Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 29
Трыумф г-н Колінз, у следства гэтага запрашэння, была завершана.
Улады адлюстравання веліч яго заступніца яго цікава наведвальнікам, а таксама
дазваляючы ім бачыць яе ветлівасць ў адносінах да сябе і сваёй жонцы, было менавіта тое, што ён
жадаў, і што магчымасць
рабіць гэта варта так хутка, быў такі асобнік лэдзі Кэтрын
ласкі, так як ён не ўмеў захапляцца дастаткова.
"Я прызнаю", сказаў ён, "што я не павінен быў наогул здзіўлены яе
міласьці просім нас у нядзелю, каб піць гарбату і правесці вечар у Розингсе.
Я хутчэй чакаў, ад маіх ведаў пра яе ветлівасць, што гэта адбудзецца.
Але хто мог прадбачыць такой увагі, як гэты?
Хто б мог падумаць, што мы павінны атрымаць запрашэнне абедаць там (
Запрашэнне, акрамя таго, у тым ліку ўсю партыю), таму адразу ж пасля вашага прыезду! "
"Я менш здзіўлены, што адбылося", адказаў сэр Уільям, "з гэтага
веданне таго, што манеры вялікіх на самай справе, якім маё становішча ў жыцці
дазволілі мне набыць.
Аб судзе, падобныя выпадкі элегантны гадоўлі не з'яўляюцца рэдкасцю. "
Наўрад ці што-небудзь было казалі цэлы дзень або раніцай, але іх наведванне
Розингсе.
Г-н Колінз быў старанна навучаючы іх у тым, што яны павінны былі чакаць, што зрок
такіх памяшканняў, так шмат слуг, і так цудоўны вячэру, магчыма, не цалкам
пераадолець іх.
Калі дамы сепаратар для туалета, ён сказаў Элізабэт -
"Не рабіце сабе няпросты, дарагі мой стрыечны брат, аб вашай адзення.
Лэдзі Кэтрын далёка не патрабуючы, каб элегантнасці сукенку ў нас, якая становіцца
сябе і сваёй дачкі.
Я б параіў вам проста паставіць на любы вашай адзення пераўзыходзіць
Астатнія - няма ніякага падставы ні для чаго больш.
Лэдзі Кэтрын не будзе думаць горш з вас за тое, што проста апрануты.
Яна любіць ёсць адрозненні рангу захоўваюцца. "
Пакуль яны апраналіся, ён прыйшоў два ці тры разы, каб іх розныя дзверы,
рэкамендаваць іх быцця хутка, як лэдзі Кэтрын вельмі пярэчылі супраць захоўвацца
чакае свайго абеду.
Такія грозныя рахунках яе ласку, і яе ладу жыцця, вельмі спалохаўся
Марыя Лукас, які быў практычна не выкарыстоўваецца ў кампаніі, і яна з нецярпеннем чакае яе
Уводзіны ў Розингсе з такім жа
асцярогу, як яе бацька зрабіў для сваёй прэзентацыі на Сэнт-Джэймс.
Як надвор'е была добрая, у іх прыемная прагулка каля паўмілі па
парку.
Кожны парк мае сваю прыгажосць і яе перспектывы, і Элізабэт ўбачыла жадаць
задаволены, хоць яна і не можа быць у такой захапленне, як г-н Колінз чакаецца
Сцэна, каб натхніць, і быў, але трохі
залежыць ад яго пералік вокны ў пярэдняй частцы дома, і яго стаўленне
тое, што шкленне наогул першапачаткова кошт сэра Люіса дэ бэр.
Калі яны падымаліся па лесвіцы ў залу, сігналізацыя Марыя была кожную хвіліну павялічваецца,
і нават сэр Уільям не выглядаў зусім спакойным.
Мужнасці Лізаветы не прамінуў ёй.
Яна нічога не чуў пра лэдзі Кэтрын, што казаў ёй жудасна ад якіх-небудзь надзвычайных
таленты або цудоўныя цноты, і проста велічнасць грошай або званне яна думала,
яна магла б сведчыць без трапятання.
З пярэдняга пакоя, з якіх г-н Колінз адзначыў, з захопленай паветра,
штрафу прапорцыі і гатовых упрыгожванняў, яны вынікалі слугі
праз пярэднюю камеру, у пакой, дзе
Лэдзі Кэтрын, яе дачка, і місіс Дженкинсон сядзелі.
