Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 51
Іх вяселле сястры прыбытку, а Джэйн і Элізабэт адчула да яе, верагодна,
больш, чым яна адчувала для сябе.
Вагон быў паслаў да іх насустрач у ----, і яны павінны былі вярнуцца ў яе абед
час.
Іх прыезд быў страшны па старэйшая міс Бэнэт, і Джэйн у асаблівасці, які даў
Лідзія пачуцці, якія б прынялі ўдзел сама, калі б яна была злачынцам,
і быў няшчасны ў думкі аб тым, што яе сястра павінна цярпець.
Яны прыйшлі. Сем'і сабраліся ў зале для сняданкаў
пакой на іх атрыманне.
Усмешкі палубных твар місіс Бэнэт, як вагон пад'ехаў да дзвярэй, яе
Муж паглядзеў разабраць што сур'ёзным, яе дачкі, устрывожаны, трывогі, турбота.
Голас Лідзіі раздаўся ў пярэднім пакоі, дзверы расчыніліся, і яна пабегла ў
пакоя.
Яе маці выйшла наперад, абняў яе, і прывітаў яе з захапленнем, даў ёй
боку, з ласкавай усмешкай, у Wickham, хто ішоў за сваёй дамай, і пажадаў
ім абодвум радасць з гатоўнасцю, паказвалага ніякіх сумненняў у іх шчасце.
Іх прыём ад г-н Бенет, да якіх яны потым апынулася, было не зусім так сардэчнымі.
Яго твар, а назапашаны ў строгасці, і ён ледзьве адкрыў рот.
Лёгка забеспячэнне маладая пара, сапраўды, было дастаткова, каб справакаваць яго.
Элізабэт было агідна, і нават міс Бэнэт была ў шоку.
Лідзія Лідзія да гэтага часу; дзікай, бессаромна, дзікі, шумны, і бясстрашны.
Яна павярнулася ад сястры да сястры, патрабуючы свае віншаванні, і калі нарэшце
усе яны селі, прагна па пакоі, звярнуў увагу на які-небудзь змены
ў ім, і назіраў са смехам, што гэта быў вялікі час, так як яна была там.
Уикхем зусім не быў больш праблемнымі, чым яна сама, але яго манеры былі заўсёды так
прыемна, што быў яго характар і яго шлюб быў менавіта тое, што яны павінны, яго
ўсмешкамі і яго лёгка адрас, у той час як ён
сцвярджалі, што іх адносіны, было бы рады іх усіх.
Лізавета не раней, чым лічылі яго даволі роўнай такую ўпэўненасць, але яна села,
рашэнні ў сабе маляваць ніякіх абмежаванняў у будучыні нахабства нахабны
чалавек.
Яна пачырванела, і Джэйн пачырванела, але шчокі з двух, прычынай іх
блытаніна не панеслі змяненняў колеру. Існаваў не хочуць дыскурсу.
Нявеста і яе маці маглі ні адзін з іх казаць досыць хутка, і Уикхем, які
здарылася сядзець каля Лізаветы, пачаў запытальна пасля знаёмства ў тым, што
раён, з добрым вясёлым лёгкасць
якой яна адчувала сябе вельмі не ў стане роўныя ў сваіх адказах.
Яны, здавалася, кожны з іх, каб мець шчаслівыя ўспаміны ў свеце.
Нічога мінулае ўспамінаецца з болем, і Лідзія прывяло добраахвотна прадметах
якія яе сястры не было б спасылаўся на для ўсяго свету.
"Толькі падумайце свайго быцця праз тры месяцы", яна плакала ", так як я сышоў, здаецца, але
Дзве тыдня я аб'яўляю, і ўсё ж там былі рэчы досыць было ў той час.
Божа мой! Калі я пайшоў, я ўпэўнены, у мяне не было больш думка пра тое, жанаты, пакуль я
вярнуўся зноў! хоць я думаў, што будзе вельмі весела, калі б я быў ".
Яе бацька падняў вочы.
Джэйн была няшчасным.
Элізабэт паглядзела выразна на Лідзіі, але яна, хто ніколі не чуў і не бачыў нічога
які яна абрала, каб быць нячулым, весела працягваў: "О! мама, рабіць людзей
паблізу ведаю, што я жанаты на сёння?
Я баяўся, яны маглі бы няма, і мы абагналі Уільям Гулдынг ў яго парны двухколавы экіпаж,
так што я ўсталяваў, што ён павінен гэта ведаць, так што я падвёў баку шкла побач з ім,
і зняў пальчатку, і няхай мая рука проста
абапірацца на аконнай раме, так што ён можа ўбачыць на рынгу, і тады я пакланіўся і
ўсміхнуўся як-небудзь. "Элізабэт, не чакаючы болей.
Яна ўстала, і выбег з пакоя і вярнуўся ні больш, пакуль яна не чула іх
, Якія праходзяць праз хол ў сталовую зале.
Затым яна далучылася да іх дастаткова хутка, каб убачыць Лідзія, з трывожным парад, падысці да яе
Правая рука маці, і чуць, як яна сказала, каб яе старэйшая сястра: «Ах! Джэйн, я прымаю вашы
месца цяпер, і вы павінны ісці ніжэй, таму што я замужняя жанчына ".
