Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 9
У маладосці місіс Peniston, модныя вярнуўся ў горад у кастрычніку, таму на
дзясяты дзень месяца, жалюзі яе Пятай авеню жыхарства былі складзеныя,
і вочы памірае, гладыятар ў
бронзавы займаў акна гасцінай аднавілі даследаванне гэтага пустынныя
праезд.
Першыя два тыдні пасля яе вяртання ўяўляецца місіс Peniston ўнутраным
эквівалентам рэлігійнага адступлення.
Яна "перажыла" пасцельная бялізна і коўдры ў дакладнай духу таго, хто каецца
вывучэнне ўнутранай зморшчыны сумленне, яна шукала для молі ў якасці пацярпелага душы
шукае ўтоеную хвароб.
Верхнім паліцы кожнага шафы было зроблена, каб аддаць сваю таямніцу, склеп і вугаль-Бэн
былі даследаваны ў іх цёмных глыбінях, і, як заключны этап у ачышчальнай абрадаў,
Увесь дом быў увесь у белым і пакаянны завалілі адкупленчай мыльнай пенай.
Менавіта на гэтай стадыі разгляду, што міс Барт увайшоў у другой палове дня
яе вяртання з вясельнага Ван Osburgh.
Падарожжа ў горад не былі разлічаны, каб супакоіць нервы.
Хоць ўзаемадзеянне Эві Ван Osburgh было да гэтага часу афіцыйна сакрэт, гэта быў адзін з
які незлічоныя блізкіх сяброў сям'і былі ўжо валодалі, і
trainful вяртання гасцей гулі з намёкамі і чаканняў.
Лілі была востра ўсведамляе сваю ролю ў гэтай драме інсінуацыі: яна ведала дакладнага
якасць забаў сітуацыя выклікала.
Грубыя формы, у якой яе сябры занялі сваё задавальненне ўключана гучная карыстання
такія ўскладненні: разыначка дзіўна лёс у акце гуляе практычная
жарт.
Лілія дастаткова добра ведалі, як мядзведзь сябе ў складаных сітуацыях.
Яна, у цені, дакладны спосаб паміж перамогай і паразай: кожны
інсінуацыя была праліта без высілкаў яркія абыякавасць яе манера.
Але яна пачынае адчуваць напружанне стаўленне, рэакцыя была больш хуткай,
і яна запала ў глыбокі самастойна агіду.
Як заўсёды бывае з ёй, гэта маральнае агіду знойдзены фізічны выхад у
паскорыў агіду да яе наваколлі.
Яна паўстала з самазадаволенай пачварнасць чорнага арэха місіс Peniston, ад
слізкі бляск вестыбюля пліткі, а таксама змяшаны пах sapolio і мэбля-
польскі, што сустрэў яе ў дзвярах.
Усходы па-ранейшаму дываноў, і па дарозе да сябе ў пакой, яна была арыштаваная
пасадкі пасягаюць хваля мыльнай пенай.
Сабраўшы яе спадніцы, яна звярнула ў бок з нецярплівым жэстам, а так як яна
таму ў яе дзіўнае адчуванне наяўнасці ўжо апынулася ў такой жа сітуацыі
але ў іншай абстаноўцы.
Ёй здавалася, што яна зноў была сыходнай лесвіцы з селядзец ў
нумароў; і, гледзячы ўніз, каб пратэставаць з дазатарам з мыльнай паводка, яна знайшла
Сама сустрэў падняў погляд які
аднойчы перад ёй пры аналагічных абставінах.
Гэта быў знак-жанчына Бенедыкт які, абапіраючыся на локці малінавы, агледзеў яе
з такой жа непахіснай цікаўнасць, тое ж самае відавочнае нежаданне, каб дазволіць ёй прайсці.
У сувязі з гэтым, аднак, міс Барт быў на сваім месцы.
"Хіба ты не бачыш, што я хачу ехаць? Калі ласка, навядзіце курсор вядро ", сказала яна рэзка.
Жанчына спачатку здавалася, не чуў, а затым, не кажучы ні словы выбачэнні, яна адштурхнула
назад яе вядро і пацягнуў мокрай анучай па ўсёй пляцоўцы, трымаючы яе вачэй
на Лілі у той час як апошняя ахоплены.
