Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел XIX
Мы пайшлі прама да возера, як яго звалі ў Блай, і я адважуся сказаць, справядліва
называюць, хоць я разважаю, што ён можа на самай справе быў пласт вады менш
выдатнае, чым яна здавалася маёй untraveled вочы.
Маё знаёмства з пластах вады было невялікім, і пул Блай, ва ўсякім выпадку
ў тых нешматлікіх выпадках майго згоды, пад абаронай маіх вучняў, каб
абразу яе паверхні ў старой кватэры-
дном лодкі прышвартаваныя існуе для нашага выкарыстання, падзейнічала на мяне, як з яе маштабах і
агітацыі.
Звычайнае месца пасадкі было ў паўмілі ад дома, але ў мяне была інтымная
перакананне, што, дзе б флоры можа быць, яна не была побач з домам.
Яна не дала мне слізгацення для любога малога прыгоды, і, паколькі дзень вельмі
вялікі той, які я дзяліў з ёю ў сажалкі, я быў у курсе, на наш прагулкі, з
квартала, да якога яна найболей схільныя.
Вось чаму я цяпер надаецца крокі місіс Гроуз так адзначаны кірунку -
кірунку, што зрабіў яе, калі яна ўспрымаецца гэта, выступаюць супраць супраціву, які паказаў мне, што яна
быў нядаўна збянтэжаныя.
"Вы збіраецеся вады, міс? - Вы думаеце, што яна IN -?"
"Яна можа быць, хоць глыбіня, на мой погляд, нідзе не вельмі вялікая.
Але тое, што я суддзя, хутчэй за ўсё, з'яўляецца тое, што яна на месцы, з якога, на днях, мы
бачылі разам тое, што Я казаў вам "" Калі яна прыкінулася, што не бачыце? - ".
"З гэтым дзіўным самавалоданнем?
Я заўсёды быў упэўнены, што яна хацела вярнуцца ў адзіночку.
І цяпер яе брат здолеў гэта для яе. "
Місіс Гроуз яшчэ стаяў, дзе яна спынілася.
"Вы думаеце, яны на самай справе казаць пра іх?" "Я магу выканаць гэта з упэўненасцю!
Яны кажуць рэчы, якія, калі мы іх чулі, проста жахае нас. "
"А калі яна ёсць -" "Так"?
"Тады міс Джессел ёсць?"
"Па-за сумненняў. Вы ўбачыце ".
"О, дзякуй!" Мой сябар закрычаў, пасаджаныя так моцная, што, прымаючы яго, я пайшоў прама
без яе.
Да таго часу я дасягнуў басейна, аднак, яна была блізка ззаду мяне, і я ведаў, што,
што заўгодна, каб яе затрыманне, маглі спасцігнуць мяне, экспазіцыя майго грамадства ударыў яе
як яе найменшай небяспекі.
Яна выдыхнула стогн палягчэння, як мы, нарэшце, прыйшоў на ўвазе большую частку
вады без зрок дзіцяці.
Існаваў ніякіх слядоў флоры на тым, што бліжэй бок банка, дзе мае назіранні аб
ёй было самае дзіўнае, і ніхто на процілеглым краю, дзе, за выключэннем маржы
каля дваццаці ярдаў, тоўсты лес спусціўся да вады.
Сажалка, даўгаватай формы, мела шырыню так бедныя ў параўнанні з яго даўжынёй, якая, з яго
канцамі па-за полем гледжання, гэта магло б было прыняць за бедныя ракі.
Мы глядзелі на пустую прастору, а затым я адчуў прапанове вочы майго сябра.
Я ведаў, што яна мела на ўвазе, і я адказаў адмоўна headshake.
"Не, не, пачакайце!
Яна ўзяла лодку. "Мой спадарожнік глядзеў на вакантныя прычала
месцы, а затым зноў праз возера. "Тады дзе гэта?"
"Нашы не бачачы гэта наймацнейшы з доказаў.
Яна выкарыстала яго, каб перайсці, а затым здолеў схаваць яе. "
"Усё ў адзіночку - гэты дзіця?"
"Яна не самотная, і ў гэты час яна не дзіця: яна старая, старая жанчына."
Я прагледзеў усе бачныя на бераг падчас місіс Гроуз узяў зноў, у дзіўны элемент я
прапанаваў ёй, адной з яе апускаецца падачы, а затым я адзначыў, што
Лодка можа быць выдатна ў маленькім прытулак
утвораны адзін з схованак басейн, водступы ў масках, на баку сюды,
па праекцыі банка і навалы дрэў, якія растуць недалёка ад вады.
"Але калі лодку там, дзе на зямлі, яна?" Мой калега спытаў з трывогай.
"Гэта менавіта тое, чаму мы павінны вучыцца". І я пачаў хадзіць далей.
"Прайшоўшы ўвесь шлях вакол?"
"Вядома, далёка, як гэта. Гэта зойме нас, але праз дзесяць хвілін, але гэта
досыць далёка, каб зрабілі дзіцяці аддаюць перавагу не хадзіць.
Яна пайшла прама па ".
! "Законы" усклікнуў мой сябар зноў ланцуг мая логіка была калі-альбо занадта шмат для яе.
Ён пацягнуў яе за мной па пятах, нават цяпер, і калі мы атрымалі на паўдарогі раўнд - вакольны,
стомны працэс, на зямлі шмат зламанай і шляхі задыхнуўся ад зараснікаў - я спыніўся
даць ёй дыханне.
Я яе з устойлівай ўдзячныя рукі, запэўніваючы яе, што яна магла б вельмі дапамагчы мне;
і гэта нам пачалі нанова, так што ў ход, але яшчэ некалькі хвілін мы дасягнулі
кропка, з якой мы знайшлі лодку, каб быць там, дзе я меркаваў гэта.
Яна была наўмысна пакінута як мага больш з-пад увагі і быў прывязаны да аднаго
з долі плот, які прыйшоў, як раз там, аж да мяжы, і што было
дапамогу ў разгрузцы.
Я даведаўся, як я паглядзеў на пару кароткіх, тоўстых вёслаў, цалкам шчасна складзены,
дзіўны характар подзвіг для маленькай дзяўчынкі, але я жыў, да гэтага часу,
Занадта доўга паміж цудамі і была задыхаўся занадта шмат мер больш жыва.
Існаваў вароты ў плоце, праз якія мы прайшлі, і якая прынесла нам, пасля
дробязны інтэрвал, больш у адкрытую.
Затым, "Там яна ёсць!" Мы абодва усклікнуў адразу.
Флора, кароткія далёка, стаялі перад намі на траве і ўсміхаўся, як быццам яе прадукцыйнасць
была завершана.
Наступнае, што яна і зрабіла, аднак, быў прыніжацца прама ўніз і цягну - зусім як калі б
гэта было ўсё, што яна была там - вялікі, пачварны пырскі сухі папараць.
Я адразу стаў упэўнены, што яна толькі што выйшаў з гаі.
Яна чакала нас, а не сама робіць крок, і я адчуваў рэдкіх
ўрачыстасць, з якой мы ў цяперашні час наблізіўся да яе.
Яна ўсміхнулася і ўсміхнулася, і мы сустрэліся, але ўсё гэта было зроблена ў цішыні да гэтага часу
груба злавесным.
Місіс Гроуз быў першым парушыў загавор: яна кінулася на калені і,
малюнак дзіцяці да грудзей, абхапіўшы за доўгі абдымкі трохі пяшчотнай, саступаючы
цела.
Хоць гэта нямы курчы працягваліся я мог толькі глядзець яго - што я і зрабіў больш
пільна, калі я ўбачыў твар зазірнуць Флоры на мяне праз плячо нашага таварыша.
Гэта было сур'ёзнае цяпер - мігаценне яго пакінуў, але ён узмацніў боль, з якой
Я ў той момант зайздросцілі місіс Гроуз прастата яе стаўленне.
Тым не менш, усё гэта час, не больш за тое паміж намі акрамя таго, што Флора была даць ёй
дурное папараці зноў ўпадзе на зямлю. Тое, што яна і мне прыйшлося практычна сказалі адзін
іншых было тое, што прыназоўнікі былі бескарысныя цяпер.
Калі місіс Гроуз, нарэшце, ўстала яна трымала руку дзіцяці, так, каб двое былі па-ранейшаму
Перада мной, і адмысловая стрыманасць наша зносіны было яшчэ больш выяўленым ў
адкрыты погляд яна пачала мяне.
"Я буду павешаны," ён сказаў: "калі я буду гаварыць!" Гэта была Флора хто, гледзячы на мяне ўсё ў
адкрытае здзіўленне, быў першым. Яна была здзіўленая з нашымі непакрытай галавой аспект.
"Ну, дзе твае рэчы?"
"Дзе твае, мой дарагі!" Я хутка вярнуўся.
Яна ўжо вярнулася яе весялосць, і, здавалася, гэта прыняць у якасці адказу досыць
дастаткова.
"А дзе Майлз?" Працягвала яна.
