Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ VIII
Раніцай выдатны дзень чэрвеня мой першы маленькі квітнеючы гадаванца, а апошні з
старажытныя фондавым Эрншоу, нарадзіўся.
Мы былі занятыя сена ў далёкім полі, калі дзяўчына, якая звычайна прынёс
нашы сняданкі прыбег гадзіну занадта рана, праз луг і да завулак,
кліча мяне, як яна бегла.
"Аб, такі вялікі дзіця!" Яна задыхалася з. 'Лепшых хлопец, калі-небудзь дыхаў!
Але лекар кажа місіс павінны ісці: ён кажа, што яна была ў спажыванні гэтых шмат
месяцаў.
Я чуў, як ён сказаў г-н Хиндли, і цяпер яна не мае нічога, каб трымаць яе, і яна будзе мёртвая
да зімы. Вы павінны прыйсці дадому напрамую.
Вы карміць яго, Нэлі: карміць яго з цукрам і малаком, і клапаціцца аб ёй дзень і
ноч. Хацеў бы я цябе, таму што гэта будзе ўсё
тваім, калі няма ніякай місіс!
"Але яна вельмі хворая? Спытаў я, кідаючы мой граблі і спадарожныя маёй
капота.
"Я мяркую, што яна з'яўляецца, і ўсё ж яна выглядае смела, 'адказала дзяўчына, і яна кажа, як быццам яна
думкі аб жыцці, каб убачыць яе расці чалавек. Яна з галавы ад радасці, што гэта такое
прыгажосць!
Калі б я быў ёй, што я ўпэўнены, што я не павінен памерці: Я лепш на голым выглядзе
ён, нягледзячы на Кеннета. Я быў досыць злы на яго.
Дам Арчэр прынесла херувіма да гаспадара, у хаце, і твар яго проста
пачаў загарацца, калі старыя аполак крокаў наперад, і кажа, што ён - "Эрншоу, гэта
дабраславеньне вашай жонкі быў пазбаўлены пакінуць вас гэта сын.
Калі яна прыйшла, я быў перакананы, што мы не павінны трымаць яе доўгія, а цяпер, я павінен
вам сказаць, узімку, хутчэй за ўсё, скончыць яе.
Не бярыце на сябе, і ладу аб гэтым занадта шмат: ён не можа быць аказана дапамога.
І акрамя таго, вы павінны былі ведаць лепш, чым выбраць такі прыліў дзяўчына! "
»І што ж майстар адказ?
Я спытаў. "Я думаю, што ён пакляўся: але я не пярэчыў яму,
Я рвалася ўбачыць дзіця », і пачала яна зноў, каб апісаць гэта захоплена.
Я, як дбайна, як яна сама, паспяшалася дадому з нецярпеннем, каб палюбавацца, з майго боку, хоць я быў
Вельмі сумна дзеля Хиндли ст.
У яго быў нумар у яго сэрца толькі для двух куміраў - яго жонка і ён сам: ён душы не чула ў
абодва, і любілі, і я не мог уявіць сабе, як ён будзе несці страты.
Калі мы дабраліся да Навальнічны перавал, там ён стаяў ля ўваходных дзвярэй, і, як я прайшоў
, Я спытаў: «Як быў дзіця?" Амаль гатовыя бегаць, Нэлі! Ён
адказаў, апранаючы вясёлая ўсмешка.
? І гаспадыні я адважыўся спытаць, "кажа доктар
she's -''! Чорт лекар перабіў ён,
пачырваненне.
"Фрэнсіс цалкам мае рацыю: яна будзе добра да гэтага часу на наступным тыдні.
Ці збіраецеся вы наверх? вы скажаце ёй, што я прыйду, калі яна паабяцае ня
казаць.
Я пакінуў яе, таму што яна не будзе трымаць язык за зубамі, і яна павінна - сказаць ёй, г-н Кэнэт
кажа, што яна павінна быць ціхай.
Я перадаў гэтае пасланне місіс Эрншо; яна, здавалася, у ветранай духаў, і адказаў:
весела: "Я амаль не гаварылі ні слова, Элен, і там ён выйшаў у два разы, плакала.
Ну, скажам, я абяцаю, я не буду казаць, але гэта не абавязвае мяне не смяяцца над ім!
Бедная душа!
Да працягу тыдня пасля яе смерці, што гей сэрца ніколі не падводзіў яе, і яе муж
захоўвалася ўпарта, больш за тое, люта, у зацвярджэнні яе здароўе палепшылася кожны дзень.
Калі Кэнэт папярэдзіў яго, што яго лекі былі бескарысныя на той стадыі хваробы,
і ён не павінен выдаць Яго далейшыя выдаткі, наведваючы яе, ён адказаў: "Я ведаю, што вы
не трэба - яна добра - яна не жадае больш наведвальнасць ад вас!
Яна ніколі не была ў спажыванні.
Гэта была ліхаманка, і яна знікла: яе пульс гэтак жа павольна, як мой цяпер, і шчокі, як
крута. "
Ён сказаў сваёй жонцы, тая ж гісторыя, і яна, падобна, паверылі яму, а аднойчы ноччу, калі
абапіраючыся на плячо, у акце кажучы, што яна думала, што яна павінна быць у стане
атрымаць да заўтра, прыступ кашлю узяў
яе - вельмі невялікі адно - ён падняў яе на рукі, яна паклала яе двума рукамі аб яго
шыя, твар яе змянілася, і яна памерла. Як дзяўчына чакала, дзіця
Гэртона зваліўся цалкам у маіх руках.
Г-н Эрншоу, пры ўмове, што ён бачыў яго здаровым і ніколі не чуў яго крык, быў задаволены, бо
Наколькі ставіліся да яго. Для сябе, ён рос адчайным: яго гора
была такога роду, якая не будзе аплакваць.
Ён не плакаў і не маліўся, ён вылаяўся і кінуў выклік: праклінаў Бога і чалавека, і даў
Сам да безразважных диссипации.
Служачых не вытрымаў яго тыранічны і зла доўга паводзін: Язэп і я
толькі два, што застанецца.
Я не сэрца, каб пакінуць свой зарад, і, акрамя таго, вы ведаеце, я быў яго прыёмны
сястра, і апраўдваў свае паводзіны з большай гатоўнасцю, чым незнаёмец.
Іосіф застаўся хуліганіць за арандатараў і рабочых, а таму што гэта было яго пакліканне
быць там, дзе ў яго шмат злосці ганіць.
Няправільны шлях майстра і дрэнныя спадарожнікі фармуюцца даволі прыкладам для Кэтрын і
Хитклиф. Яго лячэнне апошняга было дастаткова, каб
зрабіць вылюдак святога.
І, сапраўды, здавалася, што хлопец былі апантаныя чым-то д'ябальскі ў
гэты перыяд.
Ён рады стаць сведкам Хиндли прыніжаюць сябе без надзеі на паляпшэнне, і з кожным днём
больш прыкметным для дзікіх панурасць і лютасць.
Я не магу сказаць, што half пякельны хата ў нас было.
Святар зваліўся пакліканне, і ніхто не прыйшоў годны побач з намі, нарэшце, калі Эдгар
Наведванняў Линтона да міс Кэці можа быць выключэннем.
У пятнаццаць гадоў яна была каралевай сельскай мясцовасці; у яе не было роўных, і яна
аказваюцца напышлівы, упарты чалавек!
У мяне ёсць, я не падобная на яе, пасля маленства была мінулае, і я яе часта прыкра, спрабуючы
збіць яе пыхі: яна ніколі не браў агіда да мяне, усё ж.
У яе былі цудоўныя сталасцю да старых укладанняў: нават Хитклифа трымаў сваю ўладу
на яе каханне нязменна, і малады Линтон, з усім яго перавазе, знайшоў яго
цяжка зрабіць аднолькава глыбокае ўражанне.
Ён быў мой нябожчык майстар: гэта яго партрэт над камінам.
Ён вісеў на адным баку, і яго жонка на другі, але ў яе быў выдалены, або
, Што вы можаце ўбачыць што-то аб тым, што яна была.
Ці можаце вы зрабіць што з?
Місіс Дын падняў свечку, і я разгледзеў мяккімі рысамі асобы, вельмі
якія нагадваюць паненка на вышынях, але і больш задуменны і ветлівым ў выразе.
Яна фармуецца салодкай карціны.
Доўгія валасы святло скруціўся трохі на скронях, вочы былі вялікія і сур'ёзныя;
постаць амаль занадта вытанчаны.
Я не цуд як Кэтрын Эрншо мог забыць сваю першую сябар для такіх
індывіда.
Я дзівіўся, як ён шмат, з розумам, каб адпавядаць яго асобу, можа сабе маё
Ідэя Кэтрын Эрншо. "Вельмі прыемны партрэт, я назіраў, каб
Дом-захавальнік.
? Падобна на тое ці гэта''Так, 'адказала яна ", але ён выглядаў лепш
, Калі ён быў ажыўлены, гэта значыць яго паўсядзённым асобе: ён хацеў дух наогул ».
Кацярына трымала да яе знаёмства з Линтонов з месца жыхарства пяць тыдняў
сярод іх, і так як у яе не было спакусы, каб паказаць яе шурпатай бокам у іх кампаніі, і
было сэнсу саромецца грубіяніць
дзе яна выпрабавала такі нязменнай ветлівасцю, яна мімаволі, уведзеныя на
Бабулька і джэнтльмен яе геніяльнай ветлівасцю; атрымаў захапленне
Ізабэла, і сэрца і душа яе
Брат: набыцця, якія лісьлівілі яе ад першай - таму што яна была поўная
амбіцыя - і прывёў яе да прыняцця падвойны характар, не дакладна, маючы намер
падмануць каго-небудзь.
У месцы, дзе яна пачула Хитклифа называюць 'вульгарны малады хуліган "і" горш
чым грубай, 'яна паклапацілася, каб не дзейнічаць, як яму, а хаты ў яе невялікі
схільнасць да практыкі, што ветлівасць
б толькі смяяліся, а стрымліваць непакорлівай прыроды, калі ён прынясе ёй
ні крэдытнай, ні хвал. Г-н Эдгар рэдка сабраўшы мужнасць, каб наведаць
Навальнічны перавал адкрыта.
Ён тэрор рэпутацыю Ирншоу, і скарацілася з сустракаючы яго, і ўсё ж
ён заўсёды быў атрыманы з нашым самым лепшым спробам ветлівасці: сам гаспадар
пазбягаў пакрыўдзіць яго, ведаючы, навошта ён прыйшоў;
і калі ён не можа быць добрым, трымалі ў баку.
Я хутчэй думаю, што яго з'яўленне было непрыемна Кэтрын, яна не была
хітрыя, ніколі не гуляў у какетка, і, відавочна, пярэчанне супраць двух яе сябровак
сустрэча на ўсіх, бо, калі Хитклифа
выказаў непавагу да Линтон ў яго прысутнасці, яна не магла half супадаюць, як
яна ў яго адсутнасць, а калі Линтон праявіў агіда і антыпатыю да
Хитклифа, яна не смела звяртацца са сваімі
настрою з абыякавасцю, як калі б абясцэньванне яе прыяцель былі
наўрад ці якія-небудзь наступствы для яе.
У мяне было шмат смяяцца над ёй здзіўлення і невымоўнае непрыемнасцяў, якія яна дарэмна
імкнуўся схаваць ад маіх кпінаў.
Гэта гучыць злы, а яна так ганарылася яна стала сапраўды немагчыма шкадаваць
яе засмучэнні, пакуль яна не павінны быць пакараныя ў больш пакоры.
Яна вырашылася, нарэшце, прызнацца, і даверыцца мне: не было ні душы
астатняе, што яна, магчыма, мода на дарадцы.
Г-н Хиндли сышоў з хаты ў адзін цудоўны дзень, і Хитклифа мяркуецца даць
Сам свята ў сілу яго.
Ён дасягнуў ўзросту шаснаццаці гадоў, то, я думаю, і без таго кепскія рысы, або
час дэфіцыт інтэлекту, ён прымудрыўся перадаць ўражанне ад унутранай і
знешні непрывабнасць, што яго сучасным выглядзе захоўвае ніякіх слядоў.
Па-першае, ён да таго часу страціла ў карысць яго ранняга адукацыі:
пастаянны цяжкая праца, пачаўся неўзабаве і прыйшлі да высновы позна, быў патушаны любы
цікаўнасці ён калісьці валодаў у пагоні за
веданне і любоў да якой-небудзь кнігі ці навучання.
Яго сэнс дзяцінства перавагі, закопваюць у яго карысць старых
Г-н Эрншо, быў знік.
Ён змагаўся доўга, каб не адставаць роўнасць з Кацярынай ў сваіх даследаваннях, а таксама далі
з вострым шкадаваннем, хоць маўчанне: але ён саступіў цалкам, і не было
, Якая дзейнічае на яго, каб зрабіць крок на шляху
перамяшчэння ўверх, калі ён выявіў, што ён павінен, па неабходнасці, мыйка пад яго ранейшага ўзроўню.
Затым знешнасці спачуваў прыдуркаватасці: ён набыў
сутулы хада і ганебны выгляд; яго натуральным абаронены настрой
перабольшаныя ў амаль ідыёцкай залішняй
з самотнікам панурасць, і ўзяў змрочным задавальненнем, па-відаць, у захапляльных
агіду, а не вартасці яго некалькі знаёмым.
Кацярына і ён да гэтага часу сталымі спадарожнікамі яго сезонаў перадышку ад
працы, але ён перастаў выказваць сваё прыхільнасць да яе ў словах, і адскочыў
са злосным падазрэнне ў яе дзявочае
ласкі, як калі б свядомае не можа быць ніякага задавальнення ў дорачы такія знакі
прыхільнасці да яго.
На перад назвай раз ён прыйшоў у дом, каб абвясціць аб сваім намеры
нічога не рабіць, а я дапамагаў міс Кэці задаволіць яе сукенку: яна не
разлічвалі на яго прымаць яго ў галаву
сядзець склаўшы рукі, і уяўляючы, яна бы ўсё месца да сябе, яна здолела, па
нейкія сродкі, каб паведаміць г-н Эдгар адсутнасці яе брата, а затым падрыхтоўка
каб прыняць яго.
"Кэці, вы занятыя сёння? Спытаў Хитклиф.
"Ці збіраецеся вы дзе-небудзь?", "Не, гэта дождж, адказала яна.
"Чаму вы, што шаўковыя сукенкі, затым? Сказаў ён.
"Ніхто не прыязджаючы сюды, я спадзяюся?''Не тое каб я ведаю,« Міс прамармытаў: «але
Вы павінны быць у полі цяпер, Хитклиф.
Гэта гадзіну мінулым абеду: я думаў, што вы сышлі.
"Хиндли не часта вызваліць нас ад свайго праклятага прысутнасці," назіраецца хлопчык.
"Я не буду больш працаваць у дзень: Я застануся з вамі.
"О, але Іосіф скажа:" яна прапанавала, "ты лепш ідзі!"
"Іосіф загрузкі вапны на той бок Penistone уцёсах, ён прыме яго, пакуль
цёмна, і ён ніколі не даведаемся. "Такім чынам, сцвярджаючы, што ён разваліўся ў агонь, і сеў
ўніз.
Кацярына адлюстраванне імгненне, з ссунутыя бровы - ёй было неабходнае для
гладкі шлях для ўварвання.
"Ізабэла і Эдгар Линтон кажа аб выкліку ў другой палове дня, сказала яна, па крайняй
Заключэнне хвілінай маўчання.
«Як ідзе дождж, я наўрад ці варта чакаць іх, але яны могуць прыйсці, і калі яны гэта зробяць, вы запусціце
Рызыка лаюць без усялякіх на тое ".
«Замовiць Элен сказаць, што вы занятыя, Кэці," ён працягваў, 'не ўключайце мяне
для тых, жаласныя, дурныя вашыя сябры! Я знаходжуся на кропцы, а часам і скардзіцца
што яны - але я не - '
"Тое, што яны што? Усклікнула Кэтрын, гледзячы на яго з занепакоеным выразам твару.
"О, Nelly!", Дадала яна раздражнёна, тузаючы яе галаву ад рукі: "Вы гребнечесанию
мае валасы зусім з завіток!
Гэтага дастаткова, пакіньце мяне ў спакоі. Што вы на мяжы скардзіцца
О, Хитклиф?
«Нічога - толькі паглядзіце на альманаха на той сцяне, 'ён паказаў на абрамленні ліст вісіць
каля акна, і працягваў: "Крыжы на вечар вы правялі
з Линтонов, кропкі для тых, хто правёў са мной.
Ці бачыце вы? Я пазначыў кожны дзень. "
"Так - вельмі па-дурному: як калі б я звярнуў увагу" адказала Кацярына, у сварлівы тон.
"А дзе ж пачуцці, што?" Каб паказаць, што я раблю, звернеце ўвагу, сказаў
Хитклиф.
"І я павінен заўсёды сядзець з вамі?" Спытала яна, усё больш раздражнёным.
"Што добрага я магу атрымаць? Што вы кажаце?
Вы маглі б быць нямым, або дзіцяці, за што вы кажаце, каб пацешыць мяне, ці за ўсё, што вы
рабіць, альбо!
"Ты ніколі не казаў мне, што, перш чым я казаў занадта мала, або што вы любілі маю кампанію,
Кэці! Ускрыкнуў Хитклифа, шмат у чым агітацыі.
"Гэта ні адна кампанія не на ўсіх, калі людзі нічога не ведаюць і нічога не казаць, прамармытала яна.
Яе спадарожнік падняўся, але ён не паспеў выказаць свае пачуцці далей, для
ногі коні былі заслуханыя сцягі, і, асцярожна пастукаў, малады Линтон
ўвайшоў, яго твар бліскучымі ад захаплення пры нечаканых выклікаць яна атрымала.
Несумненна, Кацярына адзначаныя адрозненні паміж сваімі сябрамі, як адзін прыйшлі і
іншыя выйшлі.
Адрозненне нагадвалі, што вы бачыце ў абмене змрочнымі, ўзгорысты, вугаль краіне
прыгожая ўрадлівая даліна, і голас Яго і прывітанне было як супрацьлеглыя, як і яго
аспект.
Ён салодкі, нізкая манера гаварыць, і прамовіў свае словы, як і вы: гэта менш,
грубы, чым мы гаворым тут, і мякчэй.
? Я не прыйшоў занадта рана, я сказаў ён, кідаючы погляд на мяне: я пачаў выціраць
пласціны, і акуратныя некаторых скрынях ў далёкім канцы ў камодзе.
"Не", адказала Кацярына.
"Што вы там робіце, Нэлі?" Мая праца, міс, сказаў я.
