго
сэрца.
Гуд вялікія мухі быў гучным зноў.
"Міс Манетт, вы бачылі зняволенага
раней? "
"Так, сэр."
"Дзе?"
"На борце карабля-пакет цяпер
казаў, сэр, і ў той жа
нагоды ".
"Вы малады лэдзі толькі цяпер называецца
да? "
"О! Найбольш жаль, я! "
Жаласны тон яе спагада аб'яднаны
ў менш меладычным голасам суддзі,
як ён сказаў нешта люта: "Адказ
пытанні, пастаўленыя перад вамі, і нічога не сказаць
на іх. "
"Міс Манетт, калі б вы яшчэ ні аднаго
з заключаным на гэтым пераходзе праз
Крыніца? "
"Так, сэр."
"Нагадаем, што."
У сярэдзіне глыбокай цішыні, яна
слаба пачаў: "Калі спадар прыйшоў на
"Вы маеце на ўвазе зняволены?" Спытаў
Суддзя, нахмурыў бровы.
"Так, Госпадзе".
"Тады кажуць у палон."
"Калі зняволены прыйшоў на борце, ён
заўважыў, што мой бацька ", закочваючы вочы
з любоўю да яго, калі ён стаяў побач з ёй,
"Было шмат стомленасці і ў вельмі слабым стане
здароўя.
Мой бацька быў так зводзіцца, што я баяўся,
каб вывесці яго з паветра, і я зрабіў
яму ложак на палубе побач з кабінай
крокі, і я сядзеў на палубе побач з ім, каб
клапаціцца аб ім.
Існавалі ніякіх іншых пасажыраў у тую ноч,
але мы чатыры.
Зняволены быў так добры, як прасіць міласціну
дазвол на паведаміць мне, як я мог жылля
мой бацька ад ветру і непагадзі, лепш
, Чым я зрабіў.
Я не ведаў, як гэта рабіць добра, не
разумення таго, як вецер, калі мноства
Мы выйшлі з гавані.
Ён зрабіў гэта для мяне.
Ён выказаў вялікую мяккасць і дабрыню
для дзяржаўных майго бацькі, і я ўпэўнены, што ён
гэта адчуваў.
Гэта было, як нам заманецца пачынаюць
казаць разам. "
"Дазвольце мне перапыніць вас на хвіліну.
Калі б ён прыйшоў на борце ў адзіночку? "
"Не"
"Колькі было з ім?"
"Два французскіх спадары."
"Калі б яны радзіліся разам?"
"У іх было прысвоена разам да апошняга
момант, калі гэта было неабходна для
Французская спадары быць выгружаны ў іх
Лодка ".
"Калі б любыя дакументы былі перададзеныя аб ліку
іх, падобныя на гэтыя спісы?
"Некаторыя дакументы былі перададзеныя аб ліку
іх, але я не ведаю, якія дакументы ".
"Як і гэтыя формы і памеру?"
"Магчыма, але я сапраўды не ведаю,
хоць яны стаялі шэпт вельмі блізка да
Мяне, бо яны стаялі ў верхняй частцы
Кабіна крокі да таго, святло лямпы
што вісеў там было сумна лямпы,
і яны казалі вельмі нізкі, і я не чуў
што яны казалі, і бачыў толькі, што яны
паглядзеў на дакументы. "
"Зараз, каб размова зняволенага, міс
Манетт ".
"Зняволены, як адкрыць у яго давер
са мной, - якія ўзніклі з маіх бездапаможных
Сітуацыя - як ён быў добры, і добрае, і
Карысна майго бацькі.
Я спадзяюся ", заліваючыся слязьмі," я магу не
пагасіць яго, робячы яму шкоду ў дзень. "
Buzzing ад сіне-мухі.
"Міс Манетт, калі зняволены не
выдатна разумеем, што вы даеце
доказы, якія гэта ваша абавязак, каб даць -
якія вы павінны даць - і якіх вы не можаце
бегчы ад дачы - з вялікім
нежаданне, ён з'яўляецца адзіным асобай,
прысутнічаюць у такім стане.
Прашу вас, працягвайце. "
"Ён сказаў мне, што ён ехаў на
бізнэс далікатнай і складанай
характар, што можа прымусіць людзей у
праблемы, і што ён таму
падарожжа пад чужым імем.
Ён сказаў, што гэта справа было, у
некалькі дзён, ён наведаў Францыю, і, магчыма,
на інтэрвалы, узяць яго назад і
Наперад паміж Францыяй і Англіяй для
доўгі час. "
"Ён што-небудзь аб Амерыцы, міс
Манетт?
