Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 5
Яны купілі іх дамы. Гэта было цяжка для іх, каб зразумець, што
цудоўны дом належыць ім пераехаць у выпадках, калі яны выбралі.
Яны праводзяць увесь свой час думаў пра гэта, і тое, што яны будуць уведзены ў
яго. Паколькі іх тыдзень з Aniele быў у тры
дзён, яны не губляючы часу, рыхтавацца.
Яны павінны былі зрабіць некаторыя пераход да аздаблення, і кожнае імгненне іх вольнага часу было
нададзена абмеркаванню гэтага.
Чалавек, які такую задачу перад ім не трэба будзе хадзіць далёка ў
Packingtown - ён толькі падысці праспекта і чытаць знакі, або патрапіць у
трамвай, каб атрымаць поўную інфармацыю аб тым,
у значнай ступені ўсё чалавечае істота можа спатрэбіцца.
Было вельмі кранальна, стараннасць, каб людзі ўбачылі, што яго здароўе і шчасце былі
прадугледжана.
Хіба чалавек хочуць паліць? Існаваў невялікі размова аб цыгараў,
паказваючы яму, чаму менавіта Томаса Джэферсана Пяць цэнтаў Perfecto быў адзіным
цыгары, варты гэтага імя.
Калі б ён, з іншага боку, вэнджанай занадта шмат? Тут быў сродкам ад курэння,
25 доз для квартала, і вылечыць абсалютна гарантаваная ў дзесяці доз.
У незлічоных формах, такіх як гэта, падарожнік выявіў, што хто-то быў
займаліся, каб зрабіць гладкай яго шляху праз свет, і даць яму ведаць, што было
зрабіў для яго.
У Packingtown рэкламы быў стыль ўсе свае ўласныя, адаптаваныя да
своеасаблівы насельніцтва. Можна было б быць клапатлівай пяшчотай.
"Ваша жонка бледная?" Было б спытаць.
"Хіба яна не рэкамендуецца, хіба што яна сама перацягнуць пра дом і прычапіцца
ўсё? Чаму вы не кажаце ёй, каб паспрабаваць доктар
Lanahan Жыццё Захавальнікі "?
Яшчэ б жартаўлівым тонам, пляскаючы вас па спіне, так бы мовіць.
"Не башка!" Было б выклікнуць. "Ідзі і Cure Галіяфа бурсіт вялікага пальца ступні."
"Атрымаць рухацца толькі ад вас!" Будзе тэлефанаваць у іншы.
"Гэта лёгка, калі вы носіце Эўрыка два пятьдесят Чыстка".
Сярод гэтых назойлівых прыкмет была адна, якая прыцягнула ўвагу сям'і
яго карціны.
Ён паказаў дзве вельмі прыгожыя птушкі будуюць сабе хаты, а Марыя была
спытаў знаёмы прачытаць яго да яе, і сказаў ім, што ён звязаны з
Прадастаўленне доме.
"Пяро сваё гняздо", ён пабег, - і сказаў, што ён можа прадставіць усю неабходную
пёры для чатырохпакаёвых гняздо для смешнага маленькую суму 75
даляраў.
Асабліва важна, што пра гэта прапанова была, што толькі невялікая частка
грошы гэта неабходна было адразу - астатняе можна было б заплаціць некалькі даляраў кожны месяц.
Нашы сябры павінны былі мець нейкую мэблю, было не дзецца ад гэтага, але
іх маленькі фонд грошай апусцілася так нізка, што з цяжкасцю маглі прымусіць сябе заснуць на
ноччу, і так яны беглі да гэтага як іх вызваленне.
Існаваў яшчэ мукі і іншай працы для Эльжбета падпісаць, а потым аднойчы ўвечары, калі
Юргіс вярнуўся дадому, яму сказалі, затаіўшы дыханне вестка, што мэбля была
прыбыў і паспяхова быў выкладзены ў доме:
салон набор з чатырох частак, спальны гарнітур з трох частак, абедзенны стол і
четыре крэсла, туалетны прыбор з прыгожымі ружовымі ружамі афарбаваныя ўсім працягу гэтага,
Асартымент посуду, а таксама з ружовымі ружамі - і гэтак далей.
