Tip:
Highlight text to annotate it
X
Наш агульны сябар Чарльза Дзікенса Кіраўнік 9
ХТОСЬЦІ становіцца прадметам ПРАГНОЗ
"Мы даем табе сардэчную падзяку за гэта было заўгодна табою, каб выбаўляць гэта наша
Сястра з пакут гэтага грэшнага свету "."
Так што чытайце вялебны Фрэнк Milvey ў не абыякавая голас, сэрца яго misgave
што ўсё не зусім так паміж намі і сястра - ці сказаць, што нашы сёстры у законе - Дрэнна
Закон - і што мы часам чытае гэтыя словы
у жудасным чынам, над нашай сястрой і нашага брата таксама.
І Sloppy - на якіх смелы нябожчык ніколі не павярнулася спінай, пакуль яна не збегла
ад яго, ведаючы, што інакш ён не будзе аддзелена ад яе - Sloppy не можа
У сваю сумленне пакуль знайсці сардэчную падзяку ад яе патрабуецца.
Эгаістычны ў Sloppy, і ўсё ж даравальна, ён можа быць сціпла спадзяваўся, таму што наша сястра
было больш, чым яго маці.
Словы чыталіся над прахам Бэці Higden, у куце могілак
на беразе ракі, у царкоўным так хаваць, што нічога не было, але трава-
курганоў, не так шмат, як аднаго пахавання.
Гэта можа быць не рабіць неабгрунтавана шмат для экскаватараў і секчы, у
рэгістрацыя ўзросту, калі білет магілах на агульных зарад, так што новыя
пакаленне можа даведацца, якія якога быў: так,
, Што салдат, матрос, эмігрант, прыйшоўшы дадому, павінны быць у стане ідэнтыфікаваць
месца адпачынку, бацькі, маці, прыяцеля або нявесту.
На самай справе, мы звяртаем нашы вочы і сказаць, што мы падобныя адзін на аднаго ў смерці, і мы маглі б ператварыць
іх і працаваць гаворыцца ў гэтым свеце, да гэтага часу.
Было б сентыментальным, магчыма?
Але як вы кажаце, спадары і джэнтльмены і ганаровыя дошкі, нам не знайсці добрае
стаячых месцы для маленькіх пачуццяў, калі мы паглядзім на нашу натоўп?
Побач да вялебны Фрэнк Milvey як ён чытаў, стаяў яго жоначка, Джон Rokesmith
сакратаром, і Бэла Wilfer. Гэтыя звыш Sloppy, былі
тужлівых на сціплы труну.
Не капейкі былі дададзеныя да грошай, пашытыя ў яе сукенка: тое, што яе сумленны дух
так доўга прагнозах, было выканана.
"Я ўзяў яго ў мяне ў галаве, сказаў нядбайна, кладкі, няўцешная, супраць царквы
дзверы, калі ўсё было зроблена: я ўзяў яго ў маёй няшчаснай галаве, што я мог бы часам
аказалася крыху больш складана для яе, і яна рэжа глыбока, каб так думаць цяпер.
Вялебны Фрэнк Milvey, суцяшаючы Sloppy, выклаў яму, як лепшыя з нас
больш ці менш недаглядам у нашым павароты на нашых Манглс - некаторыя з нас вельмі
так, - і як усе мы былі прыпынку, у адваротным выпадку, слабая, і непастаянны экіпажа.
«Яна warn't, сэр, сказаў нядбайна, з гэтай прывіднай адвакат, а хворых, у інтарэсах
памерлай дабрачынніца.
"Давайце гаварыць за сябе, сэр. Яна прайшла з тым, што ў яе доўг
зрабіць.
Яна прайшла са мной, яна прайшла з Выхавальнік, яна прайшла з
Сама яна прайшла з Everythink.
Аб місіс Higden, г-жа Higden, вы былі жанчынай і маці і Mangler на мільён
мільёнаў!
З тымі, сардэчныя словы, Sloppy зняў панылы галаву ад царкоўных дзвярэй, а таксама
ўзяў яго назад у магілу ў куце, і паклаў яго туды, і плакаў у адзіноце.
"Не вельмі дрэнна сур'ёзны, сказаў вялебны Фрэнк Milvey, пэндзлем рукі на яго
вочы ", калі ён мае, што хатні малюнак на ёй.
Багатыя, я думаю, чым гэта можа быць зроблена па большай частцы скульптуры ў Вестмінстэрскім
Abbey! Яны пакінулі яго спакойна, і страціў прытомнасць
у брамку.
Вадзяное кола з папяровай фабрыкі было чуваць там, і, здавалася,
змякчэнне ўздзеяння на яркім зімовым сцэны.
Яны прыехалі, але некаторы час назад, і Ліззі Hexam зараз сказалі ім мала
яна магла б дадаць да ліста, у якім яна складзена лісце г-н Rokesmith і было
папрасіў іх ўказанні.
Гэта было проста, як яна пачула стогн, і тое, што потым прайшло, і
як яна атрымала адпачынак астанкі быць змешчаны ў тым, што салодкая, свежая, пусты
камора млыны, з якога яны былі
проста суправаджаў іх на могілкі, і як апошнія запыты былі
рэлігійна назіраецца. "Я не мог бы зрабіць гэта ўсё, ці амаль
Усё, пра сябе, сказаў Ліззі.
"Я б не хацеў, волю, але я б не была ўлада, без нашага
Кіруючы партнёр "." Вядома, не габрэй, які прыняў нас? Сказаў
Г-жа Milvey.
("Мая дарагая", назіраецца яе мужа ў дужках: «чаму б і не?)
"Джэнтльмен, вядома, габрэй, сказаў Ліззі», і дама, яго жонка,
Габрэйка, і я ўпершыню з'явіўся на іх паведамлення габрэй.
Але я думаю, не можа быць дабрэй людзей у свеце.
"Але выкажам здагадку, што яны спрабуюць ператварыць вас! Прапанаваў місіс Milvey, натапыранымі ў ёй добрага
трохі, як жонка святара.
"Рабіць тое, што, шаноўная пані? Спытала Ліззі, са сціплай усмешкай.
"Для таго, каб вы змянілі сваю рэлігію", сказала г-жа Milvey.
Ліззі пахітала галавой, працягваючы ўсміхацца.
