Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 11
Час падыходзілі для вяртання лэдзі Расэл: дзень быў нават фіксаваная, і Ганна,
займаючыся далучыцца да яе, як толькі яна была пераселены, з нецярпеннем чакаў
ранняе выдаленне ў Kellynch, і пачынае
думаць, як яе ўласны камфорт, верагодна, будзе закрануць.
Гэта было б размясціць яе ў той жа вёсцы з капітанам Вентворт, за паўмілі ад
яго, ім давялося б часта той жа царквы, і не павінна быць зносіны
паміж двума сем'ямі.
Гэта было супраць яе, але, з іншага боку, ён правёў так шмат часу на
Uppercross, што пры выдаленні адтуль яна можа разглядацца хутчэй як пакінуць яго
ззаду, чым, як ісці да іх, і,
у цэлым, яна лічыць, яна павінна, на гэты цікавы пытанне, ці будзе ў выйгрышы,
амаль гэтак жа несумнеўна, як і ў яе змене ўнутранай грамадства, у беднай Марыі пакідаючы за
Лэдзі Расэл.
Яна пажадала можна было б для яе, каб пазбегнуць разу не ўбачыўшы капітана Вентворт на
Зала: гэтыя пакоі былі сведкамі былога сустрэч, якія будуць даведзены занадта
хваравіта перад ёй, але яна была яшчэ больш
турбуйцеся магчымасць лэдзі Расэл і капітан Вентворт ніколі не сустрэча
ў любым месцы.
Яны не падобныя адзін на аднаго, і ні аднаўлення знаёмства цяпер можа зрабіць любы
добры, і былі лэдзі Расэл, каб бачыць іх разам, яна можа падумаць, што ў яго было занадта
шмат самавалодання, і яна занадта мала.
Гэтыя пункту ўтворацца сваім галоўным клопат у прагназаванні яе выдалення з Uppercross,
, Дзе яна адчувала, што яна была даволі размешчаны досыць доўга.
Яе карыснасць для маленькіх Чарльз заўсёды будзе даваць некаторую саладосць памяці
яе два месяцы пабываць там, але ён хутка набірае сілу, і яна не мае нічога
яшчэ, каб застацца.
Заключэнне свайго візіту, аднак, была разнастайнай па шляху, які яна не ў
усё ўявіць.
Капітана Вентворт, пасля таго, як нябачная і нечувана ў Uppercross цэлых два
дзён, зноў з'явіўся сярод іх, каб апраўдаць сябе, стаўленне таго, што трымаў яго
прэч.
Ліст ад яго сябра, капітана Harville, знайшоўшы яго з нарэшце, прынеслі
выведкі капітана Harville гэта вырашаецца з сям'ёй на Лайм для
Узімку іх быцця, такім чынам, цалкам
не ведаючы, у дваццаці мілях адзін ад аднаго.
Капітан Harville ніколі не быў у добрым здароўі пасля цяжкага ранення якіх ён
атрымаў два гады таму, і трывога Капітан Вентворт, каб убачыць яго было
вызначаецца яго, каб неадкладна перайсці Лайма.
Ён быў там на працягу чатырох-і-дваццаць гадзін.
Яго апраўданне было завершана, яго сяброўства цяпло гонар, жывую цікавасць узбуджаная
для свайго сябра, і яго апісанне выдатнай краіне каля Лайма такім пачуццём
удзел у бок, што сур'ёзна
жаданне бачыць Лайма сябе, і праект збіраецца туды было
следства. Маладыя людзі былі дзікімі, каб убачыць Лайма.
Капітана Вентворт казаў пра збіраемся туды зноў сам, гэта было толькі семнаццаць міль
ад Uppercross, хоць лістапада надвор'е было зусім не дрэнна, і, карацей кажучы,
Луіза, які быў усяго хочуць ад
хочуць, утварыўшы дазвол ісці, і да таго ж задавальненне, як яна робіць
спадабалася, з'яўляючыся ў цяперашні час ўзброеныя ідэя заслугі ў захаванні свайго, навальваўся
усе пажаданні яе бацька і маці
адкладаючы да лета, а таксама для Лайма яны павінны былі пайсці - Чарльз, Марыя, Ганна,
Генрыэты, Луіза і капітан Уэнтуорт.
