Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНІГА Сёмы. Раздзел III.
Звон.
Пасля ранішняга да ганебнага слупа, суседзі Нотр-Дам думаў, што яны
заўважыў, што запал Квазімода для званкоў вырасла халаднавата.
Раней там былі грымоты на ўсе выпадкі жыцця, доўга серэнады раніцай, што
доўжылася з простымі з павячэр'е; грымоты з званіцы на вялікай масай, багатай шалі
звяртаецца за меншыя званы на вяселле,
для хрышчэння, і змешванне ў паветры, як багатыя вышыўкі з разнастайных
чароўныя гукі. Старая царква, усё вібруе і гучныя,
быў у вечнай радасці званоў.
Адзін з іх быў пастаянна ўсведамляе прысутнасць духу шуму і капрыз,
хто спяваў праз усе тыя вусны латуні.
Цяпер, калі дух, здавалася, пайшлі; сабор здаваўся змрочным, і з задавальненнем
маўчаў, фестываляў і пахаванні былі простымі звон, сухі і голай, патрабуе
рытуал, не больш таго.
З двайнога шуму, які ўяўляе сабой царква, орган знутры, звон без,
орган застаўся адзін. Можна было б сказаць, што не было
больш музыкам у званіцу.
Квазімода быў заўсёды там, тым не менш, што ж з ім здарылася?
Ці было гэта, што сорам і роспач ганебнага слупа яшчэ затрымаўся ў ніжняй часткі яго
сэрца, што вейкі пугу свайго мучыцеля адбіўся unendingly ў яго душы,
і што смутак такога лячэння было
цалкам патушаны ў ім нават яго запал для званы? ці гэта было што Мары
суперніка ў цэнтры званар Нотр-Дам, і што вялікі звон і яе
четырнадцать сёстры былі закінутыя што-то больш ветлівым і прыгажэй?
Здарылася так, што, у год ласкі 1482, Дабравешчанне ўпалі ў аўторак,
Дваццаць пятага сакавіка.
У гэты дзень паветра было настолькі чыстым і лёгкім, што Квазімода адчуў нейкае вяртанне прыхільнасці да
яго званоў.
Таму ён падняўся паўночнай вежы у той час як вартаўнік ніжэй адкрываў шырокія
Дзверы царквы, якія затым былі велізарнымі панэлямі тоўстага дрэва, пакрыты
скуры, мяжуе з цвікамі з пазалочанай
жалеза, і аформлена ў разьбяныя "вельмі мастацка распрацаваны".
Па прыбыцці ў высокіх камеры звон, Квазімода глядзелі нейкі час на шэсць
званоў і сумна паківаў галавой, як быццам стагнаў па некаторых замежным элементам якой
было умяшаўся сам у сваім сэрцы паміж імі і яго.
Але калі ён паставіў ім размахваючы, як раптам адчуў, што касетныя званоў якая рухаецца пад
руку, калі ён убачыў, таму што ён не чуў яго, трапяткім актавы падымацца і
спускаемся, што гучнае маштабу, як птушка
скачку з галінкі на галінку, калі дэман музыкі, што дэман, які пампуе
бліскучы пучок strette, пошчакі і арпеджыа, завалодалі бедных
глухі, ён стаў шчаслівым яшчэ раз, ён
забыўся пра ўсё, і сэрца яго пашыраецца, з-за чаго твар яго прамень.
Ён пайшоў і прыйшоў, ён біў сябе ў рукі, ён выбег з вяроўкі да вяроўкі, ён
аніміраваныя шесть спевакоў з голасам і жэстам, як і лідэр аркестра
СААЗ заклікае на інтэлектуальных музыкаў.
"Працягвай", сказаў ён, "далей, далей, Габрыэль, выліць ўсе твае шуму ў тое месца, 'гэта
Фестываль у дзень.
Не лянота, Thibauld; ты расслабляльны, ідзі, ідзі, то ты іржавыя, ты
гультай? Гэта добра! хутка! хутка! ды не твой
талерка відаць!
Прымусьце іх усё глухія, як я. Вось і ўсё, Thibauld, смела зрабіць!
Гіём!
Гіём! Ты самы вялікі, і Паск'е самы маленькі, і робіць Паск'е
лепшае.
Давайце заклад, што тыя, хто чуў яго зразумее яго лепш, чым яны разумеюць,
Цябе. Добра! добра! мой Габрыэль, рашуча, больш
рашуча!
Элі! Што ты робіш у паветры там, вы два Moineaux (вераб'і)?
Я не бачу, вы робіце найменшае найменшага шуму.
У чым сэнс гэтых дзюбы медзь, якая, здаецца, раскрытыя, калі яны
павінен спяваць? Ну, працаваць зараз, 'гэта свята
Дабравешчаньня Прасвятой Багародзіцы.
Нд гэта добра, звон павінен быць добра таксама.
Бедныя Гіём! Ты ўсё засопшыся, мой вялікі чалавек! "
Ён быў цалкам паглынуты падганяе яго званы, усе шэсць з якіх супернічалі адзін з
іншы ў які скакаў і пампавалі бліскучыя кукішках, як шумная каманда іспанскага
мулаў, калолі на тут і там апострафы з паганяты мулаў.
Усе адразу, на здачу ў арэнду яго погляд трапляюць паміж вялікіх маштабах сланца, якія ахопліваюць
перпендыкулярна сцяне званіцы на пэўную вышыню, ён убачыў на плошчы
Маладая дзяўчына, фантастычна апранутыя, стоп,
раскладзеныя на зямлі дыван, на якім невялікі казіны прыступіў да пасады, а група
гледачоў збірае вакол яе.
Гэта відовішча раптам змяніў ход яго ідэй, і застылая яго энтузіязм, як
падыхаць свежым паветрам застывае расплаўленай каніфолі.
Ён спыніўся, павярнуўся спіной да званоў і прысеў за праектаванне
дах шыфер, фіксуючы на танцорку, што летуценны, салодкі, і далікатны погляд, які быў
ўжо здзіўлены архідыякана ў адным выпадку.
Між тым, забыліся званы заціхлі рэзка і ўсе разам, да вялікага
расчаравання аматараў звонавага звону, які слухалі добрасумленна
пад грукат зверху Змена Пон-дзю-,
і хто сышоў ашаломлены, як сабака, якая была прапанаваная косткі і з улікам
каменя.