Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ V
Пяць гадзін ледзь ўдарылі па раніцы 19-га студзеня, калі Бэс
прынесла свечку ў мой шафу і знайшоў мяне ўжо і амаль апрануты.
Я падняўся палову гадзіны да яе ўваходу, і ўмыў мой твар, і пакласці
на маю вопратку пры святле паўмесяца толькі ўсталяваць, чые прамяні струменіліся праз
вузкае акно каля майго ложку.
Я павінен быў пакінуць Гейтсхедзе гэты дзень трэнер, які праходзіў падаць вароты ў шэсць
Я
Бэс была адзіным чалавекам, усё ж паднялася, яна запаліла агонь у дзіцячай, дзе яна
Зараз прыступілі да зрабіць мой сняданак. Нешматлікія дзеці могуць з'есці пры ўзбуджэннi
думкі паездкі, ня мог I.
Бэс, прыціснуўшы мяне дарэмна ўзяць некалькі лыжак кіпячонага малака і хлеба
яна прыгатавала для мяне, загорнуты печыва ў паперу і пакласці іх у свой
мяшок, а затым яна дапамагла мне з маім Бекеш
і капота, і хутаючыся ў шаль, яна і я сышоў у дзіцячы пакой.
Калі мы праязджалі міма спальні місіс Рыд, яна сказала: "Ці будзеце вы пайсці і Місіс стаўку да пабачэння"?
"Не, Бэс: яна прыйшла ў маю ложачак ўчора ўвечары, калі вы пайшлі на вячэру, і сказаў:
Мне не трэба трывожыць яе раніцай, ці мае сваякі альбо, і яна сказала мне
памятаеце, што яна заўсёды была маім лепшым
аднаго, і казаць аб ёй і быць ёй удзячным адпаведным чынам ".
"Што ты сказаў, міс?"
"Нішто: Я закрыў твар пасцельная бялізна, і адвярнуўся ад яе, каб
сцены "." Гэта было не так, міс Джэйн ".
"Ён быў цалкам мае рацыю, Бэс.
Ваш Місіс не мой сябар: яна была маім ворагам ".
«О, міс Джэйн! не кажыце так! "
"Бывай, Гейтсхедзе!" Закрычала я, як мы прайшлі праз залу і выйшаў на
ўваходны дзвярэй.
Месяц была ўсталяваная, і гэта было вельмі цёмна, Бэс ажыццяўляецца ліхтар, святло якога
зірнуў на мокрай крокаў і жвіровай дарозе прасякнутай нядаўнім адліга.
Сыравіна і холад быў зімовых раніцай: мае зубы стукалі, як я паспяшаўся ўніз
дыск.
Існаваў святла ў вартоўні: калі мы дасягнулі яго, мы выявілі, швейцарскую
Жонка проста распальванне яе агнём: мой ствол, якія былі праведзены да вечара
раней, стаяў правадныя у дзверы.
Ён хацеў, але некалькі хвілін шэсць, і неўзабаве пасля гэтага гадзіну прабіў,
далёкія рулон колаў абвясцілі бліжэйшыя трэнер, я падышоў да дзвярэй і глядзеў яго
Лямпы падыход хутка праз змрок.
"Ці з'яўляецца яна збіраецца сама?" Спытала жонка Портера.
"Так." "І як далёка гэта?"
"Пяцьдзесят міль."
"Які доўгі шлях! Цікава, місіс Рыд не баіцца давяраць
яе да гэтага часу ў адзіночку. "
Трэнер склаў, там ён быў у браме з чацвёркай коней, а яго максімальная
нагружаныя пасажыраў: ахоўнік і фурман гучна заклікаў спешцы, мой ствол
паднятыя, і я быў узяты з шыі Бэс, да якой я ўчапіўся пацалункамі.
"Будзьце ўпэўненыя, і клапаціцца аб ёй", усклікнула яна з ахоўнікам, а ён падняў мяне ў
ўнутры.
! "Так, так" быў адказ: Дзверы грукнулі, каб, голасам усклікнуў: «Усё ў парадку",
і мы паехалі.
Такім чынам я быў аддзелены ад Бэс і Гейтсхедзе, таму кружылася ад невядомых,
і, як я, то лічыцца, у аддаленых і таямнічых абласцей.
Я памятаю, але мала падарожжа, я толькі ведаю, што дзень здаваўся мне з
звышнатуральнай даўжыні, і што мы з'явіліся ездзіць за сотні кіламетраў дарог.
Мы праехалі праз некалькі гарадоў, і ў адным, вельмі вялікі, карэта спынілася;
Коні былі вынятыя, і пасажыры выйшлі, каб паабедаць.