Першы бестурботных схема была ісьці раніцай і вяртацца ўвечары, але ў
гэтага г-н Масгроув, дзеля сваёй коні, не пагадзіўся, а калі справа дайшло
рацыянальна лічыць, дзень
сярэдзіне лістапада не пакіне шмат часу за тое, новае месца, пасля
вылікам сямі гадзін, як прырода краіны патрабуецца, для выезду і вяртання.
Яны былі, такім чынам, застацца на ноч там, і не варта чакаць назад да
абед наступнага дня.
Гэта было палічана значныя папраўкі, і, хоць усе яны сустрэліся ў
Вялікага Дома на даволі ранні гадзіну сняданку, і адправіўся вельмі акуратна, было
столькі поўдня да двух вагонаў,
Г-н Масгроув трэнер утрымоўваць чатыры дамы, і парны двухколавы экіпаж Карла, у якім ён
Капітан паехаў Вентворт, спускаліся доўга ўзгорку ў Лайма, і ўступаем
яшчэ строме вуліцы горада
сабе, што гэта было вельмі відавочна, яны не сталі б больш часу для пошуку аб
іх, перш чым святло і цяпло дзень ужо не было.
Пасля забеспячэння размяшчэння, заказ вячэра ў адным з двароў, наступная рэч,
трэба будзе зрабіць, несумненна ісці прама да мора.
Яны прыйшлі занадта позна ў годзе для любога забавы або гатунак, Лайма, як
грамадскім месцы, маглі б прапанаваць.
Пакоі былі замкнутыя, пастаяльцы амаль усе сышлі, ці ледзь сям'я, але і
жыхары пакінулі, і, як няма нічога, каб палюбавацца на самі будынка,
выдатнае становішча горада,
галоўнай вуліцы амаль спяшаецца ў ваду, хадзіць на Кобб, агінаючы круглых
прыемная маленькая бухта, якая, у сезон, аніміраваныя з купаннем машын
і кампаніі; Кобб сябе, свайго старога
цуды і новыя ўдасканаленні, з вельмі прыгожай лініяй скал працягваючы да
на ўсход ад горада, гэта тое, што вочы незнаёмца будуць шукаць, і вельмі
дзіўны незнаёмец і павінна быць, хто не
ўбачыць любаты ў бліжэйшых наваколлях Лайма, зрабіць яго хочуць ведаць гэта лепш.
Сцэн у яго наваколлі, Charmouth, з яго высокай падстаў і шырокія зачыстак
краіны, а тым больш, яго салодкім, пенсіянеры бухты, абапіраючыся на цёмныя скалы, дзе
фрагменты рок нізкім сярод пяскоў, зрабіць
гэта самае шчаслівае месца для прагляду патоку прыліву, для тых, што сядзяць у нястомным
сузірання; драўняных гатункаў вясёлая вёска уверх Лайма, і, перш за
усё, фартушок, з яго зялёнымі прорвы паміж
рамантычныя скалы, дзе рэдкімі дрэвамі лесу і сады пышнага росту,
заяўляюць, што шматлікія пакаленні павінны прайшло з моманту першага частковага падзення
абрыву падрыхтавалі глебу для такіх
дзяржава, дзе сцэна так выдатна і так выдатны выяўляецца, як мага больш роўнымі
любы з нагадваюць сцэны далёка знакаміты востраў Уайт: гэтыя месцы павінны быць
наведалі, а таксама наведаў яшчэ раз, каб зрабіць суму Лайма зразумела.
Бок ад Uppercross праходзяць ўніз цяпер пустэльнай і меланхоліі гледзячы
нумароў, і да гэтага часу па змяншэнні, неўзабаве апынуліся на беразе мора, а таксама захоўваюцца
толькі, як усё павінна затрымлівацца і погляд на
Першае вяртанне да мора, хто калі-небудзь заслужылі глядзець на яе зусім, прыступіў да
Кобб, у роўнай ступені аб'ектам іх у сабе і на рахунку капітана Вентворт, бо, у
невялікі дом, ля падножжа старога пірса
невядомай даты, былі Harvilles вырашана.
Капітана Вентворт ператварыўся ў заклікаць свайго сябра, астатнія пайшлі далей, і ён павінен быў
далучыцца да іх на Кобб.
Яны былі зусім не стаміліся цікава, і любуючыся, і нават не Луіза, здавалася,
адчуваюць, што яны расталіся з капітанам Вентворт доўга, калі яны ўбачылі яго бліжэйшыя
за імі, з трыма таварышамі, усё добра
ужо вядома, па апісанні, каб быць капітанам і місіс Harville, і капітан
Benwick, які жыў з імі.