Яе ласка, з вялікай паблажлівасцю, паўстала на іх атрыманне, а таму што сп-ня Колінз
пасяліўся ён разам са сваім мужам, што офіс ўвядзенне павінна быць у яе, яна
была праведзена ў належным парадку, без
любы з гэтых выбачэнняў і дзякуючы якой ён бы мог падумаць, гэта неабходна.
Нягледзячы, што яны былі на сэра Ўільяма Сэнт-Джэймс быў настолькі ў захапленні ад
веліч навакольных яго, каб ён быў, але толькі мужнасць дастаткова, каб зрабіць вельмі нізкім паклонам,
і заняць сваё месца, не кажучы ні слова;
і яго дачка, спалохаўшыся амаль з яе пачуццяў, сядзеў на краёчку крэсла,
не ведаючы, у які бок глядзець.
Лізавета апынулася даволі роўнай сцэну, і маглі назіраць тры дамы
перад ёй спакойна.
Лэдзі Кэтрын была высокая, буйная жанчына, з ярка выяўленымі функцыямі, якія могуць
калі-то прыгожы.
Яе паветры не было прымірэння, і не было яе манера іх атрымання, што робіць
яе наведвальнікі забываюць свае саступае рангу.
Яна не была аказана грозным маўчаннем, але ўсё, што яна сказала гаварылася ў так
аўтарытэтным тонам, як адзначана яе ўласнай важнасці, і прывёў г-н Уикхем
на розум адразу Лізаветы, і ад
Назіранне дня ў цэлым, яна лічыць, лэдзі Кэтрын, каб быць дакладна, што
ён прадстаўляў.
Калі, пасля вывучэння маці, у якой твар і выправа, яна неўзабаве знайшоў
некаторае падабенства містэра Дарсі, яна перавяла погляд на дачку, яна можа амаль
ўступілі ў здзіўленні Марыі на што яна была настолькі тонкая, і так малы.
Існаваў ні ў постаці, ні якой-небудзь асобе падабенства паміж дамамі.
Міс дэ бэр быў бледны і хваравіты, яе асаблівасці, хоць і не зразумела, былі
нязначная, і яна казала вельмі мала, за выключэннем ціхім голасам, з місіс Дженкинсон,
у з'яўленне якіх не было нічога,
Выдатна, і хто быў цалкам займаецца слухаць тое, што сказала яна, і размяшчэнне
экране ў патрэбным кірунку перад яе вачыма.
Пасядзеўшы некалькі хвілін, усе яны былі адпраўленыя да аднаго з вокнаў, каб палюбавацца
гледжання, г-н Колінз наведваюць іх паказаць на яе прыгажосць, і лэдзі Кэтрын ласкава
паведаміўшы ім, што гэта было нашмат лепш, гледзячы на суму ў летні час.
Абед быў вельмі прыгожы, і былі ўсе слугі і ўсё
артыкула пласціны якога г-н Колінз абяцаў, і, як ён таксама прадказаў,
Ён заняў сваё месца ў ніжняй частцы
стол, па жаданні яе ласкі, і глядзеў, як быццам ён адчуваў, што жыццё магла прадставіць
нічога больш.
Ён разьбяны, і еў, і даў высокую ацэнку з радасным стараннасцю, і кожнае страва было
ацанілі, спачатку яго, а потым сэр Уільям, які ў цяперашні час досыць аднавіўся
рэха незалежна ад яго сына ў законе сказана, у
такім чынам, што Элізабэт пытаецца лэдзі Кэтрын вытрымаў.
Але лэдзі Кэтрын здавалася, задаволены іх празмернае захапленне, і даў найбольш
літасцівага усмешкі, асабліва калі любую страву на стол даказаў навінка да іх.
Бок не пастаўляць шмат размоў.
Элізабэт была гатовая казаць кожны раз, калі было адкрыццё, але яна сядзела паміж
Шарлота і міс дэ бэр - былы з якіх займалася слухаць лэдзі
Кацярыны, а другія не сказаў ні слова ёй увесь час абеду.
Місіс Дженкинсон быў у асноўным занятыя ў назіраючы, як маленькая міс дэ бэр елі,
прыціскаючы яе паспрабаваць некаторыя іншыя стравы, і баючыся, што яна была нездаровая.
Марыя падумала, які гаворыць з пытання, і спадары нічога не рабіў, але ёсць і
захапляцца.
Калі дамы вярнуліся ў гасціную, было мала, каб быць зроблена, але ў
пачуць лэдзі Кэтрын казаць, што яна і зрабіла без якога-небудзь перапынку, пакуль кавы прыйшоў
У, забяспечваючы яе меркаванне па кожным прадмеце
такім вырашальным чынам, як даказана, што яна не была выкарыстаная, каб яе меркаванне
аспрэчваў.