Я была праведзена ў гатэлі, дзе ахоўнік хацеў, каб я абедаць, але, як я
не было апетыту, ён пакінуў мяне ў велізарны зала з камінам на кожным канцы,
люстра незалежных ад столі, і
маленькі чырвоны галерэя высокай да сцяны запоўненая музычнымі інструментамі.
Тут я хадзіў на працягу доўгага часу, адчуваючы сябе вельмі дзіўна, і смяротна
асцерагаючыся каго-то прыходзіць і выкраданне мяне, бо я верыў у
выкрадальнікаў, іх подзвігі, якія маюць
часта фігураваў у хроніках хатняга агменю Бэс.
Нарэшце ахоўнік вярнуўся, яшчэ раз я схаваўся ў карэту, мой абаронца
сеў на сваё месца, гучалі яго полы рог, і на выездзе мы грымелі над "камяністых
вуліца "Л-.
Днём прыйшоў на мокрай і некалькі туманны: як яна паменшылася ў змярканні, я пачаў
адчуваю, што мы атрымлівалі вельмі далёка ад Гейтсхедзе: мы перасталі праходзіць праз
гарадоў, краіна змянілася, велізарны шэры
пагоркі падняў круглы гарызонт: як змярканне паглыбіліся, мы спусціліся даліне,
цёмныя з дрэвам, і доўга пасля ночы было пахмурна перспектыва, я пачуў дзікі
вецер спяшаецца сярод дрэў.
Закалыханы гук, я нарэшце заснуў, я не доўга драмала, калі
раптоўнае спыненне руху разбудзіў мяне, трэнер-дзверы была адкрыта, і чалавек, як
Слуга стаяў на яго: я бачыў яе твар і сукенка пры святле лямпаў.
"Ёсць маленькая дзяўчынка па імі Джэйн Эйр тут?" Спытала яна.
Я адказала "Так", а затым быў адменены з; мой ствол быў вынесены, і трэнер
адразу з'ехаў.
Я была жорсткай з доўгага сядзення, і збіты з панталыку з шумам і рухам
Трэнер: Збор мае здольнасці, я паглядзеў вакол мяне.
Дождж, вецер, і цемра напоўнілі паветра, тым не менш, я цьмяна адрозніць сцяну
перада мной, і дзверы ў яе, праз гэтую дзверы я прайшоў з маім новым гідам: яна
зачыніў і замкнуў яе за сабой.
Існаваў цяпер бачныя хаты ці хаты - для будаўніцтва распаўсюдзілася далёка - з вялікай колькасцю
вокны, і святло гарыць у некаторых, мы падняліся шырокія галечные шлях, шлёпаючы мокрымі,
і былі дапушчаныя ў дзверы, а затым
Слуга правёў мяне праз праход у пакой з камінам, дзе яна пакінула мяне ў спакоі.
Я стаяў і саграваў мае знямелыя пальцаў па лбе, тады я азірнуўся, не было
ні ў сьветачы, але нявызначаным святло ад агменю паказала, інтэрваламі, шпалерамі сцен,
дыван, фіранкі, зіхатлівы чырвоным дрэвам
мэбля: гэта быў салон, не вельмі прасторны і раскошны, як гасцёўню на
Гейтсхедзе, але досыць камфортна.
Я быў загадкавым разглядзець прадмет карціну на сцяне, калі дзверы адчыніліся,
і асобіна, якая нясе святло увайшоў, іншы варта за ім.
Першая лэдзі з высокай цёмныя валасы, цёмныя вочы і бледныя і вялікі лоб;
яе постаць была часткова ахінуты шалем, яе твар быў сур'ёзным, выправа
прама.
"Дзіця вельмі маленькі, каб быць адпраўлены ў адзіночку", сказала яна, паклаўшы сваю сьвечку на
табліцы. Яна лічыла мяне ўважліва за хвіліну
ці два, затым дадаў, -
"Яна лепш абкласці спаць у бліжэйшы час; яна выглядае стомленым: вы стаміліся", яна спытала:
размяшчэнне руку мне на плячо. "Крыху, мэм".
"І галоднымі таксама не сумняваюся: хай яе вячэраць, перш чым яна кладзецца спаць, міс
Мілер. Гэта першы раз, калі вы не пакінулі вашых
бацькі прыходзяць у школу, мая маленькая дзяўчынка? "
Я растлумачыла ёй, што ў мяне няма бацькоў.
Яна пытаецца, як доўга яны былі мёртвыя: тое, колькі гадоў мне было, як мяне завуць,
ці магу я чытаць, пісаць, шыць і трохі: тады яна дакранулася да маёй шчакі пяшчотна
з яе паказальным пальцам, і сказаў: «Яна выказала надзею на
Я павінен быць добрым дзіцем, "адпусціў мяне разам з міс Мілер.