(Г-н Хиндли даў мне ўказанні, каб трэці бок у любой прыватнай наведванняў
Линтон абралі аплату.)
Яна падышла да мяне ззаду і прашаптаў сярдзіта: "Вазьмі сябе і сваіх анучы
выключэння, калі кампаніі знаходзяцца ў доме, служачыя не пачаць адбываецца абястлушчванне скуры і
ўборка ў пакоі, дзе яны!
"Гэта добрая магчымасць, цяпер, калі гаспадар у ад'ездзе, я адказаў ўслых:" ён ненавідзіць мяне
будзе круціцца на гэтыя рэчы ў яго прысутнасці.
Я ўпэўнены, што г-н Эдгар прабачце мяне ".
"Я ненавіджу цябе будзе круціцца ў маёй прысутнасці, усклікнуў малады лэдзі
уладна, не дазваляючы ёй госця час казаць: яна не змагла аднавіць сваё
спакой так мала спрэчку з Хитклифом.
"Я прашу прабачэння за гэта, міс Кэтрын, быў мой адказ, і я прыступіў старанна з
маё занятак.
Яна, думаючы, Эдгар не мог бачыць яе, выхапіў тканіна з майго боку, і
ўшчыкнуў мяне, з доўгім гаечны ключ, вельмі злосна на руку.
Я сказаў, што я яе не любіў, і даволі смакавалі забойстве яе ганарыстасць і цяпер
то: акрамя таго, яна мне балюча вельмі, таму я ўскочыў з каленяў, і крычала,
"Ах, міс, that'sa злы жарт!
Вы не маеце права, каб спыніць мяне, і я не збіраюся несці яго.
«Я не крануць цябе, ты ляжыш істота!" Усклікнула яна, яе пальцы паколванне паўтарыць
дзейнічаць, і вушы чырвоны ад злосці.
Яна ніколі не была ўлада, каб схаваць свой запал, ён ужо ўсталёўваны ўся яе асобы ў
полымя. "Што гэта такое-то?
Я запярэчыў, паказваючы вырашыў фіялетавы сведкі, каб абвергнуць яе.
Яна яна прытупнула нагой, вагаўся імгненне, а потым, захапляльна рухомыя непаслухмяны
Дух у ёй, ляпнуў мяне па шчацэ: пякучая ўдар, які запоўнены абодвума вачыма з
вадой.
"Кэтрын, каханне! Кацярына! Перапыніў Линтон, значна
шакаваны падвойную памылку хлусні і гвалту, якія сваім кумірам здзейсніў.
"Выйдзіце з пакоя, Элен! Паўтарыла яна, дрыжучы ўсім целам.
Маленькая Гэртон, які ішоў за мной паўсюль, і сядзеў побач са мной на падлозе, на
бачачы мае слёзы пачалі плакаць сам, і рыдала з скаргаў супраць «бязбожнага
цётка Каця ", які прыцягнуў яе лютасьць на яго
пашанцавала галаву: яна схапіла яго за плечы і патрос яго да беднага дзіцяці воскам як крэйда,
і Эдгар бяздумна схапіў рукамі вызваліць яго.
У адно імгненне адзін сціснулася бясплатна, і здзівіўся малады чалавек адчуваў, што наносіцца на
свайго вуха такім чынам, што не магло быць памылкова прынята за жарт.
Ён адступіў у жаху.
Я падняў Гэртона ў мяне на руках, і пайшоў на кухню разам з ім, пакінуўшы дзверы
сувязі адкрытымі, для мне было цікава паглядзець, як яны будуць ўрэгуляваць свае
нясуладзіца.
Абражалі наведвальнікаў пераехала ў месцы, дзе ён паклаў свой капялюш, бледны, з
дрыготкія вусны. "Вось так!"
Я сказаў сабе.
«Вазьміце папярэджання і сыходзь! It'sa дабрыню, каб у вас ёсць уяўленне
яе сапраўдны характар. "" Куды вы едзеце? "запатрабаваў Кацярына,
прасоўваючыся да дзвярэй.
Ён павярнуў у бок, і паспрабаваў прайсці. «Ты не павінен сысьці!" Усклікнула яна,
энергічна. "Я павінен і будзе!" Адказаў ён пакарыў
голас.
"Не", настойвала яна, сціскаючы ручкі; "пакуль няма, Эдгар Линтон: сесці, вы павінны
Не пакідай мяне ў тым, што нораў. Я павінен быць няшчасным ўсю ноч, і я
не будзе няшчасным для Вас!
"Ці магу я застацца пасля таго, як мяне ўразіла? Спытаў Линтон.
Кацярына была нямы. "Ты прымусіў мяне баяцца і сорамна за цябе, '
працягваў ён: "Я не прыеду сюды яшчэ раз!"
Яе вочы заблішчалі, і павекі, каб агеньчык.
"І вы сказалі свядомую няпраўду!" Сказаў ён.
! Я не усклікнула яна, аднаўленне яе прамовы; «Я нічога не зрабіў свядома.
Ну, ідзі, калі ласка - сысьці! А цяпер я буду плакаць - плач I'll сябе хворым!
Яна апусцілася на калені крэсла і пачаў плакаць сур'ёзныя сур'езна.
Эдгар ўпарта ў сваім рашэнні да суду; там ён затрымаўся.
Я вырашыў падтрымаць яго.
«Міс з'яўляецца жудасна прымхлівы, сэр, я крыкнуў.
"Як дрэнна, як любы азмрочаны дзіцяці: вам лепш быць ехаў дадому, інакш яна будзе хварэць,
толькі смуткаваць нас ".
Мяккая рэч коса глядзелі ў акно: ён валодаў уладай, каб адысці, як
колькі котка валодае сілай, каб пакінуць мыш half забітыя, або птушка half з'елі.
Эх, падумаў я, не будзе яго выратаваць: ён асуджаны, і ляціць да свайго лёсу!
І так было: ён рэзка павярнуўся, паспяшаўся ў дом зноў, зачыніў за сабой дзверы
яго, і калі я пайшоў у той час як пасля, каб паведаміць ім, што Эрншо прыйшоў дадому
шалёных п'яных, гатовы выцягнуць ўсё месца
аб нашых вушэй (яго звычайнага настрою ў такім стане), я ўбачыў, сварка
проста ажыццяўляецца бліжэй блізкасць - зламаў флэш маладога нясмеласць,
і дазволілі ім пакінуць выглядам дружбы, і прызнацца сабе палюбоўнікаў.
Інтэлект прыбыцця г-на Хиндли паехалі Линтон хутка да свайго каня, і Кэтрын
у свой пакой.
Я пайшоў, каб схаваць трохі Гэртон, і прыняць стрэлу з магістра драбавіка,
якіх ён любіў гуляць з яго вар'ятам хваляваннем, ад віду небяспекі
жыццё любога, хто справакаваў, ці нават
прыцягнула яго ўвагу занадта шмат, і я натыкнуўся на план яго выдаленне, што ён
маглі б зрабіць менш шкоды, калі ён сапраўды ішоў даўжыня стральбы гарматы.
>
РАЗДЗЕЛ IX
Ён увайшоў, крычаць клятвамі страшна чуць, і злавіў мяне ў акце закладочных
яго сын панавалі ў кухонны шафу.
Гэртон быў уражаны карысныя тэрор сустракаючы ні яго дзікія
Каханне звера або лютасьць свайго вар'ята, бо ў адным ён пабег шанец выцясняюць
і цалаваў да смерці, а ў другой
быў ўкінуць ў агонь, або шпурнула на сцяну, і небарака
заставалася зусім ціхай куды б я ні выбраў, каб выдаць Яго.
"Там, я знайшоў яго, нарэшце! Закрычаў Хиндли, цягне мяне назад ў скуру маіх
шыя, як сабака. "Па рай і пекла, вы прысягі паміж
вам, што забойства дзіцяці!
Я ведаю, як яна ёсць, цяпер, што ён заўсёды з майго шляху.
Але, з дапамогай Сатаны, я зраблю цябе праглынуць разьбы нож, Нэлі!
Вам не трэба смяяцца, таму што я толькі што забіты Кэнэт, галаўныя downmost, у чорна-конь
балоты і два гэтак жа, як адзін - і я хачу забіць некаторых з вас: я не маюць
Астатнія пакуль я не раблю! "
"Але я не люблю разьбы нож, г-н Хиндли,-адказаў я, 'гэта была рэзка
адцягвае манеўр. Я хацеў бы растрэл, калі заўгодна.
"Ты б лепш пракляты 'сказаў ён, і таму вы павінны.
Ні адзін закон у Англіі можа перашкодзіць чалавеку ад вядзення яго дом прыстойны, і шахты
мярзота!
Адкрыйце рот ". Ён трымаў нож у руцэ, і штурхнуў
свой пункт паміж зубамі: але, з майго боку, я ніколі не баяўся яго
капрызаў.
Я выплюнуў, і пацвердзіў гэта з'яўлялася на смак detestably - Я б не ўзяць яго на любую
конт.
'Ах' сказаў ён, выпускаючы мяне: "Я бачу, што агідны маленькі злыдзень ня Гэртона: Я
Прашу прабачэння, Нэлі.
Калі будзе, то ён заслугоўвае разабраць жывым не працуе, каб вітаць мяне, і для крычала, як
калі б я быў гоблін. Ненатуральны дзіцяня, прыйдзі сюды!
Я навучу цябе, каб накласьці на добры, уведзены ў зман бацькі.
Цяпер, вы не думаеце, хлопец быў бы прыгажэй абразаецца?
Гэта робіць сабака жорсткай, і я люблю што-то люты - зразумейце мяне нажніцы -
што-то жорсткай і аздаблення!
Акрамя таго, гэта пякельнае прытворства - д'ябальскае ганарыстасць гэта, каб клапаціцца аб нашай
вушы - we're аслоў досыць і без іх. Цішэй, дзеці, цішэй!
Ну што ж, гэта мой мілы! wisht, сухія вочы твае - there'sa радасці пацалаваць мяне.
Што! гэта не будзе? Пацалунак мяне, Гэртон!
Чорт цябе, пацалуй мяне!
Ёй-богу, як быццам я б заднія такі монстар! Як упэўнены, як я жыву, я паламаю
брат шыю.
Бедны Гэртон быў squalling рукамі і нагамі на руках у бацькі з усіх сіл, і
падвоіў свае крыкі, калі ён панёс яго наверх і падняў яго над парэнчамі.
Я закрычала, што ён будзе палохаць дзіцяці прыступы, і пабег, каб выратаваць яго.
Як я даехаў да іх, Хиндли нахіліўся наперад па рэйках для праслухоўвання шумоў ніжэй;
амаль забыўшыся, што ён трымаў у руках.
"Хто гэта?" Спытаў ён, пачуўшы хто-то набліжаецца stairs 'футаў.
Я нахіліўся наперад і, з мэтай падпісання кантракту з Хитклифом, чый крок я
прызнаецца, не прыязджаць далей, і, у момант, калі мае вочы пакінуў Гэртон, ён
даў раптоўнай вясной, аддаў Сябе
ад нядбайнага зразумець, што трымалі яго, і ўпаў.
Існаваў наўрад ці час, каб выпрабаваць вострыя адчуванні жаху, калі мы ўбачылі, што
дрэнь ў бяспецы.
Хитклифа прыбыў пад толькі што ў крытычны момант, а да натуральным імпульсам ён
арыштавалі яго паходжання, а таксама ўстаноўка яго на ногі, падняў вочы адкрыць для сябе аўтара
аварыі.
Скнара які растаўся з шчаслівы латарэйны квіток за пяць шылінгаў, і знаходзіць наступны
дзень, калі ён страціў у прыдачу 5000 фунтаў, не мог паказаць подавитель
твар, чым ён на сузіранне постаць г-н Эрншоу вышэй.
Гэта выяўляецца, ясней, чым словы маглі б зрабіць, intensest боль у зрабіўшы
Сам інструмент сарваць сваю помста.
Калі б гэта было цёмна, я адважуся сказаць, ён бы паспрабаваў выправіць памылку, разбіваючы
Чэрап Гэртона на крокі, але мы былі сведкамі яго паратунак, і я быў
у цяперашні час ніжэй на мой каштоўны зарад прыціснуты да майго сэрца.
Хиндли спусціўся больш марудлівы, працверазеў і сорамна.
"Гэта ваша віна, Элен," сказаў ён, "ты павінен быў трымаць яго з ўвазе: вы
трэба было браць яго ў мяне! Ці з'яўляецца ён пашкодзіў дзе-небудзь?
"Параненыя!
Я плакаў сярдзіта ", калі ён не забіты, ён будзе ідыётам!
О! Цікава, яго маці не падымаецца ад яе магілы, каб убачыць, як вы выкарыстоўваеце яго.
Ты горш паганскай -! Лячэнні ўласную плоць і кроў менавіта такім чынам "
Ён паспрабаваў дакрануцца да дзіцяці, які, апынуўшыся са мной, рыдаў ад яго
тэрор напрамую.
На першым пальцы бацька ягоны паклаў на яго, аднак, ён закрычаў яшчэ раз гучней, чым
раней, і з усіх сіл, як быццам ён пайшоў бы ў канвульсіях.
"Вы не павінны ўмешвацца ў яго!
Я працягваў. "Ён ненавідзіць вас, - усе яны ненавідзяць вас - гэта
праўда! Шчаслівая сям'я ў вас ёсць, і даволі стане
Вы прыйшлі да!
"Я прыйду да прыгажэй, тым не менш, Нэлі," смяяўся памылковай чалавека, аднаўленне яго
цвёрдасць. "У цяперашні час, перадаюць сябе і яго.
І слухаць вас, Хитклиф! ясна вы таксама цалкам з маёй дасяжнасці і слыхам.
Я б не забіць вас сёння ўвечары, калі, можа быць, я ўсталяваў дома на агні: але
, Якая, як мне здалося ідзе.
Гаворачы гэта, ён узяў пінту бутэльку каньяку з камоды, і наліў
у шклянку. «Не, не трэба!"
Я маліў.
"Г-н Хиндли, не прыняць папярэджанне. Памілуй гэтага няшчаснага хлопчыка, калі Вы
сыход нічога для сябе! "" Любы будзе рабіць для яго лепш, чым я
павінна, адказаў ён.
"Памілуй сваю ўласную душу! Сказаў я, імкнучыся ўрваць шкла
з яго рукі.
"Не я! Наадварот, я з вялікім задавальненнем яго адпраўкай на пагібель
караць сваіх імбрычак, усклікнуў блюзнера.
"Вось да яго сардэчным праклён!
Ён піў алкаголь і нецярпліва загадаў нам ісьці; спынення яго каманду з
працяг жудасных праклёнаў занадта дрэнна, каб паўтарыць або запомніць.
"Шкада, што ён не можа забіць сябе піць, то назіраецца Хитклифа, мармычучы
рэха праклёнаў таму, калі дзверы была зачынена. "Ён робіць яго вельмі ўсё магчымае, але яго
Канстытуцыя не паддаецца яму.
Г-н Кэнэт кажа, што ён бы заклад сваю конь, што ён будзе перажыве любога чалавека на гэтым баку
Гиммертона, і перайсці да сур'ёзных сівы грэшніка, калі якое-то шчаслівай выпадковасці з
агульны курс здарыцца зь ім няшчасьце.
Я пайшоў на кухню і сеў усыпіць мой маленькі ягня, каб спаць.
Хитклифа, як мне здавалася, ішоў да хлява.
Апынулася потым, што ён толькі дабраўся да іншага боку ўрэгуляваць, калі
Ён кінуўся на лаўку каля сцяны, выдалены ад агню і маўчаў.
Я ківаў Гэртон мне на калена, і напяваючы песню, якая пачалася, -
Гэта быў далёка ў ночы, і bairnies вялікая, mither пад mools чуў
, Што, калі міс Кэці, хто слухаў шум з свайго пакоя, паклаў галаву,
і прашаптаў: - "Ты адна, Нэлі?
"Так, міс, сказаў я. Яна ўвайшла і наблізілася да агменю.
Я, думаючы, што яна збіралася што-небудзь сказаць, паглядзеў уверх.
Выраз яе твару, здаецца, парушаных і непакой.
Яе вусны былі напалову на часткі, як калі б яна мела на ўвазе сказаць, і яна звярнула дыханне, але яна
бег у ўздых, а не пакаранне.
Я аднавіў маю песню, не забыўшыся яе нядаўняе паводзіны.
"Дзе Хитклиф? Сказала яна, перабіваючы мяне.
"Аб сваёй працы ў стабільнай, быў мой адказ.
Ён не супярэчыў мне, можа быць, ён упаў у дозе.
Там ішоў за іншым доўгая паўза, падчас якога я ўбачыў дзве кроплі ручаёк
ад шчокі Кацярыны сцягі. Яна шкада яе ганебнае паводзіны? - Я
пытаўся я ў сябе.
Гэта будзе навізной, а яна можа прыйсці да кропкі - як яна будзе - я sha'n't ёй дапамагчы!
Не, яна адчувала невялікую непрыемнасць у дачыненні да якой-небудзь прадмет, выратаваць яе ўласнымі інтарэсамі.
«О, дарагі! Усклікнула яна нарэшце.
"Я вельмі няшчасная!", "Шкада", назіраецца I.
«Ты цяжка дагадзіць, так шмат сяброў, і так мала клапоціцца, і не можа прымусіць сябе
ўтрымання!
«Нэлі, ты будзеш захоўваць таямніцу для мяне?" Працягвала яна, на калені побач са мной і ўздыму
яе абаяльны вачыма да майго твару з такога роду погляд, які выключае дрэннага настрою, нават
, Калі адзін мае ўсе правы ў свеце, каб папесціць яго.
'Ці варта захоўванне? "Я спытаў, меней змрочна.
"Так, і гэта турбуе мяне, і я павінен дазволіць гэта!
Я хачу ведаць, што я павінен рабіць. Сёння, Эдгар Линтон папрасіў мяне выйсьці замуж
яго, і я даў яму адказу.
Зараз, перш чым я скажу вам, ці было гэта згоду або адмову, вы скажыце мне, якія яна
павінна было быць. "" На самай справе, міс Кэтрын, як я магу ведаць?
Адказаў я.
"Безумоўна, улічваючы выставу вы выступалі ў яго прысутнасці, у другой палове дня,
Я мог бы сказаць было б мэтазгодна адмовіцца ад яго: так як ён прасіў вас пасля гэтага, ён павінен
альбо безнадзейна дурныя ці азартных дурань.
"Калі вы кажаце так, я не скажу вам больш:« яна вярнулася, сварліва паднімаючыся на
яе ног.
"Я прыняў яго, Нэлі. Быць хуткім, і сказаць, я быў няправы!