"Яны ніколі не спытаў мяне, што мая рэлігія.
Яны спыталі мяне, што мая гісторыя, і я ім сказаў.
Яны папрасілі мяне быць працавітымі і вернымі, і я абяцаў быць такім.
Яны найбольш ахвотна і весела выконваюць свой абавязак для ўсіх нас, хто працуе тут,
і мы стараемся рабіць нашы з імі.
Бо яны робяць значна больш, чым сваім абавязкам да нас, таму што яны цудоўна памятае пра нас
ў многіх адносінах.
"Гэта лёгка ўбачыць, што ты любімая, дарагая, сказаў трохі місіс Milvey, не зусім
задаволены.
"Было б вельмі няўдзячным ўва мне, каб сказаць, што я не" вярнуўся Ліззі », таму што я быў
ўжо паднятыя на месца даверу тут.
Але гэта не мае ніякага значэння ў іх пасля сваёй рэлігіі і пакінуць
ўсіх нас з нашым. Яны ніколі не кажуць пра іх да нас, і яны
ніколі не гаварыць аб нашых з намі.
Калі б я быў апошнім у млын, было б тое ж самае.
Яны ніколі не спытаў мяне, што рэлігія, небарака ішоў.
"Мая дарагая", сказала г-жа Milvey, у бок, каб вялебны Фрэнк: "Я хачу, каб ты пагаварыць з
яе.
"Мой дарагі, сказаў вялебны Фрэнк ў бок, каб яго добрая маленькая жонка", я думаю, што я пайду
ён з кімсьці іншым. Абставіны наўрад ці спрыяльна.
Ёсць шмат балбатуноў ходзяць, мая любоў, і яна будзе неўзабаве знайсці.
Хоць гэтая размова была месцамі, як Бэла і сакратар адзначыў,
Ліззі Hexam з вялікай увагай.
Тварам да твару ўпершыню з дачкой яго меркаванага забойцы,
цалкам натуральна, што Джон Харман павінен быць свой сакрэт прычыны для дбайнага
разгляд яе твар і манеры.
Бэла ведала, што бацька Ліззі быў ілжыва абвінавачаны ў злачынстве, якога прыйшлося
настолькі вяліка, уплыў на сваё жыццё і лёс, і яе цікавасць, хоць гэта было
Не сакрэт, спружыны, як у сакратара, быў гэтак жа натуральна.
Абодва чакалі ўбачыць нешта зусім адрознае ад рэальнага Ліззі Hexam і
Такім чынам ён выпаў, што яна стала несвядомай сродку дасягнення іх
разам.
Бо, калі яны ішлі зь ёю ў хатцы ў чыстай вёсцы
папяровая фабрыка, дзе Ліззі была жыллё з пажылы парай, занятых у
стварэнне, і калі місіс Milvey і
Бэла была, каб убачыць яе пакой і спусціўся, млын званок.
Гэта называецца Ліззі далёка для таго часу, і пакінулі сакратару і Бэла пастаянна
даволі нязграбна ў маленькай вуліцы, г-жа Milvey займаючыся ў дасягненні
вясковых дзяцей, і яе даследавання
ці былі яны ў небяспецы стаць сыноў Ізраілевых, і вялебны Фрэнк
займаючыся - сказаць праўду - ва ўхіленні ад той галіны яго духоўнай функцыі, і
выхад з-пад увагі таемна.
Бэла нарэшце сказаў: "Калі б не мы лепш пагаворым аб камісіі
Мы ўзялі на сябе, г-н Rokesmith? "Ўсімі сродкамі", сказаў сакратар.
"Я думаю," уздрыгнуў Бэла, "што мы абодва ў эксплуатацыю, і мы не павінны быць як
тут? "Я думаю так," быў адказ сакратара.
"Калі я прапанаваў пайсці з містэрам і місіс Milvey, сказаў Бэла," Місіс Боффин пераконваў мяне
зрабіць так, каб я мог даць ёй мой невялікі справаздачу - гэта нічога не варта, г-н
Rokesmith, за выключэннем гэта быць woman's-
, Якія сапраўды з вамі можа быць свежымі прычына гэта быць нічога не варта - у
Ліззі Hexam. Містэр Боффин, сказаў сакратар, "накіраваны
, Каб я прыйшоў з той жа мэтай.
Пакуль яны казалі яны выходзілі з маленькай вуліцы і якія ўзнікаюць на лясістых ландшафтаў
на беразе ракі.
"Вы добра думаць пра яе, г-н Rokesmith? Пераследвалі Бэла, свядомага прыняцця ўсіх
авансаў. "Я высока цаню яе.
"Я так рады, што!
Нешта зусім удакладнены ў яе прыгажосці, хіба не так? "
«Яе з'яўленне з'яўляецца вельмі яркім." Існуе цень смутку на яе, што
вельмі кранальна.
Па крайняй меры я - я не стварэнне свайго невысокага меркавання, вы ведаеце, г-н Rokesmith, сказаў
Бэла, апраўдваючы і тлумачачы сабе ў даволі сарамлівы шлях, я праводжу кансультацыі вам.
"Я заўважыў, што сум.
Я спадзяюся, што яна не можа, сказаў сакратар, панізіўшы голас, "з'яўляецца вынікам ілжывага
Абвінавачванне, якое было адмовіўся.
Калі яны прайшлі яшчэ трохі моўчкі, Бэла, пасля крадзяжу
погляд ці два сакратара, раптам сказаў:
"О, г-н Rokesmith, не цяжка са мной, не суровы са мной, быць велікадушным!
Я хачу пагаварыць з вамі на роўных умовах.
Сакратар, як раптам пасвятлеў, і вярнулася: «Сумленнае слова ў мяне не было думкі
але для вас. Я прымушаў сябе быць абмежаваны, каб не
можа няправільна, што я быў больш натуральным.
Там жа. Гэта прайшло.
"Дзякуй," сказаў Бэла, працягваючы ёй маленькую руку.
«Прабач мяне».
"Не!" Крыкнуў сакратар, з нецярпеннем. «Даруй мне!
За слёзы ў яе вачах, і яны былі прыгажэй ў яго вачах (хоць яны
ударыў яго ў сэрцы, а з дакорам таксама), чым любы іншы бляск у свеце.
