Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ V
Бэббит'S падрыхтоўкі да выходзячы з офіса, каб яе слабыя сябе на працягу гадзіны
і палову свайго абеду перыяду былі некалькі менш складанай, чым планы
агульнаеўрапейскай вайны.
Ён разьбяны міс McGoun ", які час ты ідзеш на абед?
Ну, пераканайцеся, што міс Bannigan у той.
Растлумачце ёй, што калі Wiedenfeldt тэлефануе, яна сказаць яму, што я ўжо маюць
Назва прасочваецца. І ах, Ь 'Дарэчы, нагадаеце мне заўтра да
ёсць Penniman адсачыць.
Цяпер, калі хто-небудзь прыходзіць у пошуках таннага дома, памятаеце, мы дабраліся да засунуць, што Бангоре
Дарожныя месцы прэч на каго-то. Калі вы маеце патрэбу ўва мне, я буду ў Спартыўны
Клуб.
І - ну - А - э-э -. I'll вярнуцца на два "Ён пасыпаны попелам цыгар ад яго камізэлькі.
Ён змясціў цяжка без адказу ліст на кучы няскончаную працу, каб ён мог
не не ў стане прысутнічаць на яго ў той дзень.
(У працягу трох noons, у цяперашні час ён змешчаны жа лісце на незавершаныя кучу.)
Ён напісаў на лісце жоўтай паперы падтрымцы мемарандума: "Глядзіце заўв схільныя г DRS",
які даў яму прыемнае пачуццё таго, што ўжо бачылі, аб кватэры-
Дом дзвярэй.
Ён выявіў, што ён паліў цыгару іншаму.
Ён выкінуў у знак пратэсту, "Чорт, я думаў, ты кінуў гэтую праклятую паліць!"
Ён мужна вярнуўся цыгары поле, каб карэспандэнцыя-файл, замкнуў яго, схаваў
ключ у больш цяжкае месца, і бушаваў, "павінны паклапаціцца пра сябе.
І неабходна больш займацца спортам - хадзіць у клуб, кожны апоўдні - як раз тое, што я буду рабіць - кожны
апоўдні-выразаць гэтую аўтамабільнага ўвесь час. "дазвол яму стала ўзорным.
Адразу ж пасля гэтага ён вырашыў, што сёння ў апоўдні было ўжо занадта позна, каб ісці.
Спатрэбілася, але трохі больш часу, каб пачаць сваю машыну і краем яго ў трафік, чым
ўзяў бы ісці тры з паловай кварталах ад клуба.
II Калі ён ехаў ён зірнуў з любоўю з
знаёмства ў будынках.
Незнаёмец раптам упаў у бізнес-цэнтры Зеніт не мог
сказалі, ці быў ён у горадзе Арэгон ці ў Грузіі, Агаё або штату Мэн, штат Аклахома, або
Манітобы.
Але Бэббит кожны цаля быў індывідуальным і мяшанні.
Як заўсёды, ён адзначыў, што будаўніцтва Каліфорніі праз дарогу было тры паверхі
ніжэй, таму тры паверхі менш прыгожай, чым яго ўласнае будынак Рыўз.
Як заўсёды, калі ён праходзіў абутку Парфенон Чыстка салон, аднапавярховы домік побач з якой
граніту і чырвонага цэглы цяжкавагавасць старой Каліфорніі Будаўніцтва нагадваў
лазня пад скалу, ён адзначыў:
"Чорт вазьмі, павінны атрымаць свае чаравікі ў другой палове дня.
Увесь час забываю яго. "
На мэблі Крама Офіс Simplex, Нацыянальнае агенцтва касавага, ён імкнуўся
для дыктафона, для пішучай машынкі які хацеў бы дадаць, і множцеся, як паэт сумуе
для quartos або лекарам для радыя.
У краму адзення Нобби Мужчынская ён узяў яго левую руку ад рулявога колы на навобмацак
шалік, і думаў, а аб сабе, як той, хто купіў дарагі сувязі "і можа
плаціць наяўнымі за іх таксама, ей-богу, "і ў
Крама Злучаных цыгар, з яго малінавых і залатых насцярожанасць, падумаў ён, "Цуда-
калі мне патрэбныя цыгары - ідыёт - вертыкальна-забыўся-т збіраецца "скараціць мой дурань паліць".
Ён паглядзеў на свой банк, гарнякоў і Drovers «Нацыянальныя і разгледзелі, як
разумным і цвёрдым ён павінен быў банк з такім мармуровым ўстановы.
Яго высокі момант наступіў у сутыкненне руху, калі ён быў спынены на рагу
пад высокія вежы Другі нацыянальны.
Яго аўтамабіль быў віраж з чатырма іншымі людзьмі ў лініі сталі неспакойнымі, як конніца, у той час як
папярочным кірунку горада, лімузіны і велізарныя якія рухаюцца-фургоны і настойлівыя матор-
цыклаў, пераліваецца, а на далёкі кут,
пнеўматычныя клепальные патэлефанаваў на сонца пакрыццё каркаса новага будынка, і з гэтага
Тарнада мільганула натхненне знаёмы твар, і хлопец Booster
закрычаў: "Я 'ты, Джордж!"
Бэббит махнуў у добрасуседскіх прыхільнасці, і слізгануў далей з трафікам, як паліцэйскі
падняў руку. Ён адзначыў, як хутка яго машыну ўзяў.
Ён адчуваў, начальніка і магутны, як човен з паліраванай сталі кідаючыся ў шырокім
машыны.
Як заўсёды, ён ігнараваў бліжэйшых двух блокаў, блокі распаліся яшчэ не адваяванай ў
бруд і ўбогасць з Зеніта ў 1885 годзе.
