Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIX неабаронены
Мы часта чуем ад бедства слугі негра, аб страце свайго роду майстар, і
з поўным падставай, бо ні істота на зямлі Божага застаецца больш цалкам неабароненым і
пустэльнай, чым рабом у гэтых абставінах.
Дзіця, які страціў бацькі да гэтага часу абарона сябрамі, і з боку закона;
ён што-то, і можа нешта зрабіць, - прызнаў правы і становiшча; раб
не мае.
Закон тычыцца яго слоў, ва ўсіх адносінах, як пазбаўленыя правоў, цюкоў тавару.
Магчыма толькі прызнанне любы з імкнення і жадання чалавека і
несмяротныя істоты, якія дадзены яму, прыходзіць да яго праз суверэнныя і
безадказным волю гаспадара свайго, і калі
што майстар пацярпелага ўніз, нічога не застаецца.
Колькасць тых людзей, якія ведаюць, як выкарыстоўваць цалкам безадказным ўлады гуманна і
шчодра мала.
Усе ведаюць гэта, і раб не ведае, што лепш за ўсіх, так што ён адчувае, што ёсць
десять шанцы сваёй знаходцы некарэктнага выкарыстання і тыранічныя майстар, да адной са сваіх
пошук уважлівы і добры.
Таму атрымліваецца, што плакаць над роду майстар гучна і доўга, а гэта можа быць.
Калі Сэнт-Клэр выпусьціў дух, тэрор і жах узяў усе свае
хатняе гаспадарка.
Ён быў уражаны ўніз так, у адно імгненне, у росквіце сіл і маладосці!
У кожным нумары і галерэя дома пачуліся галашэньня і лямант адчаю.
Мары, чыя нервовая сістэма была аслаблены пастаянным падчас самастойнай
ласкі, не мае нічога падтрымку тэрору шок, і, у той час яе
Муж памёр, быў пераход ад
один прытомнасць да іншага, і той, каму яна была далучыўся таямнічы гальштук
шлюбу прайшло ад яе назаўсёды, без магчымасці нават растанне
слова.
Міс Афелія, з характэрным сілы і самавалоданне, заставаўся з ёй
сваяка да апошняга, - усё вочы, усё вуха, уся ўвага, робіць усё, ад маленькіх
што магло быць зроблена, і ўступленне ў яе
ўсю душу ў конкурсе і гарачыя малітвы, якія бедны раб наліў
наперад за душу свайго памірае гаспадара.
Калі яны ладзілі яму за апошнія адпачынку, яны выявілі на яго грудзях маленькія,
просты мініятурны выпадку адкрыцця з вясны.
Гэта была мініяцюра высакародным і прыгожым жаночым тварам, а на адваротным баку,
пад крышталь, замак цёмных валасоў.
Яны паклалі іх на знежывелай грудзей, - прах да праху, - бедныя журботны
Мошчы рана сны, якія калі-то зрабіў, што халоднае сэрца біцца так цёпла!
Уся душа Тома была запоўненая думкамі пра вечнасць, і ў той час ён служыў па ўсім
мёртвую гліну, ён ні разу не думаю, што раптоўны ўдар пакінуў яго ў
безнадзейным рабства.
Ён адчуваў сябе ў свеце каля свайго гаспадара, бо ў той час, калі ён выліваў сваю
Малітва ва ўлонне свайго Айца, ён знайшоў адказ цішыня і гарантыі
ўзнікаюць у ім самім.
У глыбіні сваёй ласкавай прыроды, ён адчуваў сябе ў стане ўспрымаць што-то
паўнаты Боскай любові, бо старыя аракул мае так напісана, - «Той,
хто жыве ў любові, той жыве ў Богу, і Бог у ім ".
Том спадзяваўся і верыў, і быў спакойны.
Але пахаванне прайшлі, з усімі яго конкурсе чорным жалобным крэпам, і малітвы, і
ўрачыстыя асобы; і назад пракату прахалодна, брудныя хвалі паўсядзённым жыцці, і да прыйшлі
вечны жорсткі запыт "Што ж рабіць далей?"
Ён падняўся на розум Мары, як, апранутыя ў свабодную вопратку раніцай, у асяроддзі
хацелася служачых, яна вёскі ў вялікі крэсла, і агледзеў ўзоры умацоўваючы
і бомбазин.
Ён падняўся з міс Афелія, якія пачалі сваю чаргу, яе думкі ў адносінах да яе паўночных дома.
Яна паднялася, у ціхім жахаў, у розумах служачых, якія добра ведалі, нячулым,
тыранічны характар гаспадыні, у чыіх руках яны засталіся.