Лэдзі, якую я пакінуў можа быць каля дваццаці дзевяць, той, хто пайшоў са мной з'явіўся
некалькі гадоў маладзей: першы вырабіў на мяне ўражанне ад яе голасу, знешні выгляд і паветра.
Міс Мілер быў больш, чым звычайна; румяныя ў колер асобы, хоць, заклапочаны
твар, паспяшаўся ў хадзе і дзеянне, як і той, хто заўсёды множнасць
задачы на руку: яна выглядала, сапраўды, тое, што я
потым выявіла, што на самой справе, пад-педагог.
На чале з ёй, я пераходзіў з адсека ў адсек, ад пасажу да пасаж, з
буйныя і нерэгулярныя патэнцыялу; да, якія выходзяць з агульнага і некалькі сумна
цішыня ўсёпранікальным, што частка дома
мы абышлі, мы натыкнуліся на гул многіх галасоў, і ў цяперашні час увайшоў шырокі,
доўгай пакоі, з вялікім табліцах, два на кожным канцы, на кожным з якіх спалілі пару
свечкі, а вакол сядзяць на лаўках,
грамадства дзяўчынак усіх узростаў, ад дзевяці ці дзесяці да дваццаці.
Наведванне пры цьмяным святле правалаў, іх колькасць да мяне з'явіліся незлічоныя, хоць і не
у рэчаіснасці перавышае восемдзесят, яны былі раўнамерна апранутыя ў карычневыя сукенкі артыкул
мудрагелістыя моды, і доўгія фартухі Галандыі.
Гэта быў гадзіну навучання; яны займаліся баявой задачы па іх на заўтра, і
гул я чуў быў камбінаваны вынік іх прашаптаў паўтораў.
Міс Мілер падпісаў са мной, каб сядзець на лаўцы каля дзвярэй, потым пешшу да самага верху
па доўгай пакоі яна закрычала - "Маніторы, збіраць ўрок кнігі і пакласці
іх! "
Чатыры высокіх дзяўчат паўстала з розных табліц, і кружыцца, сабраў кнігі
і адкінуў іх. Міс Мілер зноў даў слова каманднага
"Маніторы, прынесці вячэру-паддоны!"
-
Высокіх дзяўчат выйшлі і вярнуліся ў наш час, кожны падшыпнік латок
частка чаго-то, я не ведаў, што, размешчаных на ёй, і збанок з вадой
і кубкі, у сярэдзіну кожнага латка.
Порцыі раздавалі, а тыя, якія любілі прыняў праект ваду, кружку
з'яўляецца агульным для ўсіх.
Калі ён прыйшоў да мяне ў сваю чаргу, я піў, таму што я хацеў піць, але не дакранаўся ежы,
хваляванне і стомленасць аказання мяне няздольным ежы: цяпер я бачыў, аднак,
што гэта тонкі аўсяны пірог агульныя на фрагменты.
Ежа скончылася, малітвы чыталіся міс Мілер і класы пададзена с, двух-і
два, уверх па лесвіцы.
Падаўлены на гэты раз ад стомленасці, я амаль не заўважыў, якое месца
Спальня была, за выключэннем таго, што, як класная, я ўбачыў, што гэта вельмі доўга.
Сёння вечарам я павінен быў быць міс Мілер ложак-малайчына, яна дапамагла мне распрануцца: пры пракладцы
ўніз, я зірнуў на доўгія шэрагі ложкаў, кожная з якіх была хутка запоўненая з двума
пасажыраў, а ў дзесяць хвілін адзін святло
быў патушаны, і сярод цішыні і цемры поўную я заснуў.
Ноч прайшла вельмі хутка.
Я занадта стаміўся, нават марыць, я толькі адзін раз прачнуўся, каб пачуць вецер рэйв у лютасьці
парывы ветру, і дождж як з вядра падзення, і быць разумным, што міс Мілер узяў
яе месца побач са мной.
Калі я зноў незачыненыя вочы, гучны звон тэлефанаваў, дзяўчаты і
апрананне, дзень яшчэ не пачаўся да світання, і слабы святло ці два спалены ў пакоі.
Я таксама ўстаў з неахвотай, ён быў моцны мароз, і я апрануты так, як я магла б,
дрыжыкі, і промывают, калі не было басейна на волі, чаго не было ў бліжэйшы час,
як не было, але аднаго басейна ў шэсць дзяўчынак, на стэндах на сярэдзіну пакоя.
