Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ III
Хоць вядучыя шлях наверх, яна рэкамендавала, што я павінен хаваць свечкі,
і не шумець, таму што яе гаспадар быў няцотныя ўяўленні пра камеры яна паставіць
мяне, і ніколі не дазваляйце нікому падаць там добраахвотна.
Я спытаў пра прычыну.
Яна не ведала, яна адказала: яна жыла там толькі год ці два, і яны
было вельмі шмат дзіўных рухаў на, яна не магла пачаць быць цікаўным.
Занадта ашаломлены быць цікаўным сябе, я мацуецца маю дзверы і азірнуўся на
Уся мэбля складалася з крэсла, адзенне-прэс, і вялікая справа дуба, з
квадраты выразаць у верхняй нагадваюць акна карэты.
Падышоўшы гэтай структуры, я зазірнуў унутр, і ўспрымаецца яна будзе асаблівай
накшталт старамоднай канапе, вельмі зручна прызначаны для ліквідацыі
неабходнасцю для кожнага члена сем'і, якія маюць пакой да сябе.
На самай справе, яна ўтварылася маленькая шафе, і выступе вокны, якія яна складзеная,
служыў у выглядзе табліцы.
Я слізнуў у зваротна панэлямі боку, атрымаў з маім святлом, выцягнуў іх зноў разам, і
адчувалі сябе ў бяспецы ад пільнасці Хитклифа, і ўсё астатняе.
Ўступ, дзе я змясціў сваю свечку, было некалькі пляснівымі кніг складваецца ў адным куце;
і гэта было спісанай нагрымзоліў на фарбу.
Гэты ліст, аднак, нічога, акрамя назвы паўтараюцца ва ўсіх відах знакаў,
вялікія і малыя - Кэтрын Эрншо, тут і там разнастайныя Кацярыне Хитклифа,
а потым зноў Кэтрын Линтон.
У пустых млявасць Я нахіліўся маю галаву да акна, і працягнуў напісанне
за Кэтрын Эрншо - Хитклифа - Линтон, пакуль зачыненымі вачыма, але яны былі
Не адпачывалі пяць хвілін, калі бляск
белыя літары пачынаецца з цёмнымі, такімі ж яркімі, як прывіды - паветра кішэў
Кацярыны, а прачнуўшыся, каб развеяць дакучлівы імя, я выявіў, мая свечка-
кнот ляжыць на адным з антыкварных
аб'ёмы і араматызацыі месца з пахам смажанага цяля скуры.
Я пагасіў яго, і, што вельмі не па сабе пад уплывам халоднай і зацяжной
млоснасць, сеў і распаўсюджванне адкрытых раненні тамы на маім калене.
Гэта быў запавет, у галодныя тыпу, і жудасна пахкія затхлым: фарзацы адтулінай
надпіс - 'Catherine Эрншоу, яе кніга ", і некаторыя даты чвэрць стагоддзя
назад.
Я зачыніў яе, і ўзяў яшчэ і яшчэ, пакуль я вывучыў усё.
Бібліятэкі Кацярыны было выбару, і яго стан драхласці даказаў гэта ёсць
добра выкарыстоўваецца, хоць і не зусім для законнай мэты: ці ледзь адну галаву
бег, пяром і чарніламі каментары - у
меры з'яўлення аднаго - пакрываюць кожны кавалак пусты, што друкарка сышлі.
Некаторыя з іх былі асобныя прапановы; іншыя часткі прыняло форму рэгулярных дзённіка, напісаныя
у несфармаванае, дзіцячым почыркам.
У верхняй частцы старонкі (цалкам скарб, напэўна, калі спачатку засвяціцца на)
Я быў вельмі здзіўлены вось выдатную карыкатуру мой сябар Язэп, - груба,
яшчэ моцна маляваў.
Непасрэдны цікавасць загарэўся ўва мне па невядомых Кэтрын, і я пачаў
неадкладна расшыфраваць яе выцвілыя іерогліфамі.
"Страшэнна нядзелю, 'пачалося пункта ніжэй.
"Я хачу, каб мой бацька былі зваротна.
Хиндли з'яўляецца агідным замену - яго паводзіны на Хитклифа з'яўляецца жорсткай - H. і
Я збіраюцца бунтаваць - мы ўзялі наш крок пасвячэння ў гэты вечар.
