Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 13
За гэты час, што Юргіс шукаў працу адбылася смерць мала
Kristoforas, адзін з дзяцей Тэта Эльжбета.
Абодва Kristoforas і яго брат, Juozapas, былі калекі, апошняя страціўшы аднаго
нагу пакласці яго наезд, і Kristoforas якія маюць прыроджаны вывіх сцягна,
што рабіла немагчымым для яго калі-небудзь хадзіць.
Ён быў апошнім з дзяцей Тэта Эльжбета, і, магчыма, ён быў прызначаны
па прыродзе даць ёй зразумець, што ў яе было дастаткова.
Ва ўсякім выпадку ён быў ўбога хворых і нізкарослыя, ён павінен быў рахіт, і хоць
ён быў на працягу трох гадоў, ён быў не больш, чым звычайны дзіця аднаго.
Увесь дзень ён будзе поўзаць па падлозе ў брудным сукеначка, ныць і
з'едлівая, таму што крысоў быў поўны праектаў ён заўсёды быў прастуды, і
гугнявым, таму што яго нос пабег.
Гэта зрабіла яго перашкодай, і крыніцай бясконцых непрыемнасцяў у сям'і.
У сваю маці, з ненатуральнай сапсаванасці, палюбіў яго лепшым з усіх сваіх дзяцей, і
зрабіў вечны шум вакол яго - дазволіў яму зрабіць што-небудзь спакойна, і будзе
расплакаўся, калі яго з'едлівая паехалі Юргіс дзікай прыродзе.
А цяпер ён памёр.
Магчыма, гэта была вэнджаная каўбаса ён з'еў у тую раніцу, - якія, магчыма, былі
зробленыя з якога-небудзь з сухотнага свініны, якая была асуджаная як непрыдатныя для экспарту.
Ва ўсякім выпадку, праз гадзіну пасля ежы, дзіця пачаў плакаць ад болю, а ў
Праз гадзіну ён катаўся па падлозе ў канвульсіях.
Маленькая Kotrina, які ўвесь быў з ім сам-насам, выбег крычучы аб дапамозе, а пасля
у той час як лекар прыйшоў, але не да Kristoforas было выў яго апошні лямант.
Ніхто не быў сапраўды шкадую аб гэтым, акрамя бедных Эльжбета, якая не магла суцешыцца.
Юргіс абвясціў, што да гэтага часу, як ён быў занепакоены дзіця павінен быць пахаваны
па горадзе, так як у іх няма грошай на пахаванне, і на гэтай беднай жанчыны амаль
выйшаў з яе пачуцці, ламаючы рукі і крычалі ад гора і адчаю.
Яе дзіця, каб яго пахавалі ў магіле ўбогага! І пасербку, каб стаяць у баку і чуць
ён сказаў, не пратэстуе!
Гэтага было дастаткова, каб бацька Яны падняцца з магілы, каб папракаць яе!
Калі б ён прыйшоў да гэтага, яны цалкам могуць адмовіцца адразу, і быць пахаваным ўсе з іх
! Разам ... У рэшце рэшт Марыя сказала, што яна дапаможа з дзесяццю далярамі і Юргіс
быўшы яшчэ ўпарты, Эльжбета пайшоў
слязьмі і прасіў грошы ў суседзяў, і так мала было Kristoforas
масы і катафалк з белымі пёрамі на ім, і малюсенькі ўчастак на могілкі з
драўляны крыж, каб адзначыць месца.
Бедная маці была не тое ж самае на працягу некалькіх месяцаў пасля гэтага, пры адным поглядзе на падлогу
дзе мала Kristoforas было поўзалі б яе плакаць.
Ён ніколі не меў шанец, бедны хлопец, яна скажа.
Ён быў інвалід ад нараджэння.
Калі б толькі яна пачула пра гэта ў часе, так што яна магла мець таго сур'ёзнага лекара
вылечыць яго ад кульгавасць! ... Некаторы час таму, Эльжбета сказалі, Чыкага
мільярдэр заплаціў вялікія грошы, каб прывесці
вялікія еўрапейскія хірург над вылечыць сваю маленькую дачку ад той жа хваробы
якія Kristoforas пацярпеў.