Зноў пачуўся званок: усё ўтворыцца ў файл, два і два, і менавіта ў такім парадку спусціўся
лесвіцы і ўвайшлі ў халодны і слаба асветленых класнай: тут малітвы былі прачытаныя
Міс Мілер, пасля чаго яна крыкнула -
"Форма класаў!" Вялікае замяшанне атрымалася на некалькі хвілін,
на працягу якога міс Мілер неаднаразова усклікаў: "Маўчаць!" і "Парадак!"
Калі яна сціхла, я бачыў іх усіх складзены ў чатырох паўкругам, перад чатырма крэсламі,
размешчаны на чатырох сталах, усе кнігі адбылася ў руках, і вялікая кніга, як і
Біблія, ляжаў на кожным стале, перад вакантнае месца.
Паўза некалькі секунд атрымалася, заваленыя нізкія, смутныя гул нумароў; міс
Мілер хадзіў з класа ў клас, замоўчванне гэтай нявызначаны гук.
Далёкага званы звінелі: адразу тры жанчыны ўвайшлі ў пакой, кожны ішоў да
стол і ўзяў яе месца.
Мяркуецца, міс Мілер чацвёртае вакантнае крэсла, якое было тое, што бліжэй да дзвярэй, і
, Вакол якога маленькі з дзяцей былі сабраны: на гэты найнізкі клас Я
называлі, і змешчаны ў ніжняй часткі яго.
Бізнес зараз пачаўся, дзень збору паўтараецца, то некаторыя тэксты Пісання
было сказана, і гэтым атрымалася працяглага чытання кіраўнікоў
Біблія, якая працягвалася гадзіну.
Да таго часу, што фізічныя практыкаванні былі спыненыя, дзень быў цалкам ахінула.
Нястомны звон гучаў зараз ужо ў чацвёрты раз: класы былі задзейнічаны
і прайшоў у другі пакой, каб сняданак: як я быў рады бачыць перспектыву
атрымаць што-то ёсць!
Зараз я быў амаль хворы ад знясілення, узяўшы так мала напярэдадні.
Трапезная была вялікая, нізкая ceiled, змрочная пакой; на двух доўгіх сталоў вэнджаная
басейнах нешта гарачае, якое, аднак, да майго жаху, паслаў далёка ад паху
запрашаюць.
Я бачыў, універсальнае праява незадаволенасці, калі пары з трапезы сустрэліся
ноздры, прызначаных праглынуць яго, ад авангард працэсіі,
высокіх дзяўчат з першага класа, выраслі прашаптаў словы -
"Агідна! Каша спальваецца зноў! "
! "Цішыня" вымавіў голас, не тое, што міс Мілер, але адзін з верхніх настаўнікаў,
маленькі і цёмны персанаж, прыбраная, але і некалькі пануры аспект, які
усталяваны сябе на вяршыні аднаго стала,
у той час як больш моцная лэдзі старшыняваў на аднаго.
Я дарэмна шукалі яе, я ўпершыню ўбачыў ноччу і раней, яна не была бачная: Miss
Мілер займаў падножжа стол, дзе я сядзеў, і дзіўна, замежныя прыгожы,
Пажылая дама, настаўніца французскай мовы, як я
пасля знойдзены, прынялі адпаведнае месца на іншым борце.
Доўга ласкі было сказана і гімн спявалі, потым слуга прынёс гарбаты
настаўнікаў, і ежа пачалося.
Ненаедны, і цяпер вельмі слабы, я еў лыжку або дзве з маёй часткі без
думае аб сваім гусце, але першы краі голаду прытупляецца, зразумеў, я патрапіў у
боку млоснасць беспарадак; спалены каша
амаль гэтак жа дрэнна, як гнілы бульбы, голад сам хутка гідзіцца над ім.
Лыжкі павольна: я бачыў, кожная дзяўчына смак ёй ежу і імкнуцца праглынуць;
але ў большасці выпадкаў намаганні неўзабаве адмовіўся.
Сняданак скончыўся, і ніхто з іх не снедаў.
Дзякуючы вяртаецца да таго, што мы не атрымалі, і другога гімна скандавалі:
трапезная была эвакуяваная ў аўдыторыю.
Я быў адным з апошніх, каб выйсці, і адначасна сталоў, я ўбачыў аднаго настаўніка прымаюць
басейне кашы і густ яе, яна глядзела на іншых, усе іх
абліччы выказаў незадавальненне, і адзін з іх, таўстун, прашаптаў -
"Агідная матэрыял! Якая ганьба! "
Чвэрць гадзіны прайшло, перш чым зноў сталі ўрокі, падчас якога класную
быў у хвалебным замяшанне, бо, што прамежак часу здавалася, што яна дазваляецца казаць гучна
і больш вольна, і яны выкарыстоўвалі свае прывілеі.