Калі яны ішлі яшчэ далей:
"Вы збіраецеся гаварыць са мной, сказаў сакратар, з ценем, пакуль на яго
зусім скінулі і адкінуць », пра Ліззі Hexam.
Таму я збіраюся гаварыць з вамі, калі б я мог пачаліся.
"Зараз, калі вы можаце пачаць, сэр, вярнулася Бэла, з такім выглядам, як быццам яна курсівам
слова, паставіўшы адну з яе ямачкі пад ім: "Што ты хацеў сказаць?
"Вы памятаеце, вядома, што ў яе кароткі ліст місіс Боффин - кароткі, але якія змяшчаюць
усё, мэта - яна прадугледжвае, што ні яе імя, ці ж яе месца
месца жыхарства, павінны быць строга сакрэтны сярод нас ".
Бэла кіўнула Так. "Гэта мой абавязак, каб высветліць, чаму яна зрабіла
што ўмова.
Я яго на чале з г-н Боффин, каб выявіць, і я вельмі хацеў для сябе
адкрыць для сябе, незалежна ад таго, што адмовіўся ад абвінавачванні па-ранейшаму пакідае плямы на ёй.
Я маю на ўвазе ці гэта ставіць яе ў нявыгаднае становішча ў адносінах да любой любы, нават у адносінах да
. Сябе "," Так ", сказала Бэла, ківаючы задуменна:« Я
разумею.
Гэта здаецца мудрым і уважлівым. "Вы можаце не заўважыць, міс Wilfer,
што ў яе ёсць такі ж цікавасць да вас, што ў вас ёсць у ёй.
Гэтак жа, як вы прыцягнулі яе Beaut - яе знешні выгляд і манеры, яна прыцягвае
па вашых.
"Я, вядома, гэтага не заўважылі", вярнуўся Бэлы, зноў курсівам з паглыбленнем,
І я б даў ёй крэдыт на - '
Генеральны сакратар з усмешкай падняў руку, так толкам прамежкавыя "не
лепшы густ, колер, што Бэла паглыбіўся ў маленькі кавалачак какецтва яна была
праверыць цаля
І так, "аднавіў сакратара," калі б вы пагаварыць з ёй сам-насам, перш чым ісці
адсюль, я адчуваю сябе зусім упэўнены, што лёгка і натуральна можа паўстаць давер
паміж вамі.
Вы, вядома, не будзе прапанавана, каб аддаць яго, і вы, вядома, не будзе, калі Вы
былі.
Але калі вы не пярэчыце, каб паставіць гэтае пытанне на ёй - усталяваць для нас яе
ўласныя пачуцці ў гэтым пытанні - вы можаце зрабіць гэта з значна большай карысцю, чым я або любы
яшчэ мог.
Г-н Боффин турбуецца па гэтым пытанні. І я, дадаў сакратар пасля
момант, для асаблівых прычын, вельмі хацелася.
"Я буду шчаслівы, г-н Rokesmith" вярнуўся Бэла, «быць найменш выкарыстання, таму што я адчуваю,
Пасля сур'ёзнай сцэны ў дзень, што я дастаткова бескарысныя ў гэтым свеце.
"Не сказаць, што" настойліва заклікала Генеральнага сакратара.
"Так, але я маю на ўвазе, што," сказаў Бэлу, падняўшы бровы.
«Ніхто не мае сэнсу ў гэтым свеце", запярэчыў сакратар ", які палягчае цяжар
гэта для любой іншай.
Але запэўніваю вас, я не раблю, г-н Rokesmith, сказаў Бэлу, палову плачу.
"Не твой бацька?", "Дарагі, каханне, сябе, забываючы, лёгка
задаволены тата!
Ах, так! Ён так думае.
"Дастаткова, калі толькі ён так думае, сказаў сакратар.
«Прабачце перапыненне: Мне не падабаецца чуць, што вы самі падаць.
Але Вы неяк абясцэніўся, сэр, "думаў, Бэла, надзьмуўшы вусны, і я спадзяюся, што вы можаце быць
задаволены наступствы вы наклікалі на сваю галаву!
Тым не менш, яна нічога не сказала, што мэта, і яна нават нешта сказаў іншаму
мэты.
Містэр Rokesmith, здаецца, так даўно мы казалі разам, натуральна, што я
збянтэжанасць у падыходзе да іншай тэме. Г-н Боффин.
Вы ведаеце, я вельмі ўдзячны яму, ці не так?
Вы ведаеце, я адчуваю сябе сапраўдным павагай да яго, і я абавязаны яго цесныя сувязі з яго
ўласнай шчодрасці, а цяпер не вы?
"Безумоўна. А таксама, што вы яго любімы
кампаньёна. 'Гэта робіць яго, сказаў Бэла ", так вельмі
Цяжка казаць пра яго.
Але -. Ці мае ён ставіцца да вас добра?
"Вы бачыце, як ён ставіцца да мяне", сакратар адказала, з пацыентам і яшчэ ганарыцца паветра.
"Так, і я бачу гэта з болем, сказаў Бэла, вельмі энергічна.
Генеральны сакратар даў ёй такі зіхатлівы выгляд, што калі б ён падзякаваў яе сто разоў,
Ён не мог сказаць, наколькі знешні выгляд кажа.
"Я бачу гэта з болем», паўтараецца Бэла, і ён часта робіць мяне няшчасным.
Няшчасны, таму што я не магу выказаць здагадку, зацвердзіць яго, ці ў вас ёсць
ўскосныя долі ў ім.
Няшчасны, таму што я не магу быць вымушаны прызнацца сабе, што Фартуна
Г-н Боффин псаваць.
"Міс Wilfer, сказаў сакратар, з зіхоткім тварам», калі б вы маглі ведаць, з якой
захапленне я раблю адкрыццё, што поспех не псаваць вам, вы б ведалі, што ён
больш чым кампенсуе мне для любой нязначны ў любым іншым рукамі.
"Ах, не кажаце мне:" сказала Бэла, даўшы сабе трохі нецярплівы ўдар з ёй
пальчатку.
"Вы не ведаеце мяне, а таксама -"? "Як вы ведаеце самі" прапанаваў
Сакратар, выявіўшы, што яна спынілася. "Ці ведаеце вы сябе?