Існаваў што-то ў невялікім доблесці, што цалкам гатовай мне: гэтыя тры
словы з яе, былі, у імгненне вока, як бляск звернута лязо, пхаюцца з
кубкі, што мая рука, на працягу тыдняў і тыдняў, было
займалі высокія і поўныя да краёў, што зараз, нават раней, чым казаць, я адчуваў, перапаўнення ў
патоп.
"Я скажу вам, калі вы скажаце мне -" пачуў я кажу, то чуў трэмор, у якім
ён зламаўся. "Ну, што?"
Напрузе місіс Гроуз ўспыхнулі на мяне, але было занадта позна, і я прынёс рэчы
з сто разоў. "Дзе, маім хатнім жывёлам, міс Джессел?"
>
Кіраўнік XX
Гэтак жа, як на могілкі з Майлзам, усё гэта было на нас.
Падобна таму, як я зрабіў на тое, што гэтае імя ні разу, паміж намі, быў
гучала, хуткі, пабіў яркае святло, з якім твар дзіцяці цяпер атрымалі яе
дастаткова параўнаць мой парушэнне цішыні разбіць на аконнае шкло.
Ён дадаў, каб прамежкавыя плакаць, як калі б застацца ўдар, што місіс Гроуз, у той жа
імгненне, вымавіў над маёй гвалту - крык істоты баяцца, ці, хутчэй,
параненых, якія, у сваю чаргу, на працягу некалькіх секунд, было завершана ўздых мой уласны.
Я схапіў руку майго калегі. "Яна там, яна там!"
Міс Джессел стаялі перад намі на процілеглым беразе дакладна так, як яна стаяла іншых
часу, і я памятаю, як ні дзіўна, так як першае пачуццё зараз праводзіцца ўва мне, мой трапятанне
ад радасці, што прынёс на доказы.
Яна была там, і я быў апраўданы, яна была там, і я не быў ні жорсткім, ні розуму.
Яна была там для бедных баіцца місіс Гроуз, але яна была там больш за ўсё для флоры, а не
моманту майго жахлівага часу быў, мабыць, гэтак неверагодным, што і ў якой я
свядома выкінуў яе - з
сэнсе, што, бледны і драпежны дэман, як яна была, яна б ўлавіць і зразумець яго -
нечленораздельные паведамленне падзякі.
Яна ўстала прама на месцы, мой сябар, і мне прыйшлося ў апошні час пакінуў, і там не было, у
усё даўно дасяжнасці яе жаданне, сантыметр яе зло, якое аказалася недастаткова.
Гэта першы жвавасць бачання і эмоцыі былі рэчы, у некалькі секунд, на працягу якіх
Ашаломленым міргаць місіс Гроуз гэта туды, дзе я паказаў на мяне ўражанне суверэннай прыкмета таго, што
яна таксама ў апошні раз бачыў, як яна ажыццяўляецца ўласнымі вачыма неабдумана да дзіцяці.
Адкрыцьцё затым, якім чынам Флора была закранута пабіў мяне, па праўдзе кажучы,
значна больш, чым гэта было б зроблена, каб знайсці яе таксама проста ўсхваляваны, для прамога трывозе
быў, вядома, не тое, што я чакаў.
Падрыхтавана і насцярожылася, як наша імкненне фактычна зрабіў яе, яна б здушыць
кожнае здрада, і я быў узрушаны такім чынам, на месцы, мой першы пробліск
прыватнасці, для якога я не дапускаецца.
Каб убачыць яе, без курчаў яе маленькія ружовыя асобы, нават не прыкідваюцца, каб зірнуць
у напрамку вундэркінд я абвясціў, але толькі, замест таго, што, сваю чаргу,
ME на выраз жорсткіх, па-ранейшаму цяжару,
выразы абсалютна новы і беспрэцэдэнтны і якая, здавалася, чытаць і
абвінавачваць і судзіць мяне - гэта быў удар, што якім-небудзь чынам ператвараецца дзяўчынка сама
ў самы прысутнасць, якое можа прымусіць мяне перапёлак.
Я завагаўся, хоць мая упэўненасць, што яна старанна бачыў і не быў больш, чым у
гэты момант, а ў непасрэднай неабходнасці, каб абараніць сябе я назваў яе горача
сведкі.
"Яна там, маленькая няшчасная рэч - там, там, там, і вы бачыце яе як
а як вы бачыце мяне! "
Я сказаў незадоўга да місіс Гроуз, што яна не была ў гэты час дзіцяці,
але старая, старая жанчына, і што апісанне яе не магло быць больш наглядна
пацвердзілі, чым у тое, якім чынам, для ўсіх
Адказ на гэты, яна проста паказала мне, без канцэсіі, паступленні, яе
вачах, твары ўсё глыбей і глыбей, на самай справе раптам цалкам фіксаванай,
асуджэння.
Я быў да гэтага часу - калі я магу паставіць усё гэта на ўсіх разам - больш за узрушаны
што я магу правільна называць яе манеры, чым на што-небудзь яшчэ, хоць гэта было адначасова
з гэтым, што я ўсвядоміў, якія маюць
Місіс Гроуз таксама, і вельмі самавіта, з сабой лічыцца.
Мой старэйшы таварыш, наступны момант, ва ўсякім выпадку, знішчаныя ўсе, акрамя яе ўласных
прыліў крыві да твару, і яе гучны, шакаваныя пратэст, выбух высокай незадаволенасці.
"Што жудаснага чаргу, вядома, не прапусціце!
Дзе ж вы бачыце што-небудзь? "Я магу толькі зразумець яе хутчэй, тым не менш,
нават у той час як яна казала агіднае раўніне прысутнасці стаяў undimmed і непахісным.
Яна доўжыцца ўжо хвіліну, і гэта працягвалася, пакуль я працягваў, схапіўшы мяне
калега, цалкам штурхаючы яе на яе і прадстаўляючы яе да яго, настойваць на тым, з майго
паказваючы рукой.
"Вы не бачыце яе менавіта так, як мы бачым? - Вы хочаце сказаць, вы не цяпер - зараз?
Яна, як вялікі, як палымяны агонь! Толькі паглядзіце, дарагія жанчыны, LOOK - "!
Яна глядзела, як я зрабіў, і даў мне, з яе глыбокім стогнам адмаўленне, адштурхванне,
спачуванне - сумесь жалю з ёй яе рэльеф на яе вызваленне - сэнс,
кранальная для мяне яшчэ тады, што яна падтрымаў бы мяне, калі б яна змагла.
Я цалкам мог бы неабходныя, што для гэтага цяжкі ўдар доказы, што яе вочы
былі безнадзейна запячатаных я адчуваў, што мой уласны сітуацыі страшна бурыцца, я адчуў, - я бачыў -
мая лютасьць прэс папярэдніка, ад яе
месцы, на мой паразу, і я адчуваў, больш за ўсё, што я павінен
маюць з гэтага моманту справа ў дзіўна мала адносіны Флора.
У гэты стаўленне місіс Гроуз неадкладна і жорстка ўвайшоў, парушаючы, нават у той час як
там працяў маё пачуццё гібелі велізарнай прыватныя ўрачыстасці, у дыханне
засведчанне.
"Яна не там, маленькая лэдзі, і ніхто там - і вы ніколі не ўбачыце нічога, мой салодкі!
Як бедная міс Джессел - калі бедная міс Джессел мёртвы і пахаваны?
Мы ведаем, ці не так, каханне? "- І яна звярнулася, прамашкі ў, да дзіцяці.
"Усё гэта проста памылка, і турбавацца і жарты - і мы пойдзем дадому так хутка, як мы можам!"
Наш таварыш, па гэтым пытанні, адказала са дзіўным, хуткі важнасць прыстойнасці, і
яны былі ізноў жа, з місіс Гроуз на ногі, адзінай, так бы мовіць, у боль
Апазіцыя для мяне.
Флора працягвала выправіць мяне з сабой невялікі маскай асуджэння, і нават пры тым, што
хвіліну, калі я маліўся Богу, каб дараваць мяне за ўяўную бачыць, што, як яна стаяла
моцна трымаючы апранацца наш сябар, яе
непараўнальнай прыгажосці дзіцячаму раптам праваліўся, зусім знік.
Я казаў гэта ўжо - яна ў літаральным сэнсе, яна была жудасна, цяжка, яна ператварылася
агульныя і амаль непрыгожа.
"Я не ведаю, што вы маеце на ўвазе. Я бачу нікога.
Я нічога не бачу. Я ніколі не мець.
Я думаю, што ты жорсткі.
Я не люблю цябе! "
Затым, пасля гэтага вызвалення, якое магло быць у вульгарна дзёрзкі трохі
Дзяўчына на вуліцы, яна абняла місіс Гроуз больш цесна і пахаваны ў спадніцы
жудасны твары.
У гэтым становішчы яна зрабіла амаль люты лямант.
"Вазьмі мяне, вазьмі мяне адсюль, - о, забяры мяне ад яе!"
"Ад мяне?"
Я задыхаўся. "Ад вас -! Ад вас", яна плакала.
Нават місіс Гроуз паглядзеў на мяне замяшанне, у той час я не мог нічога зрабіць, але
размаўляць са лічба, на процілеглым беразе, без руху, як
жорстка ўсё яшчэ як быццам ловячы, за
інтэрвал, нашы галасы, было так ярка, там мае бедства, як не тут тое было для майго
абслугоўвання.