Адна з пласцінак ў наборы былі знойдзеныя парушаецца, калі яны распакавалі яго і Яны была
збіраюся ў краму перш за ўсё з раніцы, каб прымусіць іх змяніць; таксама яны
абяцанага тры рондалі, і там быў
толькі два прыйшоў, і зрабіў Юргіс думаю, што яны спрабуюць падмануць іх?
На наступны дзень яны адправіліся ў хату, а калі мужчыны прыйшлі з працы, яны елі некалькі
паспяшаўся на Aniele глыткоў, а затым прыступіў да працы ў справе давядзення іх
рэчы ў свой новы дом.
Адлегласць было на самай справе больш за два міль, але Юргіс здзейсніў дзве паездкі ў тую ноч, кожны
час з велізарнай кучы матрацаў і пасцельных прыналежнасцяў на галаве, з пучкамі
адзенне і сумкі і рэчы звязаныя ўсярэдзіне.
У любым іншым месцы ў Чыкага ён стаяў бы добрыя шанцы быць арыштаваны, але
паліцыянтаў у Packingtown, па-відаць выкарыстоўваюцца для гэтых неафіцыйных перасоўванняў,
і задаволіліся тым, што павярхоўнае вывучэнне зараз і потым.
Было вельмі прыемна бачыць, як добра дома паглядзеў, усе рэчы ў ім,
нават пры цьмяным святле лямпы: гэта было сапраўды дома, і амаль такі жа захапляльнай, як
плакат апісаў яго.
Яны была даволі танцы, і яна, і стрыечная сястра Марыя ўзяла Юргіс за руку і праводзіў
ім з пакоя ў пакой, седзячы ў крэсле кожны па чарзе, а затым настойваюць, што ён
павінны рабіць тое ж самае.
Адзін крэсла рыпеў з яго вялікая вага, і яны крычалі ад страху, і прачнуўся
дзіцяці і прынёс усё працуе.
Усяго ён быў вялікі дзень, і стомленасць як яны былі, Юргіс і Яны засядзеліся дапазна,
задаволеным проста трымаюць адзін аднаго і глядзець у захапленні па пакоі.
Яны збіраліся выйсці замуж, як толькі яны маглі атрымаць усе, урэгуляваны, і
трохі вольных грошай пастаўленыя, і гэта павінна было быць іх дом - што мала вунь пакой
было б і іх!
Гэта было на самай справе бясконцы захапленне, фіксацыі да гэтага дома.
У іх не было грошай, каб марнаваць дзеля задавальнення выдаткі, але там было некалькі
абсалютна неабходныя рэчы, а купля з іх быў вечны прыгода для Ona.
Гэта заўсёды павінна быць зроблена ў начны час, так што Юргіс магла б пагадзіцца, і нават калі б гэта было
толькі перац графінчык, або паўтузіна ачкоў за дзесяць цэнтаў, што было дастаткова для
экспедыцыі.
У суботу ўвечары яны вярталіся дадому з вялікай кошыкам рэчаў, і распаўсюд іх
на стале, у той час як кожны стаялі вакол, і дзеці ўзлезлі на
крэслы, або выў быць узнесены, каб бачыць.
Існавалі цукар і соль, гарбата і сухары, і можа свінога сала і малака
вядро, і шчоткай, а пару абутку для другой самы стары хлопчык, і можа
нафты, а галсу малаток, і фунт цвікоў.
Гэтыя апошнія павінны былі загнаныя ў сцены кухні і спальні, каб павесіць
рэчы, і там была сям'я дыскусіі аб месцы, дзе кожны
павінен быў быць прывадам.
Затым Юргіс паспрабуе забіць, і ўдарыў яго пальцы, таму што малаток быў занадта
мала, і злавацца, таму Ona адмовіўся няхай плаціць пятнаццаць цэнтаў больш і атрымаць
больш молат, і Яны будуць запрошаны
паспрабаваць сябе, і ёй балюча вялікі палец, і крычаць, што запатрабавала вялікага пальца быцця
цалаваў Юргіс.