«Увесь дзень быў паводка дождж, мы не маглі хадзіць у царкву, так што Іосіф павінен
патрэбы ўстаць сходу на гарышчы, і, у той час як Хиндли і яго жонка лашчыцца
ўніз да зручнай агню - робіць
нічога, акрамя чытання Біблію, я адкажу за гэта - Хитклифа, я і
няшчасны вясковы было загадана ўзяць на сябе сваю малітоўнікі, і мантаваць: мы былі ранжыраваць
ў шэраг, на мяшок кукурузы, крэкчучы і
дрыжыкі, і спадзеючыся, што Іосіф дрыжыкі таксама, так што ён можа даць нам
кароткія пропаведзі дзеля яго самога. Дарэмна ідэя!
Служба доўжылася роўна тры гадзіны, і ўсё ж ты, мой брат тварам да выклікнуць:
калі ён убачыў нас па змяншэнні, "Што, ужо зроблена?"
У нядзелю вечарам мы прывыклі быць дазволена гуляць, калі б мы не рабілі шмат шуму, а цяпер
простае хіхіканне дастаткова, каб адправіць нам у кутах.
"Вы забываеце, вы тут гаспадар", кажа тырана.
"Я буду зносіць першы, хто ставіць мяне з сябе!
Я настойваю на дасканалых цвярозасці і цішыня.
Ах, хлопчык! было тое, што вы? Фрэнсіс дарагая, выцягнуць свае валасы, як вы ідзяце
па: Я чуў, як ён аснасткі пальцамі ".
Фрэнсіс выцягнуў валасы ад душы, а затым пайшоў і сеў на свайго мужа
калена, і там яны былі, як і двух дзяцей, цалаваць і казаць глупства на гадзіну -
дурное балбатня, што мы павінны саромецца.
Мы зрабілі сябе ўтульна, як нашы сродкі дапускаецца ў арку камода.
Я толькі што мацуецца нашы фартухі разам, і павесіў іх на заслону, калі ў
прыходзіць Іосіф, па даручэнні ад стайні.
Ён слёз у мяне па руцэ, скрынкі маіх вушэй, і хрыпіць:
"Т" Майстер nobbut проста пахавалі, і суботы ня o'ered, т унд т "гук аб''
Евангелле па-ранейшаму я "Yer наканечнікі, і вы Дар быць laiking!
Ганьба вы! пасядзіце ўнізе, дрэнна нашчадкаў! ёсць добрыя кнігі, калі eneugh ye'll чытаць
'Em: сядзіце вы ўніз, і думаць аб'! Йер sowls "
"Сказаўшы гэта, ён прымусіў нас так квадратных нашы пазіцыі, што мы маглі б атрымаць ад
далёкім агнём сумна прамянёў, каб паказаць нам тэкст піламатэрыялаў сунуў на нас.
Я не вытрымаў занятасці.
Я ўзяў брудна аб'ёме рыпаць, і шпурнуў яго ў сабаку-гадавальнік, пакляўшыся я
ненавідзелі добрая кніга. Хитклифа нагамі яго на тое ж месца.
Потым быў шум!
"Майстер Хиндли!" Крыкнуў наш каплан. "Майстер, Кум сюды!
'Адступіць' якая раздзіраецца й міс Кэці выратавання Th 'Шлем аб', Хитклиф "ААН" у сваёй pawsed
ўпісвацца ў Т 'першая частка аб' "Т" Brooad шлях да знішчэння!
Справядлівасці дзеля flaysome што вы няхай ідуць на гэтую хаду.
Эх! й 'OWD чалавек пачак га "карункавай ім, належным чынам - але ён Гоа!"
"Хиндли спяшаўся з яго раем на агмень, і, схапіўшы аднаго з нас
каўнер, а другой рукой, кінуў абодвух у спіну-кухня, дзе, Іосіф
asseverated ", OWD Ніка" будзе за намі, як
упэўнены, як мы жылі, і, такім чынам суцешыцца, кожны з нас імкнуўся асобны куток чакаць яго
прышэсця.
Я дасягнуў гэтай кнізе, і гаршчок чарнілаў з палка, і штурхнуў хаты дзверы прачыненых, каб
дай мне святло, і ў мяне ёсць час на з лістом на працягу дваццаці хвілін, але мая
кампаньён нецярплівы, і прапануе, каб
мы павінны адпаведным плашч dairywoman, і ёсць насіцца на балоце,
пад абарону.
Прыемнае прапанова - а затым, калі пануры стары ўвайшоў, ён можа паверыць сваім
Прароцтва праверыць - мы не можам быць дэмпфер, або ніжэй, у дождж, чым мы тут ".
Я мяркую, Кацярына выканала свой праект, для наступнага прапановы узяў іншую
Загаловак паведамлення: яна воскам доўгі слязлівы. "Як я нічога не сніцца, што Хиндли будзе
калі-небудзь прымусіць мяне плакаць так! "яна напісала.