Гэта было не выказаць здагадку, што час дасць Лідзіі, што цяжкасць, з якога
яна была такая цалкам свабоднымі ў першую чаргу.
Яе лёгкасць і добры настрой павялічылася.
Ёй хацелася бачыць місіс Філіпс, Lucases, і ўсе іншыя іх суседзі,
і пачуць сябе называюць "місіс Уикхем "кожным з іх, а паміж тым, яна
пайшоў пасля абеду, каб паказаць ёй пярсцёнак, і
пахваліцца тым, жанаты, місіс Хіл і дзве пакаёўкі.
"Ну, мама", сказала яна, калі яны ўсё вярнуліся ў залу для снедання ", і тое, што
Вы думаеце пра свайго мужа?
Хіба ён абаяльны чалавек? Я ўпэўнены, што мае сёстры павінны ўсе зайздросцяць мне.
Я толькі спадзяюся, што яны, магчыма, палова маёй ўдачы.
Усе яны павінны ісці ў Брайтан.
Гэта значыць месца, каб атрымаць мужоў. Як шкада, што гэта такое, мама, у нас не ўсе
ісці "" Цалкам дакладна,. і калі ў мяне будзе, мы
і павінна быць.
Але мая дарагая Лідзія, я не такі, як ваш ісці такімі далёка.
Ці павінен ён быць так? "" О, Госпадзе! ды, - няма нічога ў гэтым няма.
Я буду, як ён усіх рэчаў.
Вы і тата, і мае сёстры, павінны прыйсці і ўбачыць нас.
Мы будзем у Ньюкасле ўсю зіму, і я адважуся сказаць, ці будуць нейкія шарыкі,
і я паклапачуся, каб атрымаць добрыя партнёры для іх усіх. "
"Я хацеў бы яго за што-небудзь!" Сказала маці.
"А потым, калі вы сыходзіце, Вы можаце пакінуць адну або дзве з маіх сясцёр ззаду вас, і Я
адважыцца сказаць, што я атрымаю мужы для іх да зімы скончылася ".
"Я дзякую вам за маю долю карысць", кажа Элізабэт, "але я не асабліва
як ваш спосаб атрымаць мужоў. "Іх наведвальнікі не павінны былі заставацца больш за дзесяць
дзён з імі.
Г-н Уикхем атрымаў сваю камісію, перш чым ён пакінуў Лондан, і ён павінен быў далучыцца да
сваім палком ў канцы тыдня.
Ніхто, акрамя місіс Бэнэт выказаў шкадаванне, што іх знаходжанне будзе настолькі кароткім, і яна зрабіла
Вялікую частку часу, наведаўшы каля з дачкой, і з вельмі частымі бакоў
у хатніх умовах.
Гэтыя партыі былі прымальныя для ўсіх, каб пазбегнуць сямейнага круга была яшчэ больш
Пажадана, каб такія, як думалі, чым такія, як гэтага не зрабілі.
Прыхільнасць Уикхема да Лідзіі было толькі тое, што Элізабэт чакала, каб знайсці яго, а не
роўна Лідзіі для яго.
Яна наўрад ці меў патрэбу ў ёй цяперашні назірання, якая задаволена, ад
Прычына рэчаў, што іх ўцёкі быў выкліканы сіла яе
каханне, а не па сваім, і яна будзе
задаліся пытаннем, чаму, не моцна клапоцячыся пра яе, ён вырашыў збегчы з ёй на ўсіх,
калі б яна не была ўпэўненая, што яго палёт неабходныя з прычыны бедства
абставінах, і калі б гэта было так,
ён не быў маладым чалавекам, каб супрацьстаяць магчымасць мець кампаньёна.
Лідзія была вельмі любіў яго.
Ён быў яе дарагі Уикхем пры кожным зручным выпадку, ніхто не павінен быў пакласці ў канкурэнцыі з
яго.
Ён зрабіў усё, лепшыя ў свеце, і яна была ўпэўненая, што ён заб'е больш птушак на
Першага верасня, чым любы орган або ў краіне.
Аднойчы раніцай, неўзабаве пасля іх прыбыцця, а яна сядзела са сваімі двума старэйшымі сёстрамі,
яна сказала Элізабэт: «Ліззі, я ніколі не даваў вам справаздачу аб маім
вяселле, я веру.
Вы былі не, калі я сказаў маме, а астатнія ўсе пра гэта.
Як вам не цікава пачуць, як гэта было кіраваць? "
"Няма ўжо," адказала Элізабэт: "Я думаю, што не можа быць занадта мала кажа пра
тэму. "" La! Вы так дзіўна!
Але я павінен сказаць вам, як ён сышоў.
Мы былі жанатыя, вы ведаеце, у Санкт-Клімента, таму што кватэры былі Уикхем
у гэтым прыходзе. І было вырашана, што мы ўсе павінны быць
там 11:00.
Мой дзядзька і цётка, і я павінны былі пайсці разам, і іншыя былі сустрэцца з намі на
царкву. Ну, у панядзелак раніцай прыйшоў, і я быў у
такі шум!