Няшчасны дзіця казаў дакладна так, як калі б яна атрымала ад некаторага вонкавага крыніцы кожнага
яе калоць мала слоў, і я мог бы такім чынам, у поўным адчаі ўсё, што я
прыняць, але, на жаль пампую галавой у яе.
"Калі б я ніколі не сумняваўся, усе мае сумненні бы ў цяперашні час сышлі.
Я жыву з няшчасным праўду, і зараз яна мае толькі занадта шмат закрытых круглых
мяне.
Вядома, я страціў цябе: Я ўмяшаўся, і вы бачылі - пад яе дыктоўку »- з
які я сутыкнуўся, на басейн зноў, наш пякельны сведкі - "лёгкі і дасканалы спосаб
каб сустрэць гэта.
Я зрабіў усё магчымае, але я страціў цябе. Да пабачэння ".
Для місіс Гроуз я імператыў, амаль вар'яцкі "Ідзі, ідзі!", Перад якім, у
бясконцае цярпенне, але моўчкі валодалі дзяўчынка і выразна перакананы, у
Нягледзячы на сваю слепату, што нешта
жудаснае адбылося, і некаторыя калапс ахапіў нас, яна адступіла, дарэчы, мы
прыйшлі, так хутка, як яна магла рухацца. Якое Першае адбылося, калі я застаўся
Толькі ў мяне не было наступных памяці.
Я толькі ведаў, што ў канцы, я думаю, чвэрць гадзіны, пахкія волкасці
і шурпатасці, астуджэнне і пірсінг мая бяда, зрабіў мне зразумець, што я павінен
кінулі сабе, на маім твары, на
зямлю і саступілі дзікасці гора.
Павінна быць, я ляжаў там доўга і плакала і плакала, таму што калі я падняў галаву дзень
быў амаль у мэты.
Я ўстаў і паглядзеў момант, у змроку, у шэрым басейн і яго пустым,
прывідамі краю, а потым я ўзяў, назад у дом, мой сумны і цяжкі курс.
Калі я дайшоў да варот у плоце лодцы, да майго здзіўлення, ужо не было, так што я
былі свежымі разважанне, каб на пазачарговым каманды Флоры сітуацыі.
Яна прайшла ў тую ноч, па самых маўклівым, і я павінен дадаць, не слова так
гратэск фальшывай ноты, самым шчаслівым з механізмаў, з місіс Гроуз.
Я бачыў, ні адзін з іх па вяртанні, але, з іншага боку, як на неадназначнае
кампенсацыі, я бачыў шмат міль.
Я бачыў, - я магу выкарыстоўваць ніякі іншы фразе - столькі яму, што гэта было, як калі б яно было больш, чым
ён ніколі не быў.
Няма вечарам я прайшоў на Блай было знамянальная якасць гэтага адзін, нягледзячы на
які - і, нягледзячы на таксама больш глыбокіх глыбінях жах, які адкрыў
у мяне пад нагамі - не было літаральна, у
адліў актуальнай, незвычайна салодкі сум.
Прыйшоўшы ў дом, я ніколі так шмат, як глядзеў на хлопчыка, я проста сышла
прама ў свой пакой, каб змяніць тое, што я быў апрануты, і прыняць у, на першы погляд, значна
матэрыял сведчыць разрыў Флоры.
Яе маленькія рэчы ўсе былі выдаленыя. Калі пазней, класнай агонь, я быў
падаецца з гарбатай звычайнай пакаёўкі, я дазволіў сабе, па артыкуле іншых маіх вучня,
ні ў якім запыт заўгодна.
У яго была свабода ў цяперашні час - ён мог бы яе да канца!
Ну, ён меў яго, і ён складаўся - па крайняй меры часткова - яго прыходу ў каля
8:00 і сядаючы разам са мной у цішыні.
Аб пры спробе ачысціць чай рэчы, якія я выдзімаецца свечкі і звярнуў маё крэсла
бліжэй: я адчуваў смяротны холад і здавалася, што я ніколі не павінны
зноў будзе цёпла.
Так што, калі ён з'явіўся, я сядзеў у свет са сваімі думкамі.
Ён памаўчаў імгненне за дзвярыма, як быццам глядзіш на мяне, а потым - як калі б імі падзяліцца - прыйшлі
на другім баку агменю і апусціўся на крэсла.
Мы сядзелі ў абсалютнай цішыні, і ўсё ж ён хацеў, я адчуваў, каб быць са мной.
>
Кіраўнік XXI
Перш чым новы дзень, у маім пакоі, былі цалкам разбіты, вочы адкрытыя да місіс Гроуз, які
прыйшоў да маёй пасцелі з горшымі навінамі.
Флора была настолькі заўважна, што ліхаманкавае захворванне, можа быць, пад рукой, і яна прайшла
Ноччу крайніх хваляванняў, ноччу ўсхваляваны, перш за ўсё, асцерагаецца, што было для іх
суб'ект не ў апошнюю чаргу сваім былым, але цалкам яе сучаснасць, гувернанткі.
Гэта быў не супраць магчымага паўторнага ўваходу міс Джессел на сцэне, што яна
пратэст - гэта было прыкметна і горача супраць маіх.
Я быў хутка на ногі, вядома, і з велізарным справа спытаць, тым больш, што
мой сябар адчувальна зараз аперазаў сьцёгны свае, каб сустрэцца са мной яшчэ раз.
Гэта я адчуў, як толькі я паставіла ёй пытанне аб яе сэнсе гэтага дзіцяці
шчырасць у адрозненне ад маёй уласнай. "Яна ўпарта адмаўляе вам, што яна
бачыў, ці калі-небудзь бачылі, што-небудзь? "
Мая праблема наведвальніка, сапраўды, было выдатна. "Ах, міс, ён не з'яўляецца, па якому я магу
штурхаць яе! Але гэта не таксама, трэба сказаць, як калі б я
шмат трэба.
Ён зрабіў ёй, кожны сантыметр яе, даволі старая ".
"О, я бачу яе цалкам адсюль.
Яна абураецца, для ўсяго свету, як некаторыя высокія мала персанаж, выкарыстаннем па
яе праўдзівасці і, так бы мовіць, яе рэспектабельнасці.
«Міс Джессел сапраўды - ЯНА!
Ах, яна «рэспектабельны», чыць! Уражанне яна дала мне там учора
было, запэўніваю вас, вельмі дзіўна за ўсё, яна была даволі па-за ўсякімі іншых.
Я паклаў нагу ў ім!
Яна ніколі не будзеце са мной размаўляць. "Пачварнасць і смутнай, як усё гэта было, было праведзена
Місіс Гроуз коратка маўчыць, потым дазволіла мне кропку з шчырасцю, якая, я зрабіў
Вядома, было больш за ім.
"Я думаю, на самай справе, міс, яна ніколі не будзе. Яна сапраўды ёсць ўрачыста аб гэтым! "
"І менавіта такім чынам", - я выказаўся на гэтую тэму - "гэта практычна тое, што з ёй
зараз! "
О, гэта манера, я мог бачыць у асобе майго наведвальніка, і не мала яшчэ
акрамя таго! "Яна пытае мяне кожныя тры хвіліны, калі я думаю,
Вы уваходзячы "
"Я бачу, - я бачу." У мяне таксама на маім боку, было значна больш, чым
працаваў яго.
"Няўжо яна сказала вам з учорашняга дня - за выключэннем таго, каб адмовіцца ад яе знаёмства з
нічога больш жудаснага - адзін іншага слова пра міс Джессел "?
"Ні адна, міс.
І, вядома, вы ведаеце, "мой сябар дадаў:" Я ўзяў ад яе, на беразе возера, што,
толькі тады і там па крайняй меры, нікога не было. "
"Яшчэ б! і, натуральна, вы бераце ў яе да гэтага часу ".
"Я не супярэчаць ёй. Што яшчэ я магу зрабіць? "
"Нішто ў свеце!
Ты разумны маленькі чалавек, каб мець справу.
Яны зрабілі іх - двое іх сяброў, я маю на ўвазе - усё роўна разумнейшыя, чым нават прырода зрабіла;
для яго быў цудоўны матэрыял, каб гуляць далей!
Флора цяпер яе скаргі, і яна будзе працаваць да канца ".
"Так, міс, але з якой мэтай?" "А тое, што звароты са мной да дзядзькі.
Яна зробіць мяне да яго самыя нізкія істоты - "!
Я здрыгануўся на кірмашы шоў сцэна ў асобе місіс Гроуз: яна глядзела на хвіліну
як быццам яна рэзка бачыў іх разам.
"І той, хто так думае аб вас добра!" "Ён дзіўным чынам - ён прыходзіць да мяне цяпер,"
Я смяяўся ", - даказаць гэта! Але гэта не мае значэння.
Што Флора хоча, вядома, каб пазбавіцца ад мяне. "
Мой спадарожнік адважна пагадзіўся. "Ніколі зноў так шмат, як глядзяць на цябе".
"Так што тое, што вы прыйшлі да мяне цяпер за", я спытаў: "гэта хуткасць мяне на маім шляху?"
Перш чым яна паспела адказаць, аднак, я меў яе ў цуглях.