Яна пацікавілася, якія ўнутраныя праблемы Шарлоты фамільярна і падрабязна, даў ёй
шмат рад, як да кіравання ўсімі, распавёў ёй, як усё павінна
павінны рэгулявацца ў гэтак малым сям'і
яе, і даручыў ёй, каб клапаціцца пра яе каровы і яе птушкі.
Элізабэт выявіла, што нічога не было пад увагу гэтай вялікай лэдзі, якая магла б
прадастаўляць ёй магчымасць дыктаваць іншым.
У прамежках яе гутарку з місіс Колінз, яна звярнулася да розных
Пытанні да Марыі і Лізаветы, але асабліва апошніх, якіх
сувязі яна ведала, як мінімум, і хто яна
назіралася місіс Колінз быў вельмі высакародны, прыгожы выгляд дзяўчыны.
Яна спытала яе, у розны час, колькі сясцёр ў яе, ці былі яны старэйшыя за або
маладзейшы за яе, будзь то любы з іх, верагодна, складацца ў шлюбе, ці з'яўляюцца яны
былі прыгожыя, дзе яны былі
адукаваным, што перавозка яе бацька захаваў, і тое, што было дзявочае прозвішча яе маці?
Элізабэт адчула ўсё дзёрзкасць яе пытанні, але адказы іх вельмі
спакойна.
Лэдзі Кэтрын то заўважыў: "Ваша маёнтак бацькі цягне на г-на
Колінз, я думаю.
Дзеля цябе ", звяртаючыся да Шарлоце:" Я рады гэтаму, але ў адваротным выпадку я не бачу падстава
цягнуць за землі з жаночай лініі. Гэта не было палічана неабходным у сэра Люіса
дэ бэр сям'і.
Вы гуляеце і спяваеце, міс Бэнэт? "" Мала ".
"О! затым - рана ці позна мы будзем рады вас чуць.
Наш прыбор Capital One, верагодна, пераўзыходзіць ---- Вы павінны паспрабаваць гэта калі-небудзь.
Вашы сёстры гуляць і спяваць? "" Адзін з іх робіць. "
"Чаму ты не ўсё вывучыць?
Табе б усё, што даведаліся. Міс Вебб ўсе гуляюць, і іх бацька
мае не вельмі добрыя даходы, як ваша. Як вы малюеце? "
"Не, не на ўсіх."
"Што, ніхто з вас?" "Ні аднаго".
"Гэта вельмі дзіўна. Але я мяркую, у вас не было магчымасці.
Ваша маці павінна была вам у горад, кожную вясну ў карысць гаспадароў. "
"Мая маці б не пярэчыў, але мой бацька ненавідзіць Лондан."
"Ваш гувернантка пакінуў вас?"
"Мы ніколі не было гувернанткі." "Не гувернантка!
Як гэта магчыма? Пяць дачок выхоўваліся ў хатніх умовах без
гувернантка!
Я ніколі не чуў пра такую рэчы. Ваша маці, павінна быць, зусім рабом
Ваша адукацыя ". Элізабэт наўрад ці стрымаць усмешкі, калі яна
запэўнілі яе, што не было справы.
"Тады, хто цябе навучыў? які прысутнічаў на вас? Без гувернанткі, вы, павінна быць,
занядбаць. "
"У параўнанні з некаторымі сем'ямі, я лічу, што мы былі, але тыя з нас, як хацелі даведацца
ніколі не хацеў сродкаў. Мы заўсёды заахвочвалі чытаць, і было
Усе майстры, якія былі неабходныя.
Тыя, хто аддаў перавагу сядзець склаўшы рукі, безумоўна, можа. "
"Так, без сумневу, але гэта тое, што гувернантка будзе перашкаджаць, і калі б я ведаў,
тваю маці, я б параіў ёй найбольш ўзмоцнена займацца адзін.
Я заўсёды кажу, што нічога не павінна быць зроблена ў вобласці адукацыі, не ўстойлівы і рэгулярны
навучанне, і ніхто, акрамя гувернантка можа даць.
Дзіўна, як шмат сем'яў Я быў сродкам забеспячэння такім чынам.
Я заўсёды рады выслухаць маладога чалавека і змясціў з.
Чатыры пляменніцы місіс Дженкинсон найбольш цудоўна размешчаны праз мае сродкі, а таксама
гэта быў усяго толькі на днях, што я рэкамендаваў яшчэ адзін малады чалавек, які быў усяго толькі
выпадкова згадаў мяне, і сям'я цалкам ў захапленні ад яе.