Гэта было невыносна, што місіс Peniston павінны мець такія істоты ў доме;
Лілі і ўвайшоў у яе пакой вырашыў, што жанчына павінна быць звольнены ў той вечар.
Г-жа Peniston, аднак, была ў той момант недаступныя для ўгаворванні: з пачатку
Раніцай яна была зачынена з пакаёўкай, пераходзячы яе футра, працэс, які фарміруецца
Кульмінацыяй эпізод у драме бытавой рамонт.
Увечары таксама Лілі апынулася адна, за яе цёткай, якія рэдка абедаў па-за,
адгукнуліся на заклік аб Ван Alstyne стрыечны брат, які праходзіў праз
горада.
Дома, у сваім стане ненатуральнага бязгрэшнасць і парадку, як было сумна, як
магілы, і, як лілея, ператвараючыся з сваёй кароткай трапезы паміж агорнутая серванты,
зайшоў нядаўна выявілі бляску
гасцінай яна адчувала, як быццам яна была пахаваная жыўцом у душнай межы
Існаванне місіс Peniston ст. Яна звычайна прымудрыўся пазбегнуць пры
дома падчас сезону ўнутранага абнаўлення.
У гэтым выпадку, аднак, розных прычынах былі аб'яднаныя, каб давесці яе да
горад, і галоўнай з іх было тое, што яна мела менш запрашэнняў, чым звычайна
на восень.
Яна так даўно прывыклі пераходзіць ад адной краіны-хаты ў іншы, пакуль не
закрыццё святы прынеслі яе сябры ў горад, што незапоўненыя прабелы часу
якія стаяць перад ёй вырабляюцца вострае пачуццё слабее папулярнасць.
Гэта было, як яна сказала, каб селядзец - людзі стаміліся ад яе.
Яны віталі б яе ў новага персанажа, але, як міс Барт яны ведалі яе на памяць.
Яна ведала на памяць сябе таксама, і надакучыла старая гісторыя.
Былі моманты, калі ёй хацелася слепа за што-нешта іншае, што-небудзь дзіўнае,
аддаленых і падследныя, але ўсё дасягнення яе ўяўлення не выходзіў за рамкі малюнкам
сваю звычайную жыццё ў новай абстаноўцы.
Яна не магла зразумець сябе як заўгодна, але толькі ў гасцінай, распаўсюджваючы элегантнасць
як кветка пралівае духі.
Між тым, у кастрычніку перадавых яна сутыкнулася альтэрнатыўная вяртання да
Trenors або далучэння да цёткі ў горад.
Нават мярзота запусцення, нуды ў Нью-Ёрку ў кастрычніку, і мыльнай нязручнасці сп-ні
Інтэр'ер Peniston гэта, здавалася, пераважней таго, што можа чакаць яе ў Bellomont, і з
паветра гераічнай адданасці ёй яе абвясцілі
намер застацца са сваёй цёткай да святаў.
Ахвяры такога роду часам атрыманыя з пачуццямі як змешаныя, як і
якія прыводзяць іх, і г-жа Peniston заўважыў яе канфідэнцыйнай пакаёўкі, што калі
любы з сям'і, каб быць з ёй у
такога крызісу (хоць на працягу сарака гадоў яна была думка кампетэнтным, каб убачыць, каб
вісіць яе ўласныя фіранкі), яна б, вядома, пераважней міс да міс Грэйс
Лілі.
Грэйс Стэпавы быў няясны стрыечны брат, адаптацыйных манеры і субсідыярнай інтарэсаў,
які «кіраваў у" сядзець з місіс Peniston, калі Лілі абедаў занадта бесперапынна, які гуляў
Безік, узяў зваліўся шыўкамі, чытаць
з смерцяў ад Times, і шчыра захапляўся фіялетавы малюнак-атласа
пакоі шторы, які памірае, гладыятар у акно, і сем да пяці жывапісу
Ніягарскі які замяняе адзін мастацкі больш ўмеранага Кар'ера г-на Peniston.
Г-жа Peniston, пры звычайных абставінах, быў такім жа сумна ёй
выдатныя стрыечны брат, як атрымальнік такіх паслуг звычайна з'яўляецца чалавек, які
выконвае іх.
Яна значна пераважней бліскучымі і ненадзейнай Лілі, якая не ведала, адзін канец
з кручком іголку з іншага, і не раз паранілі яе успрымальнасці да
мяркуючы, што гасцёўня павінна быць "зроблена за".