"У мяне ідэя лепей - вынік маіх разважанняў.
Мой збіраецца б правільныя рэчы, а ў нядзелю я быў страшна побач з ім.
І ўсё ж, што не будзе рабіць.
Гэта вы павінны сысці. Вы павінны прыняць Флора ".
Мой наведвальнік, пры гэтым, не спекуляваць. "Але дзе ў свеце -"?
"Прэч адсюль.
Ад іх. Прэч, нават больш за ўсё, цяпер, ад мяне.
. Прама да дзядзькі "," Толькі распавесці пра вас - "?
"Не, не" толькі "!
Каб пакінуць мяне, акрамя таго, з маёй абароны. "Яна ўсё яшчэ імгліста.
"А якая ў вас лекі?" "Ваша адданасць, з самага пачатку.
А потым Майлза ".
Яна паглядзела на мяне цяжка. "Вы думаеце, ён -"?
"Не будзе, калі ў яго ёсць шанец, уключыце мяне? Так, я дазволю сабе яшчэ думаю, што гэта.
Ва ўсякім выпадку, я хачу паспрабаваць.
Сысці з сястрой як мага хутчэй і пакіньце мяне з ім сам-насам ".
Я быў уражаны, я, у духу я да гэтага часу ў рэзерве, і, такім чынам, можа быць,
дробязь больш збянтэжыўся на тое, якім чынам, нягледзячы на гэта выдатны прыклад гэтага,
яна вагалася.
"Там адна рэч, вядома," Я працягваў: "яны не павінны, перш чым яна ідзе, бачыць адзін
іншыя на працягу трох секунд ".
Затым ён падышоў мне, што, нягледзячы на магчымыя секвестр Флоры з
момант яе вяртання з басейна, яна можа быць ужо занадта позна.
"Вы маеце на ўвазе:" Я з трывогай спытаў: "што яны сустрэліся?"
На гэта яна зусім пачырванеў. "Ах, міс, я не такі дурань, як гэта!
Калі я быў вымушаны пакінуць яе тры ці чатыры разы, яна была кожны раз з адным
з служанак, і ў цяперашні час, хоць яна адна, яна зачыненая ў сейф.
І яшчэ - і ўсё ж "!
Існавалі занадта шмат рэчаў. "І ўсё-ткі што?"
"Ну, вы так упэўненыя ў маленькі джэнтльмен?"
"Я не ўпэўнены ні ў чым, акрамя Цябе.
Але ў мяне ёсць, так як учора ўвечары, новая надзея. Я думаю, што ён хоча даць мне адкрыццё.
Я веру, што - бедны няшчасны вытанчаныя - яму хочацца гаварыць.
Учора ўвечары, у святле вогнішча і цішыні, ён сядзеў са мной на працягу двух гадзін, як калі
гэта было проста чакаць. "Місіс Гроуз пільна паглядзеў праз акно,
у шэрым, збор дзень.
"І зрабіў гэта так?"
"Не, хоць я чакаў і чакаў, я прызнаюся, гэтага не адбылося, і гэта было зроблена без парушэння
маўчанне або так шмат, як слабы намёк на стан яго сястры і адсутнасць, што
мы, нарэшце, пацалаваў для спакойнай ночы.
Усё тое ж: "Я працягваў:" Я не магу, калі яе дзядзька бачыць яе, згоду на яго бачым
яе брат без майго даўшы хлопчык - і, перш за ўсё, таму што рэчы маюць
стала так дрэнна, - трохі больш часу ".
Мой сябар апынуўся на гэтай зямлі больш неахвотна, чым я мог зусім разумею.
"Што вы маеце на ўвазе больш часу?" "Ну, дзень-два - на самой справе, каб прывесці яго
з.
Ён будзе, то на маім баку, - з якіх вы бачыце значэнне.
Калі нічога не атрымліваецца, я толькі не, і вы будзеце, на худы канец, дапамаглі мне
робіць, па прыбыцці ў горад, усё, што вы, магчыма, знайшлі магчымым ".
Так што я паклаў яго перад ёй, але яна працягвалася крыху збянтэжаны такім непранікальна
што я зноў прыйшоў ёй на дапамогу. "Калі, сапраўды," я трапіў ", вы на самой справе
НЕ хачу ісці ".
Я мог бачыць гэта, у яе твары, нарэшце ясна сабе, яна працягнула руку да мяне, як
закладу. "Я пайду - I'll ісці.
Я пайду сёння раніцай. "
Я хацеў быць вельмі проста. "Калі Вы жадаеце па-ранейшаму чакаць, я б
займацца яна не павінна мяне бачыць "" Не, няма. гэтае месца сам.
Яна павінна пакінуць яго. "
Яна трымала мяне момант з цяжкімі вачамі, потым дастаў адпачынку.
"Ваша ідэя ў правай. Я сам, міс - "
"Ну?"
"Я не магу застацца". Выглядаць яна дала мне з ім прымусіла мяне скакаць
пры магчымасці. "Ты маеш на ўвазе, што з учорашняга дня, у вас ёсць
бачыў - "?
Яна пахітала галавой, з годнасцю. "Я чуў, -"!
"Чуў"? "З гэтага дзіцяці - жах!
Там! "Яна ўздыхнула з палёгкай трагічнай.
"Сумленнае слова, міс, яна кажа рэчы, -!" Але ў гэты ўспамін, яна зламалася, яна
знізілася з раптоўнай галасіць, на мой канапу і, як я бачыў яе рабіць да, саступілі
на ўсе гора яго.
Было зусім іншым чынам, што я, са свайго боку, дазволю сабе ісці.
"О, дзякуй Богу!" Яна ўскочыла раз вярнуцца да гэтага, выціраючы
Вочы са стогнам.
«Дзякуй Богу"? "Так апраўдвае мяне!"
"Гэта што, не прапусціце!" Я не мог бы жаданага больш увагі, але
Я вагаўся.
"Яна так жудасна?" Я бачыў мой калега дэфіцытным ведаў, як паставіць
яго. "На самой справе шакавальнай".
"А пра мяне?"
"Аб вы, міс - так як вы павінны мець яго. Гэта вышэй за ўсё, для маладой лэдзі;
і я не магу думаць, дзе б яна, павінна быць падняў - "
"Жахлівым мовай яна звярнулася да мяне?
Я магу, вось! "Я перапыніў са смехам, што, несумненна,
дастаткова значным. Гэта толькі, па праўдзе кажучы, пакінуў мой сябар па-ранейшаму
больш цяжкім.
"Ну, можа быць, я павінен таксама - так як я чуў, некаторыя з іх раней!
Але я не магу гэтага вынесці ", бедная жанчына пайшла на той час, з тым жа рухам, яна
паглядзеў, на маім туалетным століку, у асобе маіх гадзін.
"Але я павінен вярнуцца".
Я трымаў яе, аднак. "Ах, калі вы не можаце гэтага вынесці -"!
"Як я магу спыніць яе, вы маеце на ўвазе? Чаму, толькі для гэтага: каб атрымаць яе.
Удалечыні ад гэтага ", працягвала яна," далёка ад іх "
"Яна можа быць рознай? Яна можа быць свабодным? "
Я схапіў яе ці ледзь не з радасцю.
"Тады, нягледзячы на ўчора, вы верыце, -"
"У такіх справах?"
Яе простае апісанне з іх патрабуецца, у святле яе выразе, які будзе ажыццяўляцца
не далей, і яна дала мне ўсё гэта, як яна ніколі не рабіла.
"Я веру".
Так, гэта была радасць, і мы па-ранейшаму плячом да пляча: калі я мог бы працягваць
упэўнены, што я павінен клапаціцца, але мала што яшчэ не адбылося.
Мая падтрымка ў прысутнасці катастрофа будзе такой жа, як гэта было ў маёй
рана маюць патрэбу ў даверы, і калі мой сябар адказаў бы на маёй сумленнасці, я б адказаў
для ўсіх астатніх.
З пункту развітваючыся з ёй, тым не менш, я быў у некаторай ступені
збянтэжаным. "Там адна рэч, вядома, - гэта адбываецца з
мне - каб памятаць.
Мой ліст, даўшы сігнал трывогі, дасягне горада перад вамі. "
Я цяпер успрымаецца яшчэ больш, як яна была хітрыкаў і як стомлены на
нарэшце-то зрабіў яе.
«Ваша ліст не патрапілі туды. Ваш ліст ніколі не хадзіў ".
"Што ж сталася з ёй?" "Бог ведае!
Майстар Miles - "
"Вы хочаце сказаць, ён узяў яе?" Я ахнуў.
Яна павесіла агонь, але яна пераадолела яе нежадання.
"Я маю на ўвазе, што я бачыў учора, калі я вярнуўся з міс Флора, што ён быў не там, дзе
Вы паставілі яго.
Пазней у той жа вечар у мяне быў шанец на пытанне Лукі, і ён заявіў, што ён
не заўважыў і не дакрануўся да яе. "
Мы маглі б толькі абмен, на гэтым, адным з нашых глыбокіх узаемных зандзіравання, і гэта быў г-жа
Гроуз які першым падняў адвес з амаль прыпаднятым "Вось бачыш!"
