Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXI. Срэбраная міса.
Падарожжа прайшло вельмі добра. Афон і яго сын пройдзены Францыі
Хуткасць пятнадцать ліг у дзень, часам больш, часам менш, у адпаведнасці з
Інтэнсіўнасць гора Рауля.
Ім спатрэбілася два тыдні, каб дасягнуць Тулон, і яны страцілі ўсе сляды Д'Артаньян ў
Антиб.
Яны былі вымушаны меркаваць, што капітан мушкецёраў быў жадаючыя
захоўваючы інкогніта, ён на сваім шляху, для Афона атрымана ад яго запытаў
гарантый, што такія кавалер, як ён
апісаныя абмяняліся каня для добра закрытай карэце на выхадзе Авіньёне.
Рауль быў моцна ўплывае на не сустрэча з д'Артаньяна.
Яго ласкавыя сэрца прагнулі ўзяць развітанне і атрымаў суцяшэнне, што
Сэрца з сталі.
Афон з вопыту ведаў, што д'Артаньян стаў непранікальным, калі займаюцца якой-небудзь
сур'ёзная справа, будзь то на свой уласны кошт або на службе караля.
Ён нават баяўся пакрыўдзіць свайго сябра, або перашкодзіць яму занадта націскам запыты.
І ўсё ж, калі Рауль пачаў сваю працу прылічаць флатыліі, і сабраліся разам
chalands і запальніцы, каб адправіць іх у Тулон, адзін з рыбакоў сказаў граф
што яго лодка была закладзена да рамонту
так як паездкі ён зрабіў з-за джэнтльмена, які быў у вялікай спешцы, каб пачаць.
Афон, мяркуючы, што гэты чалавек казаў няпраўду для таго, каб іх пакінулі на волі
лавіць рыбу, і так атрымаць больш грошай, калі ўсе яго таварышы пайшлі, настойваў на
з дэталямі.
Рыбак паведаміў, што шэсць дзён раней, чалавек прыйшоў у ноч, каб
пракат лодку, з мэтай наведвання выспы Сэнт-Honnorat.
Цана была ўзгодненая, але пан прыехаў з велізарным
перавозкі справе, якое ён настойваў на пасадкі, нягледзячы на шматлікія
цяжкасці, якія выступалі супраць аперацыі.
Рыбак хацеў адмовіцца. Ён нават пагражаў, але яго пагрозы былі
закупляцца яму нічога, акрамя душ удараў з трыснёга джэнтльмена, які ўпаў на
плечы вострыя і доўга.
Прысяга і бурчэць, ён звяртаецца да ўпаўнаважаная свайго брацтва ў Антибе,
якія адпраўляюць правасуддзе паміж сабой і абараняць адзін аднаго, але джэнтльмен
выстаўлены пэўныя паперы, пры выглядзе
якая ўпаўнаважаная, кланяючыся да самай зямлі, прадпісана падпарадкавання ад
рыбак, і здзекаваліся над ім за тое, што вогнетрывалыя.
Затым яны пакінулі з грузавых перавозак.
"Але ўсё гэта не кажа нам", сказаў Атос, "як вы лодку параненых".
"Гэта шлях.
Я быў рулявой да Санкт-Honnorat як джэнтльмен прасіў мяне, але ён змяніў сваё
розум, і зрабіў выгляд, што я не мог перайсці да поўдня ад абацтва. "
"А чаму не?"
"Таму што, пане, ёсць перад квадратнай вежай бенедыктынаў,
да паўднёвай кропкі, банк-Мойне ".
"Рок"? Спытаў Атос.
"Узровень з вадой, але пад вадой; небяспечным праход, але адзін я ачышчаны
тысячу разоў, спадар запатрабаваў, каб я зямлю яму ў Сэнт-Маргера ".
"Ну?"
"Ну, пане!" Закрычаў рыбак, з яго Правансальская акцэнт, "Чалавек марак,
ці ён не з'яўляецца, ён ведае свой шлях, ці ён нічога, акрамя прэснаводных непаварацень.