Капітан Benwick было некаторы час таму быў першы лейтэнант Лаконии, а
рахунак, які Капітана Вентворт былі дадзены пра Яго, па вяртанні з Лайма раней, яго
гарачыя хвалы пра яго, як выдатны малады
мужчына і афіцэр, якога ён заўсёды высока цаніў, якая павінна мець штамп яму
добра ў годнасці кожнага слухача, быў затым трохі гісторыі яго
прыватнай жыцця, якія зрабілі яго цалкам цікавым у вачах ва ўсіх дам.
Ён быў заручаны з сястрой капітан Harville, і ў цяперашні час жалобы яе страты.
Яны былі год ці два, чакае шчасце і прасоўванне па службе.
Фартуна прыйшоў, яго прызавыя грошы, як лейтэнант быць вялікім; прасоўванне па службе, таксама прыйшлі, нарэшце;
але Фані Harville не дажыў да ведаеце.
Яна памерла папярэднім летам, калі ён быў у моры.
Капітана Вентворт лічылі немагчымым для чалавека, каб быць больш прывязаныя да жанчыны, чым
бедныя Benwick быў Фані Harville, а калі быць больш глыбока пакутуе пад
жудасныя змены.
Ён лічыў сваім размяшчэннем на выгляд, які павінен пакутаваць цяжка, якая аб'ядноўвае
вельмі моцныя пачуцці са спакойным, сур'ёзным, і сціплы манер, і вырашыў смак
для чытання, і сядзячы заняткаў.
Каб скончыць цікавасць гісторыя, сяброўства паміж ім і Harvilles
Здавалася, калі гэта магчыма, дапоўненае падзея, якая закрыла ўсе свае думкі аб саюзе,
і капітан Benwick цяпер жыве з імі цалкам.
Капітан Harville ўзяў яго сапраўдны дом на паўгода, яго густ, і яго
здароўя, і яго стан, усё накіроўваючы яго да месца жыхарства недарагія, і на беразе мора;
і веліч краіны, і
адстаўкі Лайма ў зімовы час, з'явілася сапраўды адаптаваны да стане Капітан Benwick ў
розуму. Спагады і добрай волі ў адносінах да ўзбуджаных
Капітан Benwick было вельмі вяліка.
"І ўсё ж," сказала Энн да сабе, як яны цяпер рушылі наперад, каб сустрэць партыі ", ён
не мае, бадай, больш смуткуючага сэрца, чым у мяне.
Я не магу паверыць сваім перспектывам так азмрочана назаўжды.
Ён маладзейшы за мяне, маладзей ў пачуццё, калі не на самай справе; маладых, як чалавек.
Ён будзе ралі зноў, і быць шчаслівая з іншым ".
Усе яны сустрэліся, і былі ўведзеныя.
Капітан Harville быў высокі, смуглы чалавек з разумным, добразычлівыя асобы;
трохі кульгаючы, а з моцных бакоў і хочуць здароўя, выглядае значна старэй
Капітана Вентворт.
Капітан Benwick паглядзеў, і быў, малодшы з трох, і, у параўнанні з
любы з іх, маленькі чалавек.
У яго быў твар прыемнае і меланхоліі паветра, гэтак жа, як ён павінен быў, і звярнуў
назад ад размовы.
Капітан Harville, хоць і не роўнай Капітана Вентворт ў манерах, быў ідэальным
джэнтльмен, не ўплывае, цёпла, і паслужлівы.
Г-жа Harville, ступені меншай, паліраваны, чым яе муж, па-відаць, аднак, мець
ж добрыя пачуцці, і нішто не можа быць прыемней, чым іх жаданне
улічваючы ўсю партыю, як сябры
самі па сабе, таму што сябры капітана Вентворт, або дабрэй, чым гасцінныя
іх маленням іх усё перспектыўныя, каб паабедаць з імі.
Абед, ужо замовілі ў гасцініцы, быў, нарэшце, хоць і неахвотна, прыняты ў якасці
апраўданне, але яны, здавалася, амаль балюча, што капітан Вентворт павінны былі прынесці які-небудзь
гэты бок магла Лайма, не лічачы гэта
як рэч, вядома, што яны павінны абедаць з імі.