Будзьце прыватнасці ".
"Ён спрабаваў растлумачыць мне, як, што сварка
паўсталі, і ён сказаў, што, наколькі ён
магу меркаваць, гэта было няправільна і дурное адзін
з боку Англіі.
Ён дадаў, што ў жартаўлівы чынам, што, магчыма,
Джорджа Вашынгтона, могуць атрымаць амаль так жа
вялікае імя ў гісторыю як Джордж
Трэці.
Але няма ніякага шкоды ў яго спосаб сказаць
: Гэта было сказана са смехам, і
бавіць час. "
Любы ярка выражаны выраз асобы на
частка галоўнага акцёра ў сцэне
Вялікую цікавасць да якога шматлікія вочы
накіраваны, будзе несвядома пераймаюць
гледачоў.
Яе лоб быў пакутліва хацелася і
намеры, як яна дала гэта сьведчаньне, і, у
паўзаў, калі яна спынілася на суддзю
, Каб напісаць яе, глядзеў яго ўздзеянне на
адвакат за і супраць.
Сярод гледачоў-там была тая ж
выраз ва ўсіх кутках суда;
да такой ступені, што большасць
лобе там, магчыма, былі люстэрка
якія адлюстроўваюць сведкам, калі судзьдзя
адарваўся ад сваіх цыдулках, гледзячы на яе, што
велізарнае ерась аб Джорджу Вашынгтоне.
Г-н Генеральны пракурор зараз азначала для маёй
Госпадзе, што ён палічыць гэта неабходным, так як
пытанне засцярогі і форме, для выкліку
малады лэдзі бацька, доктар Манетт.
Хто быў названы адпаведна.
"Доктар Манетт, паглядзіце на падсуднага.
Вы калі-небудзь бачыў яго раней? "
"Пасля.
Калі ён патэлефанаваў у маю кватэру ў Лондане.
Каля трох гадоў, або тры з паловай гады
назад ".
"Ці можаце вы назваць яго як вашых калегаў-
пасажыр на борце пакет, або пагаварыць з
гутарцы са сваёй дачкой? "
"Сэр, я магу зрабіць ні аднаго."
"Ці ёсць які-небудзь канкрэтнай і асаблівай прычыны
для вашага будучы не ў стане зрабіць што-небудзь? "
Ён адказаў, у ціхім голасам: "Існуе".
"Быў ён вашыя няшчасці прайсці
доўгага турэмнага зняволення, без суду, ці нават
Абвінавачванне, у вашай роднай краіне, доктар
Ён адказаў, у тон, які адправіўся ў кожным
сэрца ", доўгага турэмнага зняволення".
"Ці былі вы нядаўна выпусціла па выпадку ў
пытанне? "
"Яны кажуць мне пра гэта."
"Вы не ўспамін нагоды?"
"Не.
Мой розум пустым, пачынаючы з некаторага часу - Я
нават не магу сказаць, што час - калі я выкарыстоўваў
сябе, у маім палоне, у стварэнні абутку,
у той час, калі я апынуўся ў жыцці
Лондан з дарогай дачкой тут.
Яна стала знаёмыя са мной, калі
міласцівы Бог аднавіў мае здольнасці, але, я
я зусім не ў стане нават сказаць, як яна
азнаёміцца.
У мяне няма памяці працэсу ".
Г-н Генеральны пракурор сеў, і
Бацька і дачка селі разам.
Сінгулярнасці акалічнасць затым паўстала ў
выпадку.
Аб'ект ў руку, каб паказаць, што
зняволены пайшоў уніз, пры гэтым некаторыя таварышы
плоттер неотслеживаемых, у пошце даверу на
, Што ў пятніцу вечарам у лістападзе пяць гадоў
таму, і выйшаў з пошты ў ноч,
як сляпы, у месцы, дзе ён не
застаюцца, але з якога ён з'ехаў назад
некаторыя дзесяткаў міль або больш, каб гарнізон і
верф, і сабранай інфармацыі;
Сведка быў прызваны ідэнтыфікаваць яго як
Будучы на дакладны час, неабходнае,
у кава-зале гатэля ў тым, што
Гарысан-і-верфі горада, чакаючы
іншай асобе.
адвакат зняволенага быў крыжаваныя допыт
гэта сведчанне без выніку, акрамя таго, што ён
ніколі не бачыў зняволенага на любым іншым
Часам, калі парыку джэнтльмен, які
ўвесь гэты час глядзеў на столь
суду, піша слова або два на
маленькі кавалачак паперы, нашкодзіла, і
кінуў яе яму.