"Так, я бачу, што калі Майлз ўзяў яго замест гэтага ён, верагодна, давядзецца прачытаць яе і знішчылі
гэта. "" А хіба вы не бачыце што-небудзь яшчэ? "
Я сутыкнуўся з ёй момант з сумнай усмешкай.
"Мне здаецца, што да гэтага часу вашыя вочы адчыненыя, нават шырэй, чым мая."
Яны апынуліся сапраўды так, але яна ўсё яшчэ можа чырванець, амаль, каб паказаць гэта.
"Я раблю прама зараз, што ён, павінна быць зроблена ў школе."
І дала яна, па яе простым рэзкасць, амаль смешны расчараваўся кіўком.
"Ён скраў!"
Я перавярнуў яе - я стараўся быць больш судовую.
"Ну -. Можа быць," Яна выглядала так, быццам яна знайшла мяне нечакана
спакойная.
"Ён скраў ЛІТАРАМІ!" Яна не магла ведаць свае прычыны для спакою
У рэшце рэшт даволі дробная, таму я паказала іх, паколькі я мог бы.
"Я спадзяюся, што тады гэта было больш, чым мэта ў дадзеным выпадку!
Адзначым, ва ўсякім выпадку, што я паклаў на стол ўчора ", я пераследваў", будзе мець
далі яму гэтак беднае перавага - на ім толькі самае попыт на
інтэрв'ю - што ён ужо шмат сорамна
у тым, зайшло так далёка, так мала, а тое, што ў яго на розуме апошні вечар
Менавіта неабходнасць споведзі. "Здавалася, я сябе, за імгненне,
асвоілі яго, каб убачыць усё гэта.
"Пакінь нас, пакінуць нас" - я быў ужо каля дзвярэй, спяшаючыся яе.
"Я дастану з яго. Ён будзе сустрэцца са мной - he'll прызнацца.
Калі ён прызнаецца, што ён выратаваны.
І калі ён захаваны - "", то вы? "
Мілая жанчына пацалавала мяне ў гэтым, і я ўзяў яе развітанне.
"Я выратую вас без яго!" Крычала яна, як яна пайшла.
>
ГЛАВА XXII
І ўсё ж гэта было, калі яна сышла, - і я прапусціў яе на месцы - што вялікі
дробку сапраўды прыйшоў.
Калі б я разлічваў на тое, што гэта дало б мне знайсці сябе сам-насам з Майлзам, я хутка
ўспрымаецца, па меншай меры, што гэта дасць мне меру.
Няма гадзіну майго знаходжання на самой справе было так нападалі з асцярогамі, што і мой прыход
ўніз, каб даведацца, што перавозка якія змяшчаюць місіс Гроуз і мой малодшы вучань ўжо
выкаціўся з варот.
Цяпер я быў, я сказаў сабе, тварам да твару са стыхіяй, і для большай частцы астатняга
у дзень, у той час як я змагаўся мая слабасць, я мог разгледзець, што я быў вышэйшай
сып.
Гэта быў жорсткі месца да гэтага часу, чым я яшчэ не павярнуўся ў, тым больш, што для
Упершыню, я ўбачыў у аспекце іншыя блытаюць адлюстраваннем крызісу.
Тое, што адбылося натуральна выклікала іх усё глядзець, не было занадта мала
патлумачыў, выкінуць усё, што мы маглі б, раптоўнасць дзеяння майго калегі.
Пакаёўкі і мужчыны выглядалі пустымі, уплыў якіх на мае нервы былі
Абвастрэнне пакуль я не бачыў неабходнасці што робіць яго станоўчым дапамогі.
Менавіта, словам, проста сціскаючы руль, што я пазбягаў агульнага
крушэнне, і я адважуся сказаць, што, несці уверх на ўсіх, я стаў, у тую раніцу, вельмі вялікі і
вельмі сухі.
Я вітаў ўсведамленне, што я быў абвінавачаны шмат чаго трэба зрабіць, і я прымусіў яе
вядома таксама, што, злева, такім чынам, сябе, я быў зусім выдатна фірмы.
Я блукаў з гэтым чынам, на працягу наступнага гадзіны або двух, па ўсёй месца і паглядзеў,
У мяне няма сумневаў, як калі б я быў гатовы да любой хваробы.
Так, у карысць якога яно можа тычыцца, я маршыравалі з хворым сэрцам.
Твар здавалася меры ставіцца апынулася, да абеду, трохі Майлза
самога сябе.
Мой perambulations даў мне, тым часам, не зірнуць на яго, але яны як правіла,
зрабіць больш галоснай змены, якія адбываюцца ў нашых адносінах, як следства яго, якія маюць
за раялем, за дзень да гэтага трымалі мяне, у інтарэсах Флоры, так спакусіў і абдурыць.
Друк рэкламы, зразумела, цалкам вызначаецца яе зняволення і
ад'езду, а само змяненне ў цяперашні час адкрылі нашы невыкананне
рэгулярныя звычай класнай.
Ён ужо знік, калі, па дарозе ўніз, я адчыніў дзверы, і я даведаўся
ніжэй, што ён снедаў - пры наяўнасці пару пакаёвак - з
Місіс Гроуз і яго сястра.
Затым ён выйшаў, паводле яго слоў, на шпацыр, чым якой нічога, падумаў я,
маглі б лепш выказалі сваё адкрытае меркаванне аб рэзкай трансфармацыі майго офіса.
Тое, што ён не дапусціць гэтага офіса будзе складацца з яшчэ трэба будзе ўрэгуляваны: не было
дзіўную палёгку, ва ўсякім выпадку - я маю на ўвазе для сябе ў асаблівай - у адмове ад
адна прэтэнзія.
Калі так шмат якія ўзніклі на паверхню, я паклаў яго бедныя занадта моцна, кажучы, што
тое, што, магчыма, паўстала высокая была абсурднасць нашай падаўжэння фантастыкі
што ў мяне больш нічога, каб навучыць яго.
Гэта досыць тырчалі, што, па маўкліваму маленькія хітрасці, у якой нават больш, чым
сам ён выканаў сыход за маё годнасць, я вымушана была звярнуцца да яго, каб дазволіць
мяне ад напругі сустрэцца з ім на падставе свайго сапраўднага патэнцыялу.
Ён ва ўсякім выпадку, яго свабоду зараз, я ніколі не дакрануцца да яе зноў, як я падрабязна
паказана, акрамя таго, калі, па яго далучыцца да мяне ў класнай пакоі мінулай ноччу, у мяне было
вымавіў, на прадмет інтэрвал толькі што завяршыў, ні праблемай, ні намёку.
У мяне было занадта шмат, з гэтага моманту, мая іншыя ідэі.
Але калі ён нарэшце прыбыў, цяжкасць іх прымянення, назапашвання маіх
праблемы, былі дастаўлены прама дадому да мяне прыгожы маленькі прысутнасці, на якім
што адбылося было яшчэ, для вачэй, упаў ні плямы, ні цені.
З нагоды, для хаты, высокае стан я культывуюцца я вырашыў, што мае стравы з
Хлопчык павінен быць пададзены, як мы называлі яго, унізе, так што я чакала яго
У цяжкую пышнасць пакоі за межамі
з акна якой я меў ад місіс Гроуз, што спачатку спалохалася нядзелю, мая ўспышка
пра што-то гэта будзе дэфіцытным зрабілі, каб называем святлом.
Тут у цяперашні час я адчуваў сябе зноўку - таму што я адчуў гэта зноў і зноў - як маё раўнавагу
залежаў ад поспеху маёй жорсткай волі, волі да заплюшчваю вочы туга, як
Можна праўда, што я меў справу з быў, агідна, супраць прыроды.
Я мог толькі ўстаць на ўсіх, узяўшы "прырода" ў маю упэўненасць і мой рахунак,
, Разглядаючы мае жахлівыя выпрабаванні, як штуршок у напрамку незвычайнае, вядома, і
непрыемна, але патрабавальны, у рэшце рэшт, для
справядлівай фронт, толькі іншы паварот шрубы звычайнай чалавечай цноты.
Ні адна спроба, тым не менш, можа запатрабаваць больш такту, чым проста гэтая спроба пастаўкі,
самога сябе, УСЁ прыроды.
Як я мог паставіць нават мала, што артыкул у падаўленні спасылкай на
што адбылося?
Як, з другога боку, я магу зрабіць спасылку без новых акунуцца ў
агідны смутным?
Ну, свайго роду адказ, праз некаторы час прыйшоў да мяне, і гэта было да гэтага часу пацверджана,
што я быў сустрэты, бясспрэчна, па паскорыў бачанне таго, што было рэдка ў маёй
маленькі спадарожнік.
Гэта быў сапраўды як быццам ён знайшоў да гэтага часу - як ён так часта сустракаецца на ўроках - па-ранейшаму
некаторыя іншыя далікатным чынам, каб палегчыць мяне.
Не было святла ў факт, які, як мы падзяліліся сваім адзінотай, успыхнуў з
добрапрыстойнай бляск яго яшчэ ніколі не насілі дастаткова? - Тое, што (магчымасць аказання дапамогі,
каштоўныя магчымасці, якія цяпер прыходзяць) яна
было б недарэчна, з дзіцем, так забяспечаны, каб адмовіцца ад дапамогі можна было б вырваць
ад абсалютнага розуму? Тое, што яго інтэлект быў яму
на, але выратаваць яго?