Увесь размова пабег на сняданак, які ўсіх і кожнага злоўжываць
рэзка.
Бедныя! яна была адзіным суцяшэннем, што мелі.
Міс Мілер у цяперашні час адзіным настаўнікам у нумары: вялікая група дзяўчынак стаялі каля
ёй гаварыў з сур'ёзным і панурым жэстаў.
Я чуў імя г-Броклхерст выяўленым некаторымі вусны, на якой міс
Мілер паківаў галавой няўхвальна, але яна нічога не вялікі высілак, каб праверыць
агульны гнеў, несумненна яна падзялілася ў ёй.
Гадзіны ў класнай прабілі дзевяць, міс Мілер пакінуў яе круг, і стоячы ў
Пасярод пакоя, плакала - "Маўчаць!
Каб свае месцы! "
Дысцыпліна пераважалі: праз пяць хвілін блытаць натоўп была вырашана ў парадак,
і параўнальнай цішыні задушана Вавілонскай шум моў.
Верхняя настаўнікаў цяпер акуратна аднавіў свае пасады: але ўсё ж, усё, здавалася, чакаць.
Днём на лаўках па баках пакоя, восемдзесят дзяўчынак сядзелі нерухома і
прамыя; мудрагелісты зборкі яны з'явіліся, усё з простай замкі зачэсанымі ад іх
асобах, а не ротар бачным; у карычневым
сукенкі, зробленыя высока і акружаныя вузкім Такер каля горла, з невялікім
кішэні Галандыі (формы нешта накшталт кашалька горца) звязалі перад іх
сукенкі, і закліканы служыць мэты
творы мяшок: усе таксама насіць ваўняныя панчохі і краіны вытворчасці абутку, прымацаваныя
з латуневыя спражкамі.
Над дваццаці, апрануты ў гэты касцюм быў дарослы дзяўчынак, ці, хутчэй, малады
жанчын, іх гэта задавальняла хворы, і даў паветра дзівацтва нават прыгожай.
Я ўсё яшчэ глядзеў на іх, а таксама з інтэрвалам вывучэння настаўнікаў - ні адзін з
каго менавіта мне спадабалася, таму што таўстун быў трохі грубы, цёмна ніхто не
крыху жорсткай, суровай і замежнік
гратэск, і міс Мілер, небарака! паглядзеў фіялетавы, абветраны, і над-
працаваў - калі, як мае вочы блукалі ад тварам да твару, уся школа вырасла
адначасова, як быццам крануты агульнай вясной.
У чым жа справа? Я чуў, не паказаным парадку: Я быў збянтэжаны.
Перш чым я сабраўся з думкамі, класы былі зноў сядзіць: а як усе погляды былі скіраваныя цяпер
ператварылася ў адну кропку, мой ідуць агульным кірунку, і сутыкнуўся з
персанаж, які прыняў мяне ўчора ўвечары.
Яна стаяла на дне доўгай пакоі, у ачагу, бо там быў пажар на кожным
канец, яна разгледзела два рады дзяўчынак ціха і сур'ёзна.
Міс Мілер набліжаецца, па-відаць, каб спытаць яе пытанне, і, атрымаўшы яе адказ,
вярнуўся на сваё месца, і сказаў уголас - "Манітор-га класа, атрымаць
глобусы "!
Хоць кірунку выконваецца, лэдзі кансультацыі рухаўся павольна ў пакоі.
Я мяркую, у мяне ёсць значны орган шанавання, бо я яшчэ захоўваюць сэнс
захоплены трапятанне, з якім вачыма прасачыць яе крокі.
Наведванне цяпер, сярод белага дня, яна была высокая, справядлівым, і стройная, з карымі вачыма
дабраякасных святло ў сваіх irids, і штраф алоўкам доўгіх вейках круглыя, з палёгкай
беласць яе вялікі фронт, на кожным
яе храмы яе валасоў, цёмна-карычневыя, была сканцэнтраваны ў круглых валасам,
ў адпаведнасці з модай тых часоў, калі ні гладкія паласы, ні доўгія валасы
былі ў модзе, яе сукенку, таксама ў рэжыме
у дзень, была пурпурной тканінай, вызваляецца ад роду іспанскіх абразанне чорнай
аксаміт, залатыя гадзіны (гадзіны былі не так часта тады, і цяпер) ззяў на яе пояс.
Хай чытач дадаць, каб атрымаць поўную карціну, вытанчаныя рысы; колер твару, калі
бледны, ясна, і велічны паветра і перавозкі, і ён будзе мець, па крайняй меры, як
ясна, як словы могуць даць, правільнае
Ідэя знешнасці міс Темпл - Марыя храм, як я потым убачыў імя
напісаных на малітоўнік даверана мне несці ў царкву.