Калі ён праходзіў міма пяці-і-дзесяць цэнтаў крамы, Дакота пансіянатах, Канкордыя
Зала з яго домік-нумара і офісы варажбітак і хиропрактики, ён
думка аб тым, колькі грошай ён зрабіў, і ён
выхваляўся трохі і турбуе трохі і зрабіў старыя знаёмыя сумы:
"Чатырыста пяцьдзесят plunks сёння раніцай ад здзелкі Lyte.
Але з-за падаткаў.
Давайце паглядзім: я павінен выцягнуць 8000 чыстая ў гэтым годзе, і захавалі пятнаццаць
сотню, што - не, не, калі я падымаў гараж і - Давайце паглядзім: 640 ясна
ў мінулым месяцы, і ў дванаццаць разоў шэсць сорок
робіць - робіць - хай гл.: шэсць разоў двенадцать ў семдзесят-дзвесце і - о пацуках, ва ўсякім выпадку,
Я зраблю 8000 - Ну і справы цяпер, гэта не так дрэнна, некалькі магутных хлопцаў знос
8000 даляраў у год - восем
тысяч даляраў добры цвёрды жалеза - стаўка там складае не больш за пяць адсоткаў. з
людзі ў цэлым Злучаныя Штаты, якія робяць больш, чым дзядзька Джордж робіць, яй-богу!
Аж на вяршыні гары!
Але - Шлях выдаткі - Сямейныя марнаваць бензіну, і заўсёды апрануты як
мільянераў, і адпраўка што восемдзесят у месяц, каб Маці - І ўсе гэтыя
стэнаграфістка і прадаўцоў строжкой мяне за кожны цэнт, яны могуць атрымаць - "
Уплыў яго навуковага бюджэтнага планавання было тое, што ён адчуваў сябе адразу
ўрачыста багатых і бедных небяспечна, а ў разгар гэтых дысертацый ён
спыніў сваю машыну, кінуўся ў невялікі навін
і-альманаха краму, і купіў электрычны прыпальвальніка, які ён жаданы
на працягу тыдня.
Ён ухіліўся ад сваёй сумлення, быўшы тузацца і шумна, і крычаць на клерка, "Угадай
гэта будзе плаціць каля prett за сябе ў матчах, а? "
Гэта быў даволі рэч, nickeled цыліндр з амаль серабрыстым гняздо, каб быць
прымацаваны да прыборнай панэлі сваёй машыны.
Гэта было не толькі, як плакат на прылаўку заўважыў: «дэндзі трохі
ўдакладненне, крэдытаванне апошніх элегантнасці аўтаматычнага джэнтльмена ", але неацэнныя
эканоміць час.
Вызваліўшы яго ад прыпынку аўтамабіля, каб асвятліць матч, гэта было б у месяц ці два
лёгка зэканоміць дзесяць хвілін. Калі ён паехаў далей ён зірнуў на яго.
"Вельмі прыемна.
Заўсёды хацеў адзін ", сказаў ён у задуменні. "Адно курца патрэбы таксама."
Потым ён успомніў, што ён кінуў курыць.
«Чорт яго!", Ён плакаў.
"Ну, я думаю, я стукну цыгару раз у той час.
І - будзьце вельмі зручна для іншых людзей.
Можа зрабіць толькі розніца ў тым, каб прыязнымі з некаторымі іншымі, якія паставілі б больш
продажу. І - вядома выглядае прыгожа там.
Вядома, гэта магутны разумны маленькі глыток спіртнога.
Дае апошні штрых вытанчанасці і класа.
Я - далібог, я думаю, я магу сабе гэта дазволіць, калі я хачу!
Не будзе адзіным членам гэтай сям'і, якая ніколі не мае адзіны па-чартоўску
раскоша! "
Такім чынам, нагружаныя скарбам, пасля трох з паловай блокаў рамантычнае прыгода, ён
пад'ехалі да клуба.
III Зеніт Спартыўны клуб не спартовы
і гэта не зусім клуб, але гэта Zenith у дасканаласці.
Яна мае актыўную і дыму запацелыя більярдавая, яна прадстаўлена ў бейсбол і
футбольныя каманды, а ў басейн і спартзала дзясятай долі членаў
спарадычна спрабуюць паменшыць.
Але большасць з яго трох тысяч членаў выкарыстоўваць яго ў якасці кафэ, у якіх на абед, гуляць у карты,
расказваць гісторыі, сустрэць кліентаў, і забаўляць па-за горадам дзядзькам за абедам.
Гэта самы вялікі клуб у горадзе, і яе галоўны нянавісць кансерватыўнага Саюза
Клуб, які ўсё здаровыя члены Спартыўны называюць "гнілым, пафасна, сумна,
дарагія старыя дзіркі - не адзін добры змяшальнік ў тым месцы, - вы не маглі б наняць мяне далучыцца ".
Статыстыка паказвае, што ні адзін з членаў Спартыўны калі-небудзь адмоўлена выбарах
Саюз, і тых, хто выбраны, 67 адсоткаў. адмовіцца ад Спартыўны
і пасля гэтага чуць і казаць, у
дрымотнасць святасць гасцінай Саюза, "Спартыўны б нядрэнна гасцініцы, калі
ён быў больш эксклюзіўным ".
Спартыўны клуб будынак у дзевяць паверхаў, жоўты цэгла з даху шкляны сад
вышэй, і порцік велізарныя калоны вапняка ніжэй.
Лобі, з яго тоўстымі слупамі порыстых Кан каменя, яго адзначылі з шастом, і
карычневай паліванай пліткай падлогу, як добра выпечанага хлеба кары, уяўляе сабой спалучэнне сабор-
склеп і rathskellar.