"Я ведаю дастаткова аб сабе", кажа Бэла, з чароўным выглядам быцця
схільныя аддаваць сабе крыж на працы, і я не палепшыць знаёмствы.
Але г-н Боффин.
"Гэта спосаб г-н Боффин да мяне, ці ўзнагароджанне за Мною, той не тое, што раней
быць », назіраўся сакратара," трэба прызнаць.
Гэта занадта проста, каб быць адмоўлена.
"Вы схільныя адмаўляць гэта, г-н Rokesmith? Спытала Бэла, з выразам
Цікава.
"Павінен я не рады зрабіць гэта, калі б мог: калі б ён быў толькі для сваіх
Дзеля?
"Сапраўды," вярнуўся Бэла, "ён павінен выпрабаваць вас вельмі шмат, і - вы павінны абяцаць мне, калі ласка
што вы не будзеце дрэнна, што я збіраюся дадаць, г-н Rokesmith?
"Я абяцаю, што гэта ўсім сэрцам.
»- І ён павінен часам, я думаю, сказаў Бэлу, саромеючыся," ледзь ніжэй вы
у вашай ацэнцы?
Санкцыянуюць пры руху галавой, хоць і не на ўсе глядзяць, як калі б гэта было так,
Сакратар адказаў:
"У мяне ёсць вельмі важкія прычыны, міс Wilfer, за цярпенне недахопы маёй
становішча ў доме мы і жывем.
Паверце, што яны не ўсе карыслівыя, хоць у мяне ёсць, праз шэраг
дзіўных смерцяў, знік з майго месца ў жыцці.
Калі тое, што вы бачыце з такімі добрымі і добрымі сімпатыі разлічваецца абудзіць маё
гонар, ёсць і іншыя меркаванні (і тых, каго вы не бачыце), заклікаючы мяне супакоіць
цягавітасць.
Апошнія з'яўляюцца на сённяшні дзень мацней.
"Я думаю, я заўважыў, г-н Rokesmith, сказаў Бэла, гледзячы на яго з цікаўнасцю,
як не зусім рабіць яго, "што вы душыць сябе, і прымусіць сябе,
дзейнічаць пасіўнай часткі.
"Вы маеце рацыю. Я душыць сябе і прымусіць сябе дзейнічаць
часткі. Гэта не ў паслухмянасць духу, што я
прадставіць.
Я пасяліўся мэты. І добра, я спадзяюся, сказаў Бэле.
І добрае, спадзяюся, адказаў ён, гледзячы пастаянна на яе.
"Часам мне здавалася, сэр, сказаў Бэла, адвярнуўшыся вочы", што ваш
вялікі улікам місіс Боффин вельмі магутны матыў з вамі.
"Вы маеце рацыю, яшчэ раз, гэта.
Я хацеў бы зрабіць што-небудзь для яе, мець што-небудзь для яе.
Ёсць няма слоў, каб выказаць, як я паважаю, што добра, добрая жанчына.
«Як я таксама!
Магу я задаць вам яшчэ адно, г-н Rokesmith?
"Усё больш». «Вядома, вы бачыце, што яна сапраўды пакутуе,
калі г-н Боффин паказвае, як ён змяняецца?
«Я бачу яго кожны дзень, як вы яго бачыце, і я засмуціўся, каб даць ёй боль.
"Каб даць ёй боль? Сказала Бэла, паўтараючы фразу хутка, бровы
паднялі.
"Я наогул няшчасны прычынай гэтага.
"Можа быць, яна скажа вам, так як яна часта кажа мне, што ён з'яўляецца лепшым з мужчын, нягледзячы на
ўсіх ".
«Я часта пачуць яе, у сваю сумленную і прыгожую адданасць яму, кажучы так, каб
Вы, "вярнуўся сакратар, з такім жа ўстойлівым поглядам", але я не магу сцвярджаць, што яна
ніколі не кажа, так што для мяне ".
Бэла сустрэла ўстойлівы погляд на імгненне з задуменным, разважаючы трохі знешні выгляд свайго,
, А затым, даволі ківаючы галавой некалькі разоў, як ямачкі філосаф (з
самыя лепшыя школы), які быў на маралізатарства
Жыццё цяжка лёгкім уздыхам, і кінуў рэчы ў цэлым за дрэнную працу, а яна
Раней быў схільны адмовіцца ад сябе.
Але, пры ўсім тым, што яны былі вельмі прыемная прагулка.
Дрэвы былі голыя лісце, і рака была голай воднай лілеі, але неба
не была голай яе выдатныя блакітныя, і вада адлюстраванне, і смачны вецер
пабег з патокам, дакранаючыся паверхні рашуча.
Магчыма, старыя люстэрка ніколі яшчэ не зроблена рукамі чалавека, які, калі ўсе выявы гэтага
была ў свой час адлюстраванне магло прайсці па ўсёй яе паверхні зноў жа, не раскрываюць
некаторыя сцэны жаху і пакут.
Але вялікі спакойнае люстэрка ракі, здавалася, як быццам гэта магло б прайграваць ўсе
ён ніколі не адлюстраваныя паміж спакойным банкаў, і нічога не прынеслі ў свет
захаваць тое, што была мірнай, пастырскія і цвіцення.
Такім чынам, яны ішлі, кажучы аб нядаўна запоўненай да магілы, і Джоні, і многія
рэчаў.
Такім чынам, па вяртанні, яны сустрэлі ажыўлены місіс Milvey бліжэйшыя шукаць іх з
прыемны выведкі, што не было страху за вясковых дзяцей, так як няма
хрысціянскую школу ў вёсцы, і не
горш Judaical ўмяшання, чым пасадзіць у садзе.
Такім чынам, яны вярнуліся ў вёску, як Ліззі Hexam ішоў ад папяровай фабрыкі, а таксама
Бэла аддзеленыя сабе гаварыць з ёй у яе ўласным доме.
"Я баюся, што гэта дрэнны пакоі для вас", сказаў Ліззі, з ветлай усмешкай, як
яна прапанаваная пасада ганаровага ля каміна.
"Не так бедныя, як вы думаеце, дарагія мае", вярнуўся Бэла, "калі б вы ведалі ўсё.