Адкрыццё гэты кавалак паперы ў наступным
паўза, адвакат паглядзеў з вялікім
ўвагу і цікаўнасць ў палон.
"Вы кажаце, што вы зноў цалкам ўпэўненыя, што гэта
быў у палон?
Сведка быў цалкам упэўнены.
"Вы калі-небудзь бачыць нікога, як вельмі
ў палон?
Не так, як (сведка сказаў), што і ён
можа быць памылковым.
"Паглядзіце таксама на гэты спадар, мой вучоны
адзін там ", паказваючы на таго, хто быў
кінуў паперу ", а затым добра выглядаць
на падсуднага.
Як сказаць вам?
Яны вельмі падобныя адзін на аднаго? "
Улічваючы з'яўленне мой вучоны сябра
быўшы нядбайна і неахайна, калі не
распуснай, яны былі досыць падобныя адзін на
іншых да здзіўлення, не толькі сведкам,
але ўсіх прысутных, калі яны, такім чынам,
прыведзены ў параўнанні.
І спадар мой маліўся стаўку мой вучоны
аднаго, адсунуўшы ў бок яго парык, і не даючы
вельмі літасьцівы згоды, стала падабенствам
значна больш выдатнай.
Мой Гасподзь спытаў г-н Страйвер (
зняволенага адвакатам), ці былі яны наступны
паспрабаваць г-н скрынкі (назва мой вучоны
сябра) за здраду?
Але, містэр Страйвер адказаў на мой Гасподзь, няма;
але ён бы задаць сведку распавесці яму
Ці, што здарылася аднойчы, можа адбыцца
два разы; ці ён быў бы так
ўпэўнены, калі б ён бачыў гэтую ілюстрацыю
яго неабдумана раней, ці будзе ён
так упэўненыя, убачыўшы яго, і больш.
Вынікам якога, было, каб разбіць гэты
Сведка, як посуд судна, і дрыжыкі
Са свайго боку аб перадачы справы ў бескарысны хлам.
Г-н Кранчер да гэтага часу прынята дастаткова
абед іржу з пальцамі ў яго
наступныя з доказаў.
Ён у цяперашні час для ўдзелу ў той час як г-н Страйвер
ўстаноўлены зняволенага справа па журы,
як кампактны касцюм, якія паказваюць
ім, як патрыёт, Барсед, быў наёмным
шпіён і здраднік, нахабны гандляр
ў крыві, і адным з найвялікшых
нягоднікаў на зямлі так як пракляты Юда-
, Якую ён, вядома ж, выглядаюць вельмі падабаецца.
Як дабрачынны слуга, Cly, быў яго
сябар і партнёр, і быў варты быць;
Як на вачах тых, фальшываманетчыкаў і
ілжывых swearers ляжала на зняволенага
ў якасці ахвяры, таму што некаторыя сямейныя справы ў
Францыі, ён, будучы французскага паходжання, не
патрабуюць свайго вырашэння гэтых праходаў праз
Крыніца - хоць тое, што гэтыя справы
былі, разгляд для тых, хто былі
блізкі і дарагі яму забаранілі яму, нават для
свайго жыцця, раскрыць.
Як доказ таго, што было скрыўленых і
выдраныя з маладых лэдзі, якіх туга
у надаўшы яму яны былі сведкамі, прыйшлі да
нічога, з удзелам проста мала нявінных
gallantries і politenesses верагоднасць перадачы
паміж любы малады чалавек і маладая лэдзі
так кінутыя разам, - з выключэннем
, Што спасылка на Джорджа Вашынгтона, які
была ў цэлым занадта экстравагантнымі і
немагчыма разглядаць у любой іншай
святла, чым, як жахлівая жарт.
Як гэта будзе слабасць
Урад, каб зламаць ў гэтым спробу
практыкі па папулярнасці на самым нізкім
нацыянальных антыпатый і страхаў, і
Таму г-н Генеральны пракурор зрабіў
Большасць з іх, як, тым не менш, ён адпачываў
ні на чым, за выключэннем, што подлы і ганебны
характар доказаў занадта часта калечаць
такіх выпадках, і аб якіх дзяржаўныя выпрабаванні
гэтай краіны былі поўныя.
Але, ёсць мой Гасподзь ўмяшаўся (з такім
сур'ёзныя асобы, як быццам гэта не было праўдай),
кажучы, што ён не мог сядзець на што
Лавы і пакутуюць тыя намёкі.