Члены кідацца ў лобі як калі б яны хадзілі па крамах і не шмат часу для
яго.
І зрабіў Бэббит ўвайсці, і ў групу стоячы цыгары без рэцэпту, ён крычаў,
«Як хлопчыкі? Як хлопчыкі?
Ну, што ж, выдатны дзень! "
Весела крычалі яны назад - Вяргілій Ганча, вугаль-дылера, Сідні Фінкельштэйн,
ladies'-гатовы да зносу пакупніка для Parcher і Стейна універмага, і прафесар
Ёзэф К. РитрЬгеу, уладальнік Riteway
Каледж бізнесу і інструктар па Публічныя выступленні, дзелавой англійская, сцэнар
Ліст, і камерцыйнае права.
Хоць Бэббит захапляўся гэтым навукоўцам, і ацаніў Сідні Фінкельштэйн, як "магутны
разумны пакупнік і добры ліберальны мантачоў, "ён павінен быў Вяргілій Ганча, што ён звярнуўся з
энтузіязм.
Г-н Ганча быў прэзідэнтам клуба бустеры ", штотыднёвы абед-клуб, мясцовае аддзяленне
Нацыянальная арганізацыя, якая спрыяе надзейнай дзелавой і прыязнасць паміж
Рэгулярныя стыпендыятаў.
Ён таксама быў не менш афіцыйная, чым паважаны вядучы Віцязь ў дабрачынны
і ахоўныя ордэнам Ласі, і хадзілі чуткі, што на наступных выбарах ён будзе
быць кандыдатам на ўзнёслых кіраўніка.
Ён быў вясёлым чалавекам, дадзенае прамоўніцкаму мастацтва і chumminess з мастацтвам.
Ён заклікаў вядомых акцёраў і мастакоў вадэвіль, калі яны прыйшлі ў горад,
далі ім цыгар, звярнуўся да іх па імёнах, і - часам - атрымалася
давядзенне іх да абеду бустеры ", каб даць Хлопчыкі Бясплатны Entertainment.
Ён быў буйны мужчына з валасамі каротка стрыжаных, і ён ведаў апошнія жарты, але ён гуляў
покер блізка да грудзей.
Менавіта ў яго партыі, што Бэббит усмактаў ў вірусе турботы да дня.
Ганча закрычаў: "Як там старыя бальшавікі? Як вы сябе адчуваеце, на наступную раніцу пасля
ноччу? "
"Ах, хлопчык! Некаторыя галавы!
Гэта быў рэгулярным удзельнікам ты кінуў, Verg! Спадзяюся, што вы не забыліся, я ўзяў, што ў мінулым
мілы маленькі Джэк-пот! "
Бэббит роў. (Ён быў тры футы ад Ганчаў.)
"Гэта ўсё, што прама зараз! Тое, што я аддам вам у наступны раз, Георгі!
Скажам, Juh апавяшчэння ў газеце шлях у Нью-Ёрку Асамблеі ўстаў на бок чырвоных? "
"Вы трымаеце ў заклад, што я зрабіў. Гэта было добра, а?
Добры дзень за днём ".
"Так, гэта адзін магутны выдатны вясновы дзень, але ночы яшчэ халодныя".
"Yeh, Вы маеце рацыю яны! Калі б мець coupla коўдры учора ўвечары, з
на спальныя ганак.
Скажы, Сід, "Бэббит звярнуўся да Фінкельштэйн, пакупнік," ёсць сёе-тое спытаць вас Уонта
а. Я пайшоў і купіў мне электрычную цыгары
лягчэй для аўтамабіля, у апоўдні, і - "
"Добрая здагадка!", Сказаў Фінкельштэйн, у той час нават навучыўся прафесар РитрЬгеу, цыбульныя
Чалавек з перцам-соллю выразам і труб органа голас, каментуе: "Гэта робіць
дэндзі аксэсуар.
Прыпальвальніка дае тон прыборнай панэлі. "" Так, у рэшце рэшт вырашыў, што я купіў бы мяне аднаго.
Атрымаў лепшых на рынку, клерк сказаў, што гэта.
Платныя пять баксаў за гэта.
Проста цікава, калі я затрымаўся. Што яны бяруць за іх у краме,
Сід? "
Фінкельштэйн сцвярджаў, што пяць даляраў быў не занадта вялікай сумай, але не для сапраўды высокай
Клас лягчэй які быў адпаведна nickeled і забяспечаны сувязі з гэтым вельмі
лепшай якасці.
"Я заўсёды кажу, - і, паверце мне, я яе на аснове даволі даволі шырокай меркантыльны
Вопыт - лепшы самы танны ў доўгатэрміновай перспектыве.
Вядома, калі чалавек хоча быць габрэем пра гэта, ён можа атрымаць таннае барахло, але ў
доўгатэрміновай перспектыве танная рэч - лепшае, што вы можаце атрымаць!
Зараз вы бераце тут на днях проста-й ': я атрымаў новы топ для маёй старой лодкі і некаторыя
абіўкі, і я заплаціў з сто і 26 пяцьдзесят, і, вядома, шмат
хлопцы сказалі б, што было занадта шмат - Госпадзе,
калі старыя - яны жывуць у адным з гэтых гарадоў глухое да стану, і яны проста не могуць
ўстаць на шлях розуму горадзе хлопца працуе, а затым, вядома, што яны габрэі,
і яны ляжаць прама і паміраюць, калі яны
ведаў Сіда была anted да сто і 26 костак.
Але я не лічу, што я затрымаўся, Джордж, не біт.
Машына выглядае новы цяпер - не тое, што гэта так цыравала старыя, вядома, калі б менш-н
тры гады, але я даю гэта цяжка службы; ніколі не ездзіць менш "М. А. сто міль на
Нядзеля і, э-э - Ой, я сапраўды не думаю, што вы затрымаліся, Джордж.