Усе ведалі, вельмі добра, што паслабленні, якія былі прадастаўлены ім не былі
ад іх гаспадыні, але і ад свайго гаспадара, і што, зараз ён пайшоў, не было б
няма экрана паміж імі і кожны тыранічны
прычыненне якога нораў азмрочаны бедства можа прыдумаць.
Гэта было прыкладна два тыдні пасля пахавання, што міс Афелія, займаўся ў адзін цудоўны дзень у яе
кватэры, пачуў пяшчотны стук у дзверы.
Яна адкрыла яго, і стаяў Ружа, маладая сімпатычная квартерон, якога мы маем перад
часта заўважаў, яе валасы ў беспарадку, і вочы распухлі ад слёз.
"О, міс Feeley", сказала яна, падаючы на калені, і лавіць падол яе сукенкі,
"Рабіць, ісці да міс Мары для мяне! зрабіць заступіцца за мяне!
Яна Goin ', каб паслаць мне, каб быць узбітыя - паглядзіце там! "
І яна працягнула міс Афелія паперы.
Гэта быў загад, напісаны ў далікатных італьянскага боку Мары, да гаспадара
біцця істэблішменту, каб даць прад'яўніка пятнадцать удараў бізуном.
"Што ты робіш?" Сказала міс Афелія.
"Вы ведаеце, міс Філі, у мяне такі благі характар, гэта вельмі дрэнна пра мяне.
Я спрабаваў на сукенку міс Мэры, і яна ўдарыла мой твар, і я казаў раней, чым я
думкі, і быў дзёрзкі, і яна сказала, што яна прынясе мне ўніз, і ў мяне, ведаеце, калі-то
для ўсіх, што я не збіраюся быць такім
на чале, як мне было, і яна напісала гэта, і кажа, што я буду насіць яго.
Я б хутчэй яна мяне заб'е, прама ". Міс Афелія стаяў улічваючы, з
паперы ў руцэ.
"Ці бачыце, міс Філі", сказала Ружа ", я не супраць лупцоўкі так шмат, калі міс Мэры або
Вам было гэта зрабіць, але, для адпраўкі на чалавека! і такі жудасны чалавек, - гэта ганьба,
Міс Філі! "
Міс Афелія добра ведаў, што гэта універсальны звычай пасылаць жанчын і маладых
дзяўчынкі лупцоўка дамоў, у руках нізкіх людзей, - мужчыны подлы дастаткова, каб зрабіць
гэтая прафесія іх, - там, каб быць
падвяргаюцца жорсткім і ганебным ўздзеяння карэкцыі.
Яна ведала яго раней, але да гэтага часу яна ніколі не зразумеў, што, пакуль яна не ўбачыла
тонкая форма Ружа амаль скаланаючыся ад бедства.
Усе сумленныя крыві жаноцкасці, моцнай Новай Англіі крыві свабоды,
скідаюцца на шчоках, і білася ў яе горыччу абураўся сэрца, але, з
звыклай асцярожнасці і самавалодання, яна
асвоена сябе, і, драбненне паперы цьвёрда ў руцэ, яна проста сказала
Ружа: "Сядайце, дзіця, а я пайду да
Гаспадыня ".
"Ганебны! жахліва! абуральна! "сказала яна сабе, як яна пераходзіла ў гасціную.
Яна выявіла, Марыя сядзіць у сваім крэсле, з Мама стаяў яе, расчэсваючы
валасы; Джэйн сядзелі на зямлі перад ёй, занятых у расціранне ног.
"Як вы сябе адчуваеце сёння?" Сказала міс Афелія.
Глыбокі ўздых, і закрыццё вачэй, быў толькі адказ, на імгненне, а затым
Марыя адказала: "О, я не ведаю, стрыечная сястра;! Я мяркую, што я, як і я калі-небудзь павінна быць"
і Мары выцерла вочы баціставая
хустку, абрамлены цалі глыбінёй чорнага колеру.
"Я прыйшоў", сказала міс Афелія, з кароткім, сухім кашлем, такія, як звычайна ўяўляе
цяжкае пытанне, - "Я прыйшоў пагаварыць з вамі пра бедным Ружа".
Вочы Мары былі адкрыты досыць шырока цяпер, і флэш паднялася на жоўтым шчоках, калі яна
адказаў рэзка: "Ну, што пра яе?"
"Яна вельмі шкада яе віне."
"Яна, праўда? Яна будзе sorrier, перш чым я зрабіў з
яе!