Нарэшце, пасля кожнага прыйшлося паспрабаваць, пазногці будзе вызначацца, і нешта вісела
ўверх.
Юргіс прыйшоў дадому з вялікай сальнік на галаве, і ён паслаў Ёнас, каб атрымаць
іншы, што ён купіў.
Ён хацеў узяць адну бок з гэтых заўтра, і паставіць паліцы ў іх, і зрабіць
іх у бюро, і месцы, каб трымаць рэчы для спальні.
Гняздо якой было абвешчана не ўключыў пёры для такой колькасці птушак
як гэта было ў гэтай сям'і.
Яны, вядома, пакласці іх абедзенны стол на кухні і сталоўкі было
выкарыстоўваецца ў якасці спальні Тэта Эльжбета і пяць яе дзяцей.
Яна і двое малодшых спалі толькі ложак, а астатнія тры былі на матрацы
падлогу.
Яна і яе стрыечны брат выцягнуў матрац ў салоне і спаў па начах, і
трое мужчын і старэйшы сын спаў у іншым пакоі, не маючы нічога, але вельмі
узроўня падлогі, каб адпачыць на працягу гэтага.
Нягледзячы на гэта, аднак, яны моцна спалі - гэта было неабходна для Тэта Эльжбета да фунту
больш, чым адзін раз на дзверы ў 5:15 кожную раніцу.
Яна была б гатова вялікі гаршчок з дымных кавы і аўсянку і
хлеб і вэнджаныя каўбасы, а потым яна іх выправіць іх вячэрай вёдрах з больш
тоўстыя лустачкі хлеба з салам паміж
- Яны не маглі дазволіць сабе алей - і некаторыя лук і кавалачак сыру, і г.д.
яны бадзягі далей, каб працаваць.
Гэта быў першы раз у жыцці, што ён калі-небудзь сапраўды працавалі, здавалася,
Юргіс, гэта быў першы раз, што ён калі-небудзь меў нічога агульнага якія мелі ўсё, што ён
было ў ім.
Юргіс стаяў разам з астатнімі ў галерэі і назіралі людзі на забойства
ложка, дзівячыся іх хуткасці і магутнасці, як калі б яны былі выдатныя машыны, яна
як-то ў галаву не прыходзіла на думку аб
з плоці і крыві боку ад яго - гэта значыць, толькі калі ён на самай справе спусціўся ў яму
і зняў паліто. Затым ён убачыў рэчы ў іншым святле, ён
набыў у іх унутры.
Тэмпы яны паставілі тут, ён быў адзін, які выклікаецца для кожнага факультэта чалавек - ад
імгненныя першых накіраваў зваліўся да гучанне апоўдні свіст, і зноў
ад палове першага да нябёсаў толькі ведалі
, У які гадзіну ў другой палове дня або вечарам, ніколі не было астатняй адно імгненне для
чалавека, для яго руку або вока, або яго мозг.
Юргіс бачыў, як яны гэта атрымалася, не было частцы работы, якая вызначаецца
Тэмпы адпачынку, і для іх яны выбралі людзей, якіх яны плацілі высокую заработную плату, а
якімі яны часта мяняліся.
Вы можаце лёгка выбраць з гэтых кардыёстымулятар, таму што яны працавалі пад вокам
босаў, і яны працавалі, як мужчыны валодалі.
Гэта называлася "паскарэнне банды", і калі хто не мог ісці ў нагу з тэмпамі,
там былі сотні за межамі жабраваннем, каб паспрабаваць. Але Юргіс не супраць таго, ён хутчэй за
спадабалася.
Гэта выратавала яго неабходнасці кідаючы рукамі і ерзая, як ён зрабіў у большасці
працу.
Ён смяяўся сам сабе, ён пабег уніз па лініі, кінуўшы погляд у цяперашні час, а затым у
Чалавек перад ім.