У канчатковым рахунку, лепш за ўсё, можна сказаць, гэта бясспрэчна, самая танная ".
"Правільна", сказаў Вяргілій Ганчаў.
"Вось так я гляджу на гэта.
Калі хлопец рэзка павялічаны, што вы маглі б назваць інтэнсіўнай жыцця, так, як вы атрымаеце яго
тут у Зеніце - усё шуму і разумовую дзейнасць, што адбываецца з кучай
жыць-правадоў, як Бустеры і тут, у
ZAC, чаму, у яго ёсць, каб выратаваць яго нервы, маючы лепшае. "
Бэббит кіўнуў галавой на кожнае пятае слова ў роў рытм, а да
заключэнне, у вядомай гумарыстычнай вены Ганча, ён быў у захапленні:
"Тым не менш, пры гэтым, Джордж, не ведаю, вы можаце сабе гэта дазволіць.
Я чуў, ваш бізнэс быў выгляд пад вокам, так як вы gov'ment
скраў хвост Eathorne парк і прадаў яго! "
"О, ты вялікі невялікі josher, Verg.
Але калі справа даходзіць да жартаў, як пра гэта паведамляюць, што вы скралі чорны мармур
кроках ад паштовага аддзялення і прадаў ім, для паўнавартаснага вугаль! "
У захапленні Бэббит паляпаў па спіне Ганча, пагладзіла яго па руцэ.
"Гэта ўсё правільна, але тое, што я хачу ведаць: хто нерухомасці акулы, што купілі
, Што вугаль для сваёй кватэры, дамы? "
"Я думаю, што буду трымаць вас за той час, Джордж!", Сказаў Фінкельштэйн.
"Я скажу вам, хоць, хлопцы, што я чуў: місіс Джордж пайшоў у мужчынскі"
знос аддзела Parcher, каб купіць яму каўнерыкі, і перш чым яна змагла даць яго
шыі памеру клерка слізгае ёй thirteens.
"Як Juh ведаць памер? Кажа місіс Бэббит, і клерк кажа:" Мужчыны, якія дазваляюць іх
жонак купіць каўняры за іх заўсёды насіць трынаццаць гадоў, мадам.
Як жа гэта!
Гэта даволі добра, а? Як жа гэта, а?
Я думаю, што буду пра вас выправіць, Джордж "," я - я - "! Бэббит шукалі шаноўны абразы
ў адказ.
Ён спыніўся, паглядзеў на дзверы. Поль Рислинг быў уваходзячы
Бэббит усклікнуў: "Да пабачэння, хлопчыкі", і паспяшаўся праз лобі.
Ён быў, як раз тады, ні панурым дзіцем спальныя ганак, унутраныя тырана
ад сняданку стол, хітры мянялы з-Lyte Перд'ю канферэнцыі, ні
ровам малайчына, Josher і звычайны хлопец, з Athletic Club.
Ён быў старэйшым братам Паўлу Рислинг, хуткія, каб абараніць яго, любуючыся ім з
горды і даверлівых любоў вышэйшая за любоў жанчыны.
Пол і ён урачыста паціснулі адзін аднаму рукі, яны, усміхаючыся збянтэжана, як быццам яны былі
рассталіся тры гады, а не тры дня - і яны сказалі:
"Як стары канакрад?"
"Добра, я думаю. Як ты, бедная крэветкі? "
«Я першакласны, вы патрыманых сыру кавалак аб '".
Супакоіўшыся такім чынам, іх высокая каханне, Бэббит буркнуў: "Ты выдатны хлопец, ты
ёсць! Праз дзесяць хвілін спазніўся! "
Рислинг адрэзаў: "Ну, вам пашанцуе, каб мець шанец на абед з панам!"
Яны ўсміхнуўся і пайшоў у прыбіральню Нерона, дзе лінія мужчын нахіліўся
чараў устаўкай ўздоўж велізарнай пліты з мармуру як у рэлігійнай прастрацыі перад
свае ўласныя выявы ў масіўных люстэрка.
Галасы тоўсты, задаволены, аўтарытэтны, імчаўся ўздоўж мармуровых сцен, абмежаваных
З столі лаванды аблямоўкай малочна пліткі, у той час як ўладара горада,
баронаў страхавання і правы і ўгнаенні
і аўтамабільных шын, устаноўленыя законам для Зеніт, абвясціў, што дзень быў цёплы-
Сапраўды, бясспрэчна вясны, што заработная плата была занадта высокая, і працэнты па іпатэцы
занадта нізкая, то Бэйбі Рут, выбітны гулец
у бейсбол, быў высакародны чалавек, і што "гэтыя дзве гайкі на Climax Вадэвіль
Тэатр на гэтым тыдні, безумоўна, пляма пара акцёраў. "
Бэббит, хоць звычайна голас у яго быў верны і найбольш біскупскай за ўсё, быў
маўчаць.
Пры наяўнасці невялікай цёмнай стрыманасць Паўла Рислинг, ён быў нязручным,
ён хацеў быць спакойным і цвёрдым і спрытныя.
Ўваходная група з Спартыўны клуб быў гатычным, туалет Рымскай імперыі,
гасцінай іспанскі Місіі, і чытальная зала на кітайскім Чиппендейла, але жамчужынай
Клуб быў сталовай,
шэдэўр Фердынанда Рейтман, ажыўленых архітэктар Zenith ст.
Гэта быў высокі і фахверковые, з Тудор створак этыліраваны, эркер, некалькі
musicianless musicians'-галерэя, і габелены мяркуюць, якія ілюструюць
прадастаўленне Magna Charta.