"Вы прынялі яго! Тады якая карысьць ад гэтага абмеркавання гэтага пытання?
Вы абяцалі сваё слова, і не можа адмовіцца.
"Але казаць пра тое, я павінен быў зрабіць так - рабіць!" Усклікнула яна раздражнёным тонам;
расціранне рукі разам, і нахмурыўся.
"Ёсць шмат рэчаў, каб разгледзець перш, чым гэтае пытанне можна адказаць
належным чынам, сказаў я, sententiously. "Перш за ўсё, вы любіце г-н
Эдгар?
"Хто можа дапамагчы ёй? Вядома, ведаю, адказала яна.
Тады я паклаў яе праз наступныя катэхізіса: для дзяўчыны дваццаці двух гадоў было
Ня неразумным.
"Чаму вы яго любіце, міс Кэці''Глупства, я раблю - гэта дастатковы.
"Ні ў якім выпадку, вы павінны сказаць, чаму?" Ну, таму што ён прыгожы, і прыемны
каб быць з.
"Дрэнна!" Быў мой каментар. "І таму, што ён малады і вясёлы.
"Дрэнна, да гэтага часу." "І таму, што ён любіць мяне".
"Абыякава, прыходзячы там.
І ён будзе багаты, і я хацеў бы стаць найвялікшым жанчына раёне,
і я буду ганарыцца тым, што такі муж ".
"Горш за ўсё.
І цяпер, сказаць, як вы яго любіце? "Як усё любяць -. You're дурное, Нэлі»
"Зусім няма -. Адкажыце '
«Я люблю зямлю пад нагамі, а паветра над яго галавой, і ўсё, што ён
дотыку, і кожнае слова, кажа ён. Я люблю ўсе яго погляды, і ўсе яго дзеянні,
і яму цалкам і цалкам.
Там зараз! "" А чаму?
«Не, вы робіце жарт: яна надзвычай злы!
Гэта не жарты са мной! "Сказала маладая лэдзі, хмурачыся і, павярнуўшыся тварам да агню.
"Я вельмі далёкі ад жартаў, міс Кэтрын, сказаў я.
"Вы любіце г-н Эдгар, таму што ён прыгожы, і маладыя, і вясёлы, і багатыя, і
любіць вас.
Апошнія, аднак, выходзіць за бесцань: то вы любілі б яго, не то, магчыма, і
з яго дапамогай вы б не, калі толькі ён валодаў чатырох былых славутасцяў.
«Не, каб пераканацца, што няма: я павінен Шкада толькі яго - не люблю яго, можа быць, калі б ён быў непрыгожы,
і блазан ".
"Але Ёсць некалькі іншых прыгожых, багатых маладых людзей у свеце: прыгажэй,
магчыма, і багацей, чым ён ёсць. Што перашкаджае вам кахаць іх?
"Калі такія ёсць, яны з майго шляху: Я бачыў яшчэ такога, як Эдгар.
"Вы можаце ўбачыць некаторыя, і ён не заўсёды будзе прыгожы і малады, і не заўсёды можа быць
багатых ".
«Ён цяпер, і ў мяне ёсць толькі рабіць з гэтым.
Я жадаю вам будзе казаць рацыянальна "," Ну, гэта вырашае ён. Калі ў вас ёсць толькі
агульнага з сапраўдным, ажаніцца г-н Линтон.
"Я не хачу вашага дазволу для гэтага - я буду за яго замуж, і ўсё ж вы не
сказаў мне, калі б я быў правоў "," цалкам правільна;. калі людзі будуць правы
жаніцца толькі для гэтага.
А цяпер, давайце паслухаем, што вы незадаволеныя.
Ваш брат будзе рады; бабулька і джэнтльмен не будзе пярэчыць, я думаю, вы
выйдзе з бязладнага, непрытульны дом у багатай, рэспектабельнай адзін, і
Вы любіце Эдгара, і Эдгар любіць вас.
Усё здаецца гладкім і лёгкім: дзе ж перашкода?
«Вось! і тут! "адказала Кацярына, ударыўшы адну руку на лоб, і
іншы на грудзях: "у залежнасці ад таго месца душа жыве.
У маёй душы і ў маім сэрцы, я перакананы, што я няправы! "
"Гэта вельмі дзіўна! Я не магу зрабіць гэта. "
"Гэта мая таямніца.
Але калі вы не будзеце здзекавацца трэба мной, я вам растлумачу: Я не магу зрабіць гэта выразна, але
Я дам вам пачуццё, што я адчуваю ".
Яна села на мяне яшчэ раз: яе твар вырас сумным і сур'ёзней, і яе
склаўшы рукі дрыжалі.
«Нэлі, ты ніколі не мара дзіўная мара? Сказала яна, раптам, праз некалькі хвілін"
адлюстраванне. "Так, час ад часу, адказаў я.
"І я таксама
Я марыў ў маім жыцці сны, якія засталіся са мной калі-небудзь пасля, і змяніў маю
ідэі: яны ўжо прайшлі і праз мяне, як віно, праз ваду, і змянілі
Колер мой розум.
І гэта адно: я збіраюся сказаць яму, - але будзьце асцярожныя, каб не ўсміхнуцца любой яго часткі.
"О! няма, міс Кэтрын! я плакаў.
"Мы дастаткова змрочнай без прыдумляць прывіды і бачання, каб збіваць з панталыку нас.
Ну, ну, быць вясёлым і, як і вы! Паглядзіце на маленькіх Гэртона!
Ён марыць нічога не сумна.
Як салодка ён усміхаецца ў сне »,« Ды;! І як салодка яго праклёну бацькі ў
яго адзінота!
Вы памятаеце яго, я мяркую, калі ён быў менавіта такім сябрам, як пульхныя рэч:
амаль гэтак жа малады і нявіннай.
Тым не менш, Нэлі, я не абавязвае вас слухаць: гэта не доўга, і я не ў сілах
весяліся сёння вечарам. "" Я не чую яе, я не буду чуць! "
Я паўтарыў, паспешна.
Я быў забабонны аб снах тое, і да гэтага часу, і Кацярына незвычайнае
змрок у яе аспекце, які прымусіў мяне жах тое, ад чаго я мог бы форму
прароцтва, і прадбачыць страшныя катастрофы.
Ёй было прыкра, але яна не працягваць. Мабыць займаючы іншую тэму, яна
адноўлена ў самыя кароткія тэрміны.
"Калі б я быў на нябёсах, Нэлі, я павінен быць вельмі няшчасным.
"Таму што ты не падыходзіць туды, адказаў я.
«Усе грэшнікі былі б няшчаснымі на нябёсах".
"Але гэта не для гэтага. Я марыў калі-тое, што я быў там ».
"Кажу вам, я не паслухаюцца вашыя мары, міс Кэтрын!
Я пайду спаць, я зноў перабіў.
Яна засмяялася, і правёў мяне, бо я зрабіў рух, каб пакінуць сваё крэсла.
"Гэта нічога, усклікнула яна:" Я быў толькі хацеў сказаць, што неба, здавалася, не будзе
мой дом, і я разбіў маё сэрца з плачам, каб вярнуцца на зямлю, і анёлы
так попелаў, што яны закідвалі мяне ў
сярэдзіне пусткі ў верхняй частцы Навальнічны перавал, дзе я прачнуўся рыданні ад радасці.
Гэтага дастаткова, каб растлумачыць маю таямніцу, а таксама іншыя.
У мяне няма больш бізнесу ажаніцца Эдгар Линтон, чым я павінен быць на нябёсах, і калі
бязбожны там не прынесла Хитклифа так нізка, я не павінен думаць
ад яго.
Было б пагоршыць мяне жаніцца на Хитклифа цяпер, таму ён ніколі не даведаемся, як я люблю яго:
і што, не таму што ён прыгожы, Нэлі, а таму, што ён больш сябе, чым я.
Што б ні нашы душы зробленыя, яго і мае такія ж, і Линтон гэтак жа
розныя, як месяцовы прамень ад маланкі ці іней ад агню.
Эры гэтую гаворка скончылася, я стаў разумным прысутнасць Хитклифа ст.
Заўважыўшы лёгкім рухам, я павярнуў галаву і ўбачыў, яму падняцца з лавы,
і выкрасці з бясшумна.
Ён слухаў, пакуль ён не чуў Кацярына сказаць, што гэта будзе пагаршаць яе выйсці за яго замуж, а затым
Ён застаўся, каб не чуць больш.
Мой суразмоўца, седзячы на зямлі, была папярэджаная задняй ўрэгуляваць з
заўважыўшы яго прысутнасць або ад'езду, але я пачаў, і загадаў ёй цішыня!
"Чаму?" Спытала яна, гледзячы нервова раундзе.
Іосіф тут,-адказаў я, ловячы своечасова рулон яго колам уверх
дарогі, і Хитклифа прыйдзе да яго.
Я не ўпэўнены, што ён не быў у гэты момант дзверы.
"Ах, ён не мог пачуць мяне ў дзверы!" Сказала яна.
"Дайце мне Гэртон, у той час як вы атрымліваеце вячэру, і калі ён будзе гатовы прасіць мяне вячэраць з
Вас.
Я хачу, каб падмануць майго нязручна сумлення, і пераканацца, што
Хитклифа не мае паданні аб гэтых рэчах. У яго няма, мае ён?
Ён не ведае, што такое быць закаханым!
"Я не бачу прычын, што ён не павінен ведаць, як і вы:" Я вярнуўся, і калі вы
гэта яго выбар, ён будзе самым няшчасным істотай, якое калі-небудзь нарадзіўся!
Як толькі вы станеце місіс Линтон, ён губляе аднаго, і каханне, і ўсё!
Разглядалі вы, як вы будзеце несці падзел, і як ён будзе мець вельмі
пустэльнай у свеце?
Таму што, міс Кэтрын -''Ён цалкам пустынным! мы расталіся! яна
усклікнуў з акцэнтам абурэння. "Хто адлучыць нас, маліцца?
Яны сустрэнуцца лёс Міла!
Не тых часоў, пакуль я жыву, Элен: для ні адзін смяротны істота.
Кожны Линтон на твары зямлі можа расплавіцца ў нішто, перш чым я мог прымірыцца з
пакінуць Хитклиф.
О, гэта не тое, што я маю намер - гэта не тое, што я маю на ўвазе!
Я б не місіс Линтон былі такія цэны запатрабаваў!
Ён будзе, як шмат значыць для мяне, як ён быў усё жыццё сваю.
Эдгар павінен пазбавіцца ад сваёй антыпатыі, і трываць яго, па крайняй меры.
Ён будзе, калі ён пазнае мае сапраўдныя пачуцці да яго.
Нэлі, цяпер я бачу, вы лічыце, што я нягоднікам эгаістычныя, але ён ніколі не паб'е цябе, што калі
Хитклифа і я пажаніліся, мы павінны быць жабракамі? тады як, калі я ажанюся Линтон я магу
дапамогу Хитклифа расці, і месца яго з улады майго брата ".
"З грашыма вашага мужа, міс Кэтрын?
Спытаў я.
"Вы знойдзеце яго не так гнуткім, як вы вылічыць па наступных пытаннях: і, хоць я наўрад ці
Суддзя, я думаю, што гэта горшы матыў вы далі яшчэ за тое, што жонка
Малады Линтон.
"Гэта не так," адказаў яна, "гэта самы лепшы! Іншыя былі задавальненне маёй
капрызы: і дзеля Эдгара таксама, каб задаволіць яго.
Гэта дзеля таго, хто разумее ў яго асобе сваіх пачуццях да Эдгару і
сябе.
Я не магу выказаць гэта, але ж вы, і ўсе маюць уяўленне, што ёсць ці
павінна быць існаванне тваё за вас. Што выкарыстанне майго творчасці, калі б я
цалкам змяшчаецца тут?
Мой вялікі пакут у гэтым свеце былі пакуты Хитклифа, і я глядзеў і
кожны адчуваў з самага пачатку: мой вялікі думкі ў жыцці сам.
Калі вы ўсё ж загінулі, і ён застаўся, я б да гэтага часу працягваюць быць, і калі ўсё
астатняе засталося, і ён быў знішчаны, Сусвет павінна звярнуцца да магутнай незнаёмец:
Я не павінен здавацца частка .-- Мая любоў да
Линтон, як лісце ў лесе: час змяніць яго, я добра ведаю, як
Узімку змены дрэў.
Мая любоў да Хитклифа нагадвае вечных скал унізе, маленькі крыніца
бачным асалодай, але і неабходна. Нэлі, я Хитклиф!
Ён заўсёды, заўсёды, на мой погляд: не як задавальненне, не больш, чым я заўсёды
задавальненне самому сабе, але, як маё ўласнае быццё. Так што не кажаце пра нашу расстання зноў: яна
практычна немагчыма, і - '
Яна змоўкла, і схавала твар у складках свайго сукенкі, але я тузануў яго гвалтоўна прэч.
Я быў цярпенне са сваёй глупствам!
"Калі я магу зрабіць нейкі сэнс вашай глупства, міс, сказаў я", гэта толькі ідзе, каб пераканаць мяне
што вы не ведаюць сваіх абавязкаў вы робіце ў шлюб, або жа, што вы
злы, беспрынцыповы дзяўчына.
Але бяда мяне больш няма таямніц: Я не буду абяцаць, каб трымаць іх ".
"Вы будзеце трымаць гэта?" Спытала яна, нецярпліва. «Не, я не буду абяцаць," паўтарыў я.
Яна збіраецца настойваць, калі ўваход Язэпа скончылі нашу гутарку, і
Кацярына зняла месца на рагу, і карміла Гэртон, у той час як я зрабіў вячэру.
Пасля таго, як быў падрыхтаваны, мае калегі-слуга, і я пачаў спрачацца, хто павінен несці некаторыя да
Г-н Хиндли, і мы не дазволяць яго, пакуль усё было амаль холадна.
Тады мы прыйшлі да пагаднення, што мы далі яму спытаць, ці хоча ён які-небудзь, бо мы
Асабліва баяліся ісці ў яго прысутнасці, калі ён быў некаторы час у адзіноце.
"І як не тое, што буйны рагатую жывёлу ў Comed сюды" поле-га, на гэты раз?
Што ён аб? абведзеныя прастою seeght! запатрабаваў стары, аглядаючыся на
Хитклиф.
"Я буду называць яго, сказаў я. "Ён у адрыне, я не сумняваюся".
Я пайшоў і называецца, але адказу не атрымаў.
Па вяртанні, я шапнула Кэтрын, што ён чуў большую частку таго, што яна сказала:
Я быў упэўнены, і расказаў, як я ўбачыў яго кінуць кухня гэтак жа, як яна скардзілася на яе
праводзіць брата ў дачыненні да яго.
Яна ўскочыла ў спалоху штрафу, кінуў Гэртона да ўрэгулявання, і пабег шукаць
для сябе яе сябрам, не прымаючы вольным часе, каб разгледзець, чаму яна была такая узбударажанага, ці як
яе размова адбілася б на яго.
Яна адсутнічала у той час як такія, што Іосіф прапанаваныя нам трэба больш чакаць.
Ён выказаў здагадку хітра яны трымаюцца ў баку, каб не чуць яго
зацяжны дабраславеньне.
Яны былі "дрэнна eneugh для Яны Фахле манер," сцвярджаў ён.
І ад іх імя ён дадаў, што ўначы спецыяльная малітва да звычайных чвэрць з-ан-
гадзіны маліўся перад мяса, і будзе мець іншы прымацоўвалі да канца
ласкі, не яго маладая палюбоўніца парушаная ў
на яго з паспяшаліся каманды, ён павінен бегчы ўніз па дарозе, і, па меры
Хитклифа быў блукаў, знайсці і зрабіць яго паўторна ўводзіць напроста!
"Я хачу пагаварыць з ім, і я павінен, перш чым я іду наверх, сказала яна.
"І вароты адчыненыя: ён недзе па-за межамі чутнасці, бо ён не адказваў, хоць
Я крычаў на вяршыні раз так гучна, як толькі мог. "
Іосіф пярэчыў на першы, яна была занадта сур'ёзна, аднак, пакутуюць
супярэчнасць, і, нарэшце, ён паклаў свой капялюш на галаву, і пайшоў бурчэць
далей.
Між тым, Кацярына хадзіў узад і ўперад па пакоі, ўсклікаючы - 'I Цікава, дзе ён - я
Цікава, дзе ён можа быць! Што я сказаў, Нэлі?
Я забыўся.
Ці быў ён злаваўся на маім дрэнным настроі сёння?
Паважаныя! скажы мне, што я сказаў яму, каб гараваць? Мне сапраўды шкада, што ён прыйдзе.
Мне сапраўды шкада, што ён будзе!
"Што шум ні за што!" Я плакаў, хоць і вельмі няпроста сябе.
"Што палохае вас дробязь!
Гэта вядома не вялікая справа, што трывога Хитклифа павінна месячным святле прагулкі
на балоце, ці нават ляжаць занадта надзьмуты гаварыць з намі на вышкі.
Я буду займацца, што ён хаваецца там.
Глядзіце, калі я не тхара яго з "Я пакінуў аднавіць пошукі;! Яго вынік
было расчараванне, і пошукі Язэпа скончылася ў тое ж самае.
"Йон хлопец атрымлівае вайны унд вайны! Назіраецца ён на паўторны ўезд.
"Ён пакінуў й 'вароты т' поўным ходам, і поні міс мае пратаптанай Дадзены двух буравых установак аб '
кукуруза і plottered праз, raight o'er на луг т '!
Hahsomdiver, чорт 'Майстер' т Ула гуляць т 'да раніцы, і ён будзе рабіць вір.
Ён Сич цярпенне itsseln ш 'нядбайна, offald кратэраў - цярпенне itsseln ён!
Bud ён не будзе SOA allus - ды ну, паглядзім, усё на вас!
Ях mun'n't прывад яго з heead на буйную рагатую жывёлу!
"Ты знайшоў Хитклифа, вы азадак? Перапынены Кацярынай.
"Вы доўга шукалі для яго, як я загадаў?
"Я Sud больш likker шукаць й 'конь, адказаў ён.
"Гэта" вуд б больш сэнсу.
Bud я магу глядзець на паўночны коні Нур чалавек neeght loike гэта - чорныя, як Т '
chimbley! унд Хитклифа ў noan т ', каб кіраўнік COOM на мой свісток - здарыцца, ён будзе менш
жорсткі аб 'слуханне ш "вы!"
Было вельмі цёмна ўвечары на лета: аблокі апынуліся схільныя гром,
і я сказаў, што мы лепш за ўсіх сесці, набліжаецца дождж б прынесці пэўную
яго дадому без далейшых непрыемнасцяў.