Існаваў так шмат прыхільнасці да капітана Wentworth ва ўсім гэтым, і такія
зачаравальнае абаянне ў ступень гасціннасці так рэдка, так што ў адрозненне ад звычайнага стылю
отдавания-і-прымаць запрашэння і абедаў
фармальнасцяў і дысплеем, што Ганна адчула, што яе духі не могуць быць выгаду ад
павелічэнне знаёмства сярод сваіх братоў-афіцэраў.
«Гэта быў бы ўсе мае сябры," была яе думку, і яна змушаная была барацьба
супраць вялікую схільнасць да подласці.
На выхадзе Кобб, яны ўсё пайшлі ў дзвярах са сваімі новымі сябрамі, і выявілі,
Нумары настолькі малая, што ніхто, акрамя тых, хто запрашае ад сэрца мог думаць здольныя
размясціць так шмат.
Эн было здзіўленне момант па гэтым пытанні сама, але неўзабаве было страчана ў
прыемней пачуцці, якія ўзніклі з-пад увагі ўсё геніяльнае хітрыкаў
і прыгожыя дамоўленасці капітана Harville,
у сваю чаргу, фактычна прастора для лепшага рахунку, на пастаўку недахопы
начлежных дом мэблі, і абараняюць вокны і дзверы ад зімовых штармоў
і варта было чакаць.
Гатункаў ў дабудоўкі з пакояў, дзе агульныя прадметы першай неабходнасці
прадастаўлена яе уладальнікам, увогуле абыякавымі становішчы, былі супрацьпастаўляецца
некалькі артыкулаў рэдкіх відаў
дрэва, выдатна працаваў ўверх, і з чым-то цікавае і каштоўнае з усіх
далёкія краіны Капітан Harville пабываў, былі больш чым пацешна Ганны;
падлучаны, як усё гэта было з яго
прафесіі, плады яго прац, эфект яе ўплыў на яго звычкі,
карціну спакою і сямейнага шчасця ён прадставіў, зрабіў ёй што-нешта большае,
або менш, чым задавальнення.
Капітан Harville не было чытачоў, але ён прымудрыўся выдатнае жыллё, і
стылі вельмі прыгожыя паліцы, на дапушчальную калекцыю добра пераплеценых тамоў,
уласнасці капітана Benwick.
Яго кульгавасць перашкаджае яму прымаць шмат практыкаванняў, але свядомасць карыснасці і
вынаходлівасць, здавалася, падае яму пастаянную занятасць ст.
Ён звярнуў, ён лакаваны, ён carpentered, ён прылеплены, ён зрабіў цацкі для дзяцей, ён
стылі новай сеткі-іголкі і шпількі з паляпшэннямі, і, калі ўсё астатняе было
зроблена, сеў за вялікі рыбалоўную сетку ў адным куце пакоя.
Ганна думала, што яна левая вялікае шчасце за ёй, калі яны пакінулі дом, і
Луіза, кім яна апынулася хада, вырваўся ў захапленне ад захаплення і
захапленне ад характару ваенна-марскога флоту, іх
зручнасць, іх брацтва, іх адкрытасць, сумленнасць іх; пратэсту
што яна была перакананая, маракоў, якія маюць больш варта і цяпла, чым любы іншы набор
мужчын у Англіі, што яны толькі ведалі, як
жыць, і яны толькі заслугоўвае таго, каб паважалі і любілі.
Яны вярнуліся ў сукенку і паабедаць, і так добра было схема адказаў ўжо, што
нічога не знойдзена няправільна, хоць яго быцця ", таму зусім не ў сезон", і "няма
магістралі Лайма ", і" няма
чаканне кампанія ", прынесла шмат выбачэнняў ад кіраўніка гасцініцы.
Эн апынулася да гэтага часу расце так значна больш загартаваныя, каб быць у капітана
Кампанія Вентворт, чым яна на першы сабе толькі можа быць, што пасяджэнне
ўніз, каб за адным сталом з ім цяпер, і
абмен ласкамі агульнага ўдзелу ў ім (яны ніколі не атрымалі за яе межамі),
было стаць проста нічога.
Ночы былі занадта цёмнымі для дам сустрэцца яшчэ раз да заўтра, але капітан
Harville абяцаў ім наведаць у вячэрні час, і ён прыйшоў, у выніку чаго яго сябар
Таксама, якая была больш, чым было
чакалася, быўшы пагадзіліся, што капітан Benwick былі ўсе з'яўленне
прыгняталі прысутнасць гэтак вялікага ліку незнаёмых людзей.