Я быў упарты, і пажадаў, каб паспрабаваць канала.
Джэнтльмен узяў мяне за каўнер і сказаў мне ціха ён мяне душыць.
Мой прыяцель узброіўся сякерай, і я таксама
У нас было абразу ў ноч перад заплаціць яму за.
Але джэнтльмен дастаў меч свой, і выкарысталі яго ў такі дзіўна хуткім чынам,
што ні адзін з нас мог атрымаць да яго.
Я збіраўся кінуць майго сякеры па галаве, і я меў права зрабіць гэта, не я,
пане? для марака на борце з'яўляецца гаспадаром, а грамадзянін у сваёй камеры, я ішоў,
Затым, у мэтах самаабароны, каб скараціць джэнтльмен
у два, калі ўсё адразу - верыць мне ці не, пане - вялікі выпадку перавозкі
адкрыла сама па сабе, я не ведаю, як, і там выйшаў з яе свайго роду фантом,
галава пакрытая чорным шлемам і
чорная маска, што-то страшна глядзець на, які прыйшоў да мяне пагражае
. З яго кулак "" І гэта было - "сказаў Атос.
"Гэта быў д'ябал, пане, бо джэнтльмен, з вялікай радасцю, закрычала, на
убачыўшы яго: «Ах! Дзякую вас, ваша светласць! "" Найбольш дзіўная гісторыя! "Прамармытаў граф,
гледзячы на Рауля.
"А што вы рабілі?" Папрасіў апошняга з рыбакоў.
"Вы павінны ведаць, пане, што два бедных людзей, такіх, як мы, можа быць не раўня
два паны, але калі адзін з іх апынуўся д'ябал, у нас не было зямных
шанец!
Мой спадарожнік і я не спыніўся кансультавацца адзін з адным, мы зрабілі толькі адзін скачок у
мора, таму што мы былі на працягу сямі ці васьмі сотнях футаў ад берага. "
"Ну, а потым?"
"Чаму, а затым, ваша светласць, як гэта было трохі ветру з паўднёва-захаду, лодкі
дрэйфаваў у пясках Сэнт-Маргера ".
"О, - але вандроўцы?"
"Ба! Вам не трэба турбавацца пра іх!
Гэта было даволі відавочна, што адзін быў д'ябал, і абараняцца іншымі, бо, калі мы
аднаўлення лодкі, пасля таго як выйшла на плаву яшчэ раз, замест таго каб знайсці гэтыя два
істот паранены шок, мы выявілі,
нічога, нават перавозкі або выпадак. "
"Вельмі дзіўна! Вельмі дзіўна! "Паўтарыў граф.
"Але пасля гэтага, што ты зрабіў, мой сябар?"
"Я зрабіў маю скаргу на губернатара Сэнт-Маргера, які прынёс свой палец
у мяне пад носам, кажучы мне, калі я даймалі яго з такой дурной гісторыі, якія ён бы
мяне лупцавалі ".
"Што? зрабіў сам губернатар сказаў? "
"Так, пане, і ўсё ж мая лодка быў паранены, цяжка паранены, за нос з'яўляецца
пакінуты на кропку Сэнт-Маргера, і цясляр просіць 120
ліўраў, каб аднавіць яе ".
"Добра", адказаў Раўль, "вы будзеце вызвалены ад службы.
Go ".
"Мы пойдзем на Сэнт-Маргера, ці не так?", Сказаў граф, каб Бражелон, як
Чалавек сышоў.
"Так, пане, бо ёсць што-то растлумачыць, што чалавек не здаюцца мне
каб казалі праўду "." Нор мне таксама, Рауль.
Гісторыя чалавек у масцы і перавозка без вестак, можа быць сказана
схаваць некаторыя гвалту гэтыя хлопцы здзейснілі на сваіх пасажыраў у адкрытай
мора, каб пакараць яго за яго настойлівасць у прыступаць ".
"Я утварыў ж падазрэнне, перавозка была больш верагодна, будзе змяшчаць уласнасці, чым
чалавек ".
"Мы будзем сачыць за тым, што Раўль. Джэнтльмена вельмі нагадвае
Д'Артаньян, я прызнаю яго метады вытворчасці.
Нажаль! мы ўжо не маладыя invincibles былога дзён.
Хто ведае, сякеру ці жалезны прут гэтага няшчаснага кабатажнае судна не
атрымалася зрабіць тое, што лепш за ўсё ляза Еўропы, шары, і кулі
не быў у стане зрабіць у сорак гадоў? "
У той жа дзень яны адправіліся ў Сэнт-Маргера, на борце Chasse-Мары прыходзяць
ад Тулон па заказах. Ўражанне, што яны адчулі на пасадку
быў асабліва прыемным адзін.
Востраў здаваўся загружаецца з кветкамі і садавінай.
У сваім вырошчваюць частцы ён служыў сад для губернатара.
Аранжавы, гранат, і фігавым дрэвы сагнутыя пад цяжарам іх залатым або
фіялетавыя плён.
Усе вакол гэтага саду, у неапрацаванай часткі, чырвоныя курапаткі бегалі ў перадае
сярод ажыны і пучкі з ядлоўца, і на кожным кроку граф і Раўль
жах труса пакінуў яго чабор і здароўя, каб сарваць далей у нару.
Па сутнасці, гэта шчаслівы востраў быў незаселены.
Плоскі, прапаноўваючы нічога, акрамя малюсенькай бухты для выгоды пасадкі, і пад
абарону губернатара, які адправіўся дзеліцца з імі, кантрабандысты выкарыстоўвалі яго
ў якасці часовай перавалачны пункт, за кошт
не забойства гульню або разбуральныя сад.
З дапамогай гэтага кампрамісу, губернатар быў у сітуацыі, задаволены гарнізона
з васьмі чалавек, каб ахоўваць яго крэпасць, у якой двенадцать гарматы назапашанага пласта
засохлая зялёны.
Губернатар быў свайго роду шчаслівы фермер, збор ураджаю вінаў, інжыра, алей і апельсіны,
захаванне яго цытрын і cedrates на сонца яго казематы.
Крэпасць, акружаны глыбокім ровам, яе адзіны апякун, паўстала, як тры галавы
на вежы злучаныя адзін з адным тэрасамі пакрытыя мохам.
Атос і Раўль блукала на працягу некаторага часу вакол платы сад без
пошук любы, каб пазнаёміць іх з губернатарам.
Яны скончыліся, робячы свой уласны шлях у сад.
Гэта было ў самае спякотнае час дня. Кожнае жывое шукаў свой прыстанак пад
травы ці каменя.
Нябёсы распаўсюджваць сваю вогненную заслону, як бы задушыць усе шумы, каб ахапіць усе
існаванне; труса пад венікам, лётаць пад лістом, спаў, як хвалі зрабілі
пад нябёсамі.
Афон ўбачылі жыцця нічога, акрамя салдат, на тэрасе пад другім і
трэці суд, які нёс кошык становішча на галаве.
Гэты чалавек вярнуўся амаль адразу без яго кошыку, і знік у
цень яго вартоўню.
Афон меркавалася, ён павінен быў правядзення вячэры з кім-небудзь, і, пасля яго здзяйснення
такім чынам, вярнуўся да сябе абедаць.
Раптам яны пачулі хто-то крыкнуць, і павышэнне іх галовамі, успрымаюцца ў
кадр з бараў у акне што-то белага колеру, як і рука, якая была
махаў ўзад і наперад - што-то
бліскучая, як паліраваны зброяй здзіўлены прамянямі сонца.
І перш, чым яны былі ў стане высветліць, што гэта было, якія свецяцца цягніку, у суправаджэнні
шыпячы гук у паветры, называюць іх увагу ад данжон на зямлю.
Другі глухі шум пачуўся з канавы, і Раўль пабег, каб забраць срэбра
пласціну, якая кацілася сухім пяском.
Рука, кінуў гэтую пласціну зрабіў знак двум гаспадарам, а затым
зніклі.
Атос і Раўль, набліжаючыся адзін да аднаго, пачалося уважлівае вывучэнне
пыльныя пласцінкі, і яны выявілі, у знаках прасочваецца на дне яго
з пункту нож, на якім напісана:
"Я брат караля Францыі - зняволенага ў дзень - вар'ят, заўтра.
Французская спадароў і хрысціян, малі Бога пра душу і прычына сына
старых кіраўнікоў ".
Пласціна ўпала з рук Афон у той час як Раўль стараўся разгледзець
Сэнс гэтых змрочных слоў. У той жа момант яны пачулі крык
пачатак данжон.
Хуткі, як маланка Раўль нахіліўся галавой, і збівалі яго бацькі
тое ж самае. Мушкеты барэль блішчалі ад грэбня
сцяны.
Белы дым паплыў, як шлейф з вуснаў мушкет, і мяч быў
прыціснуўся камень у шасці цалях ад двух джэнтльменаў.
"Cordieu!" Ускрыкнуў Атос.
"Што, людзі забілі тут? Сыдзі, трусы, як і вы! "
"Так, сыдзе!" Ускрыкнуў Раўль, люта трасучы кулаком у замку.
Адзін з тых, хто нападаў - той, хто вось-вось агонь - адказаў на гэтыя крыкі па
вокліч здзіўлення, і, як яго таварыш, які пажадаў працягнуць
напад, быў зноў схапіў яго загружалася мушкеты, ён
які крычаў ускінуў зброю, і мяч праляцеў у паветры.
Атос і Раўль, бачачы ў іх знікаюць з платформаў, чакаецца, што прыйдуць ўніз
да іх, і чакаў з фірмай паводзіны.
Пяць хвілін не прайшло, калі ўдар на барабан называецца восемь салдат
гарнізон да зброі, і яны паказалі сябе з іншага боку канавы
са стрэльбамі ў руках.
На чале гэтых людзей быў афіцэрам, якога Атос і Раўль прызнаўся адзін
які зрабіў першы мушкет. Мужчына загадаў салдатам "зрабіць
гатовы ".
! "Мы збіраемся здымаць" усклікнуў Раўль, "але, з мячом у руцэ, па меншай меры, давайце скок
канаву! Мы заб'ём па крайняй меры два з гэтых
нягоднікаў, калі іх стрэльбы пустыя. "
І, падыходныя меры для слова, Рауль быў якія ўзнікаюць наперад, а затым Афон,
калі добра знаёмы голас пачуўся ззаду іх ", Атос!
"Д'Артаньян!" Адказаў двума джэнтльменамі. "Аднаўленне зброі!
Mordioux! "Ускрыкнуў капітан з салдатамі.
"Я быў упэўнены, што я не мог памыліцца!"
"У чым сэнс гэтага?" Спытаў Атос. "Што? мы былі да расстрэлу без папярэджання? "
"Гэта я збіраўся страляць у вас, і калі губернатар сумаваў па табе, я не павінен
прапусціў вас, мае дарагія сябры.
Якое шчасце, гэта тое, што я прывык прымаць доўгі мэты, замест таго, каб страляць па
момант я падымаю зброю! Я думаў, што я даведаўся цябе.
Ах! мае дарагія сябры, якое шчасце! "
І д'Артаньян выцер лоб, таму што ён хутка бегаць, і эмоцыі ў яго не было
прытворнай. "Як!" Сказаў Атос.
"І спадар, які стрэліў у нас губернатар крэпасць?"
"У твар". "І чаму ён страляць у нас?
Што мы зрабілі з ім? "
"Pardieu! Вы атрымалі тое, што зняволены кінуўся да
Вы? "" Гэта праўда ".
"Гэта пласцінка - зняволены напісаў што-то на ім, ён не мае?"
"Так". "Божа мой!
Я баяўся, што ён быў ".
І д'Артаньян, з усімі знакамі смяротных неспакой, схапіў талерку,
чытаць надпісы. Калі ён чытаў яе, страшна бледнасць
размеркаваны па яго твары.
"О! божа мой! "паўтараў ён. "Маўчанне -! Вось губернатар."
"А што ён зробіць з намі? Хіба гэта наша віна? "
"Гэта праўда, ці што?" Сказаў Атос, у ціхім голасам.
"Гэта праўда?" "Маўчаць!
Я кажу вам - маўчанне!
Калі ён верыць толькі вы можаце прачытаць, калі ён толькі падазрае вы зразумелі, я люблю
Вы, мае дарагія сябры, я ахвотна б быць забітым для вас, але - "
"Але -" сказаў Атос і Раўль.
"Але я не магу выратаваць вас ад пажыццёвае зняволенне, калі б я выратаваў цябе ад смерці.
Маўчанне, потым! Цішыня зноў! "
Губернатар падышоў, перайшоўшы канаву на дошцы моста.
"Ну", сказаў ён, каб Д'Артаньян ", што перашкаджае нам?"
«Вы іспанцы - Вы не разумееце слова па-французску", сказаў капітан, з нецярпеннем,
сваім сябрам у нізкі голас.
"Ну" адказаў ён, звяртаючыся да губернатара: "Я меў рацыю, гэтыя спадары
два іспанскіх капітанаў, з якімі я быў знакам у Ипр, у мінулым годзе, яны не
ведаць слова па-французску ".
"Ах!", Сказаў губернатар, рэзка. "І тым не менш яны спрабуюць чытаць
Надпіс на таблічцы ".
Д'Артаньян ўзяў яго з рук, сціплы персанажаў з пункту
свой меч. "Як!" Ускрыкнуў губернатар, "што ты
робіш?
Я не магу чытаць іх цяпер! "
"Гэта дзяржаўная таямніца", адказаў д'Артаньян, тупа, "і, як вы ведаеце, што, згодна з
загадам караля, яна знаходзіцца пад страхам смяротнага пакарання любога павінна пранікаць
гэта, я буду, калі хочаце, дазваляюць чытаць
, І вы адразу ж пасля стрэлу ".
У гэты апостраф - напаўсур'ёзна, палова іранічнае - Афон і Раўль захаваліся
самым стромкім, самым абыякавым маўчаннем.
"Але, гэта магчыма", сказаў губернатар, "што гэтыя спадары не разумеюць у
крайняй меры, некаторыя словы? "" Хай яны робяць!
Калі яны разумеюць некалькі вымаўленых слоў, з гэтага не вынікае, што яны павінны
зразумець, што напісана. Яны нават не могуць чытаць іспанскі.
Высакародны іспанец, памятаеце, ніколі не павінен ведаць, як чытаць ".
Губернатар быў вымушаны задаволіцца гэтымі тлумачэннямі, але ён па-ранейшаму
жывучыя.
"Запрасіць гэтых спадароў прыехаць у крэпасць", сказаў ён.
"Тое, што я ахвотна робяць. Я збіраўся прапанаваць вам яе. "
Справа ў тым, капітан зусім іншая ідэя, і хацелася б яго сябры
лье прэч. Але ён быў абавязаны зрабіць найлепшым чынам.
Ён звярнуўся двух джэнтльменаў на іспанскай мове, што дае ім ветлівае запрашэнне, якое яны
прынята.
Усе яны звернутыя да ўваходу ў форт, і, знаходзячыся на выпадак канца,
восемь салдат вярнуліся ў свае цудоўныя вольны час, на імгненне парушанай
гэта нечаканае прыгода.