Стрыжняў адкрытага быў ручной adzed на аўтамабілі-кузаўныя працы Джэйк Offutt, у шарніра; былі
ручной каванага жалеза, ашалёўка усеянае драўлянымі калкамі ручной працы, і на адным канцы
частка пакоя была геральдычная і чорны камень
камін, які клуба рэкламна-памфлет казаў, што яны не толькі больш
чым любы з камінаў у еўрапейскіх замкаў, але і праект непараўнальна больш
навуковым.
Акрамя таго, было значна чысцей, так як не агонь ніколі не быў пабудаваны ў ім.
Палова сталоў маманта пліт, седзячы дваццаць ці трыццаць чалавек.
Абывацель звычайна сядзеў адзін каля дзвярэй, з групай, у якую ўваходзяць Ганча,
Фінкельштэйн, прафесар РитрЬгеу, Говард Littlefield, яго сусед, Т. Cholmondeley
Фринк, паэт і рэкламна-агента, а
Орвилл Джонс, чыя пральня была ў многіх адносінах лепшым у Зеніце.
Яны складаюцца клуб у клубе, і весела называлі сябе "хуліганаў".
У нашы дні, калі ён праходзіў іх стала хуліганаў прывітаў яго: "Давай, пасядзець у!
Павел Вы-н-занадта ганарлівы, каб карміць бедных людзей?
Баіцца хто-то можа прытрымлівацца за бутэльку Bevo, Джордж?
Забастоўкі мне, што ты брыняе становяцца жудасна цыраваць эксклюзіў! "
Ён прагрымеў, "Яшчэ б!
Мы не можам дазволіць, каб нашы прадстаўнікі разбураны разглядаецца з вамі tightwads! "І кіруючыся
Пол аднаго з столікаў пад musicians'-галерэі.
Ён адчуваў сябе вінаватым.
На Зеніт Спартыўны клуб, недатыкальнасць прыватнага жыцця быў вельмі дрэнны форме.
Але ён хацеў Пола да самога сябе.
Сёння раніцай ён выступаў лёгкія абеды і цяпер ён загадаў не што іншае,
Англійская адбіўную з бараніны, радыска, гарох, глыбокага стравы яблычны пірог, трохі сыра, і гаршчок
кава з вяршкамі, дадаць, як ён гэта зрабіў
нязменна: «А ну - Так, і вы маглі б даць мне парадкам французскай смажанай бульбай".
Калі прыйшлі секчы ён энергічна засыпалі яго і салёныя яго.
Ён заўсёды засыпалі і салёная яго мяса, і энергічна, да дэгустацыі.
Пол і ён узяў вясноваму якасць вясной, годнасьці электрычных
прыпальвальніка, а таксама дзеянні Новай Асамблеі штата Нью-Ёрк.
Гэта было не да Бэббит быў тоўсты і няўцешны змазкай бараніны, што ён
выкінутая:
"Я завяршыў міленькі справу з Конрадам Lyte сёння раніцай, што пакласці пятьсот
круглая plunks ў кішэні. Вельмі прыемна - вельмі прыемна!
І яшчэ - я не ведаю, што са мной сёння.
Можа быць, гэта напад вясновая ліхаманка, або класціся спаць занадта позна Verg Ганча, або
можа быць, гэта проста праца зімовага расла, але я адчуваў, выгляд ўніз ў рот
на працягу ўсяго дня.
Вядома, я б не ялавічына пра гэта стыпендыятаў ў табліцы хуліганаў "ёсць, але
Вы - З тых адчуваць сябе такім чынам, Пол?
Выгляд прыходзіць да мяне: вось, я вельмі шмат зрабіў усё, што я павінна;
падтрымлівае мая сям'я, і атрымаў добры дом і шасціцыліндравы аўтамабіль, і стварыў добры
маленькі бізнэс, і ў мяне няма ніякіх заган
"Спецыяльна, за выключэннем курэння - і я практычна рэзкі, што з, паміж іншым.
І я належу да царквы, і гуляць у гольф дастаткова, каб мець у абрэз, і я толькі асацыяваць
з добрым годных таварышаў.
І ўсё ж, нягледзячы на гэта, я не ведаю, што я цалкам задаволены! "
Было працягнула з разбіўкай па крычыць з суседнімі столікамі, механічнай любові
уносіць у афіцыянткі, па хрыплівы хрукае, як кава напоўніла яго
галавакружэнне і засмучэнне страўніка.
Ён быў апалагетычныя і сумніўнай, і гэта быў Павал, з яго тонкім голасам, які працяў
туман:
"Госпадзі, Джордж, ты не мяркую, што любая навінка для мяне, каб знайсці, што мы спрытнякі,
што думаю, што мы так усё звольненыя паспяховым, не атрымліваюць шмат з гэтага?
Ты выглядаеш, як быццам вы чакалі ад мяне справаздачы, які, як крамольныя!
Вы ведаеце, што мая ўласная жыццё было "." Я ведаю, стары ".
"Я павінен быў скрыпач, і я разносчык смол даху!
І Zilla - Ой, я не хачу, каб віскатаць, але вы ведаеце, як добра, як і я пра тое, як
натхняльным жонка яна ....
Тыповы прыклад апошні вечар: Мы хадзілі ў кіно.
Існаваў вялікі натоўпе чакаючых у лобі, нам на хвост.
Яна пачала штурхаць прама праз яго з ёй «Сэр, як ты смееш?" Манеры - Шчыра кажучы,
часам, калі я гляджу на яе і паглядзець, як яна заўсёды так склалі і смярдзючы з
духі і, гледзячы на непрыемнасці і выгляд
Заўсёды віск: "Я кажу йух я жанчына, чорт йух!" - Чаму, я хачу забіць яе!