"У мяне галава баліць, пакуль я не магу трымаць яе на падушку, і да гэтага часу я не магу даць больш.
Бедныя Хитклиф!
Хиндли называе яго валацугам і не дазволіць яму сядзець з намі, і не ядуць з намі больш;
і, па яго словах, ён і я не павінен гуляць разам, і пагражае ператварыць яго з
дом, калі мы разбіваем яго загады.
Ён быў абвінавачвае нашага бацькі (як ён асмеліўся?) Для лячэння H. занадта ліберальна, і
клянецца, што дазволіць знізіць яго на патрэбнае месца - '
Я пачаў ківаць сонна больш цьмяны старонцы: вочы блукалі ад рукапісу да друку.
Я бачыў чырвоны ўпрыгожаны назва - 'Seventy разоў сем, і перш за Семдзесят
Першае.
Набожны дыскурс выступіў прападобны Jabez Branderham, у капліцы
Gimmerden ходнях.
І ў той час я быў, напаўтэлепатычны, турбуючыся мой мозг, каб здагадацца, што Jabez Branderham
зробіць яго тэму, я адкінуўся на ложку, і заснуў.
Нажаль, наступствы дрэннага гарбаты і дрэннага настрою!
Што яшчэ гэта можа быць тое, што прымусіў мяне прайсці такую страшную ноч?
Я не памятаю іншага, што я магу наогул параўноўваць з ім, так як я быў здольны
пакуты. Я стаў марыць, як толькі я перастаў
разумна маёй мясцовасці.
Я падумаў, што была раніца, і я выехаў па дарозе дадому, зь Язэпам для кіраўніцтва.
Снег ляжаў метрах у глыбіні нашай дарозе, і, як мы валтузіліся, мой таварыш стаміўся
Мне з пастаянным папрокі, што я не прынёс супрацоўнікам паломніка: казаў мне, што
Я ніколі не мог увайсці ў дом без
адзін, і выхваляючыся квітнее тупоголовый дубіну, якой я зразумеў, настолькі
дэнамінаваныя.
На імгненне я лічыў абсурдным, што я павінен мець патрэбу ў такой зброі для атрымання
допуск ў свае рэзідэнцыі. Затым новая ідэя мільганула мяне.
Я не збіраўся там: мы былі падарожжа пачуць знакаміты Jabez Branderham прапаведаваць,
З тэксту - 'Seventy раз па сем, і ні Язэп, прапаведнік, ці я
дасканалыя «Перш за Семдзесят Па-першае, '
і павінны былі публічна выкрытыя і адлучаны ад царквы.
Мы прыйшлі да капліцы.
Я праходжу міма яго на самай справе ў маёй прагулкі, двойчы ці тройчы, ён ляжыць у катлавіне, паміж двума
пагорках: падвышаная спадзіста, побач балота, якога тарфяной вільгаці, як кажуць, адказаць на ўсе
мэтаў бальзамавання на некалькі трупаў захоўванне там.
Дах была захавана цэлым да гэтага часу, але, як стыпендыя святара толькі дваццаць
фунтаў у год, а дом з двума пакоямі, пагражаючы хутка вызначыць
ў адну, ні сьвятар возьме на сябе
абавязкі пастара: тым больш, што ў цяперашні час яна паведаміла, што яго паства будзе
хутчэй так, чым галадаць павышэнне жыццёвага адной капейкі з уласнай кішэні.
Аднак, на мой сон, Jabez было поўнае і ўважлівае сходу, і ён прапаведаваў -
божа мой! тое, што пропаведзь, падзяліць на 490 частак, кожная цалкам роўныя
для звычайных адрасоў з амбона, і кожны абмеркаванні асобных грэх!
Там, дзе ён шукаў іх, я не магу сказаць.
У яго быў яго асабісты спосаб інтэрпрэтацыі фразы, і здавалася, неабходныя
брат павінен грэх розныя грахі на ўсе выпадкі жыцця.
Яны былі найбольш кур'ёзны характар: няцотныя злачынствы, што я ніколі не думаў,
раней. О, як я стаміўся расці.
Як я курчыўся, і пазяхнуў, і кіўнуў, і адрадзіўся!
Як я ўшчыкнуў, і калолі сябе, і працёр вочы і ўстаў, і сеў
зноў, і штурхнуў Язэпа, каб паведаміць мне, калі ён калі-небудзь зрабілі.
Я быў асуджаны пачуць усе сышло: у рэшце рэшт, ён дасягнуў «Перш за Семдзесят
Першае.