Можа быць не адзін, каб дасягнуць яго думку, рызыка ўчастак кутняй руку на яго
характар?
Здавалася, што, калі мы тварам да асобе ў сталовую, ён літаральна паказаў мне
спосабам. Смажанай бараніны на стале, і я
растаўся з удзелам.
Майлз, перш чым ён сеў, пастаяў, засунуўшы рукі ў кішэні і паглядзеў на
сумеснага, на якой ён, здавалася, на мяжы праходжання некаторыя гумарыстычныя меркаванні.
Але тое, што ён у цяперашні час вырабляюцца, было: "Я кажу, мая дарагая, яна сапраўды вельмі жудасна хворы?"
"Маленькая Флора? Не так дрэнна, але што яна будзе ў цяперашні час быць
лепш.
Лонданскі ўсталюе яе. Блай перастаў з ёй згодны.
Ідзі сюды і прыняць ваш бараніны ".
Ён спрытна падпарадкаваўся мне, ажыццяўляецца пласціну старанна на сваё месца, і, калі ён быў
Устаноўлена, пайшоў далей. "Хіба Блай не згодныя з ёй так жудасна
раптам? "
"Не так жа раптоўна, як вы маглі падумаць. Трэба было прадбачыць такі паварот падзей на ".
"Тады чаму вы не атрымалі яе ад раней?" "Перш чым што?"
"Да таго, як яна стала занадта хворы, каб падарожнічаць."
Я апынуўся радку. "Яна не занадта хворы, каб падарожнічаць: яна толькі
мог бы стаць такім, калі б яна засталася. Гэта было як раз у момант захопу.
Падарожжа будзе рассейваць ўплыву ", - о, я быў грандыёзны -!" І праводзіць "іх.
"Я бачу, я бачу", - Майлз, як, зрэшты, быў вялікі, таксама.
Ён пасяліўся ў сваёй трапезы з чароўнай маленькай "стол чынам", што, з дня
яго прыбыцця, быў вызвалены мне ўсё грубасці крытыку і парады.
Што б ён ні быў выгнаны са школы за, гэта не было для выродлівых кармлення.
Ён быў бездакорным, як заўсёды, на сённяшні дзень, але ён быў відавочна больш свядомымі.
Ён быў адчувальна спрабуе лічыць само сабой якія разумеюцца больш рэчаў, чым ён выявіў, без
дапамогі, даволі лёгка, і ён упаў у мірны маўчанне, калі ён адчуваў, што яго
сітуацыі.
Наша ежа была кароткай - мае марныя прытворства, і я павінен быў адразу ж рэчы
выдаленыя.
Хоць гэта было зроблена Майлз зноў стаяў, засунуўшы рукі ў кішэні сваёй маленькай і яго
да мяне спіной, - стаяў і глядзеў у шырокае акно, праз якое, што на днях,
Я бачыў тое, што выцягнуў мяне.
Мы працягвалі маўчаць у той час як служанка была з намі - як маўчаць, ён мудрагеліста ў галаву
Мне, як некаторыя маладыя пары, якія, на іх вясельнае падарожжа, ў карчме, саромецца ў
наяўнасць афіцыянта.
Ён павярнуўся толькі тады, калі афіцыянт сышоў ад нас.
«Ну, - так мы адны!"
>
ГЛАВА XXIII
"О, больш ці менш." Мне здаецца, мая ўсмешка была бледная.
"Не зусім. Мы не хацеў гэтага! "
Я пайшоў далей.
"Не - я мяркую, мы не павінны. Вядома, у нас іншыя ".
"У нас ёсць іншыя - мы сапраўды іншыя:« Я пагадзіўся.
"Але нават калі яны ў нас ёсць", ён вярнуўся, усё яшчэ з рукі ў
кішэні і пасадзіў там перада мной ", яны не нашмат рахунак, ці не так?"
Я зрабіў лепшае, але я адчуваў, бледны.
"Гэта залежыць ад таго, што вы называеце" шмат "!" "Так" - з усімі пражывання - «усё,
залежыць! "
На гэтым, аднак, ён тварам да акна яшчэ раз і ў цяперашні час дасягнулі яе сваімі
расплывістым, неспакойны, разважае крок.
Ён заставаўся там некаторы час, з яго ілбом да шкла, у сузіранні
дурны хмызнякоў я ведаў і сумнай рэчы лістапада.
Я заўсёды маю крывадушнасць "працу", за якой, у цяперашні час, я набыла канапу.
Кансалідуючы сябе з ёй, як я ўжо неаднаразова зроблена ў тыя моманты, пакуты
, Якія я апісаў, як моманты майго ведама дзяцей варта надаваць
тое, ад чаго я быў забаронены, я
досыць падпарадкавалася маёй звычцы рыхтуюцца да горшага.
Але незвычайнае ўражанне зваліўся на мяне, як я дастаў сэнсу ад хлопчыка
збянтэжанасць назад - ніхто іншы, як ўражанне, што я не быў забаронены ў цяперашні час.
Гэтая выснова выраслі ў некалькі хвілін, каб рэзкім інтэнсіўнасці і, здавалася, звязана з
непасрэднае ўспрыманне, што гэта станоўча Той, хто быў.
Кадры і плошчы вялікія вокны былі свайго роду вобраз, для яго, свайго роду
правал. Я адчуваў, што я бачыў яго, ва ўсякім выпадку, закрыць у
або дапускаецца.
Ён быў выдатным, але не вельмі зручна: я ўзяў яго з біццё надзеі.
Хіба ён не гледзячы, праз прывідамі панэлі, за што-то ён не мог бачыць? - І
не было гэта ў першы раз ва ўсёй бізнэс, які ён ведаў такога перапынку?
Першы, самы першы: я знайшоў яго пышным прадвесцем.
Гэта прымусіла яго неспакой, хоць ён сам назіраў, ён быў заклапочаны ўвесь дзень, і,
нават у той час як у сваёй звычайнай мілая чынам ён сядзеў за сталом, былі неабходныя ўсе яго маленькія
дзіўны геній, каб надаць яму бляск.
Калі ён нарэшце павярнуўся, каб сустрэцца са мной, гэта было амаль як калі б гэты геній паддаўся.
"Ну, я думаю, я рады, што Блай згодны са мной!"
"Вы, вядома, здаецца, ужо бачылі, гэтыя 24 гадзіны, значна больш
пра гэта, чым якое-то час да гэтага. Я спадзяюся, што "я працягваў мужна", што вы
было весела. "
"О, так, я калі-небудзь да гэтага часу, і ўсё вакол - за трыдзевяць зямель.
Я ніколі не быў так вольны. "Ён сапраўды такім чынам, з уласнага жыцця, і я
можна было толькі стараемся ісці ў нагу з ім.
"Ну, табе падабаецца" Ён стаяў, усміхаючыся, а затым, нарэшце, ён паклаў
на два словы - "Do You?" - большай дыскрымінацыі, чым я калі-небудзь чуў два
словах.
Перш чым я паспеў справіцца з гэтай, тым не менш, ён працягваў як бы з сэнсам
што гэта была дзёрзкасць, каб быць зроблены больш мяккім.
"Няма нічога больш чароўнага, чым так, як вы прыняць яго, бо, вядома, калі мы
Толькі разам, зараз гэта, што адны больш за ўсё.
Але я спадзяюся ", ён кінуў у", вы не асабліва розуму! "
"Калі з вамі рабіць?" Спытаў я.
"Дзіця маё, як я магу дапамагчы нагляду?
Хоць я адмовілася ад усіх прэтэнзій да вашай кампаніі - you're так за мяне - я па крайняй меры
вельмі падабаецца. Што яшчэ я павінен застацца на "?
Ён паглядзеў на мяне больш прама, і выраз яго твару, цяпер сур'ёзней, уражаны
мяне, як самая прыгожая я калі-небудзь знойдзеных у ім.
"Ты застанешся на толькі для гэтага?"
"Вядома. Я застаюся ў якасці вашага сябра і ад
вялікую цікавасць я бяру ў вас да сёе-тое можна зрабіць для вас, што можа быць
больш варта ваша час.
Гэта не абавязкова здзівіць вас. "Мой голас дрыжаў так, што я адчуваў, што
немагчыма здушыць трэсці.
"Хіба вы не памятаеце, як я казаў вам, калі я прыйшоў і сеў на ложку ноччу
бура, што не было нічога на свеце я б не стаў для вас зрабіць? "
"Так, так!"
Ён, са свайго боку, усё больш і больш прыкметна нервавацца, калі б тон асвоіць, але ён быў
так значна больш паспяхова, чым я, што, смеючыся скрозь яго цяжару, ён можа
выгляд, мы былі прыемна жартуе.
"Толькі што, я думаю, павінна была прымусіць мяне зрабіць што-то для ВАС!"
"Гэта было збольшага, каб прымусіць вас зрабіць што-то:" Я саступіў.
"Але, вы ведаеце, вы гэтага не зрабілі".