Ну, яна трымае ўдар локцем праз натоўп, я за ёй, адчуваючы сябе добра і сорамна,
Да яе амаль да аксамітнай вяроўкай і гатовы да наступнага ўпусцілі
Але было мала бруёй чалавеку - верагодна, чакалі паўгадзіны -
Я як бы захапляліся трохі лаяць - і ён аказваецца на Zilla і кажа, ідэальна ветлівыя,
«Васпані, чаму вы спрабуеце падштурхнуць міма мяне?
І яна проста - Бог, мне было так сорамна - у яе вырывае на яго: "Ты не джэнтльмен», і
яна цягне мяне ў яе і крычыць: «Павал, гэты чалавек абразіў мяне! 'і бедныя
катацца на каньках ён сабраўся змагацца.
"Я зрабіў, што я не чуў іх - дакладна! жа, як вы і чуць не хацеў кацельні заводу! - і
Я стараўся глядзець у бок - я магу сказаць вам дакладна, як выглядае кожная плітка на столі
гэтага лобі, ёсць адна з карычневымі плямамі
на ім, як асоба д'ябла - і ўвесь гэты час людзі там - яны былі спакаваныя
ў як селядцы ў бочцы - яны працягвалі рабіць заўвагі пра нас, і Zilla пайшоў прама размаўляць
Аб маляня, і віск, што
'Людзі, як ён, не павінны быць дапушчаныя ў месцы, якое, як мяркуецца, для дам
і спадары »і« Пол, ты ласкава называць мэнэджарам, таму я магу паведаміць аб гэтым
брудныя пацукі 'і -? Ух!
Можа быць, я не быў рады, калі я мог бы пракрасціся ўнутр і схавацца ў цемры!
"Пасля дваццаці чатырох гадоў, што такія рэчы, вы не чакаеце, што я ўпасці і
з пенай у рота, калі вы намякнуць, што гэтай мілай, чыстай, рэспектабельны, маральная жыццё не
усё гэта расколіны да быць, ці не так?
Я нават не магу гаварыць пра гэта, акрамя вас, таму што хто-небудзь яшчэ будзе думаць, што я
жоўты. Можа быць, я.
Ня турбуйцеся больш ....
Чорт вазьмі, вы павінны былі стаяць шмат ныць ад мяне, першыя і апошнія, Георгі! "
"Пацукі, цяпер, Павал, вы ніколі не зусім тое, што вы маглі б назваць скуголіў.
Часам - я заўсёды дзьме ў Міры і дзяцей, пра тое, што кіт рыэлтар Я
раніцы, і ўсё ж часам я ўпотай ідэяй я не такі Пирпонт Морган, як я дазволіў на
быць.
Але калі я калі-небудзь рабіць дапамагчы jollying вам разам, старыя Paulski, я думаю, можа быць, Санкт-
Піт можа дазволіць мне ў канцы канцоў! "
"Бачыш, ты стары ўдар цвёрдасці, Георгі, вы вясёлы жорсткай, але вы, вядома
дапамагла мне працягваць справу "." Чаму б табе не развод Zilla? "
"Чаму не я!
Калі б я толькі мог! Калі б яна толькі дай мне шанец!
Вы не маглі б наняць ёй развесціся са мной, не, ні пустыні мне.
Яна занадта любіць яе трох квадратаў і некалькі кілаграмаў арэхаў-цэнтр цукерак у
паміж імі. Калі б яна толькі, што яны называюць няслушным
да мяне!
Джордж, я не хачу быць занадта шмат сцерва, яшчэ ў каледжы я 'ве думкі
Чалавек, можна сказаць, што павінна быць стрэл пры ўзыходзе сонца.
Але, шчыра кажучы, я быў бы казыталі да смерці, калі яна сапраўды пайсці займацца каханнем з кім-то.
Выдатны шанец!
Вядома, яна будзе фліртаваць з любым - Вы ведаеце, як яна трымае рукамі і смяецца, - што
смех - гэта жудаснае смяяцца нахабны - як яна YAPS: "Ты непаслухмяны чалавек, вам лепш быць
асцярожныя, ці мой вялікі муж будзе пасля
вам! "- і хлопец шукае мяне і думае:" Чаму, вы мілая маленькая рэч, вы
бегчы цяпер, ці я буду пляскаць цябе! "
І яна адпусціла яго досыць далёка, каб яна атрымлівае некаторы хваляванне з яго, а затым
яна будзе пачаць рабіць раненні нявінных і прыгожых плач часу: «Я не
думаю, што вы былі такой чалавек ».
Яны кажуць аб гэтых паў-Vierges ў гісторыі - "
"Гэтыя Што?"
»- Але мудры, цвёрды, гарсэтам, старыя замужнія жанчыны як Zilla горш, чым любы
стрыжанымі валасамі дзяўчына, якая калі-небудзь з смела ў гэты-вось бура жыцця - і ўсё
парасон слізгануў уверх рукаў!
Але пацукі, вы ведаеце, што Zilla ёсць. Як яна клячы - клячы - клячы.
Як яна хоча ўсё, што магу купіць яе, і многае, што я не магу, і як абсалютна
неабгрунтаванага яна, і калі я хварэць і паспрабаваць растлумачыцца з ёй, яна гуляе
Perfect Lady настолькі добра, што нават я атрымліваю
падмануць і атрымаць усе заблытаўшыся ў шмат 'Чаму ты сказаў гэта »і« Я не меў на ўвазе гэта.
Я скажу вам, Георгі: Вы ведаеце, мае густы даволі даволі проста - у справу
ежу, па меншай меры.
Вядома, як і вы заўсёды скарджуся, мне падабаецца годную цыгар - не тыя, Флор дэ
Cabagos вы паліце - "" Гэта ўсё, што прама зараз!