Тым не менш, Кэтрын не маглі ўгаварыць яго на спакой.
Яна ўвесь час тулянні туды і сюды, ад варот да дзвярэй, у стане ўзбуджэння
што дазволіла не спакой, а ў даўжыню занялі пастаяннае сітуацыя, з аднаго боку
сцены, недалёка ад дарогі: там, дзе, не звяртаючы ўвагі
майго expostulations і рык грому, і буйныя кроплі, якія пачалі
сплятаць вакол яе, а яна засталася з заходам на інтэрвалы, а затым слухаць, а затым
плакаць на жарт.
Яна біла Гэртон, або любога дзіцяці, у добрым гарачы прыступ плачу.
Каля паўночы, а мы ўсё яшчэ сядзеў, бура грукат над вышынь у
поўны лютасці.
Быў моцны вецер, гэтак жа як гром, і адной ці іншай раскол
Дрэва з на рагу будынка: велізарны сук зваліўся на дах, і
збіў частка усходу каміннай
стэк, адпраўка стук камянёў і сажы ў кухні агню.
Мы думалі, што ніт зваліўся ў сярэдзіне намі, і Іосіф хіснулася на калені,
молячы Госпада успомніць патрыярхаў лістапада і Лота, і, як у ранейшыя
разы, запасных праведны, хоць ён і пабіў бязбожнага.
Я адчуў нейкае пачуццё, якое яна павінна быць меркаванне аб нас.
Іёны, на мой погляд, быў г-н Эрншоу, і я паціснуў ручку сваёй бярлозе, што я
можа пераканацца ў тым, што ён быў яшчэ жывы.
Ён адказаў, чуваць мала, у модзе які зрабіў мой таварыш крычаць, больш
бурна, чым раней, што шырокае адрозненне можа быць праведзена паміж святымі
як і ён сам, і грэшнікаў, як і яго гаспадар.
Але шум пайшоў з жыцця ў дваццаць хвілін, пакідаючы нас усіх цэлымі і цэлымі, за выключэннем
Кэці, які атрымаў цалкам залітай яе ўпартасць, адмаўляючыся прыняць прыстанішча, і
які стаіць bonnetless і шаль-менш злавіць
столькі вады, колькі яна магла б з яе валасоў і адзення.
Яна прыйшла і легла на ўрэгуляваць усе прасякнутыя, як яна, павярнуўшыся тварам да
назад, і паклаўшы рукі на яго разглядзе.
«Ну, міс усклікнуў я, дакранаючыся да яе пляча;« ты
не імкнецца атрымліваць вашыя смерці, не ці так?
Вы ведаеце, які гадзіну, што гэта?
Палова дванаццаць. Пойдзем, пойдзем спаць! няма сэнсу чакання
больш пра тое, што дурное хлопчыка: ён будзе адправіўся ў Гиммертона, і ён будзе заставацца там
цяпер.
Ён здагадваецца, мы не павінны чакаць яго, пакуль гэты позні час: па крайняй меры, ён здагадваецца, што
толькі г-н Хиндли б да, і ён бы аддаў перавагу пазбегнуць дзверы адчыненая
майстар ".
"Не, не, ён noan на Гиммертона, сказаў Джозэф.
"Я ў niver дзіўна, але ён на т 'bothom з балотна-Hoile.
Гэта наведванне worn't на буйную рагатую жывёлу, і я WOD "вы, каб выглядваць, міс - ды ну СГА быць т" ГЭМ
далей. Дзякуй Hivin для ўсіх!
Усе warks togither для gooid з імі, што chozzen і piked з rubbidge сюды 'ы'!
Ях КНАВ тачыць т "Пісанне СЭС.
І ён пачаў цытавання некалькі тэкстаў, звяртаючыся да нас кіраўнікоў і вершаў, дзе
мы маглі б знайсці іх.
Я, дарэмна прасілі наўмыснае дзяўчыне ўстаць і зняць з яе мокрыя рэчы, пайшла ад яго
пропаведзі і яе дрыжыкі, і адправіўся сам з сабой у ложак трохі Гэртон, які
спаў так жа хутка, як быццам усё спалі вакол яго.
Я чуў, Джозэф чытаць пазней, а потым я яго адрознівае павольны крок на
лесвіцу, а потым я заснуў.
Спусціўшыся некалькі пазней, чым звычайна, я бачыў, на сонечныя прамяні пірсінг свідравін
аканіцы, міс Кэтрын да гэтага часу сядзіць ля каміна.
Дом-дзверы былі прыадчынены, таксама, святло, якія ўводзяцца з яго незачыненыя вокны, Хиндли прыйшоў
з, і стаяў на кухні ачаг, змардаваны і дрымотнасць.
"Што з табой, Кэці?" Ён казаў, калі я ўвайшоў: "Вы глядзіце так змрочныя, як патануў
Малады. Чаму вы так сыра і бледны, дзіця?
"Я быў мокры, адказала яна неахвотна, і мне холадна, вось і ўсё.
"О, яна капрызіць!" Я плакаў, бачачы, майстар будзе
ніштавата цвярозым.
"Яна атрымала пагружаны ў душы ўчора ўвечары, і там яна мае сб ноч
шляхам, і я не мог пераканаць яе разварушыць.
Г-н Эрншоу глядзелі на нас з здзіўленнем.
'Ночы напралёт, "паўтарыў ён. "Што трымалі яе? не баяцца грому,
вядома? Гэта было на працягу гадзіны з тых часоў. "
Ніхто з нас не хацеў згадаць адсутнасць Хитклифа, да тых часоў, як мы маглі
схаваць гэта, таму я адказаў, я не ведаю, як яна ўзяла сабе ў галаву, сядзець, і
яна нічога не сказала.
Раніца было свежа і прахалодна, і я адкінуў краты, і ў цяперашні час памяшканне
запоўненых салодкімі водарамі з саду, але Кацярына называецца раздражненнем да мяне,
"Элен, зачыні акно.
Я паміраю ад голаду! І яе зубы стукалі, як яна скарацілася
бліжэй да амаль патушаны вуглёў.
"Яна хворая, сказаў Хиндли, узяўшы яе за запясце;" Я мяркую, што па гэтай прычыне яна
ня кладзіцеся спаць. Чорт вазьмі!
Я не хачу бянтэжыцца з больш хвароба тут.
Чаму ты ў дождж?
"Запуск пасля т" хлопцы, як usuald! Прахрыпеў Язэп, ловячы магчымасць з нашай
ваганняў засунуць у свой злы мову.
"Калі б я вайну ды ну, Майстер, я б проста пляснуць т 'дошка ў' ім усё на іх, пяшчотным
і проста!
Ніколі дзень ут yah're прэч, але Линтон вунь кот аб 'прыходзіць сюды ўпотай, а міс
Нэлі, shoo'sa штраф дзяўчына! Шу сядзіць і глядзіць на кухні 'т' вы я, і, як
, А затым і WER вялікай лэдзі ідзе-заляцанні яе баку!
Гэта Боні паводзінаў, хаваючыся amang т 'поля, пасля дванаццаці аб' 'ноч, Wi' т, што
Фахле, flaysome divil з цыганоў, Хитклиф!
Яны думаюць, што я сляпы, але я noan: буйную рагатую жывёлу soart ут т '- я насеньне маладога Линтона boath!
прыходзяць і сыходзяць, і я насення йах '(накіроўваючы сваю прамову для мяне), "ды ну gooid
мех буйную рагатую жывёлу, slattenly ведзьма! спыніць і ніт
у-м доме, т 'хвіліне йах чулі т' Майстер конь пасадкі стук да т 'дарогу.
! Цішыня, перахопнік усклікнула Кэтрын, "ні адзін з вашых нахабства перада мной!
Эдгар Линтон прыйшоў учора выпадкова, Хиндли, і гэта я сказаў яму, каб быць
Выхадны: таму што я ведаў, што ты не хацеў бы з ім сустракаўся, як вы ".
"Ты хлусіш, Кэці, без сумневу," адказаў яе брат, і вы пасаромленыя
прасцяк! Але нічога Линтон ў цяперашні час: скажы мне,
Вы былі не з Хитклифом мінулай ноччу?
Кажаце праўду, у цяперашні час.
Вам не трэба баяцца нашкодзіць яму: калі Я ненавіджу яго так жа моцна, як і раней, ён
мне добрую службу кароткі час, паколькі гэта зробіць маё сумленне тэндэр зламаў
шыі.
Каб прадухіліць гэта, я пашлю яму аб сваім бізнэсе сёння раніцай, і пасля яго
не, я раіў бы вам усё, каб выглядаць рэзкім: я буду толькі больш гумару для вас ».
"Я ніколі не бачыла Хитклифа ўчора ўвечары," адказала Кацярына, пачала галасіць
з горыччу: "і калі вы робіце сваю чаргу яго з дзвярэй, я пайду з ім.
Але, магчыма, вы ніколі не будзеце мець магчымасць: быць можа, ён сышоў.
Тут яна ўварвалася ў некантраляваных гора, а астатняя частка яе словы былі
невыразнае.
Хиндли раздаваў на яе паток пагардлівай злоўжыванні, і загадаў ёй дабрацца да яе
пакой адразу, ці яна не павінны плакаць ні за што!
Я абавязаны ёй падпарадкоўвацца, і я ніколі не забуду тое, што яна здымалася сцэна, калі мы
дасягнула сваім пакоі: яна мяне ў жах. Я думаў, што яна сыходзіць з розуму, і я прасіў
Іосіфу бегчы за доктарам.
Яна апынулася пачатку трызненне: г-н Кэнэт, як толькі ён убачыў яе, выяўленая
яе небяспечна хворая, у яе былі ліхаманка.
Ён яе кроў, і ён сказаў мне, каб дазволіць ёй жыць на сыроваткі і вады кашу, і клапаціцца яна
ня кінуцца ўніз або з акна, а потым ён сышоў, бо ён
дастаткова, каб зрабіць у прыходзе, дзе двое ці
ў трох мілях было звычайнае адлегласць паміж катэдж і катэдж.
Хоць я не магу сказаць, што я зрабіў далікатны медсястра, і Язэпа, і майстры былі не лепш,
І хоць наш пацыент быў знясільваючы і ўпарты, як пацыент можа быць, яна
перажыў яго да канца.
Старая місіс Линтон заплаціў нам некалькі візітаў, каб быць упэўненым, і набор рэчаў, каб правы, і
лаяў і загадаў ўсіх нас, і, калі Кацярына была здаравеюць, яна настойвала на
перадачы ёй Thrushcross Grange: для якіх збавенне мы былі вельмі ўдзячныя.
Але бедныя дамы былі падставы раскайвацца ў сваёй дабрыні: яна і яе муж абодва прынялі
ліхаманкай і памёр праз некалькі дзён адзін ад аднаго.
Наша маладая дама вярнулася да нас Сосье і больш гарачы, і haughtier, чым калі-небудзь.
Хитклифа ніколі не чуў аб так як увечары навальніца, і адзін
дзень, я меў няшчасце, калі яна выклікала мяне надзвычай, зваліць віну
яго знікнення на яе: там, дзе гэта сапраўды належаў, так як яна добра ведала.
З гэтага перыяду, на працягу некалькіх месяцаў яна перастала займаць якую-небудзь сувязь са мной,
захаваць у дачыненні да простага служачага.
Іосіф трапіў пад забарону таксама: ён будзе выказваць сваё меркаванне, і лекцыйныя ёй усё
жа, як калі б яна была маленькай дзяўчынкай, і яна сама паважаныя жанчыны, і наша гаспадыня,
і падумаў, што яе нядаўняя хвароба дала
яе прэтэнзіі варта ставіцца з разгляду.
Потым лекар сказаў, што яна не будзе мець перасячэння шмат, яна павінна мець яе
уласны шлях, і гэта было не менш, чым забойства ў вочы па адной выказаць здагадку,
ўстаць і супярэчыць ёй.
Ад містэра Эрншо і яго спадарожнікі яна трымала ў баку, а таксама выкладаў Кеннетом, а
сур'ёзных пагроз, якія падыходзяць часта наведвалі яе бурліць, яе брат ёй дазволілі
усё, што яна рада попыт, а
як правіла, пазьбягалі абцяжваючых яе запальчывы характар.
Ён быў, мабыць, занадта паблажлівыя ў humouring яе капрызы, а не зь любові, а з
гонар: ён хацеў шчыра да яе робіць гонару сям'і, саюза з
Линтонов, і да тых часоў, як яна дазволіла яму
Толькі яна магла наступаць на нас, як рабоў, для небудзь ён клапаціўся!
Эдгар Линтон, як народ былі да і будуць пасля яго, быў
закаханыя, і лічыў сябе самым шчаслівым чалавекам у жывых у дзень ён павёў яе да
Гиммертона Капліца, праз тры гады пасля смерці свайго бацькі.
Шмат што супраць маёй схільнасці, я быў пераканаць пакінуць Навальнічны перавал і
суправаджаць яе тут.
Маленькая Гэртона было амаль пяць гадоў, і я толькі пачаў вучыць яго сваім
літар. Мы зрабілі сумны развітальны, але Кацярыны
Слёзы былі больш магутнымі, чым у нас.
Калі я адмовіўся ісці, а калі яна знайшла яе маленні не чапаць мяне, яна пайшла
аплакваючы свайго мужа і брата.
Былы прапанаваў мне шчодры заработнай платы; апошні загадаў мне сабраць: ён не хацеў
жанчыны ў доме, паводле яго слоў, цяпер, калі не было гаспадыні, а таксама Гэртон,
сьвятар павінен узяць яго ў рукі, ад-і-да.
І таму я быў толькі адзін выбар злева: паступаць так, як мне было загадана.
Я сказаў гаспадар ён пазбавіўся ад усіх прыстойных людзей толькі для запуску да згубы трохі хутчэй;
Я пацалаваў Гэртон, развітаўся, і з тых часоў ён быў чужым: і гэта вельмі
дзіўна думаць, што гэта, але я не сумняваюся, што ён мае
зусім забыўся пра Элен Дын, і што ён быў калі-небудзь больш, чым усе
свет яе, і яна яму!
У гэты момант гісторыі ахмістрыні яна выпадкова зазірнуць да часу
за кавалак трубы, і быў у здзіўленні, убачыўшы хвілінная стрэлка мера
палове другога.
Яна і слухаць не хацеў спыніцца на секунду даўжэй: па праўдзе кажучы, я адчуваў сябе хутчэй схільныя
адкласці працяг свайго апавядання я.
І зараз, калі яна знікла, каб ёй адпачыць, і я разважаў яшчэ на працягу гадзіны ці
два, я паклічу адвагі адправіцца, то, нягледзячы на боль лянота галавы і канечнасцяў.
>
Раздзел X
Чароўнай ўвядзенне ў жыццё пустэльніка! Чатыры тыдні катаванняў, кідаецца, і хваробы!
Ох, ужо гэтыя змрочныя вятры і горкі паўночнае неба, і бездараж, і затрымак
краіны хірургаў!
І пра, гэта недахоп чалавечага фізіяноміі! і, што яшчэ горш, чым усё,
страшныя намёкі Кеннета, што мне не трэба чакаць, што на вуліцы да вясны!
Г-н Хитклифа толькі што удастоіў мяне выклік.
Каля сямі дзён таму ён даслаў мне клямар цецерука - апошні ў сезоне.
Падлюга!
Ён не зусім невінаватых ў гэтым хвароба мая, і што ў мяне вялікі
розуму, каб сказаць яму.
Але, нажаль! як я мог пакрыўдзіць чалавека, які быў дабрачынным Хопіць сядзець у маёй пасцелі
добры час, і казаць аб іншым прадмеце, а не таблеткі і скразнякоў, пухіры і
п'яўкі?
Гэта даволі лёгка інтэрвалу. Я занадта слабы, каб чытаць, але я адчуваю, як быццам я
маглі атрымліваць асалоду ад сёе-тое цікавае. Чаму б не быць да місіс Дын, каб скончыць яе
казку?
Я магу ўспомніць яе галоўны інцыдэнтаў, наколькі яна пайшла.
Так, я памятаю яе герой ўцёк, і ніколі не было вядома на працягу трох гадоў, а
Гераіня была замужам.
Я пазваню: яна будзе рада мяне знайсці здольных гаварыць весела.
Місіс Дын прыйшоў. "Яна хоча, каб праз дваццаць хвілін, сэр, да прыняцця
медыцына, 'яна пачалася.
! Прэч, прэч з ім: "Я адказаў:" Я жаданне мець - '
"Урач кажа, што вы павінны адмовіцца ад парашкоў.
"Ад усёй душы!
Не перапыняй мяне. Прыходзьце і Займіце сваё месца тут.
Трымайце пальцы ад горкага фалангі бурбалак.
Звярніце вязання з сваёй кішэні, - што будзе рабіць - зараз працягнуць гісторыю г-н
Хитклиф, з якой вы спыніліся, і па гэты дзень.
Няўжо ён скончыць сваю адукацыю на кантыненце, і вярнуцца джэнтльмена? або
ён атрымліваў месца студэнт, які атрымлівае стыпендыю ў каледжы, ці бегчы ў Амерыку, і зарабіць ўшанаваннямі
ўзяцці крыві з яго прыёмных краіне? або
разбагацець больш аператыўна на англійскай шашы?
"Ён, магчыма, зрабілі мала ва ўсіх гэтых прафесіях, г-н Локвуд, але я не мог
даю слова для любога.
Я ўжо казаў, што я не ведаю, як ён атрымаў свае грошы, і не мне ведаць
азначае, што ён узяў падняць свой розум ад дзікага невуцтва, у які ён быў затоплены:
але, з вашага дазволу, я буду зыходзіць у сваёй
ўласныя моды, калі вы думаеце, яна будзе забаўляць і ня падайце духам вас.
Ці адчуваеце вы сябе лепш гэтай раніцай? "," Шмат ".
"Гэта добрая навіна".
Я атрымаў міс Кэтрын і мяне Thrushcross Grange, і, да майго прыемным
расчаравання, яна паводзіла сябе значна лепш, чым я мог чакаць.
Яна, здавалася, амаль па-любіць г-н Линтон, і нават да сястры яна паказала шмат
прыхільнасці. Яны абодва былі вельмі ўважлівыя да яе
камфорт, вядома.
Ён не быў шып выгібу да бружмелі, а бружмель
якая ахоплівае шып.
Існавалі няма ўзаемных саступак: адна стаяла прама, і іншыя далі: і хто можа
быць злы і злы, калі яны сутыкаюцца ні апазіцыі, ні
абыякавасць?
Я заўважыў, што г-н Эдгар быў глыбока ўкараніліся страхам з ероша яе гумар.