І таму, што гэта хірург павінен быў мець органы, каб прадэманстраваць на, ён абвясціў, што
будзе лячыць дзяцей з бедных сем'яў, кавалак велікадушнасць, над якой працы
стаў вельмі красамоўным.
Эльжбета, нажаль, не чытаць газеты, і ніхто не сказаў ёй, але, магчыма, гэта быў
, А, усяго толькі за то яны не мелі б кошт праезду на аўтобусе, каб запасных ісці кожны дзень
чакаць ад хірурга, ні на тое пайшло
хто-небудзь з часам заняць дзіцяці.
Увесь гэты час, што ён шукае працу, была цёмная цень навісла над
Юргіс, як быццам дзікі звер хаваліся дзесьці ў шляхі яго жыцця, і
ён ведаў гэта, і ўсё ж не мог не набліжаецца месца.
Ёсць усе этапы быцця без працы ў Packingtown, і ён сутыкнуўся ў страху
Перспектыва дасягнення самых нізкіх.
Існуе месца, якое чакае самы нізкі чалавек - завод па вытворчасці угнаенняў!
Людзі будуць казаць пра яго ў страху пацярпелага шэптам.
Не больш за аднаго з дзесяці калі-небудзь сапраўды спрабаваў яго, астатнія дзевяць былі задаволеныя
самі з доказамі чуткі і зазірнуць праз дзверы.
Былі некаторыя рэчы горш, чым нават галоднай смерці.
Яны пыталіся Юргіс, калі б ён працаваў там жа, і калі ён хацеў, і Юргіс
б дэбаты справу з самім сабой.
Як бедныя, як яны былі, і рабіць усё ахвяры, якія яны былі, ён бы адважыўся
адмовіцца ад любога выгляду працы, якая была прапанаваная яму, будзь гэта так жудасна, як калі-небудзь ён можа?
Ці будзе ён адважыцца пайсці дадому і ёсць хлеб, які быў заробленыя Ona, слабых і
скардзіцца, як яна, ведаючы, што яму далі шанец, і не было
нерва ўзяць яго? - І ўсё ж ён можа сцвярджаць,
Такім чынам з самім сабой увесь дзень, і адзін пробліск ў ўгнаенне працы будуць
адаслаць яго зноў уздрыгу.
Ён быў чалавекам, і ён будзе выконваць свой абавязак, ён пайшоў і зрабіў заяву, - але ён, вядома,
не было таксама павінны спадзявацца на поспех! Ўгнаенні працы Дарем ляжала ўдалечыні
ад астатняй часткі расліны.
Мала наведвальнікаў ніколі не бачыў іх, і мала хто выходзіў падобным Дантэ, з
якім сяляне заявілі, што ён быў у пекла.
Для гэтай частцы ярдаў прыйшлі ўсе "рэзервуары", а прадукты жыццядзейнасці ўсіх
віды, тут яны высахлі косткі, - і ў задушлівай падвалы, дзе дзённае святло
ніколі не прыйшлі Вы маглі б бачыць мужчын і жанчын і
дзяцей, схіліўшыся над віхравы машыны і распілоўкі біты косткі ва ўсе віды
формы, дыханне іх лёгкія поўныя дробнай пылу, і асуджаныя на смерць, кожны з
імі на працягу некаторага вызначанага часу.
Тут яны зробленыя ў крыві бялку, і зроблены іншыя блага пахнуць рэчы ў рэчах
Яшчэ больш непрыемным пахам.
У калідорах і ў пячорах, дзе было зроблена, вы можаце страціць сябе, як у
вялікія пячоры Кентукі.
У пылу і пара электрычны святло будзе зьзяць, як далёкія мігатлівыя
зорак - чырвоных і сіне-зялёныя і фіялетавыя зоркі, у адпаведнасці з колерам туману і
варыва, з якога яна прыйшла.
Для пахі з гэтых дамоў жудасны склеп могуць быць словы на літоўскай,
але Ёсць ні на англійскай мове. Чалавек, які ўваходзіць б выклікаць
яго адвага і для халоднай вады крок.