Але калі справа дайшла да палявання на адсутнасць сурвэтак, або дапамагаючы вырашаць
закулісных неабходна паўторна дывановае пакрыццё, рашэнне Грэйс, вядома, рэхалот, чым Лілі:
Не кажучы ўжо пра тое, што апошняя
абурала пах пчалінага воску і карычневы мыла, і паводзілі сябе, як быццам яна думала,
Дом павінен утрымоўваць у чысціні, само па сабе, без старонняй дапамогі.
Які сядзіць пад маркотнае бляску гасцінай люстра - місіс. Peniston
ніколі не свеціць лямпы, калі не было "кампанія" - Лілі, здавалася, каб паглядзець яе ўласныя
фігура адступае ўніз перспектывы нейтральных-
таніраванае нуды ў сярэднім узросце, як Грэйс ў стэпавы.
Калі яна перастала забаўляць Джудзі Trenor і яе сябры, яна б, каб вярнуцца
пацешна місіс Peniston, у залежнасці ад таго, як яна выглядала яна бачыла толькі будучыня рабства
ад жадунак іншых, ніколі не
магчымасць зацвярджэння сваёй імкнецца індывідуальнасць.
Званок у дзверы-звон, які гучыць рашуча праз пусты дом,
абудзіў яе раптам у той меры, яе нуду.
Як быццам усё стомленасць апошніх месяцаў былі завяршыліся пустэча
аб тым, што бясконцыя вечара.
Калі б толькі кольца азначала выклік з вонкавага свету - знак таго, што яна ўсё яшчэ
памяталі і хацелі!
Пасля некаторай затрымкі пакаёўка прадставіла сябе з заявай, што там
быў чалавек, якім не прасіў, каб убачыць міс Барт, а таксама па актуальных для Лілі
больш канкрэтнае апісанне, яна дадала:
"Гэта місіс Haffen, міс, яна не скажа, што яна хоча".
Лілі, якому перадаецца імя нічога, адкрыла дзверы на жанчыну ў зьбіцьці
капот, які стаяў цвёрда ўсталяваныя пад зала-святла.
Бляску незаштрихованных газу ззялі на яе фамільярна рябым тварам і
чырванавата аблысення бачныя скрозь тонкія ніткі саламянага колеру валасамі.
Лілі глядзела на ха-жанчыны ад здзіўлення.
"Вы хочаце мяне бачыць?" Спытала яна. "Я хацеў бы сказаць некалькі слоў для вас, міс"
Тон не быў ні агрэсіўнай, ні прымірэнчыя: ён паказаў, нічога не
даручэнне прамоўцы.
Тым не менш, некаторыя меры засцярогі інстынкт папярэдзіў Лілі выйсці за вуха-стрэл
парылы пакаёўка.
Яна падпісала кантракт з місіс Haffen рушыць услед за ёй у гасціную, і зачыніў дзверы
, Калі яны ўвайшлі. "Што ж вы хочаце?" Спытала яна.
Ха-жанчына, па звычаі свайго роду, стаяў, скрыжаваўшы рукі на яе
шаль. Амартызацыя апошняй, яна зрабіла невялікі
скрутак у бруднай газетай.
"Я што-то тут, што вы хацелі б убачыць, міс Барт".
Яна казала імя з непрыемным акцэнтам, як быццам яе ведаючы, што зрабіў
частка яе прычына быць там.
Для Лілі інтанацыі гучала як пагроза.
"Вы знайшлі што-то якія належаць да мяне?" Спытала яна, працягваючы руку.
Г-жа Haffen падаўся назад.
"Ну, калі ўжо на тое пайшло, я думаю, гэта маё столькі, колькі нічыім", яна вярнулася.
Лілі глядзела на яе здзіўлена.
Яна была ўпэўненая, што цяпер, што манера яе наведвальніка перадаў пагрозу, але, як эксперт
яна была ў пэўных кірунках, не было нічога ў сваім вопыце, каб падрыхтаваць яе
для дакладнага значэння цяперашні сцэны.
Яна адчувала, аднак, што яна павінна быць скончана як мага хутчэй.
"Я не разумею, калі гэты пакет належыць не мне, чаму вы папрасілі мяне?"