Ён хаваў гэта ад яе, але калі калі-небудзь ён пачуў мяне адказаць рэзка, або бачыў, любы іншы
Слуга расці воблачна ў нейкай уладны парадак яе, ён пакажа яго непрыемнасці
хмурыцца незадавальнення, якое ніколі не цёмным за свой кошт.
Ён шмат разоў казаў строга са мной пра маё дзёрзкасьць, і сцвярджаў, што ўкол
Нож не змог прычыніць боль горш, чым ён пакутаваў, бачачы сваю даму прыкра.
Каб не засмучаць свайго роду майстар, я навучыўся быць менш балюча, і, для прасторы паловы
у год, порах ляжаў так бяскрыўдныя, як пясок, таму што ні агнём падышлі, каб падарвацца
яго.
Кацярына сезонаў змрок і цішыня то і справа: яны былі выкананыя з
спачуваюць маўчанне мужа, які прыпісваецца ім змены ў яе
канстытуцыі, падрыхтаваны яе небяспечнай
хвароба; як яна ніколі не была схільныя дэпрэсіі духаў раней.
Вяртанне сонца віталі адказы сонца ад яго.
Я веру, што можна сцвярджаць, што яны былі сапраўды валодае глыбокімі і які расце
шчасце. Яна скончылася.
Ну, мы павінны для сябе ў доўгатэрміновай перспектыве; мяккі і шчодры толькі
больш справядліва эгаістычныя, чым ўладны, і ўсё гэта скончылася, калі абставіны выкліканыя кожнага
адчуваць, што цікавасць адзін не быў
Галоўны разгляду ў іншыя думкі.
На мяккі вечар у верасні, я ішоў з саду з цяжкай кошыкам
яблыкаў, якія я збіраў.
Ён атрымаў змярканне, і месяц паглядзеў высокай сцяной з суда, у выніку чаго
нявызначаныя цені хаваюцца ў кутах шматлікія выступоўцы часткі
будынка.
Я паставіў маю нагрузку на дом крокі кухня-дзверы, і затрымаўся на адпачынак, і
прыцягнуў у некалькі удыхаў з мяккага, салодкага паветра, мае вочы былі на Месяцы, і мае
назад у пад'езд, калі я пачуў голас ззаду мяне кажуць, - «Нэлі, гэта ты?"
Гэта быў глыбокі голас, так і замежных у тон, і ўсё ж было што-то на манер
прамаўляючы маё імя які зрабіў гэта гучыць знаёма.
Я павярнуўся, каб даведацца, хто казаў, страшна, таму што дзверы былі зачыненыя, і я
бачыў ніхто па меры набліжэння крокаў.
Што-то варухнулася ў ганак, і, рухаючыся бліжэй, я бачыў высокі чалавек, апрануты
у цёмнай вопратцы, з цёмным тварам і валасамі.
Ён абапіраўся на баку, і правёў пальцамі па зашчапку як быццам намерваючыся
адкрыта для самога сябе. "Хто гэта можа быць?"
Падумаў я.
"Г-н Эрншоу? О, не!
Голас не падобны на свайго ".
"Я чакаў тут гадзіну," працягваў ён, у той час як я працягваў гледзячы; і цэлым
таго часу ўсё вакол было ціха, як смерць.
Я не асмеліўся ўвайсці.
Вы мяне не ведаеце? Слухай, я не чужы! "
Прамень упаў на яго твар, шчокі жоўтым, а палова пакрыта чорным
вусы; бровы апускання, вочы глыбока пасаджаныя і асаблівыя.
Я ўспомніў вочы.
"Што! Ускрыкнуў я, упэўненасці ў тым, каб лічыць яго
мірскіх наведвальнікаў, і я падняў рукі ў зьдзіўленьні.
"Што! вы вярнуліся?
Няўжо гэта вы? Ці так гэта? "
«Так, Хитклиф, адказаў ён, перакладаючы погляд з мяне на вокны, якая адлюстроўвала
адзнака бліскучых месяца, але не паказаў агні знутры.
"Ці з'яўляюцца яны ў сябе дома? дзе яна?
Нэлі, ты не рады! Вы не павінны быць настолькі парушаная.
Яна тут? Гавары!
Я хачу мець адно слова з ёй - твая гаспадыня.
Ідзі і скажы нейкі чалавек ад жаданняў Гиммертона, каб убачыць яе.
"Як яна будзе прымаць?"
Усклікнуў я. "Што яна будзе рабіць?
Здзіўленню збівае з толку мяне - гэта паставіць яе з галавы!
І вы Хитклиф!
Але змяніла! Не, няма разумення яе.
Вы былі для салдатаў? "Ідзі і несці маё паведамленне, перабіў ён,
з нецярпеннем.
«Я ў пекле, пакуль вы робіце!" Ён падняў клямку, і я ўвайшоў, але
калі я дабраўся да гасцінай, дзе містэр і місіс Линтон былі, я не змог пераканаць
сабе далей.
У рэшце рэшт я вырашыў аб унясенні нагода спытаць, калі б яны свечкі асветленыя,
і я адкрыў дзверы.
Яны сядзелі разам у акно, рашотка ляжала спіной да сцяны, і адлюстравання
за садам дрэў і дзікіх зялёным парку, у даліне Гиммертона, з доўгім
лінію туману абмоткі амаль да яе вяршыні (для
Вельмі хутка пасля праходу капліцы, як вы маглі заўважыць, дрэнажная труба, якая ідзе ад
балоты далучаецца Бек які варта выгіб даліне).
Навальнічны перавал паднялася вышэй гэтага серабрыстага пара, але наш стары дом быў нябачны, ён
а правалы уніз на іншы бок.
Абедзве пакоя і яго жыхароў, і сцэны, яны глядзелі на, выглядаў дзіўна
мірнымі.
Я скарацілася неахвотна ад выканання майго даручэння, і быў на самай справе адбываецца, пакінуўшы
гэта недамоўленасці, пасля таго, як пакласці маё пытанне аб свечках, калі сэнс майго глупства
прымусілі мяне вярнуцца, і мармытаць: "
чалавек з Гиммертона хоча бачыць вас мэм.
"Што ён жадае?" Спытала місіс Линтон. "Я не ставілі пад сумнеў яго словах, адказаў я.
«Ну, зачыняць шторы, Нэлі, сказала яна, і выхоўваць гарбату.
Вярнуся яшчэ раз непасрэдна «Яна пакінула кватэру;. Г-н Эдгар
спытаў, нядбайна, хто гэта быў.
"Хто-то гаспадыня не чакае", адказаў я.
«Гэта Хитклифа - вы ўспомніце яго, сэр, - якія жылі на містэра Ирншоу.
"Што! Цыган -? Вясковы усклікнуў ён.
"Чаму вы не казалі аб гэтым з Кацярынай?" Цішэй! " Вы не павінны называць яго тыя,
імёны, майстар, сказаў я. «Яна б сумна засмучаны пачуць вас.
Яна была амаль забітая горам, калі ён уцёк.
Я думаю, яго вяртанне зробіць юбілей да яе.
Г-н Линтон падышоў да акна з другога боку пакоя, які выходзіў на корт.
Ён расшпіліў яго, і высунулася.
Я мяркую, што яны былі ніжэйшыя, таму што ён хутка усклікнуў: "Не стой, каханне!
Прынясіце чалавек у, калі гэта будзе хто-небудзь асабліва.
Неўзабаве я пачуў пстрычкі зашчапкі, і Кэтрын ўзляцеў па лесвіцы, задыхаючыся
і дзікі; занадта ўсхваляваны, каб паказаць радасць: сапраўды, па яе твары, вы аддалі перавагу б
выказаў здагадку жудаснае бедства.
"О, Эдгар, Эдгар! Яна задыхалася, кідаючы ёй на шыю.
«О, мілы Эдгар! Хитклифа вернемся - ён!
І яна сціснула ў абдымках душыць.
«Ну, добра, усклікнуў муж, злосна" не душыць мяне за гэта!
Ён ніколі не здаваўся мне такім цудоўным скарбам.
Існуе не трэба быць шалёны!
"Я ведаю, ты не любіў яго, адказала яна, душачы трохі інтэнсіўнасць яе
захапленне. "Тым не менш, дзеля мяне, вы павінны быць сябры.
Павінен Ці я сказаць яму, каб прыдумаць?
«Вось, сказаў ён," у салон? "Дзе-то яшчэ?" Спытала яна.
Ён паглядзеў прыкра, і прапанаваў кухні як больш падыходнае месца для яго.
Місіс Линтон глядзеў на яго з выразам пацешна - палова злуецца, палова смяецца
сваю гідлівасць. "Не", дадала яна, праз некаторы час, "я не магу
сядзець на кухні.
Усталяваць дзве табліцы тут, Элен: адзін для вашага спадара і міс Ізабелы, быўшы дваранства;
іншы для Хитклифа і я, будучы ніжэйшых парадкаў.
Ці будзе гэта пацешыць Вас, дарагі?
Ці я павінен мець агонь асветлены ў іншым месцы? Калі гэта так, даць ўказанні.
Я збегаю ўніз і бяспечнай маім госцем. Я баюся, радасць занадта вялікая, каб быць
рэальна! "
Яна вось-вось дзіда зноў, але Эдгар арыштавалі яе.
«Ты загадаў яму крок уверх, сказаў ён, звяртаючыся да мяне, і, Кэтрын, імкнуся быць
рада, не будучы абсурдным.
Усім хаце не сведка з ўвазе сваю вітаючы збеглага слугу
як брат ".
Я спусціўся і знайшоў Хитклифа чакання пад ганкам, мабыць, чакаючы
Запрашэнне на ўезд.
Ён рушыў услед за маім кіраўніцтвам, не трата слоў, і я ўвёў яго ў прысутнасці
ад гаспадароў, чые шчокі пачырванелі аддаў прыкметы цёплая размова.
Але дамы свяціўся іншае пачуццё, калі яе сябар з'явіўся ў дзвярах: яна
падскочыў, узяў яго за абедзве рукі, і прывялі яго да Линтон, і тады яна схапіла
Линтона неахвотна пальцамі і раздушыў іх у сваю.
Зараз, цалкам раскрываецца на агонь і пры свечках, я быў уражаны, як ніколі,
каб сузіраць пераўтварэння Хитклиф.
Ён вырас высокі, спартыўны, добра сфармаваныя чалавекам, побач з якім мой спадар здаваўся цалкам
стройнай і моладзі падабаецца. Яго вертыкальна перавозкі прапанаваў ідэю
што ён быў у арміі.
Выгляд яго быў нашмат старэй, у выразе і рашэнне асаблівасць, чым г-н
Линтона, ён паглядзеў разумнымі, і захавалі ніякіх слядоў былога дэградацыі.
Полудикий лютасць таілася яшчэ ў дэпрэсію бровы і вочы, поўныя чорнага
агонь, але гэта была ўпакорана, і яго манера была нават годна: даволі пазбаўлены
шурпатасці, хоць і суровы на ласку.
Маё здзіўленне магістра складае або перавышае маё: ён заставаўся на працягу хвіліны ў страту
як вырашаць сялянскі хлопец, як ён назваў яго.
Хитклифа выпусціў невялікі боку, і стаяў, гледзячы на яго спакойна, пакуль ён не абраў
казаць. "Сядайце, сэр, сказаў ён, нарэшце.
"Місіс Линтон, успамінаючы старыя часы, было б мне даць вам сардэчны прыём, і,
Вядома, я рады, калі што-небудзь адбываецца, каб дагадзіць ёй.
"І я таксама", адказаў Хитклиф, 'асабліва, калі гэта будзе што-небудзь, у якім я
ёсць частка. Я застануся на гадзіну ці два ахвотна.
Ён заняў месца процілеглая Кацярыны, які трымаў яе погляд скіраваныя на яго, як быццам яна баялася, што ён
зніклі б яна была, каб выдаліць яго.
Ён не падняў яе часта: хуткі погляд то і хапіла, але яна
мільгануў назад, кожны раз больш упэўнена, непрыкрытым захапленнем ён піў з яе.
Яны былі занадта паглынутыя іх узаемнай радасці пакутаваць збянтэжанасці.
Не так г-н Эдгар: ён пабляднеў з чыстай раздражненнем: адчуванне, што дасягнуў свайго
кульмінацыі, калі яго дама ўстала і, пераступіўшы праз дыван, схапіў рукамі Хитклифа ў
яшчэ раз, і смяяўся, як адзін па-за сябе.
"Я думаю, што гэта сон, заўтра! Усклікнула яна.
"Я не змагу паверыць, што я бачыў, і крануты, і гаварыў з табой калі-то
больш.
І ўсё ж, жорсткія Хитклиф! Вы не заслугоўваеце гэтага вітаюцца.
Каб не быць і маўклівым на працягу трох гадоў, і ніколі не думаць пра мяне! "
'Крыху больш, чым вы думалі пра мяне, прашаптаў ён.
"Я чуў аб вашым шлюбе, Кэці, не так даўно, і, чакаючы ў двары
ніжэй, я разважаў гэтым плане - проста мець адзін пробліск вашага асобы, поглядам
здзіўлення, можа быць, і зрабіў выгляд задавальнення;
потым вырашыць мае рахункі з Хиндли, а затым прадухіліць закон, робячы выканання
на сябе.
Ваша прывітанне паставіў гэтыя ідэі не ў сваім розуме, але сцеражыцеся сустрэчы са мной з іншым
аспект у наступны раз! Не, вы не будзеце адвезці мяне зноў.
Вы былі вельмі шкада, для мяне, ты быў?
Ну, было справа. Я змагаўся праз горкую жыццё, так як я
апошні раз чуў свой голас, і вы павінны прабачыць мяне, бо я змагаўся толькі для Вас!
"Кацярына, калі мы не будзем мець халодны чай, калі ласка, прыйсці да стала," перапыніла
Линтон, імкнучыся захаваць свой звычайны тон, і належнай меры з ветлівасці.
"Г-н Хитклифа будзе мець доўгае шпацыр, дзе б ён можа падаць у гэтую ноч, і я
піць. "
Яна ўзяла свой пост да скрыні, а міс Ізабэла прыйшла па выкліку звон, а затым,
здаўшы свае крэслы наперад, я выйшаў з пакоя.
Ежа наўрад ці перажыў дзесяць хвілін.
Кубак Кацярыны ніколі не быў запоўнены: яна не магла ні ёсць, ні піць.
Эдгар зрабіў адстойныя ў сваім сподак, і ледзь праглынуў поўны рот.
Іх госць не зацягнуць сваё знаходжанне той вечар над гадзіну даўжэй.
Я спытаў, як ён пайшоў, калі б ён пайшоў у Гиммертона?
«Не, да Навальнічны перавал", ён адказаў: "Г-н Эрншоу запрасіў мяне, калі я патэлефанаваў
сёння раніцай. 'г-н Эрншоу запрасіў яго! і ён даў
на г-на Эрншоу!
Я абдумваў гэтую прапанову хваравіта, пасля таго як ён пайшоў.
Ці сапраўды ён выпускаць трохі крывадушнікам, і ўступленне ў краіну для працы свавольства
пад плашч?
Я падумаў: у мяне было прадчуванне на дне майго сэрца, што яму лепш мець
засталіся далёка.
Прыкладна ў сярэдзіне ночы я прачнуўся ад майго першага сон спадарыняй Линтон
слізгаценне ў маю камеру, сядаючы на маёй пасцелі, і пацягнуўшы мяне за валасы, каб
абудзіць мяне.
"Я не магу адпачыць, Элен, сказала яна, у парадку прабачэнні.
"І я хачу некаторыя жывое істота мне кампанію ў маім шчасце!
Эдгар панура, таму што я рады тое, што яго не цікавіць: ён адмаўляецца
адкрыць рот, за выключэннем вымавіць крыўдлівы, дурныя прамовы, і ён пацвердзіў я быў жорсткі
і эгаістычным для жадаючых казаць, калі ён быў так хворы і дрымотнасць.
Ён заўсёды прымудраецца хварэць як мінімум крыж!
Я даў некалькі фраз падзякі да Хитклифа, і ён, як для галаўнога болю
або ўкол зайздрасці, заплакала: так што я ўстала і пайшла ад яго.
"Якая карысць ад яго хваліць Хитклифа да яго?
Адказаў я.
«Як дзеці ў іх агіду адзін да аднаго, і Хитклифа не хацеў бы гэтак жа, як
шмат, каб паслухаць яго хвалілі: гэта чалавечая прырода.
Хай г-н Линтон толькі пра яго, калі вы хочаце адкрытай сваркі паміж імі.
«Але гэта не паказвае вялікую слабасць? Пераследваў яе.
"Я не зайздросны: Я ніколі не крыўдзяцца на яркасць жоўтыя валасы Ізабелы і
беласць яе скуры, на яе ласункам элегантнасць, і любоў ўсёй сям'і
Выстава для яе.
Нават і ты, Нэлі, калі ў нас спрэчка часам, вы таму Ізабэла адразу, і я
Выхад, як па-дурному маці: я называю яе дарогай, і ліслівіць яе ў добрае
нораў.
Гэта радуе яе брата да нас сардэчнымі, і што мне падабаецца.
Але яны вельмі падобныя адзін на аднаго: яны распешчаныя дзеці, і фантазіі свет
зрабіў для іх размяшчэння, і, хоць я і гумару, я думаю, разумныя пакаранне
можа павысіць іх усё ж ".
"Вы памыляецеся, г-жа Линтон," сказаў я "Яны гумару вам: я ведаю, што было б
будзе рабіць, калі яны гэтага не зрабілі.
Вы можаце сабе дазволіць патураць прыхамацяў іх праходжання тых часоў, пакуль іх бізнэс
прадбачыць ўсе Вашы жадання.
Вы, аднак, можа выпадаць, нарэшце, над чым-то роўнай следствам як
бакоў, а затым тыя, вы называеце слабым, вельмі могуць быць упарты, як вы.
"І тады мы будзем змагацца да смерці, sha'n't мы, Нэлі? Яна вярнулася, смеючыся.
"Не! Кажу вам, у мяне такая вера ў каханне Линтона, што я лічу, я мог бы забіць
яго, і ён не хацеў бы, каб адпомсціць.
Я параіў ёй шанаваць яго больш за сваю любоў.
"Я", яна адказала: «Але ён не павінен звяртацца да ныць па дробязях.
Гэта дзяцінства і, замест таго, раставанне ў слёзах, таму што я сказаў, што быў Хитклифом
Цяпер вартыя дачыненні нікому, і было б гонар першага джэнтльмена ў краіне
быць яго сябрам, ён павінен быў сказаць гэта
для мяне, і быў у захапленні ад спагады.