Ён хацеў ўвайсці, як чалавек, плаванне пад вадой, ён бы паставіў яго насоўкай
яго твар, і пачынаюць кашляць і затыхацца, а потым, быццам ён усё яшчэ ўпарты, ён
знайсці галаву пачынаюць кольца, а
вены на лбе пульсаваць, пакуль, нарэшце, ён будзе адольваць
непераадольны выбуху пароў аміяку, і было б павярнуцца і бегчы за сваё жыццё, і прыходзяць
з палавіны ашаломленым.
Акрамя гэтага былі пакоі, дзе яны сушаныя "рэзервуары", маса карычневых
цягучы матэрыял, які застаўся пасля адходы часткі тушы мелі сала
і сала высахлі з іх.
Гэта высушаны матэрыял, які яны затым расцерці ў дробны парашок, а пасля таго як яны былі змешаныя
яго таксама з таямнічым, але бяскрыўдныя карычневыя скалы, яны прынеслі
ў і за нуль на сотні
вагонаў для гэтай мэты, гэта рэчыва было гатова да ўводу ў мяшкі і разаслаў
ва ўсім свеце як аднаго з сотняў розных марак стандартных косткі
фасфату.
І тады фермер у штаце Мэн або ў Каліфорніі або Тэхасе купіў бы гэта, па крайняй сказаць 25
даляраў за тону, і пасадзіць яго з яго кукурузай, і на працягу некалькіх дзён пасля аперацыі
Палі б моцны пах, і
Фермер і яго вагон і вельмі коней, якія буксіруюцца бы ўсё гэта яна
таксама.
У Packingtown угнаенняў чыста, а не смакавыя, а замест
на тону або каля таго які раскінуўся на некалькі акраў пад адкрытым небам, Ёсць сотні і
тысячы тон у адным будынку,
шапкай тут і там у стозе сена палі, пакрыццё падлогі некалькі цаляў глыбінёй, і
напаўняючы паветра удушша пылу, якая становіцца асляпляльна пясчанай буры, калі вецер
варушыцца.
Гэта было ў гэты будынак, што Юргіс прыйшоў дзень, як быццам цягне нябачная рука.
Месяц май быў выключна класны, і яго таемныя малітвы былі прадастаўлены;
але ў пачатку чэрвеня прыйшло рэкордная спёка, і пасля гэтага
мужчын, якія адшукваюцца ў ўгнаенне млына.
Бос шліфавальныя пакоі было спазнаць Юргіс да гэтага часу, і было адзначана
яго верагодна, чалавека, і таму, калі ён падышоў да дзвярэй каля дзвюх гадзін гэтага
затаіўшы дыханне гарачы дзень, ён адчуў раптоўны спазм
болю страляюць праз яго - начальнік паклікаў да яго!
Праз дзесяць хвілін Юргіс быў зняў паліто і overshirt, і сціснуў зубы
разам і пайшлі на працу. Тут была яшчэ адна цяжкасць для яго
сустрэцца і перамагчы!
Яго праца ўзяў яго каля хвіліны, каб вучыцца.
Перад ім была адной з вентыляцыйных адтулін на млын, у якой у цяперашні час ўгнаенне зямлі -
кідаючыся наперад у вялікую раку карычневы, з пырскамі лепшых пылу выкідваецца наперад у
аблоках.
Юргіс атрымаў лапатай, а разам з паўтузіна іншых гэта была яго задача
Рыдлёўка гэтага ўгнаенні ў вазы.
Што іншыя былі на працы, ён ведаў, па гуку, і па тым, што ён часам
сутыкнуўся з імі, у адваротным выпадку яны маглі б таксама не былі там, таму што ў
асляпляльны пыльнай буры чалавек не мог бачыць у шасці футаў перад яго асобай.
Калі ён запоўнены адну калёсы яму давялося намацваць вакол яго, пакуль іншы прыйшоў, і калі ёсць
быў не на руку, ён працягваў намацваць да аднаго прыйшлі.