Начальніка Лощоод (для такіх была гэтая дама), узяўшы сваё месца перад
Пара глобусы змяшчаецца на адну з табліц, выклікаў першы тур класа яе, і
пачаў даваць ўрок па геаграфіі;
найнізкія класы былі названыя настаўніка: паўтор у гісторыі, граматыцы, і т. д., пайшоў
на працягу гадзіны, ліста і арыфметыцы атрымалася, і ўрокі музыкі былі дадзены
Міс Темпл, каб некаторыя з старэйшай дзяўчынкі.
Працягласць кожнага ўрока вымяралася гадзінамі, якія, нарэшце, прабілі дванаццаць.
Начальніка ружа - "У мяне ёсць слова звярнуцца да вучняў",
сказала яна.
Шум ад спынення ўрокі ўжо прарыў, але яна затанула на яе
голас. Яна пайшла далей -
"Вы павінны былі сёння раніцай сняданак, які вы не маглі ёсць, вы павінна быць галодныя: - У мяне ёсць
распарадзіўся, каб абед з хлеба і сыру павінны быць пададзены на ўсё ".
Настаўнікі глядзелі на яе з нейкай сюрпрыз.
"Гэта павінна быць зроблена на маёй адказнасці", дадала яна, у тлумачальнай тон да іх,
і адразу пасля гэтага выйшаў з пакоя.
Хлеб і сыр у цяперашні час прынеслі і распаўсюджвацца ў адпаведнасці з высокімі захаплення і
асвяжэння ўсёй школы. Загад быў цяпер даюць "Каб сад!"
Кожны надзеў грубую капота саломы, са радкамі з каляровага паркалю, і плашч
шэры фрыза.
Я быў гэтак жа абсталяваная, і, вынікаючы па плыні, я накіраваўся ў адкрытае
паветра.
Сад быў шырокі агароджаны месца, акружанае са сценамі настолькі высокай, каб выключыць кожны
зірнуць на перспектыву; крыта веранда збег з аднаго боку, і шырокімі прагулкі мяжуе
сярэдні прастора падзелена на дзясяткі маленькіх
ложка: гэтыя месцы былі прызначаныя як сады для вучняў культываваць, і кожная ложак
быў уладальнікам.
Калі поўны кветак, яны, несумненна, выглядаюць даволі, але цяпер, у апошнія дні
Студзень, усё было зімовай гнілаты і карычневы распаду.
Я здрыгануўся, як я стаяў і глядзеў вакол мяне: гэта была непагодлівага дзень для вонкавага
практыкаванні, а не станоўча дажджлівае, але азмрочаны Дробны жоўты туман, і ўсё
пад нагамі ўсё яшчэ мокрыя з паводкамі учорашняга дня.
Мацней сярод дзяўчынак бегаў і займаўся актыўнай гульні, але розныя бледны
і тонкія сагналі разам у жыллё і цяпло ў веранду, а сярод
гэтыя, як густы туман пракраўся ў
іх дрыготкіх кадраў, я чуў, часта гук полы кашаль.
Да гэтага часу я казаў ні з кім, і не хто-небудзь, здаецца, звярнуць увагу на мяне, я стаяў
адзінокім дастаткова: а што пачуццё ізаляцыі я прывык, ён не
прыгняталі мяне шмат.
Я абапіраўся на слуп веранды, звярнуў маё шэрае блізка мантыі пра мяне, і,
імкнучыся забыцца холаду, які прышчыкнуў мне без яго, і нездаволены голад,
грызла мяне знутры, дастаўлены сябе да занятасць назірання і мыслення.
Мае разважанні былі занадта нявызначанымі і фрагментарныя, каб заслужыць рэкорд: я наўрад ці то яшчэ
ведаў, дзе я быў, Гейтсхедзе і мая мінулая жыццё здавалася сплыў на каласальную
адлегласці; цяперашні час з'яўляецца расплывістым і
дзіўна, і будучыню, я магла б стаць не гіпотэза.
Я азірнуўся манастыр, як сад, а потым на дом - вялікі будынак,
палова з якіх, здавалася шэрым і старым, іншая палова цалкам новае.
Новая частка, якая змяшчае класнай і інтэрнат, быў запалены і mullioned
рашэцістым вокнамі, які даў яго царкоўна-як аспект; каменную таблічку над дзвярыма
адтуліну гэтага надпісу: -
"Лощоод ўстанова .-- Гэтая частка была перабудавана н.э. ---, Наомі Броклхерст, у
Броклехерст зале, у гэтай акрузе. "
"Няхай ваш святло так ззяць перад людзьмі, каб яны бачылі вашыя добрыя ўчынкі і праслаўлялі
і Айцец ваш Нябесны. "- St. Мэт. супраць 16.