Сапраўды, нягледзячы на дасягнуты выдатныя звілістыя вузкія лесвіцы, якая, здавалася,
быў узведзены ў чыстай белай трубой, і, хоць вельмі нізкай столлю, і вельмі
Трывалы у падлогу, і міргае, а
у прапорцыі яго рашоткі акна, гэта было прыемней, чым пакой пагарджаў
Камера раз дома, у якім Бэла ўпершыню скардзіўся на пакуты прыняцця
жыхары.
Дзень закрыцця, як дзве дзяўчыны глядзелі адзін на аднаго ў каміна.
Цёмным пакоі асветленай агнём.
Рашотка, магчыма, быў стары мангал, і свячэнне магло быць старой полы
знізіўся на ўспышкі.
"Гэта зусім новае для мяне," сказаў Ліззі », для наведвання дамы так амаль майго ўзросту,
і так прыгожая, як вы. It'sa задавальненне мне паглядзець на цябе.
«У мяне нічога не засталося, каб пачаць з« Бэла вярнулася, пачырванеўшы, "таму што я быў
хачу сказаць, што гэта было прыемна мне глядзець на цябе, Лізі.
Але мы можам пачаць без пачатку, ці не так? "
Ліззі ўзяў даволі маленькай ручкай, якая была праведзена ў якасці даволі мала шчырасці.
"Цяпер, дарагі, сказаў Бэла, выкарыстоўваючы сваё крэсла бліжэй і узяўшы пад руку Ліззі, як
, Калі яны выходзілі на шпацыр, "Я даручыў нешта сказаць, і я
адважыцца сказаць, што я павінен сказаць, што гэта няправільна, але я не буду, калі я магу дапамагчы яму.
Менавіта ў сувязі з Вашым лістом да містэра і місіс Боффин, і гэта тое, што гэта такое.
Дазвольце мне бачыць.
Ах, так! Гэта тое, што гэта такое. "
Пры гэтым ўступленне, Бэла выкладзеных гэтую просьбу дакранання таямніцы Ліззі, і
далікатна казалі пра тое, што ілжывыя абвінавачванні і абвяржэння, і спытаў, можа яна прасіць
быць інфармаваныя ці яна якое-небудзь стаўленне, бліжэйшых ці аддаленых, на такі запыт.
«Я адчуваю, мая дарагая, сказаў Бэла, даволі дзіўна, сама па-дзелавому
, У якім яна выходзіла на "аб тым, што суб'ект павінен быць хваравітым для вас, але я
раніцы змешваецца ў ім таксама, таму што - я не ведаю
ці можаце вы гэта ці падазраю, што гэта - я воляй-ад дзяўчыны, якая павінна была
замуж за няшчаснага джэнтльмена, калі б ён быў рады ўхваляе мяне.
Так што я была ўцягнутая ў тэму без майго згоды, і вы былі ўцягнутыя ў гэты
без вашага згоды, і ёсць вельмі мала, каб выбраць паміж намі.
"Я не сумняваўся, сказаў Ліззі», што вы былі Wilfer міс Я часта чуў,
ім. Ці можаце вы сказаць мне, хто мой невядомы сябар?
"Невядомы сябар, мая дарагая? Сказала Бэла.
"Хто выклікаў абвінавачванне бедны бацька, супярэчыць, і паслаў мяне напісана
паперы. Бэла ніколі не чуў пра яго.
Паняцця не меў, хто ён.
"Я быў бы рады, каб падзякаваць яго," вярнуўся Ліззі.
"Ён зрабіў вельмі шмат для мяне. Трэба спадзявацца, што ён дазволіць мне падзякаваць яго
Калі-небудзь.
Вы спыталі мяне, ён мае нічога агульнага - 'Гэта абвінавачванне або сам "Бэла пакласці
цаля
"Так. Мае альбо нічога агульнага з маім жадаючых жыць зусім таемнае і пенсіянераў
тут? Не "
Як Ліззі Hexam пахітала галавой дае гэты адказ, і як яе погляд шукаў
пажар, было ціха рэзалюцыі ў яе склаўшы рукі, не страціў на яркім Бэлы
вочы.
«Ты жыў самотна? Спытала Бэла. "Так. Нічога новага для мяне.
Раней я заўсёды толькі шмат гадзін разам, у той жа дзень і ў ноч, калі
Бедны бацька быў жывы.
"У вас ёсць брат, мне сказалі?" У мяне ёсць брат, але ён не сябруе
са мной. Ён вельмі добры хлопчык, хоць і мае
прыўзняўся на сваёй прамысловасці.
Я не скарджуся на яго. "Як яна сказала, што, гледзячы на
пажарнай свячэнне, была імгненнай ўцёкі бедства ёй у твар.
Бэла скарыстаўся момантам, каб дакрануцца да яе рукі.
"Ліззі, я хачу, каб ты скажы мне, ці ёсць у цябе адзін вашага ўласнага полу і
ўзросту. 'Я жыў, што самотны лад жыцця,
што я ніколі не быў адзін ", быў адказ.
"Ні я ні, сказаў Бэле.
"Не тое, каб маё жыццё была самотнай, таму што я мог бы часам хацелася яго самотным,
замест таго, Ма адбываецца як трагічная муза з тварам болі ў велічны
кутоў, і Lavvy быць злосным, - хоць, вядома, я вельмі люблю іх абодвух.
Я жадаю вам могуць зрабіць адзін мне, Лізі.
Як вы думаеце, вы маглі б?
У мяне няма больш таго, што яны называюць характар, мае дарагія, чым канарэйка, але я ведаю,
раніцы надзейным.
Наравісты, гуллівы, ласкавы характар, легкадумны за адсутнасцю вага некаторых
падтрымання мэты, і капрызная, таму што ён заўсёды лунае сярод маленькіх
рэчы, быў яшчэ займальны адзін.
Для Ліззі гэта было так нова, так прыгожа, адразу так жаноцкі і настолькі па-дзіцячаму, што яна выйграла свой
цалкам.
І калі Бэла зноў сказаў: "Вы думаеце, што вы маглі б, Лізі? З бровамі
падняў яе галаву запытальна, з аднаго боку, і няцотных сумненняў у сваёй грудзей,
Ліззі паказала, па-за ўсякім сумневам, што яна думала, што магла.
"Скажыце мне, дарагія мае, сказаў Бэла," у чым справа, і чаму вы так жыць.