"О, так," сказаў ён з яркімі павярхоўнымі стараннасць ", вы хацелі, каб я
сказаць вам сёе-тое. "" Вось і ўсё.
Out, прама.
Што ў вас на розуме, вы ведаеце. "" Ах, тады, з'яўляецца тое, што ты застаўся за
для? "
Ён гаварыў з весялосцю, праз якія я мог бы яшчэ злавіць лепшыя трохі калчан
з пакрыўджаных запал, але я не магу пачаць, каб выказаць ўплыў на мяне
выснову аб капітуляцыі нават так прытомнасць.
Як быццам тое, што я прагнуў прыйшоў, нарэшце, толькі каб здзівіць мяне.
"Ну, так - я магу таксама зрабіць шчыра, менавіта для гэтага."
Ён чакаў так доўга, што я павінен яго для мэт адпрэчваючы здагадкі
, На якой мой учынак быў заснаваны, але што ён, нарэшце, сказаў, было: "Вы маеце на ўвазе цяпер,
-Тут? "
"Там не магло быць лепшага месца ці часу." Ён паглядзеў вакол сябе неспакойна, і мне давялося
рэдка - о, дзіўная -! ўражанне ад першых сімптомаў я бачыў у яго
падыход непасрэднага страху.
Гэта было, як калі б ён раптам мяне баішся - якая ўразіла мяне ў самай справе, як, мабыць, лепшы
рэч, каб зрабіць яго.
І ўсё ж у вельмі ўкол намаганні я адчуваў, што дарэмна спрабуюць строгасцю, і я пачуў
сябе наступнае імгненне так далікатна, што амаль гратэск.
"Вы хочаце, каб выйсці яшчэ раз?"
"Жахліва!" Ён усміхнуўся мне гераічна, і
кранальная трохі адвагі яны ўзмацняліся яго на самай справе прамывання з болем.
Ён узяў капялюш, якую ён прынёс, і стаў круціць яго такім чынам,
, Які даў мне, як я быў проста амаль дасягаюць порта, заганныя жах таго, што я
рабіў.
Для гэтага ў любым выпадку было актам гвалту, за тое, што зрабіў гэта, але складаюцца з
навязванне ідэя грубасці і віны на невялікім бездапаможным істотай, якое было
было для мяне адкрыццём магчымасці прыгожых палавога акту?
Хіба гэта не база для стварэння на час так жудасна проста няёмкасць іншапланецяніна?
Я мяркую, што я цяпер прачытаў у нашай сітуацыі яснасці гэта не магло быць у той час,
бо я, здаецца, бачу нашы бедныя вочы ўжо асветленыя з некаторымі іскра прадбачанне
нуды, што павінна было адбыцца.
Такім чынам, мы кружылі каля, з жахамі і згрызот сумлення, як байцы не смеючы
блізка. Але гэта быў сябар для сябра мы баяліся!
Гэта трымала нас трохі больш часу прыпыненыя і unbruised.
"Я вам усё распавяду", Майлз сказаў - "я маю на ўвазе, што я вам скажу ўсё што заўгодна.
Ты застанешся са мной, і мы будзем як усё будзе добра, і я скажу вам - я гэта зраблю.
Але не цяпер. "" Чаму не зараз? "
Мая настойлівасць ператварыла яго ад мяне і трымалі яго яшчэ раз на яго акно ў цішыні
на працягу якога, паміж намі, вы, напэўна, чулі муха.
Затым ён быў раней за мяне зноў з выглядам чалавека, для якога, звонку, хто быў
адкрыта з якой прыходзіцца лічыцца чакаў. "Я павінен убачыць Лукі".
Я яшчэ не зніжаецца яго гэтак вульгарнай хлусні, і я адчуваў, прапарцыянальна
сорамна. Але, жудасна, як гэта было, яго хлусня склаў
мая праўда.
Я дасягнуў задуменна некалькі завес майго вязання.
"Ну што ж, ісці ад Лукі, і я буду чакаць, што вы абяцалі.
Толькі ў абмен на што, задавальняюць, перш чым пакінуць мяне, адзін вельмі нашмат менш
Запыт ".
Ён выглядаў так, быццам ён адчуваў, яму атрымалася дастаткова, каб быць у стане па-ранейшаму мала
здзелка. "Вельмі шмат менш -?"
"Так, толькі нязначную частку цэлага.
Скажы мне ", - о, мая праца занятыя мяне, і я быў экспромтам -!", Калі, учора днём,
з-за стала ў зале, вы прынялі, вы ведаеце, мой ліст. "
>
Кіраўнік XXIV
Маё пачуццё, як ён атрымаў гэтую пацярпеў за хвіліну ад чаго-тое, што я магу
апісаць толькі як жорсткі раскол маю ўвагу - інсульт, па-першае, як я
ускочыў прама ўверх, давяла мяне да простага
сляпое рух здабыць яго, малюючы яму блізка, і, у той час я проста ўпаў на зямлю
падтрымкі супраць бліжэйшы прадмет мэблі, інстынктыўна трымаць яго з
Спіной да акна.
Знешні выгляд быў поўны на нас, што я ўжо меў справу з тут: Пітэр Квінт
прыехаў у поле зроку, як дазорныя перад турмой.
Наступнае, што я бачыў, было тое, што звонку, ён дасягнуў вокны, і
тады я ведаў, што блізка да шкла і абуральных ў праз яго, ён прапанаваў яшчэ раз
ў пакой, яго белае твар праклён.
Яна ўяўляе, але груба, што адбывалася ўва мне пры выглядзе сказаць, што на
Другое рашэнне маёй было зроблена, і ўсё ж я лічу, што ні адна жанчына не настолькі ашаломлены калі-небудзь у так
кароткі час аднавіла разуменне ACT.
Ён прыйшоў да мяне ў самым жаху непасрэднага прысутнасці, што гэтая акцыя можа быць,
бачачы і абліцавальныя, што я бачыў і сутыкнуўся, каб захаваць хлопчык сам не падазрае.
Натхненне - я магу назваць яго, няма іншага імя - тое, што я адчуваў, як добраахвотна, як
transcendently, я мог бы.
Гэта было падобна на барацьбу з дэманам для чалавечай душы, і калі ў мяне быў досыць так
ацаніў яго я бачыў, як чалавечая душа - працягнуў, у тремора рук маіх, у рукі
даўжыня - была выдатная раса поту на выдатны дзіцячы лоб.
Асоба, што было блізка да шахта была белай, як тварам да шкла, і
з яе ў цяперашні час прыйшоў гук, не нізкія, ні слабай, але як быццам з значна далей,
што я піў, як подых водару.
"Так - я ўзяў яго."
Пры гэтым, са стогнам радасці, я облегла, я звярнуў яго блізка, і пакуль я трымаў яго да сабе
малочнай залозы, дзе я мог бы адчуваць сябе ў раптоўнае павышэнне тэмпературы яго цельца велізарны
Імпульс яго маленькае сэрца, я ўсё вочы
на рэчы ў акно і ўбачыў яго рухацца і зрабіць сваёй паставы.
Я параўнаў яго з аварыйным, але яго павольнае кола, на імгненне, было даволі
гойсаць ў тупік звера.
Мой цяперашні паскорыў мужнасці, аднак, была такая, што, не занадта шмат, каб яго да канца,
Я павінен быў адценне, як бы маё полымя.
Між тым святлом твар быў зноў ля акна, нягоднік фіксаваным, як бы
глядзець і чакаць.
Гэта быў вельмі ўпэўнены, што я мог бы цяпер кінуць яму выклік, а таксама станоўчыя
ўпэўненасці, да гэтага часу, несвядомага дзіцяці, які прымусіў мяне ісці далей.
"Што ж ты гэта?"
"Каб зразумець, што вы сказалі пра мяне." "Вы адкрылі ліст?"
"Я адкрыў яе."
Мае вочы былі цяпер, як я правёў яго з маленькай зноў жа, на ўласнае твар Майлза, у якім
Крах насмешкі паказаў мне, як быў поўны спусташаць турботы.
Што было велізарнай было тое, што нарэшце-то, на мой поспех, яго сэнс быў апячатаны і яго
сувязі спыніўся: ён ведаў, што ён быў у прысутнасці, але не ведаў, што і ведаў,
тым больш, што я таксама быў і што я ведаю.
І што гэты штам непрыемнасцяў ад таго, калі мае вочы вярнуліся да акна толькі
бачыць, што паветра быў ясным і зноў - на мой асабісты трыумф - уплыў
загартаваных?
Існаваў нічога няма. Я адчуваў, што прычынай была мая, і што я
, Безумоўна, павінны атрымаць усе. "І вы нічога не знайшлі!" - Так, каб маё захапленне
з.
Ён даў самы сумны, задуменны трохі headshake.
"Нічога". "Нічога, нічога!"
Я ледзь не крыкнуў у маю радасць.
"Нічога, нічога," ён з сумам паўтарыць. Я пацалавала яго ў лоб, ён быў прасякнуты.
"Так што ж вы зрабілі з ім?" "Я спаліла яго."
"Спалілі яго?"
Гэта было зараз ці ніколі. "Гэта тое, што вы рабілі ў школе?"