Я так баяўся, вы ведаеце, што нешта здарыцца, адкладаць, а потым я
варта было б пайсці зусім адцягнуўся.
І там была мая цётка, ўвесь час я апранаўся, пропаведзі і казаў ад усяго
як калі б яна чытала пропаведзь.
Тым не менш, я не чуў вышэй адно слова з дзесяці, таму што я думаў, вы можаце выказаць здагадку,
маёй дарогай Уикхем. Мне вельмі хацелася б ведаць, ці будзе ён
пажаніліся ў сваім сінім паліто. "
"Ну, і так мы снедалі ў дзесяць, як звычайна, я думаў, што гэта ніколі не скончыцца;
бо яна, да пабачэння, вы павінны разумець, што мой дзядзька і цётка былі жудасныя
непрыемны я ўвесь час быў з імі.
Калі вы паверце, я ні разу не паклаў нагу на вуліцы, хоць я там быў
два тыдні. Ні адна партыя, ці схемы, або нічога.
Каб быць упэўненым Лондане была даволі тонкай, але, тым не менш, Малы тэатр быў адкрыты.
Ну, і так як перавозка падышоў да дзвярэй, мой дзядзька быў адкліканы на
бізнес, каб гэты жудасны чалавек г-н Стоўн.
І потым, вы ведаеце, калі, як толькі яны збіраюцца разам, няма канца.
Ну, я так спалохаўся, я не ведаў, што рабіць, на мой дзядзька быў даць мне
далей, і калі б мы былі за гадзіну, мы не можам быць замужам на працягу ўсяго дня.
Але, на шчасце, ён вярнуўся зноў праз дзесяць хвілін, а потым мы ўсе адправіліся ў шлях.
Аднак, я ўспамінаў потым, што калі б ён быў прадухілены ідзе, вяселле
не палохайцеся, для містэра Дарсі, магчыма, зрабіў таксама. "
"Г-н Дарсі! "Паўтараецца Элізабэт, у поўным здзіўленні.
"О, так - яму павінна было прыйсці туды з Уикхем, вы ведаеце.
Але божа мой!
Я зусім забыўся! Я гэтага не трэба было сказана ні слова пра гэта.
Я абяцаў ім так правільна! Што будзе Уикхем сказаць?
Яна павінна была быць такі сакрэт! "
"Калі б гэта павінна было быць таямніцай", сказала Джэйн, "сказаў ні слова на гэту тэму.
Вы можаце залежаць ад майго шукае далей. "
"О! вядома ж, "сказала Элізабэт, хоць згараў ад цікаўнасці," мы папросім вас няма
пытанні. "
"Дзякую вас", сказала Лідзія ", бо, калі ты, я, безумоўна, павінны сказаць вам усё, а затым
Уикхем быў бы злы. "
На такое заахвочванне, каб спытаць, Лізавета была вымушаная пакласці яго з сваёй улады,
ўцякае.
Але жыць у недасведчанасці аб такой кропцы было немагчыма, або, па крайняй меры, так было
Нельга не паспрабаваць для інфармацыі. Містэр Дарсі быў на вяселлі яе сястры.
Менавіта сцэны, а менавіта сярод людзей, дзе ён, па-відаць меры,
рабіць, і як мінімум спакуса пайсці.
Гіпотэзы адносна сэнсу яго, хуткія і дзікія, паспяшаўся ў яе мозгу, але яна
быў задаволены ні адзін.
Тыя, што лепш за ўсё ёй спадабаўся, а размяшчэнне яго паводзіны ў самых высакародных святло, здавалася, самыя
малаверагодна.
Яна не магла вынесці такое напружанне, і паспешна схапіўшы ліст паперы, напісаў
кароткі ліст да цёткі, запытаць тлумачэнне таго, што Лідзія dropt, калі ён
былі сумяшчальныя з таямніцай, якая была прызначана.
"Вы можаце лёгка зразумець", дадала яна, "што маё цікаўнасць павінна ведаць, як
асоба не звязана з якой-небудзь з нас, і (у адносным сэнсе) чужы нашаму
сям'і, павінны былі быць сярод вас у такі час.
Маліцеся напісаць адразу, і дазвольце мне зразумець - калі гэта так, для вельмі пераканаўчыя прычыны,
заставацца ў таямніцы якія Лідзія, здаецца, лічыце неабходным, і тады я павінен
імкнуцца быць задаволеныя з невуцтвам ".
"Не тое, каб я, праўда," дадала яна пра сябе, як яна скончыла ліст; "і
мая дарагая цётка, калі вы не кажаце мне, годным чынам, я, безумоўна,
зводзіцца да трукам і выкрутаў, каб знайсці яго. "
Тонкае пачуццё Джэйн гонару не дазволіць ёй пагаварыць з Элізабэт ў прыватным парадку
пра тое, што Лідзія выпусціў; Элізабэт была рада гэтаму, - пакуль яна не з'явілася Ці яе
запыты будуць атрымліваць задавальненне, яна, хутчэй, без даверанай асобай.