Гэта было не самае прыемнае працы можна было б думаць, але трэба было працаваць, і
Што яшчэ было чалавек мае права спытаць, чым шанец зрабіць што-то карыснае, а таксама атрымаць
добра плацяць за гэта?
Так Юргіс думкі, і так ён казаў, у яго смелых, свабодны шлях, вельмі шмат, да свайго здзіўлення,
ён выявіў, што яна мела тэндэнцыю, каб атрымаць яго ў бядзе.
Для большасці мужчын тут узяў са страхам іншы погляд на рэчы.
Ён быў цалкам узрушаны, калі ён упершыню пачаў шукаць яго - што большасць мужчын ненавідзеў
іх працы.
Здавалася дзіўным, ён быў нават страшнае, калі вы прыйшлі, каб даведацца ўніверсальнасць
ад настрою, але гэта, вядома, факт - яны ненавідзяць сваю працу.
Яны ненавідзелі начальства і яны зьненавідзелі уладальнікаў, яны ненавідзелі ўсё месца,
ўсю акругу - нават цэлы горад, з усё ўключана нянавісці, горкі і
жорсткім.
Жанчыны і дзеці зваліцца да праклінаючы пра гэта, яна была гнілы, прагнілая, як
пекла - усё было гнілым.
Калі Юргіс б спытаць іх, што яны мелі на ўвазе, яны пачынаюць атрымліваць падазроным, і
здавольваюцца тым, кажучы: "Нічога, ты застанешся тут і паглядзіце самі".
Адна з першых праблем, якія Юргіс пабег на тое, што з прафсаюзаў.
Ён не меў вопыту з прафсаюзамі, і ў яго, каб ён патлумачыў яму, што
мужчыны аб'ядналіся для барацьбы за свае правы.
Юргіс спытаўся ў іх, што яны мелі на ўвазе іх правоў, пытанне, у якім ён быў вельмі
шчырым, таму што ён не які-небудзь ідэяй любыя правы, якія ён меў, за выключэннем права
паляванне на працу, і рабіць тое, што яму было сказана, калі ён атрымаў яго.
У цэлым, аднак, гэты бяскрыўдны пытанне толькі зробіць яго таварышы працоўныя губляюць
іх характары і называюць яго дурнем.
Быў дэлегатам саюза мясніка-памагатыя ", якія прыйшлі паглядзець на Юргіс
залічыць яго, а калі Юргіс выявілі, што гэта азначала, што яму прыйдзецца растацца з некаторымі
яго грошы, ён замёрз прама, а
дэлегатам, які быў ірландзец, а толькі ведаў некалькі слоў на літоўскім, выйшаў з сябе
і пачаў пагражаць яму.
У рэшце рэшт Юргіс трапіў у выдатны лютасьць, і зрабіў гэта досыць ясна, што гэта будзе
заняць больш аднаго ірландца, каб напалохаць яго ў саюз.
Мала-памалу ён зразумеў, што галоўнае людзі хацелі, каб пакласці канец
Звычка "паскарэнне", яны былі з усіх сіл спрабуюць сілай памяншэнне
тэмп, таму што былі некаторыя, па іх словах,
хто не мог ісці ў нагу з ёй, каму яна была забойствам.
Але Юргіс не было спагады такія ідэі, як гэта - ён мог бы зрабіць працу сам, і
так можа астатнія, заявіў ён, калі б яны былі добрымі ні за што.
Калі яны не маглі гэта зрабіць, хай ідуць куды-небудзь.
Юргіс ня вывучала кнігі, і ён не ведаў бы, як вымаўляецца
"Неўмяшання", але ён быў па ўсім свеце дастаткова ведаць, што чалавек павінен
зрух для сябе ў ім, і што калі ён
становіцца горш за ўсё тое, няма каму слухаць яго клікалі.
Тым не менш было вядома, філосафы і проста людзі, якія кляліся
Мальтус ў кнігах, і будзе, тым не менш, падпішыцеся на дапамогу фонду ў
час голаду.