Пры гэтым крызіс, раптоўнага натхнення сышоў на мяне, я быў пераведзены ў ўздыме і
дэнансаваць Jabez Branderham як грэшніка ад граху, які ні адзін хрысціянін памілавання трэба.
«Сэр, я выклікнуў:" сядзім у чатырох сценах, на адным участку, у мяне ёсць
зведаў і дараваў 490 кіраўнікоў вашай прамовы.
Семдзесят разоў па сем разоў я сарваў капялюш і было каля адысці - Семдзесят
раз па сем разоў вы недарэчна прымусіла мяне аднавіць сваё месца.
Чатырыста 91. Занадта шмат.
Член-пакутнікаў, маюць на яго!
Цягнеце яго ўніз, і знішчыць яго атамаў, што месца, якое ведае яго каб мы спазналі Бога няма
больш! "," Ты чалавек! усклікнуў Jabez, пасля
ўрачыстая паўза, схіліўшыся над яго падушкай.
«Семдзесят раз сем разоў ж ты gapingly перакрыўляць твой твар - семдзесят разоў
семь я параіцца з маёй душы - вось, гэта чалавечая слабасць: гэта таксама можа быць
вызваленыя!
Перш за Семдзесят-першае, гэта прыйдзе. Браты, выканаць на ім рашэнні
напісана. Такі гонару ва ўсіх сьвятых Сваіх!
З гэтым словам заключэнне увесь сход, возвеличивая жэрдкі іх паломніка,
кінуўся вакол мяне ў цела, і я, не маючы зброі падняць у мэтах самаабароны, пачаліся
змагаецца з Іосіф, мой бліжэйшы і самы жорсткі праціўнік, за яго.
У зліцці народ, некалькі клубаў перасякаюцца; ўдары, накіраваныя на мяне, звалілася на
іншыя бра.
У цяперашні час у цэлым капліцы раздаліся грукі і контр грукі: у кожнага чалавека
рука была супроць блізкага свайго; і Branderham, не жадаючы заставацца ў рэжыме чакання,
палілася яго стараннасць ў душы гучна
націскаў на саветах кафедры, якія адказвалі так па-майстэрску, што, нарэшце, на мой
невымоўнае палёгку, яны абудзілі мяне. А што было, што прапанаваў
велізарны шум?
Што адыграла ролю Jabez ў радок? Проста галіны елі, што
дакрануўся да маёй рашоткі выбуху крычаў шляхам, і з грукатам яе сухіх гузоў супраць
панэлях!
Я слухаў doubtingly імгненне; выявілі парушальніка, потым павярнулася і задрамаў, а
марыў яшчэ раз: калі магчыма, яшчэ больш непрыемна, чым раней.
На гэты раз, я ўспомніў, я ляжаў у шафе дуб, і я чуў выразна
парывісты вецер, і рухаючай снег, я чуў, акрамя таго, піхта сук паўтарыць свой
дражніць гук, і аднёс яго да правага
прычына: але гэта раздражняе мяне так, што я вырашыў, каб душыць іх, калі гэта магчыма, і,
Я думаў, я падняўся і паспрабаваў unhasp створкі.
Кручок впаяны валокнаў: акалічнасць назіраў мяне, калі прачнуўся, але
забыліся. "Я павінен спыніць яго, тым не менш!
Прамармытаў я, стукаючы косткамі пальцаў па шкле, і расцяжкі руку з да
захапіць назойлівых галіны; замест якога, мае пальцы зачыненыя на пальцах
мала, ледзяная рука!
Інтэнсіўнае жах кашмар на мяне знайшло: я спрабаваў звярнуць маю руку, але
рука ўчапілася ў яго, і найбольш меланхоліі голас заплакала: «Дазвольце мне ў сістэму - дайце мне ў '
"Хто ты?"
Я спытаў, з усіх сіл, паміж тым, каб вызваліць сябе.
"Кэтрын Линтон, 'яна адказала: shiveringly (чаму я думаю пра Линтон?
Я чытаў Эрншоу дваццаць разоў за Линтона) - "Я прыходзіў дадому: я страціў свой шлях па
прышвартаваўся! Як казаў, я разгледзеў, незразумела,
Твар дзіцяці, гледзячы праз акно.
Тэрор прымусіў мяне жорсткім, і, знайшоўшы яе бескарысна спрабаваць паціскаючы істота
за ўсё, я выцягнуў яго на запясце да зламанай панэлі і пацёр яе ўзад і ўперад па
кроў цякла ўніз і прасякнутай пасцельнай бялізны:
ўсё-ткі лямантавалі: "Няхай мяне!" і падтрымліваць сваіх учэпістых ціскі, амаль
зводзіць з розуму мяне ад страху. "Як я!" Я ўжо сказаў у даўжыню.