That'sa добры два па цане.
Дарэчы, Павел, я табе казаў я вырашыў практычна выразалі курэнне - "
"Так, вы - У той жа час, калі я не магу атрымаць тое, што мне падабаецца, чаму, я магу абысціся без яе.
Я не супраць сесці спалены стейк, з кансерваванай персікамі і захоўваць торт
захапляльныя трохі дэсерту пасля гэтага, але я маляваць лініі ў сувязі з неабходнасцю спачуваю
з Zilla, таму што яна настолькі гнілы дрэнна
загартаванага, што кухар сышоў, і яна была так занята седзячы ў бруднай карункавай
негліжэ ўвесь дзень, чытаючы пра нейкую адважны герой мужна заходняй, што яна не
быў час, каб зрабіць які-небудзь падрыхтоўкі ежы.
Ты заўсёды казаў аб 'morals' - гэта азначае, единобрачие, я мяркую.
Вы былі рок стагоддзяў да мяне, усё правільна, але вы, па сутнасці недарэка.
Вы - "
"Дзе D 'вы атрымаеце, што" недарэка, «маленькага чалавека? Дазвольце мне сказаць вам - "
»- Люблю глядзець сур'ёзна і паведаміць свету, што гэта" абавязак адказных
дзелавыя людзі павінны быць строга маральныя, у якасці прыкладу для супольнасці ".
На самай справе вы так сур'ёзна аб маральнасці, старых Георгі, што я вельмі не хачу думаць аб тым,
па сутнасці амаральнага вы павінны быць ўнізе. Добра, можна - "
"Пачакайце, пачакайце, зараз!
What's - "
»- Кажуць аб маральнасці усё, што вы хочаце, старыя рэчы, але паверце мне, калі б не было
для вас і выпадковыя вечарам іграць на скрыпцы, каб Террилл О'Фаррелла віяланчэлі,
і тры ці чатыры дарагі дзяўчынкі, якія дазваляюць мне
забываць аб гэтым зверскія жарт яны называюць "годнае жыццё", я б 'ве забіў сябе
гадоў таму. "І справа!
Дахавага бізнэсу!
Дахі для кароўнікаў! О, я не маю на ўвазе ў мяне не было вельмі весела
з гульні; з паставіўшы яго на больш прафесійныя саюзы, і, бачачы вялікі чэк
які прыйшоў да яго і бізнесу расце.
Але што толку ад яго? Вы ведаеце, мой бізнэс не распаўсюд
дах - гэта галоўным чынам трымаю канкурэнтаў ад распаўсюджвання даху.
Тое ж самае з вамі.
Усё, што мы робім, рэзаць адзін аднаму глоткі і зрабіць грамадскае плаціць за гэта! "
"Слухай цяпер, Паўле! Ты па-чартоўску блізка кажу сацыялізм! "
"О так, вядома, я не вельмі дакладна азначае, што - я s'pose.
Курс - канкурэнцыя - падкрэслівае лепшыя якасці - выжыванне найбольш прыстасаваных, - але - Але я маю на ўвазе:
Прыняць усе гэтыя хлопцы нам вядома, выгляд прама тут, у клубе цяпер, што, здаецца,
цалкам задаволеныя сваёй сямейнага жыцця і
свой бізнэс, і што Зеніт наддува і Гандлёва-прамысловай палаты і клікалі для
мільённым насельніцтвам.
Б'юся аб заклад, калі б вы маглі скараціць у іх галовы вы выявіце, што адна трэць ім, упэўнены,
дастаткова задаволеныя сваімі жонкамі і дзецьмі і сябрамі, і іх офісы, і адзін-
Трэці выгляд адчуванне клапатлівага, але не дапусціць
яе, а адна трэць няшчасным і ведаю гэта.
Яны ненавідзяць ўвесь бадзёры, падвышаючы, дабро гульні, і яны сумаваць па сваёй
жонак і думаюць, што іх сям'і дурняў - па крайняй меры, калі яны прыходзяць да сарака або сарака
пяць яны сумна - і яны ненавідзяць бізнэс,
і яны пайшлі б - Чаму вы думаеце, што ёсць так шмат "загадкавых" самагубстваў?
Чаму вы думаеце, так шмат Істотныя Грамадзяне скокнуў прама ў вайну?
Думайце, што гэта было ўсё, патрыятызм? "
Бэббит фыркнуў: "Што вы чакаеце? Думаю, што мы былі пасланыя ў сьвет, каб мець
мяккія часу і - што гэта такое -? плаваць на кветкавы ложка лёгкасці?
Падумайце Чалавек быў толькі што зрабіў, каб быць шчаслівым? "
"Чаму бы і няма? Хоць я і не пазнаў ніхто, што
ведаў, што двойка Чалавек сапраўды было зроблена для "!
"Ну, мы ведаем - не толькі ў Бібліі ў адзіночку, але само сабой зразумела, - чалавек, які не
ўзяцца і выканаць свой абавязак, нават калі яна нарадзіла яму часам, ёсць не што іншае -
ну, ён проста слабак.
Нежанка, на самай справе! І што вы прапаведуеце?
Сыдзі да выпадкаў!
Калі чалавек сумуе па жонцы, вы сур'езна азначае, што ён мае права яе патрон
і ўзяць падхалімаў, ці нават забіць сябе? "" Госпадзе, я не ведаю, што «правы»
чалавек!
І я не ведаю, рашэнне ад нуды. Калі б я зрабіў, я быў бы адзін філосаф, што
было лекі ад жыцця.