Праз пяць хвілін ён быў, вядома, маса угнаенняў з галавы да ног, яны далі
яго губкай, каб звязаць над яго рот, каб ён мог дыхаць, але губка ня
прадухілення яго вусны і навекі ад спякання з ім і яго вушы ад запаўнення цвёрдымі.
Ён быў падобны на карычневы прывід ў прыцемках - ад валасоў да чаравік ён стаў колерам
будынка і ўсё ў ім, і калі на тое пайшло сто ярдаў за яе межамі.
Будынак павінна было быць пакінуты адкрытымі, і калі вецер дзьмуў Дарем і кампаніі страцілі
Вялікае ўгнаенні.
Працуючы ў адной кашулі, а разам з тэрмометрам ў больш чым ста,
фасфаты прасякнутыя праз усе поры скуры Юргіс ', і праз пяць хвілін ён
галаўны боль, і праз пятнаццаць быў амаль ашаломлены.
Кроў стукала ў яго мозгу, як пульсавалы рухавік, не было страшней
боль у верхняй частцы яго чэрапа, і ён ледзь мог кантраляваць свае рукі.
Тым не менш, з памяццю аб яго аблогу чатыры месяцы за ім, ён ваяваў на, ў жарсьці
вызначэння, і праз паўгадзіны ён пачаў ірваць - яго вырвала, пакуль ён здаваўся
як быццам яго ўнутр, павінны быць разарваныя на шматкі.
Чалавек можа прывыкнуць да ўгнаенні млыны, бос сказаў, што калі ён зробіць
вырашыўся на яго, але Юргіс зараз пачаў разумець, што гэта было пытанне аб унясенні сваю
страўнік.
У канцы таго ж дня жаху, ён ледзь мог стаяць.
Ён павінен быў злавіць сябе час ад часу, і абапіраюцца на будынак і атрымаць яго
падшыпнікі.
Большасць мужчын, калі яны выйшлі, накіраваліся проста да салон - яны, здавалася, месца
ўгнаенні і грымучай змяі яд у адным класе.
Але Юргіс быў занадта хворы, каб думаць пра пітво - ён мог толькі зрабіць свой шлях да
вуліцы і хістаюцца на аўтамабілі.
У яго было пачуццё гумару, а пазней, калі ён стаў старым боку, ён меў звычай думаць, што гэта
весела, каб сесці ў трамвай і паглядзець, што здарылася.
Цяпер, аднак, ён быў занадта хворы, каб заўважыць - як людзі ў машыне пачаў задыхацца і
распылення, каб змясціць іх хусткамі насы, і Звязваюць яго з шалёнай
погляды.
Юргіс толькі ведаў, што чалавек перад ім адразу ж устаў і даў яму месца, і
што праз паўхвіліны двух чалавек з кожнага боку ад яго ўстаў, і што ў поўнай
хвіліну перапоўнены аўтамабіль быў амаль пусты -
тых пасажыраў, якія не маглі атрымаць пакой на платформе атрымаўшы гуляць.
Вядома Юргіс зрабіў яго хаты мініятурны завод угнаенняў хвіліну пасля
уваходам.
Матэрыял быў на паўцалі ў глыбіні скуры - уся яго сістэма была поўная, і
гэта заняло б тыдзень не толькі з ачысткі, але і энергічныя практыкаванні, каб атрымаць
гэта з яго.
Як гэта было, ён мог параўнацца ні з чым вядомым людзям, акрамя таго, што найноўшыя
Адкрыццё навукоўцаў, рэчыва, якое выпраменьвае энергію на працягу неабмежаванага часу, без
само быццё ў меры зменшыліся ва ўладзе.
Ад яго пахла так, што ён зрабіў усю ежу за сталом густ, і ўсталяваць для ўсёй сям'і
да рвоты, бо сам ён быў тры дні, перш чым ён змог захаваць што-небудзь на яго
страўнік - ён можа памыць рукі, і выкарыстоўваць
нажом і відэльцам, але не былі яго рот і горла напоўнены атрутай?
І ўсё ж Юргіс тырчаў!
Нягледзячы на галаўныя болі, ён будзе хістацца да раслін і прыступіць да выканання сваіх
стаяць яшчэ раз, і пачынаюць рыдлёўкай у асляпляльным воблака пылу.