"Адпусці мяне, калі вы хочаце, каб я, каб вы ў!
Пальцы расслабленыя, я схапіў мой праз адтуліну, паспешліва звалілі кніг
у пірамідзе супраць яго, і спыніліся мае вушы, каб выключыць жаласным малітвы.
Мне здавалася, каб трымаць іх зачыніўся вышэй чвэрць гадзіны, аднак, момант я
зноў прыслухалася, быў сумны крык стагнала на!
"Прэч!"
Я крычаў. "Я ніколі ня дам вас, калі вы не прасі
. Дваццаці гадоў "," Прайшло дваццаць гадоў ", аплаквалі голасам:
'Дваццаць гадоў.
Я быў беспрытульнікаў на працягу дваццаці гадоў! "На пасяджэнні пачаў слабыя драпіны звонку,
і стос кніг, як калі б пераехаў цягу наперад.
Я паспрабавала ўскочыць, але не мог паварушыцца канечнасці і так крычаў гучна, у вар'яцтве
спалох.
Для майго замяшання, я выявіў, крычаць не было ідэальным: таропкія крокі падышоў да маёй
дзверы камеры, хто-то штурхнуў яе, з энергічным боку, і агеньчык
праз квадраты ў верхняй частцы ложку.
Я сядзеў яшчэ дрыжучы, і выціраючы пот з майго ілба: парушальнік
з'явіліся вагацца, і прамармытаў пра сябе.
Нарэшце, па яго словах, у паўшэптам, відавочна не чакаючы адказу: "Любое
адзін тут?
Я лічыў, што лепш прызнацца, мая прысутнасць, таму што я ведаў, акцэнты Хитклифа, у
і баяўся, што ён можа шукаць далей, калі б я маўчаў.
З гэтым намерам, я павярнуўся і адкрыў панэляў.
Я не буду хутка забываць эфект мае дзеянні вырабляюцца.
Хитклифа стаяў ля ўваходу, у адной кашулі і штанах, з што капае свечкі
за пальцы, а твар белы, як сцяна за яго спіной.
Першы рыпанне дуба ўразіла яго, як электрычным токам: святло скокнуў
ад яго трымаць на адлегласці некалькі футаў, і яго хваляванне было настолькі крайнія, што ён
наўрад ці яго падняць.
"Гэта толькі ваш госць, сэр, я крыкнуў, жадаючы пазбавіць яго ад прыніжэньня
падвяргаючы сваю баязлівасць далей. "Я меў няшчасце крык у маёй
сну, з-за страшнага кашмару.
Шкада, што я патрывожыў вас. "" О, Божа блытаць Вас, г-н Локвуд!
Калі б ты быў на - 'пачаў мой гаспадар, усталёўваючы свечку на крэсла,
таму што ён знайшоў немагчымым правядзенне яго устойлівым.
«А хто паказаў вас у гэты пакой?" Працягваў ён, драбільна пазногці ў яго
пальмы, і сцяўшы зубы, каб заваяваць верхнечелюстной курчы.
"Хто гэта быў?
Я добры розум, каб ператварыць іх з дому гэты момант?
"Гэта быў твой слуга Цыла" адказаў я, кідаючы сябе на падлогу, і
хуткае аднаўленне маёй адзення.
"Я не павінна хваляваць, калі вы зрабілі, г-н Хитклифа, яна цалкам гэтага заслугоўвае.
Я мяркую, што яна хацела, каб атрымаць яшчэ адзін доказ, што месца, пераследваў, на мой
конт.
Ну, гэта - раяцца з прывідамі і гоблінамі!
У вас ёсць прычыны ў закрыцці яе, запэўніваю вас.
Ніхто не будзе дзякаваць вам за дозу ў такіх дэн!
"Што вы маеце на ўвазе? Спытаў Хитклиф, і што ты робіш?
Ляжце і аздабленнем з ночы, паколькі вы ўжо тут, але, дзеля бога!
не паўтарайце гэты жудасны шум: нішто не магло яго апраўдання, калі вы не пілі
ваш перарэзаным горлам!
"Калі маленькі злыдзень атрымаў у акно, яна б, напэўна, задушыў
мяне! "Я вярнуўся.
"Я не збіраюся трываць ганенняў вашу гасцінную продкаў зноў.
Не быў вялебны Jabez Branderham падобна вы на баку маці?
І гэта распусніца, Кэтрын Линтон, або Ирншоу, ці аднак яна так і называлася - яна
Павінна быць, эльфамі - злы трохі душы!