Ён павінен прывыкнуць да яго, і ён можа гэтак жа як і ён: улічваючы, як
Хитклифа мае прычыны для пярэчанні супраць яго, я ўпэўнены, што ён паводзіў сябе выдатна!
"Што вы думаеце пра яго збіраюцца Навальнічны перавал?
Я спытаў.
«Ён рэфармаваў ва ўсіх адносінах, па-відаць: даволі хрысціяніна: прапаноўваючы
руку зносін, каб яго ворагі ўсё вакол!
"Ён патлумачыў гэта," адказала яна.
"Мне цікава, столькі, колькі Вы.
Ён сказаў, што ён закліканы сабраць інфармацыю пра мяне ад вас, выказаўшы здагадку, што вы
пражываў там да гэтага часу, і Іосіф сказаў Хиндли, хто выйшаў і ўпаў на
распытваць аб тым, што ён рабіў,
і як ён жыў, і, нарэшце, патрэбнае яму хадзіць цалі
Існавалі некаторыя людзі сядзяць у карты; Хитклифа далучыўся да іх, мой брат страціў
грошы да яго, і, сустрэўшыся з ім, багата забяспечвалі, ён прасіў, каб ён
прыйдзе зноў вечарам: да якога ён пагадзіўся.
Хиндли занадта неразумныя, каб выбраць яго знаёмства разважліва: ён не бяда
Сам задумацца аб прычынах, ён можа мець для недаверу да аднаго, якіх ён подла
раненні.
Але Хитклифа пацвярджае яго асноўнай прычынай для аднаўлення сувязі з яго старажытнымі
ганіцель з'яўляецца жадаеце ўсталяваць сабе ў кватэру ў некалькіх хвілінах хады ад
Grange, і прыхільнасць да дома
, Дзе мы жылі разам, і таксама спадзяюся, што ў мяне будзе больш магчымасцяў
бачыць яго там, чым я мог бы, калі ён пасяліўся ў Гиммертона.
Ён мае на ўвазе прапанаваць ліберальную аплаты за дазвол пасяліцца на вышынях, і
Несумненна прагнасці майго брата будзе заахвоціць яго прыняць ўмовы: ён быў
Заўсёды прагны, хоць тое, што ён захоплівае з аднаго боку, ён кідаецца прэч з адным ».
«It'sa цудоўнае месца для маладога чалавека выправіць сваё жыллё ў! Сказаў І.
«Ты не баішся наступстваў, місіс Линтон?
"Ні для майго сябра", яна адказала: "яго моцная галава будзе трымаць яго ад небяспекі;
мала для Хиндли: але ён не можа быць маральна горш, чым ён ёсць, і я стаю
паміж ім і цялесных пашкоджанняў.
Падзеяй гэтага вечара прымірыў мяне да Бога і чалавецтву!
Я вырасла ў гневе паўстанне супраць провіду.
О, я перажыў вельмі, вельмі горкія пакуты, Nelly!
Калі гэта істота ведаў, як горка, што ён будзе сорамна воблака яго выдаленне з гультаёў
раздражняльнасці.
Гэта была дабрыня для яго, якія заахвоцілі мяне, каб насіць яго ў спакоі: калі б я выказаў агоніі я
часта адчуваў, ён мог бы вучылі доўга яе галечай, як горача, як
I.
Тым не менш, усё скончана, і я буду прымаць ніякіх адпомсціць сваёй дурасці, я магу сабе дазволіць
пакутуюць усе далей!
Калі подлым рэч жывая аплявуху мяне ў шчаку, я б не толькі сваю чаргу, іншы, але
Я прашу прабачэньня за правакаванне яго, і, як доказ, я пайду зрабіць мой мір з Эдгарам
імгненна.
Спакойнай ночы! Я анёл!
У гэтым самаздаволеным перакананне яна пайшла, і поспех яе выканалі
дазвол было відавочна, на другі дзень: г-н Линтон не толькі адмовіліся ад яго раздражняльнасць
(Хоць яго дух ўсё яшчэ здавалася, пакораны
Багацце Кацярыны бадзёрасці), але ён вырашыўся не пярэчыць супраць яе прыняцця
Ізабэла з ёй у Навальнічны перавал ў другой палове дня, і яна ўзнагародзіў яго
такія лета саладосць і пяшчота ў
вярнуцца ў якасці зрабілі дом раем на працягу некалькіх дзён, абодва гаспадара і слугі
прыбытак ад вечнага сонца.
Хитклифа - Mr. Хитклифа я павінен сказаць, у будучыні - выкарыстоўваецца свабоды з'яўлення на
Thrushcross Grange асцярожна, спачатку: ён, здавалася, ацэнкі, наколькі далёка яго ўладальніка будзе
несці сваё ўварванне.
Кацярына, акрамя таго, палічылі разумным, каб змякчыць яе выразы задавальнення ў
атрымліваць яго, і ён паступова ўсталёўваецца яго права і варта было чакаць.
Ён захаваў вялікую рэзерву, для якіх яго дзяцінства было выдатна, і што
служылі для падаўлення ўсіх дзіўныя праявы пачуццяў.
Турбота гаспадара майго дасведчанага зацішша, а ў далейшым акалічнасці ўцечкі яго ў
яшчэ адзін канал для прасторы.
Яго новы крыніца праблемы паўсталі з не чакаецца няшчасце Ізабэла
Линтон выказваючы раптоўнае і непераадольнае цяга да пераносіцца госця.
Яна была ў той час чароўныя паненкі з васемнаццаці; інфантыльных манер, хоць
валодаў вострым розумам, вострым пачуцці, і востры характар, таксама, калі раздражненне.
Яе брат, які любіў яе пяшчотна, быў узрушаны гэтай фантастычнай перавагі.
Пакідаючы ў баку дэградацыі саюз з безназоўнага чалавека, і
магчыма тое, што яго маёмасць, а пры адсутнасці спадчыннікаў мужчынскай падлогі, можа перайсці ў такіх сваіх
ўлады, ён быў сэнс зразумець
Хитклифа ў распараджэнні: ведаць, што, хоць яго знешнасць была змененая, яго розум
быў нязменным і нязменнай.
І ён баяўся, што розум: ён абураны: ён скараціўся forebodingly ад ідэі
здзяйсненне Ізабэла яго захоўванне.
Ён бы адскочыў яшчэ больш, калі б ён ведаў, што яе ўкладанні выраслі
непажаданай, і быў ганараваны, дзе ён абудзіўся ня зваротна-паступальны рух пачуццяў, бо
хвіліну ён выявіў яе існавання ён
закладзены віну на наўмыснае праектавання Хитклифа ст.
Мы ўсе адзначылі, на працягу некаторага часу, што міс Линтон разьбяны і сумаваў па
што-то.
Яна вырасла крыж і знясільваючай, пстрыкаючы на і дражніць Кацярыны пастаянна, па крайняй
непазбежны рызыка вычарпання яе абмежаваную цярпенне.
Мы прабачыць яе, у пэўнай ступені, на падставе дрэннага здароўя: яна скарачаецца і
выцвітанні на нашых вачах.
Але аднойчы, калі яна была асабліва наравістай, не прымаючы яе сняданак,
скардзяцца, што служачыя не рабіць тое, што яна сказала ім, што гаспадыня будзе
дазваляюць ёй быць нічога ў доме, і
Эдгар грэбаваць ёй, што яна прастудзілася з дзвярэй засталіся адкрытымі, і мы
дайце агню салон выйсці на мэту, каб яе абразіць, з сотняй яшчэ больш легкадумнымі
Абвінавачванні, місіс Линтон безапеляцыйна
настойваў, што яна павінна дабрацца да ложка, і, лаялі яе ад душы, пагражалі
паслаць па доктара.
Згадванне Кэнэт прымусіў яе выклікнуць, імгненна, што яе здароўе было выдатна, і
гэта было толькі рэзкасць Кацярыны які зрабіў яе няшчаснай.
"Як вы можаце сказаць, што я жорсткі, вы непаслухмяны ласкі? Усклікнула гаспадыня, здзіўленыя
неабгрунтаванае зацвярджэнне. "Вы, вядома страты розуму.
Калі я быў хэш, скажыце мне?
"Учора", рыдала Ізабэла », і зараз!", "Учора!" Сказала, што яе сястра-у-законе.
"Па якім выпадку?
«У нашай прагулкі ўздоўж балота: Вы сказалі мне, каб блукаць, дзе я задаволены, пакуль вы шпацыравалі
на з г-ном Хитклиф! "" І гэта ваша ўяўленне аб жорсткасці? сказаў
Кацярына, смеючыся.
"Гэта быў не намёк, што ваша кампанія з'яўляецца залішнім?
Мы не клапаціліся вы працягвалі з намі ці не, я толькі падумаў казаць Хитклифа ў
не будзе мець нічога забаўляльных для вашых вушэй.
"О, няма", плакаў малады лэдзі "Вы жадалі мяне, таму што вы ведалі, што я любіў, каб яго
там! "Ці з'яўляецца яна нармальным? спытала місіс Линтон, апелюючы
для мяне.
"Я паўтару наша гутарка, слова за слова, Ізабэла, і вы паказаць які-небудзь зачаравання
гэта магло б мець для вас. "" Я не супраць таго размовы, 'яна
адказаў: "Я хацеў быць з - '
"Ну?" Сказала Кэтрын, успрымаючы яе саромейцеся скончыць прапанову.
"З ім, і я не заўсёды будзе адпраўлены! 'Працягвала яна, распальванне ўверх.
"Ты сабака на сене, Кэці, і жаданне нікога не любіў, акрамя вас саміх!
"Ты дзёрзкая маленькая малпачка!" Усклікнула місіс Линтон, ад здзіўлення.
"Але я не паверу гэтым idiotcy!
Немагчыма, каб можна пажадай захапленне Хитклифа, - што вы лічыце
яму прыемны чалавек! Спадзяюся, я не зразумеў вас, Ізабэла?
«Не, у вас няма," сказаў захоплены дзяўчынай.
«Я кахаю яго больш, чым калі-небудзь Вы любілі Эдгара, і ён мог бы любіць мяне, калі вы дазволілі
яго!
! Я не быў бы вам за царства, а затым "Кацярына заявіла, рашуча, і яна
Здавалася, казаць шчыра. "Нэлі, дапамажы мне пераканаць яе ў сваёй
вар'яцтва.
Скажыце ёй, што гэта Хитклифа: незасвоеных істота, без удакладнення, без
культывавання; засушлівым пустыні жаўстазелле і цвёрдая кампактная парода.
Я б адразу пакласці, што мала канарэйку ў парк на зімовы дзень, а рэкамендуем
дараваць ваша сэрца на яго!
Сумна, няведанне яго характар, дзіця, і больш нічога, што
робіць гэтую мару Вам прыходзіла ў галаву.
Маліцеся, не думайце, што ён хавае глыбіні добразычлівасці і любові пад
суровы знешні!
Ён не грубы дыямент - жамчужна-змяшчаюць вустрыцы з вясковае: he'sa
жорсткай, бязлітаснай, воўчым чалавека.
Я ніколі не кажу яму: "Няхай той ці іншай вораг адзін, таму што гэта было б невеликодушно або
жорсткім прычыніць ім шкоду; "Я кажу:« Пакіньце іх, таму што я павінен ненавідзець, каб яны былі
пакрыўдзіў: "а ён раздушыць цябе, як
верабей яйка, Ізабэла, калі б ён знайшоў цябе клапотна зарада.
Я ведаю, што ён не можа любіць Линтон, і ўсё ж ён быў бы цалкам па сілах выйсці замуж за вашага
стан і чакання: прагнасць расце разам з ім галоўнае спакусу.
Там мая карціна, і я свайго сябра - настолькі, што быў ён думаў сур'ёзна
злавіць цябе, я б, мабыць, прытрымаў мову, і хай вы патрапілі ў яго пастку.
Міс Линтон лічыў яе сястра ў законе ад абурэння.
"Якая ганьба! ад сораму! паўтарыла яна, сярдзіта.
"Ты горш, чым дваццаць ворагаў, вы атрутных сябар!
«Ах! Вы не паверыце мне, ці што? "Сказала Кэтрын.
"Вы думаеце, што я кажу ад злых эгаізм?
"Я ўпэўнены, што вы робіце," Ізабэла адказала, і я уздрыгваю на вас! "
"Добра!" Ускрыкнуў іншы.
"Паспрабуйце самі, калі гэта будзе ваш дух: я зрабіў, і ўраджайнасць аргументу,
дзёрзкай нахабствам. '-' І я павінен пакутаваць за яе эгаізм "яна!
рыдаў, як місіс Линтон выйшаў з пакоя.
"Усё, усё супраць мяне: яна здзіўленая маёй аднаго суцяшэння.
Але яна сказала няпраўду, не ці так?
Г-н Хитклифа ня злыдзень: у яго ганаровае душы і праўдзівым, ці як
ён мог успомніць яе? "выгнаць яго з сваіх думак, міс, я
сказаў.
"He'sa птушка дрэнная прыкмета: няма партнёра для вас. Місіс Линтон казаў рашуча, і ўсё ж я не магу
супярэчыць ёй.
Яна лепш азнаёміцца з яго сэрца, чым я, або хто-небудзь акрамя таго, і яна ніколі не
будзе прадстаўляць яго як горш, чым ён ёсць. Сумленныя людзі не хаваюць сваіх учынкаў.
Як ён жыў? чаму ён разбагацеў? чаму ён спыніцца ў Навальнічны
Вышыні, дом чалавека, якога ён ненавідзіць? Кажуць г-н Эрншоу горш і горш
так як ён прыйшоў.
Яны сядзяць ўсю ноч разам увесь час, і Хиндли было займаць грошы на яго
зямлі, і нічога не робіць, але гуляць і піць: Я чуў, толькі тыдзень таму - гэта быў Язэпа, які
сказаў мне, - я сустрэўся з ім у Гиммертона: "Нэлі",
сказаў ён, "мы ў Хэ каранера ў" пошуках дастатковы, па крайняй людзі AHR.
Адзін на 'іх' ы a'most getten пальца адрэзаць ш 'hauding т "іншы сюды' Stickin '
hisseln loike cawlf.
Вось Майстер, ды КНАВ "на ўзроўні" з SOA да аб 'збіраецца Тух т' памеры вялікай.
Ён баяўся, noan суддзяў 'т' аб лаву аб ', паўночны Павел, Пётр Нур, Нур Джон, Нур
Мацей, ні noan на іх, не ён!
Ён любіць справядлівых - ён Langs ўсталяваць ет яго brazened твар Эгейскага мора!
А вунь там квітнеючы юнак Хитклиф, ды ну розум, ААН he'sa рэдкае.
Ён можа girn смяяцца, як з onybody добра "у жарт raight divil ст.
Няўжо ён niver сказаць буйную рагатую жывёлу яго тонкай жывы amang нас, калі ён ідзе ў Grange т '?
Гэта "шлях на 'т т: - уверх на сонца ўніз: косткі, брэндзі, cloised аканіцы, унд can'le-
святло, пакуль на наступны дзень у апоўдні: тады, t'fooil банды забароне унд трызненні да сваёй cham'er,
makking dacent fowks капаць чц пальцамі я '
Чц наканечнікі футра varry сораму, зніміце 'махляр, чаму ён можа caint яго латуні, ААН' елі, ААН "
спаць, зніміце 'прэч да свайго суседу, каб плёткі ш' т жонка.
Я, вядома, ён кажа Дам Кацярыне, як Goold яе Фатур бяжыць у кішэню, і
Сын яе Фатур гэта скача ўніз т "шырокай дарозе, а ён бяжыць, каб перш за oppen т '
пікі! "
Зараз, міс Линтон, Іосіф стары махляр, але не хлус, і, калі яго кошт
Праводзіць Хитклифа у быць праўдай, вы б ніколі не думаю пра такіх жадаючых мужа,
ці не так? "
"Вы аб'ядналіся з астатнімі, Элен! Адказала яна.
"Я не буду слухаць вашыя паклёпу.
Што нядобразычлівасці вы павінны жадаць, каб пераканаць мяне, што няма шчасця ў
свет! '
Будзь яна б атрымала за гэта фантазіі, калі пакінуць сабе, або ўпарта
якія кормяць гэта ўвесь час, я не магу сказаць: у яе мала часу, каб разважаць.
На наступны дзень пасля, не было справядлівасці сустрэчы ў наступны горад, мой гаспадар быў абавязаны
удзел і г-н Хитклифа, ведаючы пра яго адсутнасці, а называюць раней, чым звычайна.
Кацярыны і Ізабэле сядзелі ў бібліятэцы, на варожыя ўмовы, але маўчыць:
Апошні устрывожаныя яе нядаўняй нясціпласць, і раскрыццё яна зрабіла яе
таемныя пачуцці ў пераходных прыступе
страсці, былы, па спелым разважанні, сапраўды пакрыўдзіў яе
кампаньён, і, калі яна зноў засмяялася на яе дзёрзкасць, схільныя рабіць гэта не жарт
пытанне да яе.
Яна смяяцца, як яна бачыла Хитклифа праходзяць акна.
Я падмятаў агмень, і я заўважыў, гарэзная ўсмешка на яе вуснах.
Ізабэла, паглынутая сваімі медытацыі, або кніга, захаваліся да Дзверы адчыніліся, і ён
было ўжо занадта позна спрабаваць уцячы, якога яна б з радасцю зрабіў бы яно было
практычна магчыма.
"Заходзьце, гэта правільна!" Усклікнула гаспадыня, весела, пацягнуўшы крэсла
агонь.
«Вось два чалавекі, на жаль, якія маюць патрэбу ў трэці растапіць лёд паміж імі, і вы
гэта той самы, мы абодва з нас выбіраюць.
Хитклиф, я ганаруся тым, каб паказаць вам, нарэшце, хто-тое, што любіць цябе больш, чым
сябе. Я чакаю, каб вы адчувалі сябе задаволены.
Не, гэта не Нэлі, не глядзіце на яе!
Мая бедная маленькая сястра ў законе парушае яе сэрца проста сузіранне вашых
фізічнай і маральнай прыгажосці. Ён размешчаны ў сваю ўласную сілу, каб быць Эдгара
брат!
Не, не, Ізабэла, вы sha'n't ўцёк ", працягнула яна, арышт з прытворнай
гуллівасць, пасаромленыя дзяўчына, якая паднялася з абурэннем.
«Мы сварыліся, як коткі пра вас, Хитклиф, і я быў даволі зьбіты ў
запэўнівалі ў адданасці і захаплення, і, акрамя таго, мне паведамілі, што, калі я
бы, але манеры стаяць у баку,
мой супернік, як яна будзе сябе быць, будуць страляць вал у вашай душы, што
б выправіць вамі вавек, і адправіць свой імідж у вечнае Лёце!