Місіс Колінз, я табе казаў учора называць лэдзі Меткаф, каб падзякаваць мяне?
Яна знаходзіць Міс Папу скарб.
"Лэдзі Кэтрын, 'сказала яна," Вы далі мне скарб.
Хто-небудзь з вашых малодшых сясцёр, міс Бэнэт? "
"Так, мэм, усё."
"Усё! Што, усе пяць з адразу? Вельмі дзіўна!
І вы толькі другі. Малодшых перад старэйшымі
у шлюбе!
Вашы малодшыя сёстры павінны быць вельмі маладым? "" Так, мой малодшы не шаснаццаць.
Магчыма, яна поўная малады, каб быць значна ў кампаніі.
Але на самай справе, васпані, я думаю, было б вельмі цяжка на малодшых сясцёр, што яны павінны
не маюць сваёй долі грамадства і забаў, таму што старэйшы, магчыма, не
сродак або схільнасць да ранняга замужжа.
Апошні нарадзіўся мае як добрыя права задавальнення моладзі ў першую чаргу.
А каб быць таму на такі матыў!
Я думаю, гэта будзе не вельмі можа спрыяць братэрскай любові або далікатнасць
розум ».
"Сумленнае слова", сказала, што яе светласць ", вы даяце Ваша меркаванне вельмі рашуча так
Малады чалавек. Маліцеся, які ваш узрост? "
"З трыма малодшымі сёстрамі выраслі", адказала Элізабэт, усміхаючыся, "ваша міласць
наўрад ці можна чакаць, што я яго ўладальнікам ".
Лэдзі Кэтрын, здавалася вельмі здзіўлены не атрымлівае прамога адказу, і
Элізабэт падазраваных сабе быць першым істотай, якое калі-небудзь адважваліся жартаваць
так шмат годных дзёрзкасць.
"Вы не можаце быць больш за дваццаць, я ўпэўнены, таму вам не трэба хаваць свой век."
"Я не з дваццаць." Калі джэнтльмены далучыліся да іх, і гарбата
быў скончаны, карты-табліцы былі размешчаны.
Лэдзі Кэтрын, сэр Уільям, а містэр і місіс Колінз сеў кадрылю, і, як
Міс дэ бэр вырашыў гуляць у Касіна, дзве дзяўчынкі мелі гонар дапамогу
Місіс Дженкинсон папоўніць яе партыі.
Іх стол быў вышэйшай ступені па-дурному.
Ледзь складзе было вымаўлена, якія не адносяцца да гульні, акрамя выпадкаў, калі г-жа
Дженкинсон выказала асцярогі міс дэ бэр ў занадта гарачай або занадта халоднай ці
мець занадта шмат ці занадта мала святла.
Значна больш, прынятых на іншы табліцы.
Лэдзі Кэтрын была наогул кажучы - аб тым, памылкі трыма іншымі,
або якія датычацца некаторых анекдотаў пра сябе.
Г-н Колінз быў выкарыстаны ў пагадзіўшыся на ўсе яе ласку сказаў, падзякаваўшы яе
для кожнай рыбы ён перамог, і папрасіць прабачэння, калі ён думаў, што ён выйграў занадта шмат.
Сэр Уільям не казаў шмат.
Ён быў захоўвання яго памяці з анекдотамі і высакародныя імёны.
Калі лэдзі Кэтрын і яе дачка гуляла да тых часоў, як яны выбралі, табліцы
былі разбітыя, перавозка была прапанавана г-жа Колінз, з удзячнасцю прыняў і
неадкладна загадаў.
Партыя тады сабраліся вакол вогнішча, каб пачуць лэдзі Кэтрын вызначыць, што надвор'е
яны павінны былі на наступны дзень.
З гэтымі інструкцыямі яны былі выкліканыя прыходам трэнера, і са шматлікімі
прамовамі падзякі з боку г-на Колінза і столькі ж лука на сэра Ўільяма, яны
пайшоў.
Як толькі яны былі выгнаныя з дзвярэй, Элізабэт быў прызваны на яе стрыечны брат
Дайце ёй меркаванне ўсіх, што бачыла ў Розингсе, які, дзеля Шарлоты,
яна зрабіла больш спрыяльнымі, чым гэта сапраўды было.
Але яе пахвалу, хоць кошт яе некаторыя праблемы, ніяк не мог задаволіць г-н
Колінз, і ён вельмі хутка абавязаны прымаць пахвалу яе літасьці ў свае
рук.