Ліззі ў цяперашні час пачалося, шляхам прэлюдыя, 'Вы павінны мець мноства палюбоўнікаў - "калі Бэла
праверыў яе з невялікай крык здзіўлення.
"Мае дарагія, я не адзін!"
"Ні адзін?" Ну,
Магчыма, адна, сказаў Бэле. "Я ўпэўнены, што я не ведаю.
У мяне быў адзін, але тое, што ён можа думаць пра гэта ў цяперашні час я не магу сказаць.
Можа быць, у мяне палова аднаго (я, вядома, не лічыць, што ідыёт, Джордж Сэмпсан).
Тым не менш, не звяртайце на мяне ўвагі.
Я хачу пачуць пра вас. "Існуе пэўны чалавек, сказаў Ліззі"
гарачы і злы чалавек, які кажа, што ён мяне любіць, і хто я павінен верыць, сапраўды любіць мяне.
Ён сябар майго брата.
Я пазбягаў яго ў сабе, калі мой брат ўпершыню прывёў яго да мяне, але
Апошні раз я бачыў яго, ён страшна мне больш, чым я магу сказаць.
Там яна спынілася.
«Ты прыйшоў сюды, каб уцячы ад яго, Лізі?
"Я прыехаў сюды адразу пасля таго як ён так спалохаўся мяне.
"Ці баіцеся вы яго сюды?
"Я не нясмелага дзясятка ў цэлым, але я заўсёды баялася яго.
Я баюся, каб убачыць газету, ці пачуць словы кажуць пра тое, што адбываецца ў Лондане,
каб ён павінен быў зрабіць некаторыя гвалту.
"Тады вы не баіцеся яго для сябе, дарагая?" Сказаў Бэлу, пасля таго, як
разважаючы пра словы. "Я быў бы нават, што, калі б я сустрэўся з ім пра
тут.
Я азіраюся на яго заўсёды, як я прайсці туды і сюды ноччу.
"Баішся ты ўсё, што ён можа зрабіць для сябе ў Лондане, мая дарагая?
"Не. Ён можа быць жорсткім дастаткова нават, каб зрабіць некаторыя гвалт да сябе, але я не думаю,
гэтага.
«Тады гэта было амаль, здаецца, дарагая, сказаў Бэла мудрагеліста," як быццам павінны быць
хтосьці яшчэ?
Ліззі паклала рукі перад яе тварам на імгненне, перш чым адказаць: "словы
заўсёды ў маіх вушах, і ўдар ён нанёс на каменную сцяну, як ён сказаў ім заўсёды
на маіх вачах.
Я стараўся думаць, што гэта не варта ўспамінаць, але я не магу зрабіць так мала
яго.
Яго рука была цякла кроў, як ён сказаў мне: "Тады я спадзяюся, што можа
ніколі не заб'ю яго! "
Хутчэй за ўсё ўразіла, Бэла зрабілі і абхапіў талію поясам рукі круглы Ліззі,
а потым ціха спытаў ціхім голасам, так як яны абодва глядзелі на агонь:
"Забіце яго!
Ці з'яўляецца гэты чалавек настолькі раўнівыя, ці што? 'З джэнтльмен, сказаў Ліззі.
»- Я не ведаю, як сказаць вам, - з спадаром значна вышэйшы за мяне і майго ладу жыцця,
хто зламаў смерці бацькі да мяне, і паказаў мне цікавасць з тых часоў. "
"Ці мае ён цябе?
Ліззі пахітала галавой. "Няўжо ён захапляюся вамі?
Ліззі перастаў трэсці галавой і паціснуў ёй руку на яе жыццё пояса.
"Гэта дзякуючы яго ўплыву, што вы прыйшлі сюды?
"О, не!
І ўвесь свет, я б не яму ведаць, што я тут, або атрымаць падказку меры
дзе знайсці мяне. 'Ліззі, дарагая!
Чаму? Спытала Бэла, у здзіўленні на гэта выбух.
Але потым хутка дадаў, чытаючы твар Ліззі: "Не. Не сказаць, чаму.
Гэта быў дурны маё пытанне.
Я бачу, я бачу. Існаваў маўчання паміж імі.
Ліззі, і апусціўшы галаву, паглядзеў на святло ў агонь, дзе яе першым
фантазіі былі карміла, і яе першы выхад з змрочнага з жыцця, пра якую
яна сарвала яе брат, прадбачачы сваю ўзнагароду.
"Вы ведаеце, усё зараз, сказала яна, падымаючы вочы да Бэлы.
"Існуе нічога не засталося з.
Гэта мой сэнс жыцця сакрэт, з дапамогай старога добрага чалавека, які з'яўляецца маім
сапраўдны сябар.
За кароткі частка майго жыцця дома з бацькам, я ведаў, рэчы - Пасрэднік пытаюць мяне
які - то зьвярнуў я сваё аблічча супраць, і паспрабавалі палепшыць.
Я не думаю, я мог бы зрабіць больш, то, не выпускаючы маёй улады над бацькам ісці, але
часам яны ляжаць цяжкім па галаве. Робячы усё да лепшага, я спадзяюся, што можа
насіць іх.
"І насіць занадта", кажа Бэла заспакаяльна, "гэта слабасць, Лізі, на карысць аднаго
хто не варты яго.
"Не. Я не хачу насіць, што з "быў успыхнуў адказ:« і я не хачу
верыць, і я не веру, што ён не варты гэтага.
Што я павінен атрымаць, што і колькі я павінен прайграць! "
Бэла выразныя бровы трохі запярэчыў з агнём за некалькі кароткіх
часу, перш чым яна адказала:
"Не думайце, што я націскаю вы, Лізі, але не вы атрымліваеце ў свеце, і надзею, і
яшчэ на свабодзе?
Не было б лепш не жыць таямніцай жыцця ў падполле, а не быць выключаны з
Ваш натуральны і здаровы перспектывы? Прабачце маё пытанне вам, гэта будзе не
атрымаць?
"Ці ёсць жаночае сэрца што - гэта значыць, што слабасць у ёй, якія вы казалі аб"
вярнуўся Ліззі », імкнуцца атрымаць нічога?
Пытанне было так прама супярэчыць праглядаў Бэлы ў жыцці, як гэта прадугледжана ў
яе бацька, яна сказала, што ўнутрана, "Там, вы крыху найміт нягоднік!
Вы чуеце?