Я перажыў нахабствам, што дзіцяці досыць доўга, і цяпер я прынясу яе, - я буду
зрабіць яе ляжаць у пылу! "
"Але вы не маглі б пакараць яе іншым спосабам, - якім-небудзь чынам, што б менш
? Ганебным "" Я маю на ўвазе сорам яе, гэта толькі тое, што я
хочаце.
Яна ўсё жыццё мяркуецца на яе слабасць, і яе знешнасць, і яе лэдзі-
як кандыцыянавання, пакуль яна не забывае, хто яна, - і я дам ёй адзін урок, які будзе
прынесці яе, мне здаецца! "
"Але, стрыечны брат, лічаць, што, калі вы знішчыце далікатнасць і пачуццё сораму ў маладыя
дзяўчына, вы разбэшчваюць яе вельмі хутка. "" Дэлікатэс "! сказала Мары, з пагардлівай
смяяцца, - "штраф слова для такіх, як яна!
Я навучу яе, з усімі яе кандыцыянавання, што яна не лепш, чым чорны raggedest
дзеўка, што ходзіць па вуліцах! Яна будзе займаць не больш за напышліва са мной! "
"Вы будзеце адказваць перад Богам за такую жорсткасць!" Сказала міс Афелія, з энергіяй.
"Жорсткасць, - я хацеў бы ведаць, што жорсткасць!
Я напісаў заказы на вейкі толькі пятнаццаць, і сказаў яму, каб пакласці іх на злёгку.
Я ўпэўнены, што няма ніякай жорсткасці там! "" Няма жорсткасці! "Сказала міс Афелія.
"Я ўпэўнены, што любая дзяўчына можа, хутчэй, забітыя на месцы!"
"Здавалася б, такім чынам, каб хто-небудзь з вашымі пачуццямі, але ўсе гэтыя істоты прывыкнуць
да яго, гэта адзіны спосаб быць у парадку.
Як толькі дайце ім адчуць, што яны павінны прымаць якія-небудзь напышліва аб далікатнасці, і ўсё такое, і
яны будуць выконваць усе над вамі, гэтак жа, як мае слугі заўсёды.
Я пачаў цяпер, каб прывесці іх у адпаведнасці, і я буду іх усіх ведаю, што я пашлю
адзін, каб быць узбітыя, як толькі іншы, калі яны не супраць саміх сябе! "сказала Мары,
гледзячы вакол сябе рашуча.
Джэйн апусціла галаву і скурчылася на гэта, яна адчула, як калі б яна была асабліва накіравана
да яе.
Міс Афелія сядзела момант, як калі б яна праглынула выбуханебяспечную сумесь, і
былі гатовыя лопнуць.
Потым, успамінаючы поўнай непрыдатнасці канкурэнцыі з такой характар, яна яе зачыніць
вусны рашуча, сабраў сябе ў парадак, і выйшаў з пакоя.
Цяжка было вярнуцца назад і распавесці Ружы, што яна нічога не можа зрабіць для яе, і, неўзабаве
пасля таго, адным з чалавека-слугі прыйшлі сказаць, што пані загадала яму ўзяць
Ружа з ім біцця дом,
куды яна спяшалася, нягледзячы на яе слёзы і маленні.
Праз некалькі дзён пасля гэтага, Том стаяў разважанні на гаўбцы, калі да яго далучыліся
Адольф, які, пасля смерці свайго гаспадара, было цалкам грэбня упаў і
няўцешнай.
Адольф ведаў, што ён заўсёды быў аб'ектам непрыязнасці да Марыі, але ў той час як яго
майстар жыў ён заплаціў, але мала ўвагі.
Цяпер, калі ён сышоў, ён рухаўся ў штодзённым страху і трымценьні, не ведаючы, што
можа здарыцца з ім далей.
Мары правяла шэраг кансультацый са сваім адвакатам, пасля зносін з Санкт-
Брат Клэр, ён быў поўны рашучасці прадаць месца, і ўсе слугі, акрамя яе
асабістай уласнасцю, і гэта яна
маюць намер прыняць з ёю, і вярнуцца да плантацыі свайго бацькі.
"Як вы ведаеце, Том, што мы ўсе павінны быць прададзеныя?", Сказаў Адольф, і вярнуцца да яе
бацькі плантацыю.
"Як вы даведаліся гэта?" Сказаў Том. "Я схаваўся за кулісамі, калі
Місіс размаўляў з адвакатам. Праз некалькі дзён мы будзем адпраўлены ў
Аўкцыён, Том. "
"Гасподзь будзе зроблена!", Сказаў Том, склаўшы рукі, і цяжка ўздыхнуўшы.