Яна сказала мне, што ішоў зямлі гэтыя дваццаць гадоў: справядлівае пакаранне за
яе смяротнага злачынства, я не сумняваюся!
Ледзь былі вымаўленыя гэтыя словы, калі я ўспомніў асацыяцыі Хитклифа ў
з імем Кацярыны ў кнізе, якая цалкам выслізнула з маёй памяці, да
такім чынам абудзіць.
Я пачырванеў, на мой няўвага: але, не паказваючы далейшае прытомнасць
злачынства, я паспяшаўся дадаць - 'The Праўда, сэр, я прайшоў першую частку
ноч - 'Тут я спыніўся зноўку - я быў
о, каб сказаць "праглядаючы старыя аб'ёмы", то гэта было б выяўлена мае веды
іх пісьмовыя, а таксама іх друкаваныя, змест, таму, выпраўляючы сябе, я пайшоў на-
- 'У правапісе на імя нагрымзоліў на тым, што падваконнік.
Манатонныя заняткі, якія разлічаны на паставіў мяне спіць, як і рахунак, або - '
"Што можа вы маеце на ўвазе, кажучы, такім чынам, да мяне!" Прагрымеў Хитклиф з дзікімі
гарачнасць. "Як - як вы смееце, пад мой дах? - Бог!
ён вар'ят, каб гаварыць так!
І ён стукнуў сябе па лбе ад лютасці.
Я не ведаю, ці трэба крыўдзіцца на гэтай мове або працягнуць маё тлумачэнне, але ён
здавалася настолькі моцны ўплыў, што я пашкадаваў і працягнуў свае мары;
пацвярджаючы я ніколі не чуў назву
з "Кэтрын Линтон" і раней, але чытанне яго часта па вырабляюцца ўражанне, якое
персаніфікаваны сябе, калі я больш не маё ўяўленне пад кантролем.
Хитклифа паступова звалілася назад у прытулак з пасцелі, як я ўжо казаў, і, нарэшце
сядаючы амаль хаваецца за ёй.
Я здагадаўся, аднак, паводле яго нерэгулярна і перахапіў дыханне, што ён з усіх сіл спрабаваў
перамагчы больш гвалтоўныя эмоцыі.
Не спадабаўся паказаць яму, што я чуў канфлікту, я працягваў свой туалет, а
шумна, паглядзеў на гадзіннік, і soliloquised ад даўжыні ноч:
"Не 3:00 яшчэ!
Я мог бы прымаць прысягу было шэсць. Час застойваецца тут: мы павінны безумоўна,
адстаўку, каб адпачыць у восем!
«Заўсёды ў дзевяць зімой, і ўставаць у чатыры, сказаў мой гаспадар, душачы стогн:
і, як мне здалося, па руху ценю яго рукі, ліха слязу з вачэй.
"Г-н Локвуд, дадаў ён, "вы можаце пайсці ў мой пакой: вы будзеце толькі ў тым, як, прыйшоўшы
ўніз па лесвіцы так рана: і ваш дзіцячы крык паслаў спаць з д'яблам для мяне ".
«І для мяне таксама", адказаў я.
"Я буду ісці ў двары да раніцы, а потым я пайду, і вам не трэба баяцца
паўтор майго ўварвання. Я цяпер цалкам выгаіўся ад пошуках задавальнення
грамадства, будзь то краіна ці горад.
Разумны чалавек павінен знайсці дастатковыя кампаніі ў сябе. "
"Цудоўная кампаніі! Прамармытаў Хитклиф. «Вазьміце свечку, і ісці туды, дзе вам будзе заўгодна.
Я буду разам з вамі напрамую.
Захоўваць у двары, хоць, сабакі раскаваныя, а дом - Юнона мантуе
дазорнай там, і - больш таго, вы можаце толькі блукаць каля крокаў і пераходаў.
Але, разам з табой!
Я прыйду праз дзве хвіліны!
Я падпарадкаваўся, настолькі далёка, каб выйсці з камеры, а калі, невуцкія, дзе вузкія пярэднія
прывялі, я стаяў на месцы, і быў сведкам, мімаволі, да часткі забабонаў
з боку майго гаспадара якой абвяргаецца, як ні дзіўна, яго відавочны сэнс.
Ён устаў на ложку, і вырваў адкрытыя рашоткі, лопаюцца, як ён выцягнуў у яго, на
некантралюемай запал слёзы.
«Заходзьце! ўваходзіце! "ён рыдаў. "Кэці, не прыйшоў.
Ах, - яшчэ раз! О! майго сэрца мілы! хто слухае мяне
часу, Кацярына, нарэшце! "
Прывід паказаў звычайны капрыз зданню: ён не падаваў прыкмет быцця, але
Снег і вецер кружыліся дзіка канца, нават дасягненні маёй станцыі, і выдзіманне
святла.