Я прачытаў гэтыя словы зноў і зноў: я адчуваў, што тлумачэнне належыць ім,
і быў не ў стане цалкам пранікнуць у іх імпарце.
Я ўсё яшчэ думаў пра значэнне "ўстанова", і стараючыся разгледзець
Сувязь паміж першыя словы і верш з Пісьма, калі гук
кашаль блізка ззаду мяне прымусіў мяне павярнуць галаву.
Я ўбачыў дзяўчыну, сядзіць на каменнай лаве каля; яна схілілася над кнігай, аб прачытанні
якія яна, здавалася намерах: ад таго, дзе я стаяў я мог бачыць, назва - гэта быў "Расселас;"
імя, якое падалося мне дзіўным, і, такім чынам, прывабным.
Звяртаючыся лісця ёй давялося паглядзець, і я сказаў ёй прама -
"Ці з'яўляецца ваша кніга цікава?"
Я ўжо фармуецца намер прасіць яе аказаць мне калі-небудзь.
"Мне падабаецца", адказала яна, пасля паўзы ў адну-дзве секунды, падчас якога яна агледзела
мяне.
"Што гэта такое?" Працягваў я.
Я не ведаю, дзе я знайшоў смеласць такім чынам, каб адкрыць размову з
Незнаёмы; крок супярэчыць маёй натуры і звычкам, але я думаю, што яе
акупацыя кранула акордам сімпатыі
дзе-то, таму што я занадта любіў чытаць, хоць, легкадумным і дзіцячаму роду, я мог
ня пераварыць або зразумець сур'ёзных або істотных.
"Вы можаце паглядзець на гэта", адказала дзяўчына, працягваючы мне кнігу.
Я так і зрабіў кароткі агляд пераканаў мяне, што ўтрыманне было менш, чым з
назва: "Расселас" выглядаў сумна маёй дробязнай густ, я нічога не бачыў каля
феі, нічога не геніяў, няма яркіх
разнастайнасць, здавалася распаўсюджваецца на цесна друкаваных старонак.
Я вярнуў яго да яе, яна атрымала гэта спакойна, і нічога не кажучы, яна
вось-вось рэцыдыву яе былы руплівы настрой: я зноў вырашыўся парушыць
яе -
"Ці можаце вы сказаць мне, што пісаць на гэтым камені над дзвярыма значыць?
Што такое Лощоод ВНУ? "" Гэты дом, дзе вы прыйшлі, каб жыць. "
"І чаму яны называюць гэта ўстанова?
Ці з'яўляецца гэта якім-небудзь чынам адрозніваецца ад іншых школ? "
"Гэта збольшага дабрачыннай школе: ты і я, і ўсе астатнія з нас, з'яўляюцца дабрачыннасці
дзяцей.
Я мяркую, вы сірата: не як твой бацька ці твая маці мёртвых "?
"І памёр раней, чым я магу памятаць."
"Ну, усё дзяўчыны тут страцілі аднаго ці абодвух бацькоў, і гэта называецца
ўстанова для выхавання сірот. "" Хіба мы не плацяць грошы?
Яны трымаюць нас ні за што? "
"Мы плацім, або нашы сябры плацяць, пятнаццаць фунтаў у год для кожнага".
"Тады чаму яны называюць нас дабрачыннасці дзяцей?"
"Таму што пятнаццаць фунтаў недастаткова для дошкі і навучанне, і дэфіцыт
пастаўляюцца па падпісцы. "" Хто падпісваецца? "
"Розныя добразычлівыя настроеныя дамы і спадары ў гэтай наваколлі і ў
Лондан. "" Хто быў Наомі Броклхерст? "
"Жанчына, якая пабудавана новая частка гэтага дома, як і таблеткі запісы, а чый сын
адкрываецца і накіроўвае ўсе тут "." Чаму? "
"Таму што ён скарбніка і кіраўніка ўстановы."
"Тады гэты дом не належыць, што высокая дама, якая носіць гадзіннік, і хто сказаў,
мы павінны былі есьці хлеб і сыр? "
"Для міс Темпл? О, не!
Я хачу гэта зрабіў: яна павінна адказаць г-ну Броклехерст за ўсё, што яна робіць.
Г-н Броклехерст купляе ўсе нашы прадукты харчавання і ўсе нашы адзення. "
"Няўжо ён тут жыве?" "Не - дзве мілі ад, у вялікай зале".
"Ён добры чалавек?"