Хіба не сорамна сябе? І расшпіліла пояс рукамі, прама
аддацца пакаянны тыкаць ў бок.
"Але вы сказалі, Лізі», назіраецца Бэла, вяртаючыся да тэмы яе, калі яна была
ўводзіць гэта пакаранне », то вы страціце, акрамя таго.
Не маглі б вы казалі мне, што вы страціце, Лізі?
"Я павінен страціць некаторыя з лепшых успамінаў, лепш заахвочванняў і
лепшыя аб'екты, якія я нясу праз маю паўсядзённае жыццё.
Я губляю веру, што калі б я быў роўным сабе, і ён любіў мяне, я павінен
спрабавалі з усіх сіл, каб зрабіць яго лепш і шчаслівей, так як ён зрабіў бы
мяне.
Я павінен страціць практычна ўсе значэння, што я стаўлю на маленькі навучання ў мяне ёсць, што
гэта ўсё з-за яго, і які я заваяваў цяжкасці, што ён, магчыма, не
думаю, што гэта выкідваецца на мяне.
Я павінен страціць свайго роду карціны яго - ці пра тое, што ён мог бы, калі б я быў
лэдзі, і ён любіў мяне - які заўсёды са мной, і які я як-то адчуваю, што я
не маглі б зрабіць сярэднюю або няправільныя рэчы раней.
Я павінен кінуць ўзнагароджання ўспамін, што ён зрабіў мне нічога, акрамя добрага, так як
Я ведаю яго, і што ён зрабіў змены ўва мне, падабаецца - як змены ў
збожжа з гэтых рук, якія былі
грубы, і расколіны, і цяжка, і карычневы, калі я гроб на рацэ з бацькам, і
размягчаются і зрабіў гнуткім гэтай новай працы, як вы іх бачыце цяпер.
Яны дрыжалі, але без слабасці, так як яна паказала ім.
"Зразумейце мяне, мая мілая," такім чынам яна.
Я ніколі не марыў аб магчымасці яго быцця мне нічога на гэтай зямлі, але
роду карціна, якую я ведаю, што я не мог зразумець, калі разуменне
не было ў вашай грудзях ўжо.
Я больш не марыў аб магчымасці майго істоты яго жонка, чым ён калі-небудзь мае - і
слова не можа быць мацней, чым гэта. І ўсё ж я кахаю яго.
Я люблю яго так шмат, і так дорага, што, калі я часам думаю, што маё жыццё можа быць, але
стомлены адзін, я ганаруся гэтым і рады гэтаму.
Я ганарлівы і рады пакутаваць нешта для яго, хоць ён не мае ніякага паслугі
яго, і ён ніколі не даведаецца пра гэта і клапаціцца пра яго.
Бэла сядзела ланцугах глыбокім, бескарыслівая запал гэтая дзяўчына ці жанчына сваім
ўзрост, смела раскрывае сябе ў давер яе сімпатычнай ўспрымання
яго праўдзівасці.
І ўсё ж яна ніколі не адчувала нічога падобнага, ці думалі пра існаванне
нічога падобнага.
"Было ўжо позна, на ноч няшчасны, сказаў Ліззі», калі яго вочы ўпершыню паглядзеў на мяне
У маім старым беразе ракі дома, вельмі адрозніваецца ад гэтага.
Яго вочы ніколі не глядзяць на мяне зноў.
Я б аддаў перавагу, каб яны ніколі не рабілі, і я спадзяюся, што яны не могуць.
Але я б не святло з іх выведзеныя з маім жыцці, за што маё жыццё
можаце даць мне.
Я расказаў вам усё, што цяпер, мая дарагая. Калі гаворка ідзе пра трохі дзіўна для мяне, каб мець
рассталася з ім, я не шкадую.
Я не думаў ніколі не растаецца з аднаго слова пра гэта, за імгненне да таго ты прыйшоў
у, а вы прыйшлі, і мой розум змяніўся "Бэла пацалаваў яе ў шчаку, і падзякаваў.
яе цяпло яе упэўненасць у сабе.
"Мне толькі шкада, сказаў Бэле:« Я быў больш варты гэтага.
"Больш за годным яе? Паўтараецца Ліззі, з недаверлівым усмешкай.
"Я не маю на ўвазе ў адносінах да захавання яго, сказаў Бэла", таму што любы, павінны парваць мяне
на кавалкі, перш чым на склад-то, хоць няма ніякай заслугі ў тым, што для мяне
Натуральна упарты, як свіння.
Я маю на ўвазе, Лізі, што я проста дзёрзкая частка ганарыстасці, і сорам
мяне.
Ліззі трываць даволі каштанавыя валасы, якія пасыпаліся ўніз, што звязана з энергіяй
, З якім Бэла пахітала галавой, і яна ў той час як запярэчыў такім займацца, "Дарагі мой!
"О, гэта вельмі добра называць мяне сваёй дарогай, сказаў Бэлу, з крыўдлівы скуголячы,
І я рады быць названы так, хоць у мяне ёсць невялікія прэтэнзіі дастаткова, каб быць.
Але я такая малапрыемная рэч!
"Мой дарагі!" Заклікаў Ліззі зноў. "Такі дробны, халодны, свецкага, абмежаванай
трохі грубай! сказала Бэла, у выніку чаго з яе апошняга прыметніка з кульмінацыяй сілы.
"Як вы думаеце," спытала Ліззі са сваёй ціхай усмешкай, валасы цяпер быць забяспечана,
"Што я не ведаю, лепш?" Вы ведаеце лепш, хоць? Сказала Бэла.
"Вы сапраўды верыце, вы ведаеце лепш?
О, я быў бы вельмі рады, калі вы ведалі лепш, але я вельмі вельмі баюся, што я
павінны лепш ведаць!
Ліззі спытаў, смеючыся прамой, будзь яна ніколі не бачыў свайго твару і не чуў
свой голас?
"Я думаю так," вяртаецца Бэла, "Я гляджу ў люстэрка досыць часта, і я, як балбатня
Сарока.
"Я бачыў Ваша асоба, і пачуў ваш голас, ва ўсякім выпадку, сказаў Ліззі», і яны
спакушалі Мяне табе сказаць, - з упэўненасцю не пойдзе не так - тое, што я
думаў, што я ніколі не казаў нікому.