Але я ведаю, што прыкладна ў дзесяць разоў больш людзей лічаць сваё жыццё сумным, і
залішне сумным, як заўсёды, прызнацца, і я веру, што калі мы вылецеў і
прызнаў, што гэта часам, замест таго, каб
прыгожа і цярплівыя і лаяльныя на працягу шасцідзесяці гадоў, а затым прыгожа і пацыента і мёртвы
астатак вечнасці, таму, можа быць, магчыма, мы маглі б зрабіць жыццё весялей. "
Яны дрэйфавалі ў лабірынце спекуляцыі.
Бэббит быў elephantishly няпроста. Павел быў адважным, але не зусім упэўнены ў тым,
тое, што ён у цяперашні час выдзелены.
Час ад часу Бэббит раптам пагадзіўся з Паўлам ў допуску, якія супярэчылі ўсім
яго абарону доўгу і хрысціянскай цярпенне, і на кожным прыёме ў яго цікаўная
безразважнай радасці.
Ён нарэшце сказаў: "Паслухай, стары Павел, у вас шмат
гаворым пра рэчы нагамі ў твар, але вы ніколі не парушае правілы.
Чаму не ці так? "
"Ніхто не робіць. Звычка занадта моцным.
Але - Георгі, я думаў аднаго мяккага кажан, - о, не турбуйцеся, старыя слуп
манагамія, гэта вельмі правільны.
Гэта, здаецца, пасяліліся ў цяперашні час, не так - хоць, вядома, Zilla працягвае хварэць за
добры дарагі адпачынак у Нью-Ёрку і Атлантыка-Сіці, з яркімі агнямі і
пірацкіх кактэйляў і кучу
лаўнж-яшчаркамі, каб танцаваць з - але Babbitts і Рислинг ўпэўненыя, досыць
збіраецца возера Sunasquam, ці не так?
Чаму Вам не атрымалася, і я раблю нейкае апраўданне - маўляў бізнесу ў Нью-Ёрку - і атрымаеце да
Мэн чатыры ці пяць дзён, перш чым яны робяць, і толькі хлеб самі і паліць, і лаяцца
і быць натуральным? "
"Выдатна! Выдатная ідэя! "
Бэббит захапляўся.
Не ў працягу чатырнаццаці гадоў ён узяў водпуск без жонкі, і ні адзін з
іх цалкам верыў, што яны маглі б здзейсніць гэтую дзёрзкасць.
Шматлікія чальцы Спартыўны клуб зрабіў адправіцца ў паход без жонак, але яны былі
Афіцыйна прысвечаны рыбнай лоўлі і палявання, у той час як святыя і
нязменнай спорту Бэббит і Поль
Рислинг былі гульні ў гольф, автомобилизма, і мост.
Для абодвух рыбакоў або гульцоў у гольф, змянілі іх звычкі былі б
парушэнне іх добраахвотнай дысцыпліны, якая б узрушыла ўсіх
добранамераных і регуляризованные грамадзян.
Бэббит апантана, "Чаму б нам не проста пакласці нагу ўніз і кажуць:" Мы збіраемся на
наперадзе вас, і гэта ўсё, што трэба зрабіць!
Нічога крымінальнага ў ім.
Проста скажыце Zilla - "" Вы нічога не кажаце, каб Zilla проста.
Чаму, Георгі, яна амаль столькі мараліст, як вы, і калі б я сказаў ёй,
праўда яна лічу, што мы збіраліся сустрэцца з некаторымі дамамі ў Нью-Ёрку.
І нават Міра - яна ніколі не клячы вас, спосабам Zilla робіць, але яна б турбавацца.
Яна б сказала: «Хіба ты не хочаш каб я паехаў у штат Мэн з вамі?
Я не павінен мара трапіць, калі вы не хацелі, каб я, і вы маглі б даць, каб выратаваць яе
пачуцці. О, чорт!
Давайце страляў у качку-кантактны ".
У ходзе гульні-качак, шпількі, непаўналетніх форме боўлінг, Павел маўчаў.
Калі яны спусціліся кроках клуба, не больш, чым праз паўгадзіны пасля часу
, На якім Бэббит быў строга сказала міс McGoun ён вернецца, Павел уздыхнуў: «Глядзі
тут, стары, не варта было, каб гаварылі аб Zilla, як я. "
"Пацукі, стары, гэта дазваляе пар." "О, я ведаю!
Правёўшы ўсё апоўдні насмешлівым на звычайныя рэчы, я досыць звычайнага
саромецца выратаванне маім жыцці перабору з маімі праблемамі дурань! "
"Стары Павел, вашы нервы від на азадак.
Я збіраюся ўзяць цябе. Я іду, каб сфальсіфікаваць гэтую рэч.
Я збіраюся гуляць важную здзелку ў Нью-Ёрку і - і, вядома, вядома, -! Я буду мець патрэбу
Вас паведаміць мне на даху будынка!
І Оле справа праваліцца, і няма чаго будзе для нас, але ісці на
наперад, каб штат Мэн. Я - Павел, калі справа даходзіць да справы, я
усё роўна, вы бюст вольна ці не.
Мне падабаецца мець рэпутацыю як адзін з Банч, але калі вы калі-небудзь меў патрэбу ўва мне я б патрон
яго і выйсці за вас кожны раз!
Не, вядома, але тое, што you're - Вядома, я не значыць, што вы калі-небудзь рабіць нічога, што
паставіць - гэта было б пакласці годнае месца на Фрыца, але - Паглядзіце, як я?
Я накшталт нязграбнай стары дзівак, і мне патрэбна ваша тонкая Eyetalian рукой.
Мы - О, чорт, я не магу стаяць тут газам ўвесь дзень!
На працу!
S 'доўга! Не прымайце ніякіх драўляных грошай, Paulibus!
Да хуткай сустрэчы! S 'доўга! "