Быў такі тугой у Гуш гора, якія суправаджалі гэты трызненне, што мая
спагада прымусіла мяне выходзяць яго глупства, і я зняў, палова злуецца, каб слухалі ў
ўсіх, і прыкра, якія маюць аналагічныя маім
Смешна кашмар, так як ён вырабляецца, што агонія, хоць чаму быў па-за майго
разумення.
Я спусціўся асцярожна ніжніх аддзелах, і прызямліўся ў бэк-кухня,
дзе бляск агню, абстралялі кампактна разам, далі мне магчымасць адрадзіць маю свечку.
Нішто не варушылася, акрамя стракаты, шэры кот, які падкраўся з попелу, і
віталі мяне з бурклівым лінькі.
Дзве лаўкі, фарміруецца ў раздзелах коле, амаль замыкаецца агменю; на адной
з іх я працягнуў я, і старая карга устаноўлены іншыя.
Мы абодва з нас ківаючы перш чым любы з ўварваліся ў наш адступленне, а затым ён быў
Язэп, шорганне ўніз драўляныя лесвіцы, якія зніклі ў даху, праз пастку:
Узыходжанне на сваім гарышчы, я мяркую.
Ён кінуў погляд на злавесны агеньчык, які я прывабіў гуляць паміж
рэбры, пракацілася кот з яго ўзвышэння, і дараваў сябе вакансіі, пачаліся
працы начынне трохцалевы трубку тытунём.
Маё прысутнасць у яго святая святых мабыць паважаны ўзор нахабства занадта ганебным
на заўвагу: ён моўчкі прымяняцца трубкі да вуснаў, скрыжаваў рукі на грудзях, і пыхкаў прэч.
Я даў яму атрымаць асалоду ад раскошай unannoyed, і пасля высмоктваючы яго апошні вянок, і
ўздымалася глыбокім уздыхам, ён устаў і пайшоў, як урачыста, як ён прыйшоў.
Больш за эластычнымі крокамі увайшоў наступны, а зараз я адкрыў рот для "добрай раніцы"
, Але закрыў яго, прывітанне дасягнутай, бо Гэртон Эрншо было
выкананні яго малітва напаўголасу, у
серыю праклёнаў накіравана супраць кожнага аб'екта ён дакранаўся, пакуль ён корпаўся
куток для рыдлёўка або савок, каб вырыць праз гурбы.
Ён зірнуў на спінку лаўкі, пашыраючы ноздры, і думаў, як
трохі абмену ласкамі са мной, як з маім кампаньёнам коткі.
Я здагадаўся, па яго падрыхтоўцы, што выхад быў дазволены, і, пакінуўшы маім цвёрдым канапе,
зрабіў рух, каб ісці за ім.
Ён заўважыў гэта, і цяга на ўнутраную дзверы з канца яго рыдлёўкай, намякаючы,
на невыразны гук, які быў месцам, дзе я павінен ісці, калі я змяніў сваё
мясцовасці.
Ён адкрыўся ў доме, дзе жанчыны былі ўжо на нагах; Цыла заклікаючы шматкі
полымя ў трубу з каласальным сильфонов; і місіс Хитклиф, стаяць на каленях
агменю, чытанне кнігі дапамогай полымя.
Яна працягнула руку, размешчаны паміж печчу-цепла-і вочы, і, здавалася,
ўсмоктваецца ў яе акупацыі; ўстрымлівацца ад яе толькі накрычаць на слуга для пакрыцця
яе з іскрамі, або адштурхнуць ад сябе сабаку, у цяперашні час
а затым, што snoozled носам overforwardly ёй у твар.
Я быў здзіўлены, убачыўшы Хитклифа і там.
Ён стаяў ля каміна, спіной да мяне, як раз сканчаў бурнай сцэны з беднымі
Цыла, якія зноў і зноў перабіў яе працы вырываць куце фартух,
і вертыкальнай гайданкі абураны стогн.
"А вы, вы бескарысныя - 'ён успыхнуў, як я ўвайшоў, звяртаючыся да дачкі ў законе,
і выкарыстоўваючы эпітэт так бяскрыўдныя, як качка, ці авечак, але ў цэлым прадстаўлены
працяжнік -.
"Там вы, па вашаму прастою трукі яшчэ раз! Астатнія з іх зарабляюць сабе на хлеб - вы
жыць на дабрачыннасць! Пакладзеце смецце прэч, і знайсці што-то
зрабіць.