Г-н Страйвер тады называлі яго некалькі сьведкаў,
і г-н Кранчер быў побач з удзелу ў той час як
Г-н Генеральны пракурор апынуўся ўвесь касцюм
адзення г-н Страйвер былі ўсталяваныя на
Журы, навыварат;, які паказвае, як і Барсед
Cly нават сто разоў лепш, чым
ён думаў пра іх, і зняволены
сто разоў горш.
Нарэшце, прыйшоў мой Сам Гасподзь, звяртаючыся
касцюм, зараз навыварат, у цяперашні час
звонку, але ў цэлым рашуча
абразанне і фарміраванне іх у магілу
адзенне для зняволеных.
А цяпер, журы апынулася разгледзець, і
вялікі мух раіліся ізноў.
Г-н скрынкі, якія так доўга сядзеў, гледзячы на
Столь суда, змененая ні
яго месцы, ні яго стаўленне, нават у гэтым
хвалявання.
Хаця яго вучоны сябра, г-н Страйвер,
масажаванне яго паперы перад сабой, прашаптаў
з тымі, хто сядзеў побач, і час ад
час трывожна пазіралі на журы, у той час
усіх гледачоў перамясцілася на больш ці менш, і
групаваліся нанова, у той час нават мая Госпада
Сам устаў са свайго месца, і павольна
хадзіў узад і наперад платформы яго, не
без нагляду падазрэньні ў розумах
аўдыторыі, што яго стан быў ліхаманкавае;
гэта адзін чалавек сядзеў, адкінуўшыся назад, з яго
Торн сукенка паловы ад яго, яго неахайны парык пакласці
аб так жа, як гэта здарылася на святло на яго
галавы пасля яго выдалення, засунуўшы рукі ў
кішэні, і яго вочы на столь, як
яны былі ўвесь дзень.
Што-то асабліва безразважны ў сваёй
паводзіны, не толькі даў яму сумніўнай рэпутацыяй
выгляд, але так паменшылася моцнай
Падабенства ён, несумненна, нарадзіла
зняволенага (які яго імгненны сур'ёзнасцю,
калі яны былі па параўнанні разам, былі
ўзмацніць), што многія з гледачоў-на,
прымаючы да ведама яго зараз, сказалі адзін аднаму:
яны наўрад ці думалі, што двое
так падобныя.
Г-н Кранчер зрабіў заўвагу, каб яго
бліжэйшы сусед, і дадаў: "Я б правесці палову
Гвінея што _he_ не атрымліваюць ніякай закон-работы
зрабіць.
Не глядзіце, як сартаваць аднаго, каб атрымаць любы,
рабіць ён? "
Тым не менш, гэта г-н скрынкі узяў у больш
Падрабязная інфармацыя аб сцэне, чым ён, здавалася,
прыняць у бо цяпер, калі міс Манетт галаву
ўпала на грудзі свайго бацькі, ён быў
першае, каб убачыць яго і сказаць гучна:
"Супрацоўнік! глядзець, што маладая лэдзі.
Даведка джэнтльмен прыняць яе.
Хіба вы не бачыце яна ўпадзе! "
Існаваў шмат спагады да яе, як яна
быў зняты, і многае сімпатыі з ёй
бацька.
Гэта, мабыць, вялікае гора для
яго, каб дні яго турэмнага зняволення
нагадаў.
Ён паказаў моцнае ўнутранае хваляванне, калі
ён быў дапытаны, і што разважанні або
задуменны погляд, які зрабіў яго стары, быў
на яго, як цяжкая хмара, да гэтага часу.
Як ён страціў прытомнасць, журы, якія звярнуліся
таму і спынілася на хвіліну, кажа, праз
іх майстра.
Яны не былі ўзгодненыя, і пажадаў сысці ў адстаўку.
Гасподзь мой (магчыма, з Джорджа Вашынгтона на
розум), паказалі некаторы здзіўленне, што яны
не былі ўзгодненыя, але выявіў задавальненне
што яны павінны сысці ў адстаўку пад назіраннем і
Уорд, і якія выйшлі на пенсію сам.
Судовае разьбіральніцтва цягнулася ўвесь дзень, і лямпы
у судзе ў цяперашні час яны асветлены.
Ён стаў слых, што журы будзе
быць па-за доўга.
Гледачы высадзілі, каб атрымаць
закуска, і зняволены зняў з
задняй лаве падсудных, і сеў.