Ах, які гэта выхаваны! "У школе?"
"Вы прымалі літары - ці іншыя рэчы?"
"Іншыя рэчы?" Ён з'явіўся ў цяперашні час, каб думаць пра што-то
далёка і што да яго дайшлі толькі праз ціск ягоны неспакой.
Але гэта было да яго дабрацца.
"Хіба я скраў?"
Я адчуваў сябе пачырванець да каранёў валасоў, а таксама цікава, калі б больш
Дзіўна ставіцца на джэнтльмена такое пытанне ці ўбачыць яго ўзяць з сабой
дапаможнікі, якія далі вельмі адлегласці яго падзення ў свеце.
"Хіба для гэтага вы не маглі б вярнуцца?" Адзінае, што ён адчуваў, было даволі сумна
невялікі сюрпрыз.
"Ці ведаеце вы, я не мог бы вярнуцца?" "Я ведаю ўсё".
Ён даў мне ў гэты доўгі і дзіўны выгляд.
"Усё?"
"Усё. Таму ты -? "
Але я не мог сказаць, што гэта зноў. Майлз мог, вельмі проста.
"Не. Я не краў ".
Маё асоба павінна паказалі яму, што я паверыў яму цалкам, і ўсё ж мае рукі - але гэта было для чыстага
пяшчота - патрос яго, як бы пытаючы яго, чаму, калі ўсё гэта было дарма, ён асудзіў
мне да некалькіх месяцаў пакут.
"Што ж ты зрабіў?" Ён паглядзеў у невыразных боляў вакол верхняй
з пакоя і звярнуў яго дыханне, два ці тры разы, як быццам з цяжкасцю.
Ён мог бы стаяць на дне мора і, падняўшы вочы на некаторыя
слабы зялёны паўзмрок. «Ну, - сказаў я рэчы".
"Толькі тое, што?"
"Яны думалі, што гэтага было дастаткова!" "Для ўключэння Вас у плынь"?
Ніколі, сапраўды, быў чалавек "апынуўся" паказалі так мала, каб растлумачыць, як гэта
маленькі чалавек!
Здавалася, ён важыць маё пытанне, але такім чынам, цалкам асобны і амаль бездапаможным.
"Ну, я мяркую, што я не трэба было". "Але каму ты сказаў ім?"
Ён, мабыць, спрабаваў успомніць, але яна ўпала - ён страціў яе.
"Я не ведаю!"
Ён ледзь-ледзь усміхнуўся мне ў заняпад яго выдачы, які сапраўды быў
практычна, да гэтага часу, настолькі поўным, што я павінен не пакінулі яго там.
Але я быў закаханы, - я быў сьляпы з перамогай, хоць нават у гэтым выпадку сам эфект
, Які павінен быў прынеслі яму значна бліжэй, што ўжо дададзеных падзелу.
"Ці было гэта для ўсіх?"
Спытаў я. "Не, гэта было толькі -" Але ён даў хворым
мала headshake. "Я не памятаю іх імёнаў."
"Калі б яны тады так шмат?"
"Не - толькі некаторыя з іх. Тыя, мне спадабалася. "
Тыя, ён любіў?
Здавалася, я плаваць не ў яснасці, а ў цёмнай смутнай, і на працягу хвіліны
там прыйшоў да мяне з майго вельмі шкада, жахлівай трывогі яго істоты, можа быць
нявінным.
Гэта было для імгненнага змешаныя і бяздонныя, так як калі б ён быў невінаваты, што
то на зямлі быў я?
Паралізаваны, пакуль ён працягваўся, ад адной толькі пэндзлем пытанне, я адпусціў яго
мала, так што, з глыбокай выцяжкі уздыхнуўшы, ён адвярнуўся ад мяне зноў; якая, як ён
сутыкаюцца на празрыстае акно, я пакутаваў,
пачуццё, што мне няма чаго зараз там, каб не даць яму.
"І яны паўтараюць тое, што вы сказалі?" Я пайшоў услед за момантам.
Неўзабаве ён быў на некаторай адлегласці ад мяне, усё яшчэ цяжка дыхаючы і зноў з паветра,
хоць цяпер без гневу за гэта, не абмежавана супраць яго волі.
Яшчэ раз, як ён гэта рабіў раней, ён паглядзеў на цьмяны дзень, калі, тое, што
да гэтага часу падтрымлівала яго, нічога не засталося, акрамя невымоўнай трывогі.
"О, так", ён усё-ткі адказаў - "яны павінны былі паўтараць іх.
Для тых, каго яны любілі ", дадаў ён. Існаваў, як-то, менш, чым я
чакаецца, але я перавярнуў яе.
"І гэтыя рэчы прыйшоў у сябе -"? "Для майстроў?
Ах, так! ", Ён адказаў вельмі проста. "Але я не ведаю, што яны хацелі сказаць."
"Гаспадарам?
Яны didn't - they've ніколі не казаў. Вось чаму я прашу вас ".
Ён павярнуўся да мяне сваёй маленькай прыгожай ліхаманкавае твар.
"Так, гэта было так ужо дрэнна."
"Шкада"? "Тое, што я мяркую, што я часам кажуць.
Каб напісаць дадому ".
Я не магу назваць вытанчаным пафас супярэчнасць надаецца такі выступ
такая дынаміка; Ведаю толькі, што ў наступнае імгненне пачуў я скінуць з
хатняя сілы: "Глупства"
Але на наступны пасля гэтага я павінны былі гучаць карме дастаткова.
"Што гэта былі за рэчы?"
Мая суровасць ўсе яго суддзі, ката, аднак гэта зрабіла яго прадухіліць сам
зноў, і гэты рух прымусіла мяне з адным скачком і нястрымнае плакаць,
Увесну прама на яго.
Бо там зноў, да шкла, як бы азмрочваць яго прызнанне і знаходжанне яго
Адказ быў агідны аўтар нашага гора - белым тварам праклён.
Я адчуваў сябе хворым купацца на кроплю маёй перамогі, і ўсё вяртанні маім баі, так
што дзікунства маіх сапраўдны скачок толькі служылі вялікія здрады.
Я бачыў яго, з асяроддзя майго дзейнічаць, сустрэць яго з варажбой, а на ўспрыманне
, Што нават цяпер ён толькі здагадаўся, і што акно было яшчэ сваімі вачыма вольны, я
давайце імпульс полымя да пераўтварэння
Кульмінацыяй яго жаху ў самы доказ яго вызвалення.
"Ні больш, ні больш, ні іншае!" Я ўскрыкнуў, як я спрабаваў ціснуць на яго супраць
Мне, да майго госць.
"Яна тут?" Майлз задыхаўся, калі ён быў злоўлены з яго запячатаных
Вочы кірунак маіх слоў.
Тады, як і яго дзіўныя "яна" ўразіла мяне, і, з прыдыханнем, я паўтарыў ён, "Міс Джессел,
Міс Джессел! "Ён з раптоўнай лютасці даў мне спіной.
Я схапіў, ашаломлены, яго здагадка - некаторыя працяг таго, што мы зрабілі з флорай, але
гэта прымусіла мяне хочуць толькі, каб паказаць яму, што яшчэ лепш, чым гэта.
"Гэта не міс Джессел!
Але гэта ў вокны - прама перад намі. Гэта там - баязлівец жах, там
У апошні раз! "
Пры гэтым, пасля другога, у якім яго галава зрабіў рух тупік сабакі на
пах, а затым даў вар'яцкі трохі падтрэсці для паветра і святла, ён быў у мяне ў белым
гнеў, здзіўленне, гледзячы дарэмна больш
месца і зніклых без вестак цалкам, хоць у ёй, маё пачуццё, напоўніў пакой, як смак
яд, шырокі, пераважная прысутнасць. "Гэта ён?"
Я быў так рашуча, каб мець усе доказы маёй, што я ўспыхнуў ў лёд, каб кінуць яму выклік.
"Каго вы разумееце пад" ён "?" "Піцер Квінт - Вы д'ябал!"
Яго твар зноў даў, круглыя пакоя, яе перакошаным просьбу.
"ДЗЕ?"
Яны ў мяне ў вушах да гэтага часу, яго вышэйшай капітуляцыі імя і яго даніну мойму
адданасць. "Што ён цяпер мае значэнне, мой уласны - што
будзе ён калі-небудзь справа?
У мяне ёсць ты ", я запусціў на звера", але ён страціў цябе назаўсёды! "
Тады для дэманстрацыі маёй працы, "Там, там!"
Я сказаў Майлз.
Але ён ужо рвануў прама вакол, паглядзеў, паглядзеў яшчэ раз, і бачыў, але
ціхі дзень.
З ходам страты Я быў так ганарлівы ён вымавіў крык істота кінулі
над прорвай, і зразумець, з якой я прыйшоў у яго можна было б, што з
злавіць яго ў сваім падзенні.
Я злавіў яго, так, я трымала яго - гэта можа быць сабе ўявіць, з якім запалам, але ў
канцы хвіліну, калі я пачаў адчуваць, што гэта сапраўды было тое, што я трымаў.
Мы засталіся адны з спакойны дзень, і яго маленькае сэрца, абяздоленых, быў спынены.
>