Ці значыць гэта выглядаць дрэнна? "Не, я спадзяюся, што гэтага не адбудзецца," надзьмулася Бэла,
прыпынак у сябе нешта сярэдняе паміж вясёлым смехам і вясёлым галашэньне.
"Я выкарыстаў адзін раз, каб паглядзець фатаграфіі ў агонь, сказаў жартаўліва Ліззі», каб дагадзіць маім
брат. Ці павінен я сказаць вам, што я бачу там
дзе агонь палае?
Яны падняліся і стаялі на каміне, да пары да часу прыходзіць для падзелу;
кожны з іх звяртаецца абняў сябра ўзяць адпачынак.
"Ці павінен я сказаць вам, спыталі Ліззі», што я бачу там?
"Абмежаваныя трохі б? Прапанаваў Бэлу з яе бровы.
"Сэрца варта перамога, а таксама выйграў.
Сэрца, што, калі выйграў, праходзіць праз агонь і ваду для пераможцы, і ніколі не
змены, і ніколі не адчайвацца. 'сэрца дзяўчыны? спытала Бэла, з
суправаджаюць бровы.
Ліззі кіўнула. І фігура, якой ён належыць - "
Ці з'яўляецца ваша "прапанаваў Бэлу. "Не. Найбольш ярка і выразна тваё.
Такім чынам, інтэрв'ю заканчваецца прыемных слоў з абодвух бакоў, і з многімі
напамінкаў з боку Бэла, што яны былі сябрамі, і абяцае, што яна будзе
хутка сыдзе ў гэтую частку краіны зноў.
Там з Ліззі вярнулася да сваёй прафесіі і Бэла падбегла да
маленькая гасцініца для ўз'яднання яе кампаніі.
"Ты выглядаеш досыць сур'ёзныя, міс Wilfer", быў першым заўвагай сакратара.
"Я адчуваю сябе досыць сур'ёзныя", міс Wilfer.
У яе не было чаго сказаць яму, але гэта сакрэт Ліззі Hexam не меў спасылку
б там ні было жорсткае абвінавачаньне, або яе адмены.
Ах, так, хоць! сказала Бэла, яна можа таксама згадаць яшчэ адну рэч, Лізі была
вельмі жадаў, каб падзякаваць яе невядомым сябрам, які даслаў ёй пісьмовае адрачэнне.
Ці была яна, на самай справе? назіраецца сакратара.
Ах! Бэла спытала яго, ці меў ён паняцці, хто гэта
невядомы сябар можа быць? Ён паняцця не меў што заўгодна.
Яны былі на межах Оксфардшыр, да гэтага часу была беднай старой Бэці Higden збіўся.
Яны павінны былі вярнуцца цягніком у цяперашні час, і станцыя быць пад рукой,
Вялебны Фрэнк і г-жа Франк, і неахайная і Бэла і сакратара, выкладзеных у
хадзіць да яго.
Мала вясковы шляху досыць шырокія для пяці, і Бэла і сакратар адстаў.
"Ці можаце вы паверыць, г-н Rokesmith, сказаў Бэла», то мне здаецца, што ўсе гады было
прайшло з таго часу я пайшоў у катэдж Ліззі Hexam ў?
«Мы перапоўненыя шмат у дзень», ён вярнуўся, і вы моцна ўплывае на
на могілках. Вы па-стаміўся.
"Не, я зусім не стаміўся.
Я не зусім адлюстроўвае тое, што я маю на ўвазе. Я не хачу сказаць, што я адчуваю, як быццам вялікі
прамежак часу прайшло, але я адчуваю, што многае адбылося - да сябе, вы
ведаю.
«За добры, я спадзяюся?", "Я спадзяюся на гэта, сказаў Бэле.
«Ты халодная, і я адчуў, дрыжыш. Маліцеся, дазвольце мне сказаць гэта абгортка мой пра
Вас.
Ці магу я скінуць яго на гэтым плячы, не пашкодзіўшы ваша сукенка?
Цяпер яна будзе занадта цяжкай і занадта доўга. Дазвольце мне праводзіць гэтага на маёй руцэ, як вы
не руку, каб даць мне.
Ды ў яе ж. Як яна атрымала яе, у яе прыглушаны дзяржавы,
Бог ведае, але яна атрымала яго так ці інакш - там было - і сунуў яго праз
Сакратара.
"У мяне была доўгая і цікавая гутарка з Ліззі, г-н Rokesmith, і яна дала мне
ёй поўнае давер. "," Яна не магла ўтрымаць яго, сказаў
Сакратар.
"Я здзіўляюся, як ты прыйшоў, сказаў Бэлу, спыняючыся, як яна зірнула на яго, да
кажуць мне толькі тое, што яна сказала пра гэта! "," я заключаю, што яна павінна быць, таму што я адчуваю
гэтак жа, як яна адчувала сябе пра гэта.
І як было, што вы хочаце сказаць, сэр? Спытаў Бэлу, рухацца зноў.
"Вось калі б вы былі схільныя, каб заваяваць яе давер - давер нікому - вы былі
Пераканайцеся, што зрабіць гэта.
Чыгункі, на дадзены момант, свядома закрыцця зялёныя вочы і адкрыўшы чырвоны,
яны павінны былі бегчы за ёй. Як Бэла не магла працаваць так лёгка загорнуты
ўверх, сакратар павінен быў дапамагчы ёй.
Калі яна ўзяла супрацьлеглы месца ў вагоне кут, яркасць у твар
быў настолькі чароўным, каб сузіраць, што на ёй усклікнуў: "Якія прыгожыя зоркі і тое, што
слаўны вечар! сакратар заявіў,
"Так", але, здавалася, аддаюць перавагу бачыць ноччу, і зоркі ў святле яе
цудоўныя асобы, каб, гледзячы ў акно.
Аб boofer лэдзі, лэдзі boofer займальнай!
Калі б я быў, але юрыдычна выканаўца волі Джоні!
Калі б я быў, але права на аплату спадчыну і прымаць квітанцыі - Нешта
З гэтай мэтай, вядома, змешаныя з выбухам у цягніку, калі ён разышоўся станцый,
усё свядома замаўчаць іх зялёнымі вачыма
і адкрываюць свае чырвоныя, калі яны гатовыя дазволіць праход boofer лэдзі.