Ён рызыкнуў сярод іх зноў, аднак, нягледзячы на яго настрой, вядома, не здаецца
прыдатныя для весялосці партыі ў цэлым.
Хоць Капітаны Wentworth і Harville прывяло гаварыць на адным баку пакоя, а таксама
паўтараюцца ў ранейшыя дні, які пастаўляецца анекдотаў ў багацці, каб заняць і
забаўляць іншых, ён упаў на долю Ганны
для размяшчэння, а сябар ад сябра з капітанам Benwick, і вельмі добры імпульс яе
прырода абавязаў яе пачаць знаёмства з ім.
Ён быў сарамлівы, і схільныя да абстракцыі, але прыцягненне мяккасць яе
аблічча, і мяккасць яе манер, неўзабаве зрабілі сваю справу, і Эн была добра
пагашана першымі непрыемнасьцямі напругі.
Ён, мабыць, малады чалавек значны густ да чытання, хоць
галоўным чынам у паэзіі, і да таго ж перакананні даўшы яму па крайняй меры
вечара ласкі ў абмеркаванні
прадметы, якія сваім звычайным таварышаў, верагодна, не датычыцца ў, яна павінна была надзея
быццё рэальнае выкарыстанне яго ў некаторых прапаноў адносна таго, абавязак і карысць
якія змагаюцца супраць смутку, якія, натуральна выраслі з іх размовы.
Бо, хоць і сарамлівы, ён, здавалася, не абароненыя, яна мела даволі з'яўленне пачуцці
рады выйшлі са звычайных сядзенняў; і пагаварыўшы паэзіі, багацце
Цяперашні стагоддзе, і прайшлі праз кароткія
Параўнанне думкі адносна таго, першакласных паэтаў, спрабуючы ўсталяваць, ці з'яўляецца Мармион
або Уладарка Возера былі аддаць перавагу, і як месца гяўры і
Нявеста Абидоса, і больш за тое, як
Гяўры павінна была быць выяўленая, ён паказаў сябе настолькі блізка знаёмы са ўсімі
далікатныя песні аднаго паэта, і ўсё гарачыя апісання
безнадзейнай агоніі аднаго; паўтарыў ён,
з такім трапяткім пачуццём, розныя лініі, які адлюстроўваецца разбітае сэрца, або
розум разбураны ўбоства, і выглядаў так зусім, як быццам ён прызначаны для
зразумеў, што яна рызыкнула спадзяюся, што ён
не заўсёды толькі для чытання паэзіі, і сказаць, што яна думала, што гэта няшчасце
паэзіі быць бяспечна рэдка карыстаюцца тыя, хто карыстаўся яго цалкам, і што
моцныя пачуцці якім толькі і можа
ацэньваюць яго па-сапраўднаму былі вельмі пачуцці, якія павінны па гусце, але ўмерана.
Яго знешнасць творыць яму не балюча, але рады гэтаму намёк на яго
Сітуацыя, яна была смялей ісці на, і пачуццё ў сабе права старшынства
розуму, яна рызыкнула рэкамендуюць больш
Дапаможнік прозы ў яго паўсядзённым вучобы; і на тым, прапанавана канкрэтызаваць,
згадана такіх работ з нашых лепшых маралісты, такія зборнікі лепшых лістоў,
такія ўспаміны знакаў каштоўнасці і
пакуты, як гэта адбылося з ёй у той момант, разлічаны абудзіць і ўмацаваць розум
вышэйшай запаведзяў, і моцныя прыклады маральнага і рэлігійнага вытрымкі.
Капітан Benwick ўважліва слухаў, і, здавалася, ўдзячныя за цікавасць маецца на ўвазе;
І хоць з калыханнем галавы, і ўздыхі які заявіў, што яго мала верыць у
Эфектыўнасць любы кнігі на гары, як
яго, запісаў імёны тых, яна рэкамендавала, і паабяцаў закупіць і
чытаць іх.
Калі вечар скончыўся, Ганна не магла не быць смешна пры думкі аб яе прыходу да
Лайма прапаведаваць цярпенне і пакорлівасць малады чалавек, якога яна ніколі не бачыла раней;
Не магла яна дапамагчы баючыся, на больш сур'ёзных
адлюстравання, што, як і многія іншыя вялікія маралісты і прапаведнікі, яна была
красамоўным на кропку, у якой яе ўласнае паводзіны было б дрэнна мець экспертызы.