"Ён сьвятар, і сказаў, каб зрабіць шмат добрага".
"Вы сказалі, што высокія дамы называлі міс Темпл"?
"Так".
"А што іншыя настаўнікі завецца?"
"З чырвонымі шчокамі называецца міс Сміт, яна займаецца працай, і парэзы
з - за нас робяць нашу ўласную адзенне, нашы сукенкі і pelisses, і ўсё;
маленькі з чорнымі валасамі Miss
Скэтчерд, яна выкладае гісторыю і граматыка, і чуе второй паўтораў клас, і
Той, хто носіць хустку, і насавой хустку прывязаныя да баку,
жоўтая будаўнічая рыбіна, з'яўляецца мадам П'еро: яна
паходзіць ад Ліля, у Францыі, і вучыць французскую мову. "
"Ці падабаецца вам настаўнікі?" "Досыць добра".
"Ці падабаецца вам маленькае чорнае адзін, і мадам ---?-- я не магу вымавіць яе імя,
Вы робіце. "
"Міс Скэтчерд з'яўляецца паспешным - вы павінны клапаціцца, каб не пакрыўдзіць яе, мадам П'еро
Не дрэнна за чалавек "." Але міс Храм лепш за ўсё - ці не праўда? "
"Міс Темпл вельмі добры і вельмі разумны, яна знаходзіцца вышэй астатніх, таму што яна ведае
значна больш, чым яны займаюцца. "" Даўно вы тут? "
"Два гады".
"Вы сірата?" "Мая маці памерла".
"Ці задаволеныя вы тут?" "Вы спытаеце, а занадта шмат пытанняў.
Я даў вам адказы досыць прадставіць: цяпер я хачу чытаць ".
Але ў гэты момант прагучаў выклік на вячэру, і ўсё зноў увайшоў у дом.
Пах, зараз запоўненая трапезнай быў ці ледзь больш, чым апетытны
якія частавалі нашых ноздраў на сняданак: абед быў пададзены ў двух
велізарны луджаным сасудаў, адкуль вырасла моцная пара пахучы ёлкага тлушчу.
Я выявіў беспарадак складацца з абыякавым бульбу і дзіўныя абрыўкі іржавых мяса,
змешаныя і зваранае разам.
З гэтай падрыхтоўкі ніштавата багатыя талерку быў размеркаванні да кожнага вучню.
Я з'еў тое, што я мог, і пытаецца, у сабе ці плата за праезд кожны дзень быў бы
як гэта.
Пасля абеду, мы адразу ж адкладзенае на класнай: урокі аднавіліся, і
былі працягнутыя да пяці гадзін.
Толькі адзначаны падзеяй дня было тое, што я ўбачыў дзяўчыну, з якой я
гутарыў на верандзе звольнены з ганьбай міс Скэтчерд з гісторыі
класа, і адправілі стаяць у сярэдзіне вялікай класнай пакоі.
Пакаранне здалося мне ў высокай ступені ганебным, асабліва для так вялікая
дзяўчына - яна паглядзела тринадцать або ўверх.
Я чакаў, што яна будзе паказваць прыкметы вялікае скрухі і сораму, але, да майго здзіўлення, яна
ні плакаць, ні пачырванеў: складаецца, хоць магілу, яна стаяла, цэнтральная адзнака ўсіх
вочы.
"Як яна можа насіць яго так ціха, - так трывала?"
Я спытаў сябе.
"Калі б я на яе месцы, мне здаецца, я павінен жадаць зямлі, каб адкрыць і праглынуць
мяне.
Яна выглядае, як быццам яна думае пра яе нешта большае, чым пакаранне - за яе
Сітуацыя: чаго-то не вакол яе, ні перад ёю.
Я чуў пра летуценняў - яна ў дзень-мара зараз?
Яе вочы фіксуюцца на падлозе, але я ўпэўнены, што яны не бачаць яго, - яе погляд здаецца
ператварыліся ў, пайшоў у яе сэрца: яна глядзіць на тое, што яна памятае, я
верыць, не на тое, што сапраўды прысутнічае.
Цікава, якая дзяўчына яна -. Добрай ці непаслухмяных "
Неўзабаве пасля 5-й вечара ў нас была іншая ежа, якая складаецца з невялікага гуртка кава, і
падлогу-лустачка чорнага хлеба.
Я пажыраў мой хлеб і піў свой кава з задавальненнем, але я павінен быў рады
як многае іншае - я ўсё яшчэ галодны.
Half-адпачынку-гадзіну атрымалася, то даследаванне, а затым шклянку вады і
кавалак аўсянага-торт, малітвы і пасцелі. Такі быў мой першы дзень у Ловуде.