"Кацярына! Сказала Ізабэла, выклікаючы яе вартасці, і грэбуючы для барацьбы з
шчыльна зразумець, што трымаў яе: "Я б падзякаваць вас прытрымлівацца ісціны і не паклёпнічаць
Мне нават у жарт!
Г-н Хитклиф, будзьце ласкавы прыняць удзел у таргах гэты твой сябар вызваліць мяне: яна забывае
што вы і я не інтымныя знаёмых, і тое, што разьвесяляе ёй
Балюча мне невыказна.
Як госць нічога не адказваў, але заняў сваё месца і паглядзеў цалкам абыякавым
якія пачуцці яна запаветная пра яго, яна павярнулася і прашаптала сур'ёзна
заклік да свабоды яе ката.
"Ні ў якім выпадку!" Усклікнула місіс Линтон ў адказ. "Я не буду называць яго імя сабака на сене
зноў. Вы павінны заставацца: зараз жа!
Хитклиф, чаму б вам не выказваюць задавальненне маёй прыемная навіна?
Ізабэла клянецца, што любіць Эдгара мае для мяне нічога, што яна забаўляе для
Вас.
Я ўпэўнены, што яна зрабіла некаторыя прамовы роду; яна не так, Элен?
І яна пасцілася тых часоў, як за дзень да ўчорашняй прагулкі, ад гора і
лютасцю, што я адправіў яе з вашага грамадства пад ідэяй свайго быцця
непрымальнымі ".
"Я думаю, што вы абвяргаюць яе," сказаў Хитклиф, скручванне крэсле да іх тварам.
"Яна хоча быць з майго грамадства ў цяперашні час, ва ўсякім разе!
І ён пільна паглядзеў на аб'ект дыскурсу, як можна было б зрабіць на дзіўнае
адштурхвае жывёла: сараканожка з Індыі, напрыклад, якая вядзе цікаўнасць
адзін для вывучэння, нягледзячы на агіду яны выклікаюць.
Небарака не магла вынесці гэтага; яна вырасла белых і чырвоных ў хуткай паслядоўнасці, і,
у той час як слёзы пацеркамі вейкі, выгнутыя сіла яе маленькіх пальцаў, каб аслабіць
Фірма счаплення Кацярыны; і ўспрымання
што так хутка, як яна падняла адзін палец яе рукі іншага зачыненыя, і яна магла
Не выдаляйце ўсе разам, яна пачала выкарыстоўваць свае пазногці, і іх рэзкасць
у цяперашні час ўпрыгожаны затрыманне з паўмесяцам чырвонага.
"There'sa тыгрыца! Усклікнула місіс Линтон, усталёўваючы яе бясплатна, і паціскаючы ёй руку
боль.
"Прэч, дзеля Бога, і схаваць свой лісіца твар!
Як па-дурному выявіць тых, кіпцюры да яго. Хіба вы не модны высновы, якія ён будзе маляваць?
Паглядзіце, Хитклиф! яны з'яўляюцца інструментамі, якія зробяць выканання - вы павінны сцерагчыся вашых
вочы ».
«Я б ключ ад іх пальцы, калі яны калі-небудзь пагражаў мне, адказаў ён, жорстка,
Калі дзверы зачыніліся за ёй. "Але тое, што вы мелі на ўвазе дражніць
істота ў той манеры, Кэці?
Вы не казаць праўду, ці не так? "Запэўніваю вас, я быў," яна вярнулася.
«Яна была паміраюць дзеля вас некалькі тыдняў, і трызніць пра вас гэтай раніцай,
і разліву наперад патоп злоўжыванняў, таму што я ўяўляў вашы недахопы ў
раўніне святло, з мэтай змякчэння яе любові.
Але не заўважаць яго далей: Я хацеў пакараць яе дзёрзкасць, вось і ўсё.
Мне падабаецца яе занадта добра, мой дарагі Хитклифа, каб вы абсалютна захапіць і паглынуць яе
да ".
"І мне падабаецца яе занадта хворыя, каб спрабаваць яго, сказаў ён," за выключэннем вельмі гідкі
модзе.
Вы б чулі пра дзіўных рэчаў, калі б я жыла адна з прыкрай, васковы твар: большасць
звычайная карціна была б на сваім белым колерах вясёлкі і, павярнуўшыся
блакітныя вочы чорныя, штодня або праз дзень: яны нагадваюць detestably Линтона.
"Delectably! Назіраецца Кацярыны. "Яны галубіныя вочы - анёл!
«Яна спадчыннікам свайго брата, яна б і не? Спытаў ён пасля некаторага маўчання.
"Я быў бы шкада так думаю", адказаў на яго кампаньёна.
"Дзюжына пляменнікі павінны сцерці яе назва, калі ласка, рай!
Анатацыя ваш розум ад суб'екта на дадзены момант: вы занадта схільныя да прагнуць вашай
тавары блізкага свайго, памятаеце тавары гэтага суседа мае ».
"Калі б яны былі маімі, яны былі б не менш, што," сказаў Хитклиф; », але
хоць Ізабэла Линтон можа быць дурной, яна ледзь з розуму, і, карацей кажучы, мы будзем звальняць
пытанне, як вы параілі.
З мовай яны не звальняць яго, і Кацярына, верагодна, ад яе думак.
Іншыя, я быў упэўнены, нагадаў ён часта на працягу вечара.
Я бачыў яго ўсмешку сябе - ўсмешка, а - і запасці ў злавесны разважаў, калі г-жа
Линтон прыйшлося адсутнічаць на кватэры.
Я вырашыў паназіраць за яго рухамі.
Маё сэрца заўсёды расшчапляецца да майстра, аддаючы ім перавагу перад Кацярыны
боку: з розумам я ўяўляў сабе, таму што ён быў добры і даверлівы, і ганарова, і
яна - яна не магла быць названа насупраць,
але яна, здавалася, дазволіць сабе такія шырокія паўнамоцтвы, што я мала верыў у яе
прынцыпы, і яшчэ менш сімпатый да яе пачуццяў.
Я хацеў што-то здарыцца, якія маглі б эфект вызвалення і Навальнічны перавал
Вышыні і Grange г Хитклифа ціха, пакінуўшы нас, калі мы былі да
Яго прыход.
Яго наведвання былі пастаянным кашмарам для мяне і, я падазраваў, да гаспадара майго таксама.
Яго мясціна на вышынях было прыгнёту мінулым тлумачэнні.
Я адчуваў, што Бог пакінуў вандроўных авечак там свае бязбожныя тулянняў,
і драпежны звер блукаў паміж ёй і раз, чакаючы свайго часу, каб вясной і
знішчыць.
>
Раздзел XI
Часам падчас медытацыі на гэтыя рэчы ў адзіноце, я ўстаў у раптоўным
тэрор, і паставіць на маю капялюш пайсці паглядзець, як усё было на ферме.
Я пераканала маю сумленне, што ён быў абавязаны папярэдзіць яго, як людзі казалі
паводле шляхоў ягоных, і тады я ўспомніў яго пацвердзіў шкодныя звычкі, і,
безнадзейная прынесці карысць яго слоў, ёсць здрыгануўся
паўторны ўезд змрочны дом, сумняваючыся, калі б я мог спакойна быць прынята на маё слова.
Адзін раз, калі я праходзіў старыя вароты, выйшаўшы з майго шляху, у падарожжа, каб Гиммертона.
Гаворка ішла аб перыядзе, што мой аповяд дасягнуў: яркі марозны дзень;
зямлю голымі, і дарога цвёрды і сухі.
Я прыехаў у камені, дзе шашы адгаліноўваецца на балотах па левую
рукі, грубы пясок стойкі, з літарамі WH парэз на яго паўночнай боку, на ўсход,
Г., а на паўднёвым-захадзе, Т. Г.
Яна выступае ў якасці гіда-паведамленне з Grange, вышынь і вёскі.
Сонца свяціла жоўтага на яго сівую галаву, нагадваючы мне гадоў, і я не магу сказаць,
чаму, але ўсё адразу хлыне адчуванняў дзіцяці цякла ў маім сэрцы.
Хиндли, і я трымаў яе любімае месца дваццаць гадоў таму.
Я доўга глядзеў на надвор'е, насіць блок, і, нахіліўшыся, успрымаецца адтуліну побач
дно яшчэ поўны слімакі снарадаў і каменьчыкі, якія мы любілі захоўвання
там з больш якія хутка псуюцца рэчы, і, як
свежы, як рэальнасці, аказалася, што я ўбачыў маіх ранніх прыяцель сядзіць на сухой
дзёран: яго цёмная, квадратная галава нахіленая наперад, і яго маленькая рука чэрпаць з зямлі
з кавалкам шыферу.
«Бедны Хиндли! Ускрыкнуў я міжволі.
Я пачаў: мой цялесных вачэй быў ашуканы ў імгненнай перакананне, што дзіця падняў
твар і ўтаропіўся прама ў маё!
Яна знікла ў імгненне вока, але я адразу ж адчуў непераадольнае імкненне быць на
вышынь. Забабоны пераконваў мяне для выканання гэтай
імпульс: раптам ён павінен быць мёртвым!
Я думаў - ці памрэ хутка -! Лічыць, што яна была знакам смерці!
Чым бліжэй я дабраўся да хаты больш узбуджаным я вырас, а на згледзеўшы
гэта, я дрыжаў усім целам.
З'яўленне апярэдзіў мяне: ён стаяў, гледзячы праз вароты.
Гэта была мая першая думка аб назіранні эльф заблакаваныя, кареглазый хлопчык налады румяны
тварам да кратаў.
Далейшае адлюстраванне выказалі здагадку, што гэта павінна быць Гэртон, мой Гэртон, не змяняецца значна
так як я пайшла ад яго, за дзесяць месяцаў з тых часоў. "Бог хай дабраславіць цябе, дарагая!"
Я плакала, забыўшыся імгненна мае дурныя страхі.
"Гэртон, гэта Nelly! Нэлі, твая сястра. "
Ён адступіў ад адлегласці выцягнутай рукі, і ўзяў вялікі крэмень.
«Я прыйшоў, каб убачыць бацькі твайго, Гэртон," я дадаў, здагадваючыся ад дзеянняў, якія Нэлі,
калі б яна жыла ў яго памяці на ўсіх, не быў прызнаны адным са мной.
Ён падняў ракета, каб шпурнуць яго, я пачаў заспакаяльныя словы, але не змог
знаходжанне руку: камень ударыў маю капялюш, а затым рушыла ўслед, ад заікання вусны
з хлапчук, радок праклёны,
які, будзь ён зразумеў іх або няма, былі дастаўлены з практыкуецца увагай і
скажоныя рысы яго асобы дзіцяці ў шакавальныя выразы злаякаснасці.
Вы можаце быць упэўнены, што гэты засмучаны больш, чым раззлавала мяне.
Fit плакаць, я ўзяў аранжавы з кішэні, і прынёс яго, каб улагодзіць яго.
Ён вагаўся, а потым выхапіў яго з маіх правесці, як быццам яму здавалася, я толькі хацеў
спакусіць і расчараваць яго. Я паказаў іншую, захоўваючы яго з
дасяжнасці.
"Хто навучыў вас гэтыя прыгожыя словы, маё дзіця?
Я спытаў. 'Сьвятар?
«Чорт сьвятар, і цябе!
Gie мне, што, адказаў ён. "Скажы нам, дзе вы атрымалі свой урок, і
ты яго атрымаеш, "сказаў я" Хто твой гаспадар?
"Д'ябал тата, быў яго адказ.
"А што вы даведаецеся з тату? Працягваў я.
Ён ускочыў на садавіну, я падняў яе вышэй. "Што ён навучыць вас?
Спытаў я.
"Нішто", сказаў ён, "але, каб не пусціць яго хаду.
Тата не можа пачакаць мяне, таму што лаяць яго.
«Ах! і д'ябал вучыць вас лаяць тату?
Я назіраў. "Ай - не," працягнуў ён.
"Хто ж тады?
"Хитклиф.''Я спытаў, калі ён любіць г-н Хитклифа.
"Ай!" Ён адказаў зноў.
Жадаючы, каб яго прычыны гусце яго, я мог толькі сабраць прапановы - 'I
known't: ён плаціць тата вярнуць тое, што ён гии для мяне - ён праклінае тату для праклінаючы мяне.
Ён кажа, што я мун рабіць, як я ".
"І святар не вучыць вас чытаць і пісаць-то?
Я пераследваў.
"Не, мне сказалі, сьвятар павінен мець свой - зубы рынуўся яго - горла, калі ён
пераступіў праз парог - Хитклифа абяцаў, што '!
Я паклаў аранжавы у руцэ, і загадала яму сказаць бацьку, што жанчына па імі Нэлі
Дын чакаў, каб гаварыць з ім, брамкі.
Ён падышоў хадзіць, і ўвайшоў у хату, але, замест таго, Хиндли, Хитклиф
з'явілася на дзверы камяні, і я звярнуўся прама і пабег уніз па дарозе так складана, як
калі-небудзь я мог бы гонку, не робячы прыпынку, пакуль я
атрымалі гіда-пост, і адчуваючы, як страшна, як быццам я падняў гоблінаў.
Гэта не так шмат звязана са справай міс Ізабелы: акрамя таго, што ён пераконваў мяне
дазволіць далейшае па мантажы пільны ахоўнік, і раблю усё, што ад мяне залежыць, каб шчокі
распаўсюд такіх дрэннае ўплыў на Grange:
хоць я павінен абудзіць ўнутраныя буры, калі будуць процідзейнічаць задавальненне місіс Линтон.
У наступны раз Хитклифа прыйшла мая паненка выпадкова карміць галубоў у некаторых
суд.
Яна ніколі не казаў слова да сястры ў законе на працягу трох дзён, але яна таксама
выпусціла капрызны скардзіцца, і мы знайшлі яго вялікім камфортам.
Хитклифа ня звычка дараваў аднаго лішняга ветлівасць на міс Линтон,
Я ведаў.
Зараз, як толькі ён убачыў яе, сваю першую засцярога была прыняць радыкальныя агляд
Дом-фронце. Я стаяў каля акна кухні, але я
выцягнуў з-пад увагі.
Затым ён пераступіў праз тратуар да яе і сказаў што-то: яна як быццам збянтэжыўся,
і жадаючы сысці, каб прадухіліць гэта, ён паклаў руку на яе руку.
Яна адвяла асобе: ён, відаць, паставіць некаторыя пытанні, якія яна не розуму
адказ.
Быў яшчэ адзін хуткі погляд на дом, і мяркуючы, сам нябачны,
нягоднік меў нахабства, каб абняць яе. "Юда!
Здраднік! "
Я эякуляцыі. "Ты крывадушнік, таксама, так?
Наўмыснае ашуканец ".
"Хто гэта, Нэлі" сказаў голас Кацярыны на локці: я быў празмерна мае намер
назірае за межамі пары, каб адзначыць яе ўваход.
'Ваш бескарысныя сябар!
Я адказаў, цяпло: "подлы махляр там.
Ах, ён убачыў нас - ён ідзе ў!
Цікава, ці будзе ў яго сэрца, каб знайсці добрапрыстойнай падставай для заняткаў каханнем да міс,
, Калі ён сказаў вам, што ён яе ненавідзеў?
Місіс Линтон бачыў Ізабэлу слязу сябе вольнай, і бяжыце ў сад, і хвіліны
пасля таго, Хитклиф адкрыў дзверы.
Я не мог адмовіць даючы некаторыя свабодныя на маё абурэньне, але Кацярына злосна настойваў
аб маўчанні, і прыгразіў замовіць мяне з кухні, калі б я асмеліўся так
саманадзейныя, каб пакласці на мой нахабны мову.
"Каб пачуць вас, людзі могуць падумаць, што гаспадыня! Усклікнула яна.
"Вы хочаце, ставячы ў патрэбным месцы!
Хитклифа, што ты о, падымаючы гэты вэрхал?
Я сказаў, вы павінны дазволіць Ізабэла ў адзіночку -! Прашу вас, калі вы не стаміліся быць
атрымаў тут, і жадаю Линтон маляваць балты супраць вас! "
"Не дай Бог, што ён павінен паспрабаваць!" Адказаў чорнага злыдня.
Я ненавідзеў яго менавіта тады. "Бог трымаць яго лагодны і цярплівы!
З кожным днём я расту марены пасля адпраўкі яго на нябёсы!
"Цішэй!" Сказала Кэтрын, зачыняючы ўнутраную дзверы!
"Не дапякаць мне.
Чаму вы не ўлічваюцца маю просьбу? Няўжо яна сустрэць Вас на мэту? "
"Што гэта з табой? Зароў ён. "Я маю права, каб пацалаваць яе, калі яна
выбірае, і вы не маеце права на пярэчанне.
Я не твой муж: вы не павінны зайздросціць мне!
"Я не зайздрошчу вам:" адказала гаспадыня, "Я зайздрошчу вам.
Ачысціце твар: вы sha'n't пануры выгляд на мяне!
Калі вы любіце Ізабэла, ты павінен ажаніцца на ёй. Але ці ведаеце вы, як яна?
Гавары праўду, Хитклиф! Там вы не будзеце адказваць.
Я ўпэўнены, у вас няма ".
«І будзе Г-н Линтон ўхваляюць яго сястра жаніцца, што чалавек?
Я спытаў. "Г-н Линтон павінен сцвярджаць, 'вярнулася мая
лэдзі, рашуча.
"Ён мог бы шкадаваў сябе бяду," сказаў Хитклиф: «Я мог бы зрабіць, а без яго
апрабацыю. А як вам, Кацярына, у мяне ёсць розум
кажуць некалькі слоў цяпер, пакуль мы на яго.
Я хачу, каб вы ведалі, што я ведаю, што ты да мяне па-пякельнаму - пякельнаму!
Чуеш?
І калі вы ліслівіць сабе, што я не ўспрымаю яго, вы дурань, і калі вы
думаю, я магу суцяшацца салодкімі словамі, вы ідыёт, і калі вам здаецца, што я буду пакутаваць
unrevenged, я буду пераконваць вас у адваротным, у той час вельмі мала!
Між тым, дзякую Вам за казаў мне сакрэт вашай сястры ў законе: я клянуся, што я зраблю
большую яго частку.
І стаяць вас у бок! "Што новага этапу яго характару гэта такое?
усклікнула місіс Линтон, у зьдзіўленьні. «Я ставіўся да цябе па-пякельнаму - і вы
прыняць ваш помсты!
Як вы будзеце браць, няўдзячная жывёла? Як я ставіўся да цябе па-пякельнаму?
"Я не шукаю помсты на вас," адказаў Хитклиф, меней люта.
"Гэта не план.