Г-н Лоры, які сышоў, калі маладыя
лэдзі і яе бацька выйшаў, зараз
з'явіўся, і паманіў да Джэры: хто, у
замарудзіў цікавасць, можа лёгка атрымаць
побач з ім.
"Джэры, калі вы хочаце прыняць што-то
значыць, вы можаце.
Але, майце на шлях.
Вы зможаце быць упэўненыя, каб пачуць, калі прысяжныя прыходзяць
цаля
Не момант за імі, таму што я хачу
Вас прыняць вердыкт назад у банк.
Вы хуткі Messenger я ведаю, і
будзе атрымаць у Temple Bar задоўга да таго, я магу ".
Джэры быў досыць ілба да кулаку,
і ён бязлітасна яго ў пацвярджэнне
сувязі з гэтым і шылінг.
Г-н скрынкі прыйшла ў той момант, і
Г-н закранулі грузавікоў на руку.
"Як малады лэдзі?"
"Яна глыбока засмучаны, але яе бацька
Прыемна яе, і яна адчувае сябе лепш
за тое, што ў пазасудовым парадку. "
"Я скажу так зняволенага.
Ён не будзе рабіць для рэспектабельнага банка
джэнтльмен, як вы, каб яны бачылі гаварыць з
яго публічна, вы ведаеце. "
Г-н Лоры пачырванеў, як калі б ён быў свядомым
наяўнасці абмяркоўваўся момант у яго розуме,
і г-н скрынкі прабраўся да знешняга
з бара.
Выхад з суда заключаецца ў тым напрамку,
і Джэры рушыў услед за ім, ўсе вочы, вушы і
шыпы.
"Г-н Дарней! "
Зняволены падышоў прама.
"Вы, натуральна, будзе хацелася пачуць пра
Сведка, міс Манетт.
Яна будзе рабіць вельмі добра.
Вы бачылі, горшы з яе хваляванне. "
"Я глыбока шкадую, што было прычынай
яго.
Не маглі б вы сказаць ёй, так што для мяне, з маім
гарачай падзякі?
"Так, я магу.
Я, калі вы спытаеце яго. "
чынам г-н скрынкі быў такім бестурботным, як у
амаль нахабна.
Ён стаяў, палова ператварылася з зняволеных,
разваліўшыся локцем супраць бар.
"Я спытаць яго.
Прыміце мае сардэчную падзяку ".
"Што," сказаў Скрынка, усё яшчэ толькі палова ператварылася
па адносінах да яго ", вы чакаеце, г-н Дарней?"
"Горшы".
"Гэта самае разумнае, што чакаць, і
верагодным.
Але я думаю, што іх зняцця ў вашых
карысць. "
Loitering на выхад з суда не
дапускаецца, Джэры ўжо не чуваць, але левая
іх - так падобныя адзін на аднаго ў функцыю, так
непадобныя адзін на аднаго ў парадку, - якія стаяць бок
аб бок, як адлюстраванне ў шкле вышэй
іх.
Паўтары гадзіны кульгаў моцна далёка ў
злодзей і ашуканец-перапоўненым праходаў
ніжэй, хоць з дапамогай з баранінай
пірагі і эль.
Хрыплы Messenger, нязручна седзячы
на форме пасля таго, што закуска, было
зваліўся ў дозе, калі гучны шум і
хуткі паток людзей, стварэнне
лесвіцы, якія прывялі ў суд, праводзіцца яго
разам з імі.
"Джэры!
Джэры! "
Г-н Лоры быў ужо заходзіць у дзверы
, Калі ён туды трапіў.
"Тут, сэр!
It'sa змагацца, каб атрымаць назад.
Я тут, сэр! "
Г-н Лоры перадаў яму паперы праз
натоўп.
"Хутка!
Ці ёсць у вас гэта? "
"Так, сэр."
Паспешна, напісаныя на паперы было слова
"Апраўданы".
"Калі вы паслалі паведамленне," спаслаўся на
Жыццё, "яшчэ раз", прамармытаў Джэры, як ён
Аказалася, "Я павінен быў ведаць, што вы
значыць, на гэты раз. "
У яго не было магчымасці сказаць, або так шмат
як мысленне, што-небудзь яшчэ, пакуль ён не быў
далей ад Олд-Бейлі, бо натоўп
пасыпаліся з запалам, што
амаль ўзяў яго з ног, і гучна
гудзенне пракацілася на вуліцу, як быццам
збянтэжаныя сіне-мухі разыходзіліся ў
Пошук іншых падлу.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад