Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава XXXV
Яе апавяданне скончылася, і нават яго паўторнага зацвярджэння і другаснага тлумачэнні былі зробленыя.
Голас Тесс на працягу ледзь падняўся вышэй, чым яго адкрыцця тон, там быў
не было апраўдальныя фразы любога роду, і яна не плакала.
Але колер твару нават знешніх рэчаў, здавалася, пакутуюць трансмутации, як яе
Аб'ява прагрэсавала.
Агонь у каміне выглядаў гарэзным - demoniacally смешна, як калі б гэта было ўсё роўна
у меншай меры, каля яе пралівам. Крыло усміхнуўся склаўшы рукі, як быццам ён таксама
не хвалюе.
Святло ад графін быў проста займаецца храматычныя праблемы.
Усе матэрыяльныя аб'екты ва ўсім абвясцілі аб сваёй безадказнасці са страшнай ітэрацыі.
І ўсё б нічога не змянілася з тых момантаў, калі ён быў цалаваць яе, ці
хутчэй, нішто ў сутнасць рэчаў. Але сутнасць рэчаў не змянілася.
Калі яна перастала, вушных ўражанні ад іх папярэдніх ласкі, здавалася,
мітусні далей у кут свайго мозгу, паўтараючы сябе, як рэха ад
Час вышэйшай падслепаваты глупства.
Клэр не мае значэння ажыццяўляецца акт памешваючы агонь; выведка ня
нават яшчэ дабраўся да ніжняй часткі яго.
Пасля мяшання ў вуглі, ён падняўся на ногі, і ўсе сілы яе раскрыцця інфармацыі
перадаў сябе цяпер. Твар яго засохла.
У напружанасць яго канцэнтрацыі ён treadled урыўкамі на падлозе.
Ён не мог, з дапамогай любых прыстасаванняў, думаю, досыць блізка, гэта было сэнсам яго
расплывістыя руху.
Калі ён казаў гэта было ў самы неадэкватны, звычайным голасам многіх
разнастайных тонаў яна чула ад яго. "Тесс"!
"Так, дарагая".
"Я ў гэта верыць? З вашай чынам я прыняць яго як ісціну.
Аб вы, не можа быць у сваім розуме! Вы павінны быць!
І ўсё ж вы не ...
Мая жонка, мая Тэсс - нічога ў табе ордэра такая здагадка, што і "?
"Я не ў сваім розуме", сказала яна.
"І яшчэ -" Ён паглядзеў на яе тупа, аднавіць з ашаломленым пачуццяў: "Чаму ты не
скажы мне раней? Ах, так, вы сказалі б мне, у шляху -
але я вам перашкоды, я памятаю! "
Гэтыя і іншыя яго словы былі ўсяго толькі павярхоўны лопат паверхні
у той час як глыбіня застаўся паралізаваным. Ён адвярнуўся і нахіліўся над крэслам.
Тэсс рушыла ўслед за ім у сярэдзіне пакоя, дзе ён быў, і стаяў глядзеў
на яго вачыма, што не плакалі.
У цяперашні час яна скацілася на калені побач са сваёй нагой, і з гэтай пазіцыі яна
стаіліся ў кучу. "У імя нашага кахання, прабач мяне!" Яна
прашаптаў з сухасцю ў роце.
"Я дараваў вам за тое ж самае" І, як ён не адказаў, яна сказала яшчэ раз -
"Прабач мяне, як вы дараваныя! Я дарую табе, Анёл ".
"Вы - так, вы робіце".
"Але вы не прабачце мяне?" "О, Тесс, даравання не распаўсюджваецца на
разе! Вы былі адным чалавекам, а цяпер вы іншы.
Божа мой - як прабачэнне сустрэць такія гратэскныя - спрыт рук, як "!
Ён зрабіў паўзу, сузіраючы гэта вызначэнне, а затым раптам ўварваліся ў жудасных смех
-Як ненатуральнае і жудаснае, як смяюцца ў пекле.
"Пасрэднік - Пасрэднік!
Гэта забівае мяне зусім, што! "Закрычала яна. «О, памілуй мяне, - змілуйся над!"
Ён не адказаў, і, хваравіта белая, яна ўскочыла.
"Анёл, Анёл! Што вы маеце на ўвазе смяяцца? "Яна закрычала.
"Вы ведаеце, што гэта са мной?" Ён пакруціў галавой.
"Я спадзяваўся, нуда, молячыся, каб зрабіць вас шчаслівымі!
Я думаў, што радасць будзе гэта рабіць, тое, што няварта жонкай я буду, калі я
не трэба!
Гэта тое, што я адчуў, анёл! "" Я ведаю, што. "
"Я думаў, анёл, што любіш мяне - мне, я сам!
Калі я цябе люблю, о, як гэта можа быць, што вы глядзіце і кажаце так?
Гэта палохае мяне!
Пачаўшы кахаю цябе, я кахаю цябе назаўсёды - ва ўсіх зменах, ва ўсіх бязладдзях,
таму што вы самі. Я прашу не больш за тое.
Тады як жа ты, мой уласны муж, разлюбіць мяне? "
"Я паўтараю, жанчына, якую я быў тым, хто любіць гэта не вы".
"Але хто?"
"Іншая жанчына ў форме." Яна ўспрымаецца ў яго словах рэалізацыі
яе ўласныя асцярогі прадчування ў ранейшыя часы.
Ён паглядзеў на яе, як віды самазванцам; вінаватай жанчыну ў вобразе
нявіннага.
Тэрор быў на яе белае твар, калі яна ўбачыла яго, шчокі былі млявымі, а рот
амаль аспект круглай дзірачкай.
Жудаснае пачуццё яго погляд на яе так глушыла ёй, што яна пахіснулася і ён
ступіў наперад, думаючы, што яна збіраецца ўпасці.
"Сядайце, сядайце," сказаў ён мякка.
"Ты хворы, і цалкам натуральна, што вы павінны быць."
Яна садзіцца, не ведаючы, дзе яна была, што напружаны погляд па-ранейшаму на яе
твар, і вочы яе, што робіць яго плоць ползучести.
"Я не належу да вас больш, то;? Мне, анёл» спытала яна бездапаможна.
"Гэта не я, але іншая жанчына, як мне, што ён любіў, кажа ён."
Малюнак падняў прымусіла яе пашкадаваць на сябе як чалавека, які быў дрэнна выкарыстоўваецца.
Яе вочы напоўніліся, як яна лічыла сваю пазіцыю далей; яна павярнулася і
уварваўся ў паводка ўласнай сімпатычнай слёзы.
Клэр быў вызвалены на гэта змяненне, для ўплыву на яе, што адбылося было
пачынае быць непрыемнасці для яго толькі менш, чым гора раскрыцця сябе.
Ён цярпліва чакаў, апатычна, да гвалту аб сваім горы насіла сама
з, і яе пік плачу былі зменшаны, каб лавіць задыхаюся ў інтэрвалах.
"Анёл", сказала яна раптам, у яе натуральных танах, з розуму, сухім голасам тэрору
пакінуўшы яе зараз. "Анёл, я занадта злы для вас і мяне
жыць разам? "
"Я не магла і падумаць, што мы можам зрабіць."
"Я не буду прасіць вас, дайце мне жыць з табой, анёл, таму што я не маю права!
Я не буду пісаць для маці і сёстры, каб сказаць, што мы ў шлюбе, як я сказаў, што рабіць;
і я не буду скончыць добрага hussif "Я выразаў і прызначаныя, каб, калі мы былі ў
кватэру ".
"Не для цябе?"
"Не, я не буду нічога рабіць, калі вы замовіце мне, а калі ты пойдзеш ад мяне, я буду
не варта "яе, а калі вы ніколі не кажаце са мной больш не буду пытаць, чаму, калі вы не
скажыце мне, я магу ".
"І калі я загадваю табе зрабіць што-небудзь?" "Я буду слухаць вас, як ваш нікчэмны раб,
нават калі гэта проста легчы і памерці. "" Вы вельмі добрыя.
Але мне здаецца, што ёсць хочуць гармоніі паміж вашым сапраўдным настрой самастойна
ахвяру і вашы мінулыя настрою самазахавання ".
Гэта былі першыя словы антаганізму.
Каб кінуць распрацоўку сарказму ў Тесс, аднак, было гэтак жа, як кідаючы іх на
сабака або кошка.
Любаты іх тонкасці прайшлі яе недаацэненай, і яна толькі атрымалі іх
як варожыя гукі, якія азначалі, што гнеў кіраваў.
Яна па-ранейшаму нямой, не ведаючы, што ён ўдушэнне яго прыхільнасць да яе.
Яна амаль не назіраецца, што сляза павольна спусціўся па шчацэ, сляза настолькі вяліка, што
яго павялічанай поры скуры, над якой яна пакацілася, як аб'ектыў з
мікраскопам.
Між тым reillumination, каб страшнае і поўнае змяненне, што яе прызнанне было
вырабіла ў сваім жыцці, у сваёй сусвету, вярнуліся да яго, і ён адчайна спрабаваў
для прасоўвання сярод новых умоў, у якіх ён стаяў.
Некаторыя наступныя дзеянні былі неабходныя; яшчэ што?
"Тесс", сказаў ён, ціхенька, як ён мог гаварыць, "я не магу спыніцца - у гэтым пакоі, - проста
цяпер. Я буду выходзіць невялікая прастора зямлі. "
Ён ціха выйшаў з пакоя, і два куфля віна, што ён наліў
іх вячэру - адну для яе, для яго - засталіся на стале untasted.
Гэта было тое, што іх агапэ прыйшоў.
За гарбатай, два ці тры гадзіны раней, яны, у freakishness кахання,
п'юць з аднаго кубка.
Закрыццё за сабой дзверы, асцярожна, як гэта было цягнуць, каб, падняла Тэсс з
яе ступар. Ён пайшоў, яна не магла заставацца.
Паспешна кінуўшы свой плашч вакол яе, яна адчыніла дзверы і пайшоў, працягваючы
свечкі, як быццам яна ніколі не вернецца.
Дождж скончыўся, і ноч была цяпер ясна.
Яна неўзабаве была блізкая па пятах, за Клэр ішоў павольна і без мэты.
Яго форма побач з ёй светла-шэры малюнак выглядаў чорны, злавесны і забараняе, і
яна адчула, як сарказм дакрананне каштоўнасцямі якога яна была на імгненне, каб ганарыцца.
Клэр павярнулася, пачуўшы яе крокі, але яго прызнанне яе прысутнасць, здавалася,
мець ніякага значэння для яго, і ён пайшоў на больш чым пяць пазяхаючы скляпеннямі вялікага
мост у пярэдняй частцы дома.
Каровы і коні трэкаў у дарозе былі поўныя вады, дажджу быўшы досыць
зараджаць іх, але не настолькі, каб вымыць іх.
Праз гэтыя хвіліны басейны адлюстраваныя зоркі мільгалі ў хуткі транзіт, як яна
Прайшло, яна не ведаў бы, яны зіхацелі над галавой, калі яна іх не бачыў
там - шырокая рэчы сусвету адлюстроўваецца ў аб'екты так, маю на ўвазе.
Месца, куды яны паехалі сёння быў у той жа даліне, як Talbothays,
але ў некалькіх мілях ніжэй па рацэ, і ў наваколлях былі адкрыты, яна ўвесь час
лёгка ў яго з вачэй.
Удалечыні ад дома Дарога вілася праз меды, і па гэтым яна рушыла ўслед за
Клэр, не спрабуючы прыдумаць з ім ці прыцягнуць яго, але з тупой і
вакантнай вернасці.
У рэшце рэшт, аднак, яе млявай хадзіць прывёў яе да побач з ім, а ён ўсё сказаў
нічога.
Жорсткасць падмануць сумленнасць часта вялікай пасля прасвятлення, і гэта было
моцны ў Клэр цяпер.
Вонкавага паветра, мабыць, забралі з яго ўсе тэндэнцыя дзейнічаць імпульсіўна;
яна ведала, што ён убачыў яе без апрамянення - ва ўсіх яе галечы, што час
спяваў свае сатырычныя псалом на яе то -
Вось, калі твой твар вырабляецца голым, ён, што кахае цябе зьненавідзяць;
Тваё твар не павінна быць больш справядлівым пры падзенні твайго лёсу.
Для твайго жыцця ўпадзе, як ліст, і пральецца, як дождж;
І завеса тваёй галаве павінна быць гора, і карона павінна быць боль.
Ён усё яшчэ пільна мыслення, і яе зносіны было ўжо недастаткова ўлады
перапынак або адцягнуць напружання думкі. Якія слабыя рэчы яе прысутнасць павінна быць
стаць да яго!
Яна не магла не рашэнне Клэр. "Што я зрабіў - што я нарабіў!
Я не сказаў нічога, што замінае або супярэчыць маёй любові да цябе.
Вы не думаеце, што я планаваў, ці не так?
Менавіта ў свой уласны розум, што вы злуецеся на, анёл, гэта не ўва мне.
О, гэта не ўва мне, і я не тое, што ілжывая жанчына, якую вы лічыце, што я! "
"Гм - добра.
Ня хлуслівы, мая жонка, але не тое ж самае. Не, не тое ж самае.
Але не прымушайце мяне папракаць вас. Я пакляўся, што я не буду, і буду рабіць
усё, каб пазбегнуць гэтага. "
Але яна працягвала маленне ў яе адцягненне, і, магчыма, кажа тое, што
было б лепш пакінуць, каб прымусіць замаўчаць. "Анёл -! Анёл!
Я быў дзіцем - дзіцем, калі гэта здарылася!
Я нічога не ведаў людзей. "" Вы былі больш чым зграшыў супраць граху,
, Што я прызнаю. "" Тады вы не прабачце мяне? "
"Я дарую табе, але прабачэнне яшчэ не ўсё."
"І мяне любіш?" На гэтае пытанне ён не адказаў.
«О, Анёл - мая мама кажа, што часам бывае так, -! Яна ведае некалькі выпадкаў, калі
яны былі горш, чым я, і муж не пярэчылі гэта шмат - перабраўся ён у
меры.
І ўсё ж жанчына не любіла яго, як я цябе! "
"Не трэба, Тесс, не спрачаюся. Розныя грамадства, розныя манеры.
Вы амаль прымусіць мяне сказаць, што ты unapprehending сялянкі, у якіх
ніколі не быў прысвечаны ў прапорцыі грамадскага рэчы.
Вы не ведаеце, што вы кажаце. "
"Я толькі селянін па пазіцыі, а не ад прыроды!"
Яна гаварыла з імпульсам да гневу, але ўсё прайшло, як яна прыйшла.
"Тым горш для вас.
Я думаю, што пастар які раскапаў вашай радаводу зрабіў бы лепш, калі б ён
маўчаў.
Я не магу звязаць вашыя зніжацца ў сям'і з гэтым іншы факт - вашага хочуць
цвёрдасці. Струхлелыя сям'і мае на ўвазе лядашчы завяшчанняў,
лядашчы паводзін.
Неба, чаму вы даць мне ручку для пагарджаць вас больш, паведаміўшы мне пра вашу
спуск!
Вось я думаў вы новага з'явілася дзіця прыроды, не было вас, запозненыя
расады дух арыстакратыі "!" Многія сем'і так дрэнна, як шахты ў
што!
Retty сям'і былі калі-то буйныя землеўладальнікі, і так былі малочнік Billett ст.
І Debbyhouses, якія зараз з'яўляюцца возным, калі-то былі сям'і дэ Байе.
Нешта падобнае, як я ўсюды, 'гэта асаблівасць нашага акругі, і я не магу дапамагчы
гэта "." Тым горш для акругі. "
Яна ўзяла гэтыя папрокі ў сваёй асноўнай масе проста не ў іх каардынаты, ён зрабіў
не люблю яе, як ён любіць яе да гэтага часу, і ўсё астатняе яна была абыякавая.
Яны блукалі зноў у цішыні.
Казалі потым, што дачнік з Wellbridge, які выйшаў позна ўначы
для лекара, сустрэў двух палюбоўнікаў ў пашы, ішоў вельмі павольна, без
Адваротнае, адзін за адным, як у
Пахавальная працэсія, і зірнуць, што ён атрымаў іх асобы здаваліся для абазначэння
што яны былі трывожныя і сумныя.
Вяртаючыся позна, ён перадаў іх зноў у той жа вобласці, прагрэсавальная гэтак жа павольна,
а таксама па-за залежнасці ад гадзіны і маркотнае ноччу, як раней.
І толькі з-за яго заклапочанасці сваімі справамі, і хвароба ў
яго дом, што ён не мець на ўвазе цікаўны выпадак, які, аднак, ён
нагадаў доўгі час пасля.
Падчас інтэрвалу адбываецца парабак і ідзе, яна сказала свайму мужу -
"Я не бачу, як я магу не быць прычынай шматлікіх пакут, каб вы ўсё сваё жыццё.
Рака там, унізе.
Я магу пакласці канец сябе ў ім. Я не баюся ".
"Я не хачу, каб дадаць да майго забойства іншых глупстваў", сказаў ён.
"Я пакіну што-то паказаць, што я сам гэта зрабіў - з-за майго ганьбы.
Яны не будуць вінаваціць вас тое "" Не кажы так недарэчна. - Я не хачу, каб
чуць.
Гэта нонсэнс, каб мець такія думкі ў такім выпадку, што даволі адной для
сатырычны смех, чым трагедыя. Вы не ў меры, зразумець,
Якасць аварыі.
Гэта было б разглядаць у святле жарт дзевяць дзесятых свету, калі б
вядомыя. Калі ласка, абавязаць мяне, вярнуўшыся да хаты,
і класціся спаць. "
"Я буду", сказала яна пакорліва.
Яны блукалі вакол на дарозе, якая прывяла да вядомых руіны цыстэрцыянскім
абацтва за млынам, апошні, у мінулыя стагоддзі, быў далучаны да
манаскія ўстановы.
Млына да гэтага часу працавалі, ежа шматгадовых неабходнасці; абацтва было
загінулі, веравызнанняў быць часовая.
Адзін пастаянна бачыць служэнне часовага апярэдзіўшы служэнне
аб вечным.
Іх шпацыр быўшы абыходныя, яны ўсё яшчэ былі недалёка ад дома, і ў
падпарадкоўваючыся яго кіраўніцтвам яна дастаткова было выйсці да вялікага каменнага мосце праз галоўную
рэкі і вынікайце па дарозе некалькі метраў.
Калі яна вярнулася, усё засталося, як яна яго пакінула, агонь усё яшчэ знаходзіцца
гарэння.
Яна не засталася ўнізе, больш за хвіліну, але прыступіў да сваёй пакоі,
куды багажу былі прынятыя.
Тут яна прысела на край ложка, тупа гледзячы вакол, і ў цяперашні час пачалося
распрануцца.
У выдаленні святло да ложка яго прамяні ўпалі на тэстар белы
тканіна для фіранак, што-то вісеў пад ёй, і яна падняла свечку, каб паглядзець, што гэта
Сук амелы. Анёл паклаў яго туды, яна ведала, што ў
імгненна.
Гэта было тлумачэнне, што таямнічы пакет, які было вельмі цяжка
пакет і прынесці, змест якога ён не стаў бы растлумачыць ёй, сказаўшы, што час хутка
паказаць ёй іх мэта.
У сваю разыначку і яго весялосць, ён павесіў яго там.
Як па-дурному і непадыходнае, што амела паглядзеў цяпер.
Маючы больш няма чаго баяцца, маючы бедныя нічога, каб надзеі, што ён памякчэў
, Здавалася, не абяцаць што заўгодна, яна лягла глуха.
Калі смутак перастае быць спекулятыўнай, сон бачыць, што яе магчымасці.
Сярод так шмат шчаслівей настроі, якія забараняюць спакою гэты настрой, якое віталі яе,
і праз некалькі хвілін самотны Тесс забыўся існавання, у асяроддзі араматычных
цішыні камеры, што калі-то,
магчыма, была нявеста-камеры ўласнай радаводу.
Пазней той ноччу Клэр таксама адкацілася свае крокі да хаты.
Увод ціха гасцінай ён атрымаў святло, і з манерай
Той, хто лічыў яго Вядома, ён развёў дываны на старых конскім воласам канапа, які
стаяў там, і груба апрацаваныя яго спальныя канапе.
Перад лежачы ён поўзаў без абутку па лесвіцы, і слухаў каля дзвярэй яе
кватэры.
Яе вымяралі дыханне сказалі, што яна спала глыбока.
"Дзякуй Богу" прамармытала Клэр, і ўсё ж ён адчуваў прыступ гаркаты
думкі - прыблізна дакладнае, хоць і не цалкам так, - што пераклаўшы цяжар
яе жыцця да плячэй, яна цяпер адпачывальнікаў без апекі.
Ён адвярнуўся, каб спусціцца, а затым, нерашучы, сутыкнуўшыся круглыя да яе дзвярэй зноў.
У акце ён убачыў аднаго з d'Urberville дам, чый партрэт быў
непасрэдна над уваходам у спальню Тесс.
У свечках карціна была больш чым непрыемна.
Sinister дызайн хаваліся ў асаблівасцях жанчыны, сканцэнтраваны мэтай помсты
на іншага полу - так яму здавалася тады.
Кэралайн Ліф партрэт быў нізкім - менавіта так, як Тесс была, калі ён
сунуў яго, каб паказаць каралі, і зноў ён адчуваў трывогу
Адчуванне падабенства паміж імі.
Чэк быў дастатковым. Ён аднавіў сваё адступленне і спусціўся.
Яго паветра заставаўся спакойным і халодным, яго маленькі рот сціснуты індэксацыі сваіх паўнамоцтваў
самавалоданне, твар яго па-ранейшаму насіць гэтую страшную стэрыльнай выраз, якое было
распаўсюджвацца па гэтаму, так як яе раскрыцця.
Гэта было твар чалавека, які ўжо не быў рабом запалу, і ўсё ж, якія знайшлі ніякага перавагі
у яго выбарчых правоў.
Ён быў проста ў дачыненні да баранаванне непрадбачаныя чалавечага вопыту,
Нечаканасць рэчы.
Нішто так чыста, так салодкі, так як цнатлівая Тесс здавалася магчымым ўсё доўга
што ён яе любіў, да гадзіны таму, але
Трохі менш, і тое, што вельмі далёка!
Ён сцвярджаў, памылкова, калі ён сказаў сабе, што яе сэрца было не індэксуюцца
сумленныя свежасць яе твару, але Тесс не прыхільнік, каб паставіць яго права.
Ці магчыма, прадоўжыў ён, што вочы, якія глядзелі, як яны ніколі не выказваў
любое адхіленне ад таго, што мова распавядаў, былі яшчэ не бачачы іншага свету
за яе нібыта адзін, нязгодных і кантрасныя?
Ён ляжаў на канапе ў гасцінай, і патушыў святло.
Ноччу прыйшоў, і занялі сваё месца там, абыякавы і абыякавы;
ночы, якая ўжо паглынула яго шчасце, і зараз яна пераварвае
млява, і быў гатовы паглынуць
Шчасце тысячы іншых людзей з мінімальным парушэннем або змяненнем выглядам.