Тое ж самае было з Юргіс, якія асуджаныя непрыдатным да разбурэння, у той час хадзіў
на працягу ўсяго дня хворы на сэрца з-за яго бедны стары бацька, які блукаў недзе ў
метраў просяць шанец зарабіць свой хлеб.
Стары Антанас быў працаўніком тых часоў, як ён быў дзіцем, ён збег з дому, калі
яму было дванаццаць, таму што яго бацька збіў яго за тое, каб навучыцца чытаць.
І ён быў верны чалавек, таксама, ён быў чалавекам, вы можаце пакінуць у спакоі на працягу месяца, калі
толькі вы зрабілі яму зразумець, што вы хацелі, каб ён зрабіў за гэты час.
А цяпер вось ён, змучаныя душой і целам, і з не больш месца ў свеце
чым хворы сабакам.
У яго быў свой дом, як гэта адбылося, і тое, хто будзе даглядаць за ім, калі ён ніколі не атрымліваў
працу, але яго сын не мог адкараскацца ад думкі, выкажам здагадку, што гэтага не было справы.
Антанас Rudkus быў у кожнае будынак у Packingtown да гэтага часу, і ў
амаль у кожным пакоі; ён стаяў раніцай у натоўпе прэтэндэнтаў да самага
паліцыянты пазналі яго твар і сказаць яму ісці дадому і адмовіцца ад яго.
Ён быў таксама на ўсе крамы і салоны для мілю о, кленчанне для некаторых
мала, што трэба зрабіць, і паўсюль яны загадалі яго, часам з праклёнамі, і
Не адзін раз, нават спыняючыся, каб задаць яму пытанне.
Так, у рэшце рэшт, была расколіна ў тонкай структуры веры Юргіс 'у рэчах
як яны ёсць.
Расколіна была ў той час як шырокі Каляднага Антанас паляваў працу - і гэта быў яшчэ шырэй, калі ён
нарэшце, атрымаў яго.
За адзін вечар стары прыйшоў дадому ў стане моцнага ўзбуджэння, з аповядам
што ён падышоў чалавек у адным з калідораў расол нумароў
Дарем, і спытаў, што ён будзе плаціць, каб атрымаць працу.
Ён не ведаў, што рабіць з гэтым на першы, але чалавек пайшоў на з рэчывам-
з-факт шчырасцю сказаць, што ён мог бы атрымаць яго на працу, пры ўмове, што ён гатовы былі
плацяць адну трэць сваёй заработнай платы за гэта.
Ці быў ён бос? Антанас спытаў, на што чалавек
адказвае, што гэта нікога не датычыцца, але што ён мог рабіць тое, што сказаў ён.
Юргіс зрабіў некалькі сяброў да гэтага часу, і ён папрасіў адну з іх і спытаў, што
гэта значыць.
Сябар, які быў названы Tamoszius Kuszleika, быў рэзкім чалавекам, які мала
складзеныя хавае на забойства ложку, а ён слухаў, што Юргіс быў сказаць без
ўяўнай здзівіўся.
Яны былі досыць звычайнай з'явай, па яго словах, такія выпадкі дробных хабараў.
Гэта была проста якая-бос, які прапанаваў дадаць трохі свайго даходу.
Пасля Юргіс былі там некаторы час ён будзе ведаць, што расліны былі проста
з сотавага гніласць такога роду - босы прышчэплены ад мужчын, і яны
прышчэпленых адзін ад аднаго, і ў адзін цудоўны дзень
начальнік даведаецца пра боса, і тады ён трансплантанта ад боса.
Пацяпленне да прадмета, Tamoszius працягваў тлумачыць сітуацыю.
Тут быў Дарема, напрыклад, які належыць чалавеку, які спрабаваў зрабіць як мага больш грошай
з яго, як мог, і не клапаціліся ў апошнюю чаргу як ён гэта зрабіў, і пад
яго слоў, вагалася ў шэрагі і маркі, як
арміі, былі кіраўнікі і прарабы і майстры, кожны з якіх кіраванне чалавек побач
пад ім і спрабаваць выціснуць з яго больш працы, чым гэта магчыма.