"Мы ніколі не атрымаць яшчэ адзін такі майстар", сказаў Адольф, з асцярогай, "але я б
а быць прададзены, чым узяць пад свой шанец Місіс ".
Том адвярнуўся, яго сэрца было поўна.
Надзеяй на волю, думкі аб далёкай жонцы і дзецям, устаў перад яго
хворы душы, як для марака пацярпелага караблекрушэнне амаль у порт падымаецца бачанне
царкоўна-шпілем і любіць даху роднага
вёскі, бачыў-над чорныя хвалі толькі для аднаго апошняга развітання.
Ён звярнуў рукі шчыльна над яго грудзьмі, і здушыў горкімі слязьмі і спрабаваў
маліцца.
Бедная старая душа была такая асоба, невытлумачальным шкоды ў карысць
свабоды, што гэта быў жорсткі ключ для яго, і чым больш ён сказаў: "Хай будзе воля Твая",
горш ён сябе адчувае.
Ён імкнуўся міс Афелія, які, калі-небудзь пасля смерці Евы, лячылі яго адзначаныя
і паважлівае дабрыні. "Міс Філі", сказаў ён, "містэр Сэнт-Клэр
абяцалі мне маю свабоду.
Ён сказаў мне, што ён пачаў прымаць гэта для мяне, а цяпер, можа быць, калі міс Філі
было б дастаткова добра, каб гаварыць бой яго місіс, яна будзе адчуваць сябе ідзеш далей з
гэта было яго як хочаце містэр Санкт-Клэр ".
"Я буду казаць за вас, Том, і раблю ўсё магчымае", сказала міс Афелія, "але, калі яна залежыць ад
Місіс Сэнт-Клэр, я не магу спадзявацца шмат для вас, - тым не менш, я паспрабую ".
Гэты інцыдэнт адбыўся некалькі дзён пасля таго, што Ружа, а міс Афелія была займаўся
у падрыхтоўцы да вяртання на поўнач.
Сур'ёзна якія адлюстроўваюць у сабе, яна лічыць, што, магчыма, яна паказала, занадта
паспешных цяпло мову ў свайго былога інтэрв'ю з Марыяй, і яна вырашыла, што
яна цяпер імкнуцца, каб змякчыць яе
стараннасць, і быць, як прымірэнчы наколькі гэта магчыма.
Так добрая душа сабрала сябе ў парадак, і, узяўшы яе за вязаннем, вырашыў пайсці ў
Пакой Мары, быць гэтак жа прыемным, як гэта магчыма, і перамовы выпадку Тома з усімі
дыпламатычнае мастацтва якога яна была палюбоўніцай.
Яна выявіла, Мары ляжыць на адлегласці ад гасцінай, падтрымліваючы сябе на локці па
падушкі, у той час як Джэйн, якая была за пакупкамі, была адлюстравання перад ёй пэўныя
ўзоры тонкай чорнай харчавання.
"Гэта будзе зрабіць", сказала Мары, выбраўшы адзін, "толькі я не ўпэўнены, пра яго былі належным чынам
жалоба. "
"Законы, місіс", сказала Джэйн, скорагаворкай ", г-жа Генеральны Derbennon насіў менавіта гэта вельмі
рэч, пасля таго як Генеральны памёр, летам мінулага года, яна складае выдатны! "
"Што вы думаеце?" Сказала Мары міс Афелія.
«Гэта справа звычкі, я мяркую," сказала міс Афелія.
"Вы можаце судзіць пра гэта лепш, чым я"
"Справа ў тым," сказала Мары ", што я haven'ta сукенку ў свеце, які я магу насіць, і,
як я збіраюся разбіць стварэння, і сыходзяць, на наступным тыдні, я
павінны вырашыць, на што-то ".
"Ці збіраецеся вы так хутка?" "Так.
Брат Санкт-Клэр напісаў, і ён, і адвакат лічаць, што служачыя і
мэбля лепш быць выстаўлены на аўкцыён, і застаецца месца з нашым адвакатам ".
"Там адна рэч, якую я хацеў пагаварыць з вамі пра", сказала міс Афелія.
"Аўгустын абяцаў Таму сваю свабоду, і сталі арганізацыйна-прававых формаў яму патрэбна.
Я спадзяюся, вы будзеце выкарыстоўваць ваш уплыў, каб ён ўдасканаліў ".
"Сапраўды, я буду рабіць нічога падобнага!" Сказала Мары, рэзка.