Вы павінны заплаціць мне за чумы ў тым, вы вечна ў маіх вачах - чуеце,
праклятае нефрыту?
"Я пакладу маю смецце прэч, таму што вы можаце зрабіць мяне, калі я адмоўлюся,-адказаў малады
Дама, зачыніўшы кнігу, і, кінуўшы яго на крэсла.
"Але я не буду нічога рабіць, хоць вы павінны паклясціся, ваш мову, за выключэннем таго, што я
калі ласка!
Хитклифа падняў руку, і спікер ускочыў на бяспечную адлегласць, відавочна,
азнаёміцца з яго вагай.
Не жадаючы, каб іх забаўлялі ад коткі-сабакі бою, я зрабіў крок наперад
бадзёра, як быццам хочуць, каб прыняць удзел цёпла ачага, і нявінныя любога
веданне перапыніў спрэчку.
Кожны хапіла прыстойнасці прыпыніць далейшыя ваенныя дзеянні: Хитклифа паклаў кулакі,
з спакусаў, у кішэні, г-жа Хитклифа падціснула вусны, і пайшоў да
сядзенне за гарамі, дзе яна стрымала сваё слова па
які грае ролю статуі на працягу пакінутай часткі майго знаходжання.
Гэта было не доўга.
Я адмовіўся далучацца да іх сняданак, і, на першы бляск світання, узяў
магчымасць уцёкаў у атмасферным паветры, цяпер ясна, і да гэтага часу, і холадна, як
неосязаемый лёду.
Мой гаспадар halloed для мяне, каб спыніць перш чым я дабраўся да ніжняй частцы саду, і
прапанаваў суправаджаць мяне праз балоты.
Ён быў добра ён зрабіў, за ўвесь пагорак таму быў адным хвалістыя, белыя акіяна; брыняе
і падае не паказваючы адпаведныя ўздымы і дэпрэсіі ў зямлю: многія
ям, па меншай меры, былі запоўнены на узроўні, і
Увесь дыяпазон курганы, адмовіцца ад кар'еры, змыў з графіка якую мой
хады ўчора засталося фота, на мой погляд.
Я заўважыў на адным баку дарогі, з інтэрвалам у шэсць-сем ярдаў, лінія
вертыкальна камяні, працягвалася на працягу ўсёй даўжыні бясплодная: гэта былі ўзведзены
і абмазвалі вапнай з мэтай, каб служыць
кіраўніцтва ў цемры, а таксама пры падзенні, як і сучаснасць, глыбокае замяшанне
балоты па абодва бакі з тым трывалей шляхі: але, за выключэннем брудных кропка паказваючы тут
і там, усе сляды іх існавання
зніклі, і мой спадарожнік палічыў неабходным папярэдзіць мяне часта, каб накіраваць на
направа або налева, калі я ўяўляў, што я ішоў, правільна, абмоткі
дарогі.
Мы абмяняліся маленькі размову, і ён спыніўся каля ўваходу ў парк Thrushcross,
кажучы, я мог бы зрабіць памылкі не існуе.
Нашы adieux былі абмежаваныя паспешных лука, а потым я падалася наперад, давяраючы сваёй
рэсурсаў; для дворницкой з'яўляецца untenanted да гэтага часу.
Адлегласць ад брамы да Лагранжа складаецца з дзвюх міль, я лічу, мне ўдалося зрабіць гэта
чатыры, што з стратай сябе сярод дрэў, і апусканне да шыю ў снезе:
цяжкае становішча якіх толькі тыя, хто спазнаў гэта можа ацаніць.
Ва ўсякім выпадку, якія б ні былі мае падарожжы, гадзіны прабілі дванаццаць, калі я ўвайшоў
дом, і што даў роўна гадзіну на кожную мілю звычайным спосабам з Навальнічны
Вышынь.
Мой чалавечы крапяжу і яе сатэлітамі кінуліся вітаць мяне ўсклікаючы: бурна,
яны цалкам адмовіліся мяне: усё выказалі здагадку, што я загінуў учора ўвечары, і
яны былі здзіўленыя, як яны павінны прыступіць да пошуку мае рэшткі.
Я прашу іх быць ціхай, зараз, калі яны бачылі мяне вярнуўся, і, здранцвення ў маё сэрца,
Я выцягнуў наверх, адкуль, надзеўшы сухую адзежу, і хадзіць туды-сюды тридцать
ці сорак хвілін, каб аднавіць жывёл
цяпла, я адклаў ў мой кабінет, слабым як кацяня: амаль занадта шмат так, каб атрымаць асалоду ад
вясёлым агнём і курэнне кава, які слуга падрыхтаваў для майго адпачынку.