І таму ў канцы тыдня ён быў угнаенняў чалавек на ўсё жыццё - ён быў у стане з'есці
зноў, і хоць яго галава ніколі не спыняў боль, ён перастаў быць настолькі дрэнны, што ён
можа не працаваць.
Так прайшло яшчэ адно лета.
Гэта было ўлетку росквіту, па ўсёй краіне, і краіна ела шчодра
ўпакоўка прадукцыі ўласнай вытворчасці, і было шмат працы для ўсёй сям'і, нягледзячы на
з пакавальнікаў »намаганні, каб захаваць лішак рабочай сілы.
Яны зноў змаглі выплаціць свае пазыкі і пачаць эканоміць невялікую суму, але ёсць
былі адна або дзве ахвяры, якія яны лічаць занадта цяжкімі, каб быць доўга - гэта было занадта
Дрэнна, што хлопчыкі павінны былі б прадаваць з дакладамі на іх век.
Гэта было цалкам бескарысна папярэдзіць іх, і судзіцца з імі вельмі не ведаючы пра гэта,
яны прымаюць на тон іх новай асяроддзі.
Яны вучыліся лаяцца ў гаварлівы ангельску, яны вучыліся, каб забраць
цыгар пні і паліць іх, каб перадаць гадзін свайго часу азартныя гульні з пені і
косці і цыгарэты карт, яны былі
навучанне размяшчэння ўсіх публічных дамоў па "Дамба", а таксама імёны
з "madames", якія трымалі іх, і дні, калі яны аддалі свае банкеты дзяржавы,
якіх паліцыя капітанаў і вялікай палітыкі ўсё прысутнічала.
Калі наведванне «краіна кліента» было спытаць іх, яны маглі б паказаць яму, які быў
"Hinkydink ў" знакаміты салон, і можа нават паказваць яго па імя розных
карцёжнікаў і бандытаў і "рабавання людзей", якія зрабілі размяшчаць свае штаб-кватэры.
І што яшчэ горш, хлопчыкі былі выйсці з звычку прыходзіць дадому на ноч.
Што ж толку, яны будуць прасіць, каб марнаваць час і энергію, і магчыма
кошт праезду на аўтобусе выехалі ў жывёльныя двары кожную ноч, калі надвор'е была прыемнай і
яны маглі запаўзці пад грузавік або ў пусты дзвярны праём і спаць сапраўды таксама?
Да тых часоў, як яны прывезлі дадому паўдаляра за кожны дзень, то, што мела значэнне, калі яны
прынёс?
Але Юргіс заявіў, што ад гэтага перастаў прыходзіць наогул не было б вельмі
вялікі крок, і таму было вырашана, што Vilimas і Nikalojus павінны вярнуцца да
школы ў падзенні, і, што замест
Эльжбета павінны выйсці і атрымаць нейкую працу, яе месца ў доме, што прымаюцца яе
Малодшая дачка.
Маленькая Kotrina быў, як і большасць дзяцей з бедных сем'яў, заўчасна состаренный; яна павінна была
клапаціцца аб яе малодшы брат, які быў калека, а таксама дзіця, яна павінна была
рыхтаваць ежу і мыць посуд і
навесці парадак у доме, і павячэраць гатовыя, калі рабочыя прыйшлі дадому ў вячэрні час.
Ёй было ўсяго трынаццаць гадоў, і маленькія для свайго ўзросту, але яна ўсё гэта пакорліва;
і яе маці выйшла, і пасля цягнуўся праз пару дзён аб дварах, абгрунтаваліся
ўніз, як слуга "каўбаса машыны".
Эльжбета прывык працаваць, але яна знайшла гэта змена цяжкім, па той прычыне, што
яна павінна была стаяць нерухома на ногі з сямі гадзін раніцы да
палова першага, і зноў ад аднаго да паловы шостага.
За першыя некалькі дзён, ёй здавалася, што яна не вытрымала - яна пакутавала
амаль столькі, колькі Юргіс меў ад угнаенняў і выйдзе на заходзе
з галавой, даволі хістаючыся.