І ўсе мужчыны таго ж рангу былі адзін супраць аднаго; рахунках
кожны захоўваліся асобна, і кожны чалавек жыў у страху страціць працу, калі
іншы зрабіў запіс лепш, чым ён.
Так зверху да нізу месца было проста кіпіць кацёл зайздрасці і
нянавісці, не было ніякай лаяльнасці або прыстойнасць ўсюды аб гэтым, не было месца ў ёй
дзе мужчына разлічваў на што-небудзь супраць даляра.
І горш, чым на адсутнасць прыстойнасці, не было нават якой-небудзь сумленнасць.
Прычынай для гэтага?
Хто мог сказаць? Павінна быць, стары Дарем ў
пачатку, гэта было спадчына, якое самаробнае купец пакінуў свайму сыну,
разам са сваімі мільёнамі.
Юргіс б даведацца гэтыя рэчы для сябе, калі б ён заставаўся там дастаткова доўга, ён
былі людзі, якія павінны былі зрабіць усю брудную працу, і таму не было падманваючы іх;
і яны злавілі дух месца, і зрабіў, як і ўсё астатняе.
Юргіс прыйшоў туды, і думалі, што ён збіраўся зрабіць сабе карысна, і падымайцеся і
стаць кваліфікаваным чалавекам, але ён хутка даведацца сваю памылку - бо ніхто не падняўся ў
Packingtown, робячы добрую працу.
Вы маглі б закласці, што ўніз па правіле - калі вы сустрэлі чалавека, які падымаўся ў Packingtown,
Вы сустракаліся махляр.
Гэта чалавек, які быў накіраваны бацька Юргіс "па босу, што ён будзе расці, чалавек
, Які распавёў казкі і шпіёнілі яго таварышаў будзе расці, але чалавек, які настроеныя свой
бізнес і рабіў сваю справу - чаму, яны будуць
"Хуткасць яго", пакуль яны не насіў яго, і тады яны б кінуць яго ў
жолабы. Юргіс пайшоў дадому з галавой гудзе.
І ўсё ж ён не мог прымусіць сябе верыць такім рэчам, - не, гэта не магло быць так.
Tamoszius была проста яшчэ адна з буркун.
Ён быў чалавекам, які правёў увесь свой час важдаўся, і ён паедзе ў боку на
ноччу і не патрапіць дадому да ўзыходу сонца, і таму ён, вядома, не хацелася працаваць.
Тады ж ён быў шчуплы хлопец, і таму ён застаўся ззаду ў гонцы, і
менавіта таму ён быў хворы. І ўсё ж так шмат дзіўных рэчаў прыходзілі
заўважыць, Юргіс 'кожны дзень!
Ён спрабаваў угаварыць бацькі не маюць нічога агульнага з гэтай прапановай.
Але старыя Антанас ўмаляла, пакуль ён быў змучаны, і ўсё сваё мужнасць сышоў, ён
хацеў працу, якую-небудзь працу.
На наступны дзень ён пайшоў і знайшоў чалавека, які гаварыў з ім, і абяцаў
прынесці яму траціну ўсіх ён зарабіў, і ў той жа дзень ён быў пастаўлены на працу ў
Дарема падвалы.
Гэта быў "расол пакой", дзе ніколі не было сухое месца, каб стаяць на, і таму ён
прыйшлося ўзяць амаль усю прыбытак ягоны першы тыдзень, каб купіць яму пару цяжкіх
падэшве чаравік.
Ён быў "squeedgie" чалавек, яго праца павінна была ісці ўвесь дзень з доўгай ручкай швабры,
свабирования да падлогі. Акрамя таго, што было сыра і цёмна, было
Ня непрыемная праца, у летні час.
Зараз Антанас Rudkus быў рахманым чалавекам, што Бог калі-небудзь на зямлі, і так Юргіс знойдзены
гэта яркае пацвярджэнне таго, што мужчыны ўсё казалі, што яго бацька быў на працы
ўсяго два дня, перш чым ён прыйшоў дадому, як горкая
як і любы з іх, і праклён Дарема з усёй сілай сваёй душы.