Тырана скрыгоча на яго рабоў, і яны не супраць яго, яны сьцерці тых,
пад імі.
Вы можаце замучыць мяне да смерці для вашага забавы, толькі дазвольце мне забаўляць
сябе трохі ў тым жа стылі, а таксама ўстрымлівацца ад абразаў столькі, колькі вы
ў стане.
Маючы выраўноўваецца мой палац, не ўзводзіць халупу і самаздаволена любавацца ўласнай
дабрачыннасць у прадастаўленні мне, што для хаты. Калі б я сабе вы сапраўды хацелі, каб я ажаніўся
Ізабель, я парэзаў сабе горла!
"О, зло, што я не раўную, ці не так?" Усклікнула Кэтрын.
«Ну, я не буду паўтараць мае прапановы жонку: яна так дрэнна, як прапануе сатана страціў душу.
Ваша шчасце складаецца, як і яго, у прычыненні пакут.
Вы даказаць гэта.
Эдгар аднаўляецца з жорсткім норавам, ён саступіў месца на ваш прыход, я пачынаю быць
бяспечнай і спакойнай, а вы, неспакойныя пазнаёміцца з намі ў свеце, па-відаць вырашанае на
захапляльнай сваркі.
Сварка з Эдгарам, калі ласка, Хитклиф, і падмануць яго сястра: вы
ўдарылі па дакладнасці самым эфектыўным метадам помсціў сабе на мяне.
Гутарка спыніўся.
Місіс Линтон селі ля вогнішча, пачырванеў і змрочна.
Дух, які служыў ёй рос непераадольнымі, яна не магла ні ляжаць, ні
кантраляваць.
Ён стаяў на камінку, склаўшы рукі, задуменны на яго благія думкі, і ў гэтым
пазіцыя, якую я пакінуў іх шукаць майстра, які было цікава, што трымаў Кацярыну ніжэй
так доўга.
"Элен", сказаў ён, калі я ўвайшоў, "Вы бачылі вашу гаспадыню?
«Так, яна ў мяне на кухні, сэр, адказаў я.
«Яна на жаль патушыць паводзіны г-на Хитклифа, і, сапраўды, я думаю, што гэта
часу для арганізацыі візітаў на іншы лад.
Там па шкоды ў занадта мяккай, і зараз гэта прыйсці да гэтага - ".
І я расказаў сцэна ў судзе, і, наколькі я мог, уся далейшая
спрэчцы.
Мне здалося, яна не магла быць вельмі шкоду місіс Линтон, калі яна не зрабіў так,
пасля гэтага, калі выказаць здагадку, абарончыя яе госцем.
Эдгар Линтон сутыкнуліся з цяжкасцямі пры слуханні мне блізкія.
Яго першыя словы, паказала, што ён не ясна яго жонка вінаватая.
"Гэта невыносна! Ускрыкнуў ён.
"Сорамна, што яна павінна належаць яму за аднаго, і прымусіць яго кампанія на мяне!
Патэлефануй мне два чалавека з залы, Элен.
Кацярына павінна затрымоўвацца больш не спрачацца з нізкім нягоднікам - У мяне вясёлы яе
дастаткова.
Ён спусціўся, і стаўкі служачых пачакаць у калідоры, пайшоў, за мной, каб
кухня.
Яго пасажыры былі адноўленыя іх злуе абмеркавання: г-жа Линтон, па меншай меры, быў
вымова з новай сілай; Хитклифа пераехаў у акно, і апусціў галаву,
некалькі запалохаць яе гвалтоўнай рэйтынг па-відаць.
Ён бачыў, майстар-першае, і зрабілі паспешныя руху, што яна павінна маўчаць, якую яна
падпарадкаваўся, рэзка, па выяўленні прычын яго намёк.
«Як гэта" сказаў Линтон, звяртаючыся да яе, «што паняцце прыстойнасці павінны вы павінны
заставацца тут, пасля таго, мова, які быў праведзены вам, што паганец?
Я мяркую, таму што гэта яго звычайны размова вы думаеце, нічога не разумею: вы прывыклі
да яго нізасці, і, магчыма, уявіце сабе, я магу прывыкнуць да гэтага таксама! "
"Вы слухалі ў дзверы, Эдгар? Спытала гаспадыня, у тон
асабліва разлічаныя на стварэнне абстаноўкі мужа, маючы на ўвазе, як бестурботнасць і
непавагу да яго раздражненне.
Хитклифом, які падняў вочы на былым гаворка, даў насмешлівым смяяцца
Апошні, на мэты, здавалася, каб прыцягнуць увагу г-н Линтон да яго.
Яму ўдалося, але Эдгар не хацеў, каб пацешыць яго з якой-небудзь высокай рэйсаў
запал.
"Я да гэтага часу паблажаючы з вамі, сэр, сказаў ён ціха," не тое каб я быў
недасведчанасці аб вашай няшчаснай, дэградаваных характар, але я адчуваў, што ты толькі часткова
адказнасць за гэта, і Кэтрын жадаючых
ісці ў нагу пазнаёміцца з вамі, я пагадзіўся - дурному.
Ваша прысутнасць маральны яд, які будзе забруджваць самым дабрадзейным: для гэтага
прычыны, і, каб прадухіліць горшыя наступствы, я буду адмаўляць вам у далейшым прыёме ў
гэты дом, і паведаміць цяпер, калі я патрабуюць імгненнага ад'езду.
Затрымка Тры хвіліны »будзе аказваць яе міжвольна і ганебным.
Хитклифа вымяраецца вышыня і шырыня калонкі з воку поўнай
насмешак. "Кэці, гэта бараніна ваш пагражае як
бык! "сказаў ён.
"Гэта знаходзіцца ў небяспецы расшчаплення яго чэрапа супраць маіх пальцаў.
Ёй-богу! Г-н Линтон, я смяротна шкада, што вам не варта збіць!
Мой гаспадар зірнуў на праход, і падпісаў мяне за мужчынамі: у яго не было
намер падвяргаючы рызыцы асабістай сустрэчы.
Я падпарадкаваўся намёку, але місіс Линтон, падазраючы што-тое, а затым, і калі я
спрабаваў іх называем, яна пацягнула мяне назад, зачыніў дзверы і замкнуў яе.
"Кірмаш ў якім разе! Сказала яна, адказваючы на погляд мужа гнеўных сюрпрыз.
"Калі вы яшчэ не мужнасць, каб напасці на яго, зрабіць выбачэнні, ці дазволіць сабе быць
збівалі.
Гэта будзе правільна, вы з сімулюючы больш мужнасці, чым вы валодаеце.
Не, я буду глынаць ключ, перш чым яго атрымаем!
Я цудоўна узнагароджаны за маю дабрыню да кожнага!
Пасля пастаяннага патуранне сваім слабым прыроды, і іншы дрэнны, я буду атрымліваць за
Дзякуючы два ўзору сляпы няўдзячнасці, дурным да абсурду!
Эдгар, я абараняла вас і вашых блізкіх, і я жадаю Хитклифа можа пароць вас хворым, для
смеючы думаць, злосна падумаў пра мяне! "Ён не мае патрэбу ў сераду да лупцоўкі
вырабляць, што ўплывае на гаспадара.
Ён паспрабаваў вырваць ключ з рук Кацярыны, і ў мэтах бяспекі яна кінула яго ў
смажаніну з агню, пасля чаго г-н Эдгар быў узяты з нервовую дрыготку,
і твар яго вырас смяротны бледна.
За сваё жыццё ён не мог дапусціць, што ад лішку пачуццяў: змяшаліся боль і прыніжэнне
перамаглі яго цалкам. Ён абапёрся на спінку крэсла, і
закрыў твар.
"Ах, божа мой! У старыя часы гэта было б выйграць Вас рыцарства!
усклікнула місіс Линтон. "Мы пераможаным! мы пераможаным!
Хитклифа б, як толькі палец аб палец на вас, як кароль марш свайго войска
супраць калонію мышэй. Ня падайце духам! Вы sha'n't быць балюча!
Ваш тып не ягня, it'sa зайчаня смактаць.
"Я жадаю вам радасці малака крывёю баязлівец, Кэці!" Сказала, што яе сябар.
"Я вам камплімент ад вашага густу.
І гэта слінявым, дрыжучы, што вы аддалі перавагу мяне!
Я б не ўдарыць яго кулаком, але я хацеў стукнуць яго нагой, і вопыт
значнае задавальненне.
Ён плакаў, ці ён упадзе ў непрытомнасць з-за страху?
Хлопец падышоў і аддаў крэсла, на якім адпачываў Линтон штуршок.
Ён лепш бы трымаўся на адлегласці: мой гаспадар хутка ўскочыў прама, і ўдарыў яго
поўным аб'ёме на горла ўдар, які б выраўнаваць лёгкім чалавекам.
Яна ўзяла яго дыханне на хвіліну, і, пакуль ён падавіўся, г-н Линтон выйшаў на
заднюю дзверы на двор, а адтуль да галоўнага ўваходу.
"Там! Вы зрабілі з прыезду сюды, усклікнула Кэтрын.
"Дайце дарогу, цяпер, ён вернецца з клямар пісталетаў і падлога-дзясятка памочнікаў.
Калі ён падслухаць нас, вядома, ён ніколі не даруе вас.
Ты гуляў са мной дрэнную паслугу, Хитклиф! Але ісці - хутчэй!
Я б аддаў перавагу бачыць Эдгар ў страху, чым вы ".
"Вы думаеце, я збіраюся з гэтым ударам смыленне ў страваводзе мой?" Загрымеў ён.
«Да рысу, не! Я раздушыць яго рэбры ў, як гнілы лясныя
гайкай, перш чым я пераступіць парог!
Калі я не падлогу яго цяпер, я заб'ю яго некаторы час, так што, як вы шануеце яго
існаванне, дайце мне дабрацца да яго! "Ён не прыйдзе:" Я ўмяшаўся, кадравання
Трохі хлусня.
"Там фурмана і двух садоўнікаў, вы, вядома, не чакаць, каб быць
цяга на дарогу імі!
Кожны з іх мае дубінкай, і майстар, вельмі верагодна, назіраць з гасцінай-
вокны, каб убачыць, што яны выконваюць яго загады.
Садоўнікаў і фурман былі там: але Линтон быў з імі.
Яны ўжо ўвайшлі ў судзе.
Хитклифа, на другі думкі, вырашыў пазбегнуць барацьбы супраць трох
падпарадкаваных: ён схапіў покер, разбіў замак ад унутранай дзверы, і зрабіў яго
бегчы, як яны блукалі цалі
Місіс Линтон, які быў вельмі узбуджаны, папрасіў мяне суправаджаць яе наверх.
Яна не ведала, мая доля ў садзейнічанні парушэння, і я вельмі хацеў
трымаць яе ў недасведчанасці.
"Я амаль адцягвацца, Nelly!" Усклікнула яна, кідаючыся на канапу.
Малаткі 'тысяч кавалёў "б'юць у маёй галаве!
Скажыце Ізабэла пазбягаць мяне, гэта з'яўляецца шум з-за яе, і яна павінна або любы з
яшчэ пагоршыць мой гнеў у цяперашні час, я буду атрымліваць дзікай прыродзе.
І, Нэлі, скажыце Эдгар, калі вы яго не ўбачу сёння ўвечары, што я ў небяспецы
сур'ёзна хворы. Я хачу гэта можа апынуцца праўдай.
Ён забіты і засмучаны мне агідна!
Я хачу, каб напалохаць яго.
Акрамя таго, ён можа прыйсці і пачаць радок злоўжывання або complainings, я ўпэўнены, што я
павінны вінаваціць адзін аднаго, і Бог ведае, дзе мы павінны спыніцца!
Ці будзеце вы зрабіць так, мой добры Нэлі?
Вы ведаеце, што я ніякім чынам не караюцца ў гэтым пытанні.
Што прымусіла яго павярнуць слухача?
Казаць Хитклифа было абуральным, пасля таго як пакінуў нас, але я неўзабаве можа адцягнулі яго
ад Ізабелы, а астатнія нічога не значылі.
Зараз усе пункцірныя няправільна; смагай дурань, каб пачуць зло сабе, што часта наведвае
некаторыя людзі, як дэман! Калі б Эдгар ніколі не сабралася нашай размовы,
Ён ніколі не быў бы горш для яе.
Сапраўды, калі ён адкрыў на мяне ў тым, што неабгрунтаваныя тон незадаволенасці пасля таго як я
было лаяў Хитклифа, пакуль я быў хрыплым для яго, мне было ўсё роўна наўрад ці тое, што яны
рабілі адзін да аднаго, асабліва, як я адчуваў,
што, аднак сцэна зачынена, мы ўсе павінны вызначацца асобна для ніхто не ведае, як
доўга!
Ну, калі я не магу трымаць Хитклифа для майго сябра - калі Эдгар будзе азначаць і раўнівыя,
Я пастараюся разбіць іх сэрцы, парушаючы мае ўласныя.
Гэта будзе хуткі спосаб аздаблення рэшт, калі я штурхнуў да крайнасці!
Але it'sa справе павінна быць зарэзерваваная для слабая надзея, я не ўзяў бы на Линтон
здзівіць яго.
Да гэтага часу ён быў стрыманы ў баючыся справакаваць мяне, вы павінны прадстаўляць
небяспека адмовы ад курэння, што палітыка, і нагадаць яму аб сваіх гарачых характар,
мяжуе, калі ўспалымніўся, на вар'яцтва.
Я жадаю вам могуць звольніць, што апатыя з гэтага асобы, і паглядзіце, а больш
турбуе мяне.
Флегматычнасць, з якой я атрымаў гэтыя інструкцыі былі, без сумневу, вельмі
раздражняе, таму што яны былі дастаўлены ў дасканалай шчырасці, але я верыў чалавек
, Якія маглі б план ператварэння яе прыступы
Запал да адказнасці, загадзя, можа, аказваючы яе волі, кіравання кантролю
сябе ніштавата, нават знаходзячыся пад іх уплыў, і я не хацеў, каб "запалохаць"
яе муж, па яе словах, і памножыць яго
непрыемнасці з мэтай служэння ёй эгаізм.
Таму я нічога не сказаў, калі я сустрэў гаспадар насустрач салон, але я
узяў на сябе смеласць шляху назад для праслухоўвання, ці будуць яны аднавіць іх сваркі
разам.
Ён пачаў казаць першым. "Заставайся, дзе вы, Кацярына, сказаў ён;
без якіх-небудзь злосцю ў голасе, але са значна сумны засмучэнне.
"Я не застануся.
Я не прыйшлі да спрачацца, ні пагадніцца, але я хачу проста, каб даведацца
Ці, пасля падзей гэтага вечара, вы маюць намер працягваць сваю блізкасць з - '
"О, дзеля бога," перапыніла гаспадыня, яна прытупнула нагой, для бога
дзеля, давайце не чуць больш яго зараз!
Ваш стрымана не могуць быць распрацаваны ў ліхаманцы: вашы вены поўныя ледзяной вады;
а ў мяне кіпяць, і выгляд такі chillness робіць іх танец.
"Каб пазбавіцца ад мяне, адкажы на маё пытанне:" Г-н Линтон выстаяў.
'Вы павінны адказаць на яго, і што гвалт не трывога мяне.
Я выявіў, што вы можаце быць як па-стаічнаму, як і ўсе, калі вам будзе заўгодна.
Ці будзеце вы адмовіцца ад Хитклифа далей, ці ж вы адмовіцеся ад мяне?
Немагчыма, каб ты быў маім сябрам і яго ў той жа час, і я
Абсалютна неабходна ведаць, які вы вылучыце.
"Я патрабую, каб быць пакінутым у спакоі!" Усклікнула Кэтрын, люта.
"Я патрабую гэтага! Хіба вы не бачыце, што я наўрад ці можа стаяць?
Эдгар, ты - ты пакінеш мяне!
Яна патэлефанавала, пакуль яна не парвала з працяглы гук, я ўвайшоў марудліва.
Гэтага было дастаткова, каб паспрабаваць нораў святога, падобныя бессэнсоўныя, злыя бушуе!
Там яна ляжала хвацкі галаву на рукі канапа, і шліфавальныя зубы, так што
што Вы маглі б фантазіі яна трывае крах іх у трэскі!
Г-н Линтон стаяў і глядзеў на яе з раптоўным замілаваннем і страхам.
Ён сказаў мне, каб прынесці трохі воды. У яе не было дыханне казаць.
Я прынёс поўную шклянку, і так як яна не будзе піць, я кінуў яго на твары.
Праз некалькі секунд яна пацягнулася з жорсткай, і падняў вочы, а яе
шчокі, адразу збялеў і як мел, мяркуецца аспект смерці.
Линтон выглядаў спалоханым.
"Існуе нічога ў свеце матэрыі, прашаптаў я.
Я не хачу, каб ён выхад, хоць я не мог не баяцца ў маім сэрцы.
«У яе кроў на вуснах! Сказаў ён, дрыжучы.
"Нічога!" Я адказаў, з'едліва.
І я расказаў яму, як яна вырашана, да яго прыходу, на выставе падыходзіць
ашалеласці.
Я неасцярожна даў кошт ўслых, і яна пачула мяне, бо яна запушчана - яе валасы
пралятаючы над яе плячыма, бліскаючы вачамі, цягліцы шыі і рук
вылучаючыся звышнатуральна.
Я вырашыўся на зламаныя косткі, па меншай меры, але яна толькі паглядзела пра яе
імгненне, а затым выбег з пакоя.
Майстар накіраваў мяне прытрымлівацца, я зрабіў, каб яе пакой дзверы: яна перашкаджае мне
ісці далей, забяспечваючы яго супраць мяне.
Паколькі яна ніколі не прапаноўваў спусціцца да сняданку наступную раніцу я пайшоў прасіць
ці будзе яна мець некаторыя ўзносіцца. "Не!", Яна адказала: безапеляцыйна.
Той жа пытанне быў паўтораны ў абед і гарбату, і зноў на другі дзень, і
атрымаў той жа адказ.
Г-н Линтон, са свайго боку, праводзіў час у бібліятэцы, і не высвятляюць аб
жонкі прафесій.
Ізабэла і ў яго было інтэрв'ю гадзіны, на працягу якіх ён спрабаваў выклікаць
яе ад некаторых настрояў належнага жах для дасягнення Хитклифа, але ён не можа
зрабіць нічога з яе няпэўна адказаў, і
была вымушана закрыць экзамен нездавальняюча, дадаўшы, аднак, урачыстыя
папярэджанне, што калі б яна была настолькі неразумны, каб заахвочваць, якія бескарысныя жаніхом, было б
распусціць ўсе аблігацыі адносіны паміж сабой і яго.
>