Акрамя таго, яна працавала ў адным з цёмных дзюр, пры электрычным святле, і
волкасці, таксама быў смяротным - там заўсёды былі лужыны вады на падлозе, і
гнілаваты смурод вільготнай плоці ў пакоі.
Людзі, якія працавалі тут ідуць старажытнага звычаю прыроды, згодна з якім
курапатка гэта колер апалага лісця восенню і снежнай зімой, і
хамелеон, які з'яўляецца чорным, калі ён ляжыць на
пень і становіцца зялёным, калі ён пераходзіць на ліст.
Мужчыны і жанчыны, якія працавалі ў гэтым аддзеле былі дакладна колер
"Свежыя каўбасы краіне" яны зрабілі.
Каўбаса-пакой быў цікавым месцам для наведвання, на працягу двух-трох хвілін, а
пры ўмове, што вы не глядзелі на людзей, машыны, мабыць, самы
выдатныя рэчы ў цэлае расліна.
Меркавана каўбасы былі калі-то нарэзаныя і фаршаваныя ўручную, і калі так, то было б
цікава ведаць, колькі рабочых былі перамешчаныя на гэтыя вынаходкі.
На адным баку пакоя былі бункеры, у якіх людзі рыдлёўкамі нагрузкі мяса і
тачак поўна спецый, а ў гэтыя вялікія чары кружыліся нажы, якія зрабілі два
тысяч абаротаў у хвіліну, і калі
Мяса здрабнелі штраф і змешваюць з бульбяной пакутай, і добра змешваецца з вадой,
быў вымушаны начынне машыны, з іншага боку пакоя.
Апошнія былі як правіла жанчыны, не было свайго роду носікам, як сопла шланга,
і адна з жанчын будзе прымаць доўгая радок "Корпус" і пакласці канец больш
сопла і затым працаваць усё гэта на, як
адзін працуе на пальцы жорсткай пальчаткай.
Гэты радок будзе дваццаць ці трыццаць футаў у даўжыню, але жанчына бы ўсё гэта на ў
імгненне, і калі ў яе было некалькі далей, яна будзе настойваць на рычаг, і струмень
каўбаса будзе расстраляны з, прымаючы корпус з ёй, як яна прыйшла.
Такім чынам, можна стаяць і бачыць з'яўляецца, цудоўным чынам нарадзіцца ад машыны,
выгінаючыся змяёй каўбасы неверагоднай даўжыні.
Наперадзе была вялікая рондаль, якая прыцягнула гэтых істот, і яшчэ дзве жанчыны, якія захапілі
іх так хутка, як яны з'явіліся і круціў іх у спасылкі.
Гэта было для неазнаёмленых найбольш загадкавых працу ўсіх, бо ўсё, што
жанчына павінна была даць быў адным паваротам запясці, і якім-небудзь чынам яна прымудрылася
даць яго так, што замест бясконцай ланцугу
каўбас, адзін за адным, раслі пад яе рукамі кучу радкоў, усё
боўталіся з адзінага цэнтра.
Гэта было зусім як подзвіг штукар - для жанчыны працавалі так
хутка, што вачэй не мог літаральна не ісці за ёй, і там быў толькі туман
руху, і клубок пасля клубок каўбасы з'яўляцца.
У разгар туману, тым не менш, наведвальнік раптам заўважаць напружанай набор
асобы, з двума маршчынамі ідалаў ў лоб, і жудасны бледнасць
шчокі, а потым ён раптам ўспомніць, што гэты час ён адбываецца.
Жанчыны не ішлі на, яна засталася тут - гадзіну за гадзінай, дзень за днём, год
у год, скручванне сардэлек і гонкі са смерцю.
Гэта была здзельная, і яна была здольная мець сям'ю, каб захаваць жыццё, а суровая і
бязлітасных эканамічных законаў дамовіўся, што яна магла гэта зрабіць, толькі працуючы як
яна зрабіла, і ўсёю душою яе на сваёй працы,
і ніколі не імгненны для погляду на добра апранутыя дамы і спадары,
прыйшлі глядзець на яе, як у нейкі дзікі звер у звярынец.