Таму што яны паставілі яго да ачыстцы пасткі, і сем'і сядзелі вакол і
слухала у здзіўленні, калі ён сказаў ім, што гэта значыць.
Здавалася, што ён працаваў у пакоі, дзе людзей, гатовых для ялавічыны
кансервавай прамысловасці, ялавічына ляжала ў чанах поўна хімічных рэчываў, а мужчыны з вялікай відэльцы
закалолі яго і кінулі яго ў грузавікі, якія неабходна распачаць для падрыхтоўкі пакоя.
Калі яны закалолі ўсе яны маглі б дасягнуць, яны апусцелі чан на падлогу,
а потым з рыдлёўкамі наскрабу баланс і кінула яго ў грузавік.
Гэты падлога была брудным, але яны ўсталёўваюць Антанас са сваёй швабрай нахілу "расол" у
адтуліну, якое звязана з ракавінай, дзе яна была злоўленая і выкарыстоўвацца зноў павекі, і
калі б гэтага было недастаткова, было пасткай
у трубе, дзе ўсе шматкі мяса і абрыўкі адмаўляюцца былі злоўлены,
і раз у некалькі дзён яна была задача старога ачысціць гэтыя па-за, і лапатай іх
змесціва ў адзін з грузавікоў з астатнім мясам!
Гэта быў досвед Антанас, а потым як прыходзіць Джонас і Марыя з
казкі распавядаць.
Марыя працавала ў адной з незалежных пакавальнікаў, і быў вельмі побач
сябе і абуральныя з перамогі над сумамі грошай, якія яна рабіла, як
мастак слоікаў.
Але ў адзін цудоўны дзень яна ішла дадому з бледным тварам, маленькая жанчына, якія працавалі супрацьлеглае
яе, Ядвіга Марцинкус па імені, і Ядвіга расказаў ёй, як яна, Марыя, была выпадкова
атрымаць яе працу.
Яна заняла месца ірландка, якія працавалі ў тым, што калі-небудзь завода
так як любы мог успомніць. На працягу больш за пятнаццаць гадоў, таму яна абвешчаная.
Марыя Дэніс быў яе імя, і даўным-даўно яна была спакусіў і меў мала
хлопчык, ён быў калекам, і эпілептычныя, але ўсё ж ён быў усё, што мела ў
свет кахання, і яны жылі ў
мала месцы толькі дзе-то задняй Halsted-стрыт, дзе ірландцы.
Марыя мела спажывання, і на працягу ўсяго дня вы можаце пачуць яе кашаль, як яна працавала;
У апошні час яна працягваецца ўжо ўсіх на кавалкі, і калі Марыя прыйшла, "forelady" было
раптам вырашыў ператварыць яе.
Forelady павінен быў прыйсці да пэўнага стандарту сябе, і не магла спыніцца
хворых людзей, Ядвіга растлумачыў.
Той факт, што Марыя была там так доўга не зрабіў ніякага значэння для яе - гэта было
Сумніўна, каб яна нават не ведаў, што для абодвух forelady і начальніка былі
новыя людзі, якія маюць толькі быў там два ці тры гады самастойна.
Ядвіга не ведаў, што сталася з бедным істотай, яна пайшла б бачыць
яе, але быў хворы сябе.
У яе былі болі ў спіне ўвесь час, Ядвіга патлумачыла, і баяўся, што яна
матку непрыемнасці. Гэта была не падыходзіць праца для жанчыны, апрацоўкі
четырнадцать фунтаў банкі ўвесь дзень.
Гэта было дзіўнае акалічнасць, што Джонас, таксама атрымалі сваю працу па няшчасці
нейкага іншага чалавека.
Ёнас штурхнуў грузавік з вяндліны ад дыму нумары на ліфце, і
адтуль у пакаванні нумароў.
Грузавікоў былі з жалеза, і цяжкія, і яны паклалі каля шасцідзесяці вяндліны на кожным з
іх, нагрузка больш за чвэрць тоны.