«Том з'яўляецца адным з самых каштоўных служачых на месцы, - ён не можа быць прадастаўлена любая
спосабам. Акрамя таго, што ён хоча свабоды?
He'sa шмат лепш, чым ён. "
"Але ён не жадаць гэтага, вельмі сур'ёзна, і яго гаспадар абяцаў гэта", сказала міс Афелія.
"Я адважуся сказаць, што ён сапраўды хоча гэтага," сказала Мары, "усе яны хочуць, проста таму, што яны
незадаволеных ўстаноўлены, - заўсёды жадаючы таго, што яны не патрапілі.
Зараз, я прынцыповы супраць вызвалення, у любым выпадку.
Трымайце негр пад наглядам гаспадара, і ён досыць добра, і
рэспектабельным, але вызваліць іх, і яны становяцца гультаяватымі, і не будзе працаваць, і прыняць да
піць, і ісці ўсё ўніз будзе азначаць,
бескарысныя хлопцы, я бачыў, яна спрабавала, у сотні разоў.
Ні для каго не карысць, каб вызваліць іх. "" Але Том такі ўстойлівы, працавіты, і
пабожны ".
"О, вы не скажыце! Я бачыць сто, як ён.
Ён будзе рабіць вельмі добра, да тых часоў, як ён клапаціцца, - вось і ўсё ".
"Але, то, лічы," сказала міс Афелія ", калі вы паставілі яго на продаж, шанцы
уласны яго дрэннага гаспадара ".
! "О, гэта ўсё глупства" сказала Мары, "гэта не адзін раз у сто, што добры
хлопец атрымлівае дрэнны гаспадар, большасць майстроў добрыя, нягледзячы на ўсе размовы, што зроблена.
Я жыў і вырас тут, у Паўднёвай, і я ніколі яшчэ не быў знаёмы з
майстар, які не ставіцца да сваіх служачым добра, - гэтак жа добра, як гэта варта.
Я не адчуваю ніякіх асцярог, што на галаву ".
"Ну", сказала міс Афелія, энергічна, «Я ведаю, гэта быў адзін з апошніх жаданняў
Ваш муж, што Том павінна мець сваю свабоду, гэта было адно з абяцаньняў, якія ён
унесены мілая Ева на смяротным ложы,
і я не думаю, што вы будзе адчуваць сябе на волі, яго спісваць з рахункаў ".
Мары твар пакрыта хусткай на гэты заклік і пачалі
усхліпваючы і выкарыстоўваючы яе пахнуць-бутэлькі, з вялікай гарачнасцю.
"Усё ідзе супраць мяне!" Сказала яна.
"Усё так няўважлівыя! Я не павінен быў чакаць, што вы хацелі
выхоўваць ўсе гэтыя ўспаміны мае праблемы са мной, - гэта так няўважлівыя!
Але ніхто ніколі не робіць лічу, - мае выпрабаванні, гэтак характэрнай!
Гэта так цяжка, што, калі я была толькі адна дачка, яна павінна была быць прыняты! - І
калі ў мяне быў муж, які як раз і падыходзіць мне, - і я так цяжка быць падыходзяць! -
ён павінен быць узяты!
І вы, здаецца, так мала пачуцці для мяне, і ўвесь час пра гэта да мяне так
нядбайна, - калі вы ведаеце, як яна пераадольвае мяне!
Я мяркую, вы маеце на ўвазе добра, але гэта вельмі няўважлівы, - вельмі "!
І Мары рыдала, і задыхаўся, і заклікаў Мама, каб адкрыць акно, а таксама
прывесці яе камфорным-бутэлькі, і купацца галаву, і адчапіць яе сукенку.
І, у агульнай мітусні, якая рушыла ўслед, міс Афелія зрабіў ёй бегчы да яе
кватэры.
Яна ўбачыла, адразу ж, што ён будзе рабіць нічога добрага сказаць што-небудзь іншае, для Мары
нявызначаны патэнцыял для істэрык падыходзіць, і пасля гэтага, кожны раз, калі яе мужа ці Евы
пажаданні ў дачыненні да слуг
згадваў, яна заўсёды было зручна пакласці адзін у эксплуатацыі.
Міс Афелія, такім чынам, зрабіў лепшае, што наступная яна магла б, Том, - пісала яна
Ліст г-жа Шелби для яго, заявіўшы, яго непрыемнасці, і заклікаючы іх адправіць яго
палягчэнне.
На наступны дзень, Том і Адольф, а некаторыя паўтузіна іншых служачых, павялі ўніз
да раб-склад, у чаканні выгоды трэйдара, які збіраўся
складаюць шмат на аўкцыён.