На няроўным падлозе было задачай для чалавека, каб пачаць адзін з гэтых грузавікоў, калі ён не быў
гігант, а калі ён быў калі-то пачаў ён, натуральна, стараўся з усіх сіл трымаць яе ў ход.
Існаваў заўсёды боса блукаюць каля, і, калі была затрымка другое, ён будзе
знізіцца да праклёнаў; літоўцаў і славакаў, і такія, хто не мог зразумець, што
сказаў ім: босы мелі звычай штурхаць аб месцы, як і многія сабакі.
Таму гэтыя грузавікі адправіліся па большай частцы на хаду, і папярэднік
Ёнас была захраснуў да сцяны адной і раздушыў ў жудаснай і безназоўным
чынам.
Усе гэтыя інцыдэнты былі злавеснымі, але яны былі дробязі ў параўнанні з тым, што Юргіс
бачыў сваімі вачыма ў хуткім часе.
Цікава, што ён не заўважыў, у першы ж дзень, у сваёй прафесіі широконоска з
кішкі, які быў рэзкім трук паверсе босы кожны раз, калі выпадкова прыходзяць
"Крадком" цяля.
Любы чалавек, які нічога не ведае пра раздзелкі ведае, што мяса каровы, якая складае каля
для цялення, або толькі што ацялілася, не падыходзіць у ежу.
Вельмі многія з іх прыходзілі кожны дзень, каб ўпакоўка дамоў - і, вядома, калі б яны
абралі, гэта было б нялёгка для пакавальнікаў, каб трымаць іх, пакуль яны не былі
прыдатныя для ежы.
Але для эканоміі часу і кармавыя, гэта быў закон, што каровы ў гэтым родзе прыйшоў
нараўне з іншымі, і той, хто заўважыў гэта скажа бос, і бос
пачаць размову з урадам інспектар, і дзве б хады.
Такім чынам, у адзін момант тушу каровы будуць ачышчаны, і вантробы б
знікла, яна была задача Юргіс "слізгаць іх у пастку, цялят і ўсё, а на
Паверхам ніжэй яны ўзялі гэтыя "крадком"
цялят, і забівалі іх у ежу, а выкарыстоўвалі нават шкуры з іх.
Аднойчы мужчына паслізнуўся і пашкодзіў нагу, і ў той дзень, калі апошні з буйной рагатай жывёлы
былі ўтылізаваныя, а мужчыны з'язджалі, Юргіс было загадана заставацца і
зрабіць некаторыя спецыяльныя працы, якія гэтага параненага было звычайна і робіцца.
Было ўжо позна, амаль цёмна, і дзяржаўнымі інспектарамі было ўсё сышлі, і
было ўсяго дзясятак-іншы людзей на падлогу.
У той дзень яны забілі каля чатырох тысяч буйной рагатай жывёлы, а гэтыя быдлякі прыйшоў
у грузавых цягніках з далёкіх дзяржаў, і некаторыя з іх не пацярпеў.
Існавалі некаторыя са зламанымі нагамі, а некаторыя з забадае боку, там былі такія, якія былі
памёр, ад таго, што прычынай ніхто не мог сказаць, і ўсе яны павінны быць ўтылізаваныя, тут, у
цемра і цішыня.
"Соннік", людзі завуць іх, і ўпакоўка доме на адмысловым ліфце
якіх яны былі павышаны да забойства ложка, дзе банды прыступіў да справіцца з імі,
з выглядам дзелавой бесклапотнасцю
у якім гаварылася, ясней, чым любыя словы, што гэта быў пытанне ад штодзённай руціны.
Спатрэбілася некалькі гадзін, каб выцягнуць іх з шляху, і ў рэшце рэшт, Юргіс бачыў, як яны
увайсці ў астуджэнні нумары з астатнімі мяса, старанна раскіданыя тут
і там, так што яны не могуць быць ідэнтыфікаваныя.
Калі ён прыйшоў дадому ў той вечар ён быў у вельмі змрочным настроі, пачаўшы ўбачыць на
апошняя, як тыя могуць быць маюць рацыю якія смяяліся над ім за яго веру ў Амерыку.