Жанчына бессаромна гэтым пытаннем.
Яна была відавочна гатовая адказаць на яго, але, як і ўсе яе класа ёй прыйшлося доўга
зваротным шляху, каб зрабіць пачатак, і толькі пасля паўзы яна адказала: Мой "
муж быў дворнікам, каб Бенедыкт да
першага чысла месяца, з тых часоў ён не можа атрымаць нічога агульнага ".
Лілі маўчала, і яна працягнула: "Гэта не было не па нашай віне, ні:
Агент быў яшчэ адзін чалавек, якога ён хацеў месца, і мы патушылі, сумкі і багаж,
проста, каб задаволіць яго фантазіі.
У мяне быў доўгі хваробы мінулай зімой, і аперацыя, якая з'ела ўсё, што мы б пастаўленыя і
гэта цяжка для мяне, і дзяцей, Haffen быць так доўга без працы ".
У рэшце рэшт, тое, яна прыйшла толькі спытаць міс Барт, каб знайсці месца для свайго мужа;
або, што больш верагодна, шукаць ўмяшання малады лэдзі з місіс Peniston.
Лілі была такая паветра заўсёды атрымліваць тое, што яна хацела, каб яна прывыкла да таго,
звярнуўся да ролі пасярэдніка, і, вызвалены ад яе няпэўную яшчэ небяспеку, яна
схаваліся ў звычайнай формуле.
"Я шкадую, што Вы былі ў бядзе", сказала яна.
"Ой, што ў нас ёсць, міс, і гэта on'y толькі пачынаецца.
Калі on'y мы "атрымалі іншую сітуацыю - але агент, ён мёртвы супраць нас.
Гэта не не па нашай віне, ні, але ---- "
На дадзены момант нецярпеннем Лілі пераадолеў яе.
"Калі вам ёсць што сказаць, для мяне ----" яна ўмяшалася.
Крыўды жанчынай адпор, здавалася, шпоры яе адставанне ідэй.
"Так, міс, я іду да гэтага", сказала яна.
Яна зрабіла паўзу, ізноў жа, з вачыма на Лілі, а затым працягнуў у тон дыфузнага
апавяданне: "Калі мы былі на Benedick я адказваў за некаторыя з джэнтльменскага
нумароў; leastways, я SWEP''Em Out па суботах.
Некаторыя з спадароў атрымаў найбольшую выглядзе літары: я ніколі не бачыў падобнага
яго.
Іх макулатуры кошыка бы быць дастаткова поўныя, і паперы падаюць на
падлогу. Можа быць, Хавин "так шмат, як яны становяцца настолькі
нядбайна.
Некаторыя з 'Em горш, чым іншыя. Г-н селядзец, містэр Лоўрэнс селядзец, ён быў
Заўсёды адной з carefullest: спалены яго лісты ў зімовы перыяд, і парваў ім, у маленькіх
біты ў летні перыяд.
Але часам ён так шмат ён проста куча іх разам, то, як гэта рабілі іншыя,
і слезацечны праз шмат разоў - як гэта ".
Пакуль яна казала яна аслабіла радкі з пакета ў руках, і цяпер яна
выняў ліст, які яна паклала на стол паміж міс Барт і сябе.
Як яна сказала, ліст разарвалася напалам, але з хуткім жэстам яна паклала
ірванымі краямі разам і згладжваюцца старонцы.
Хваля абурэння пракацілася па Лілі.
Яна адчувала сябе ў прысутнасць чаго-то гідкае, але пакуль яшчэ слаба
выказаў здагадку - від мярзоту якой людзі шапталі, але яна ніколі не
разглядаць як дакранаючыся яе ўласнага жыцця.
Яна адсунулася з рухам агіду, але яе выснова быў правераны раптоўнага
адкрыццё: пад яркім святлом люстраў місіс Peniston, яна прызнала,
почырк лісты.
Гэта была вялікая разрозненыя боку, з размахам мужнасці які але крыху
замаскіраваных яе няпэўных слабасць, і словы, напісаныя ў цяжкіх чарнілы на бледна-таніраваныя
паштовай паперы, ударыў па вуху Лілі як быццам чуў, як яны кажуць.
Спачатку яна не зразумела поўны імпарт сітуацыі.
Яна зразумела толькі, што перад ёй ляжалі лісты Берта Дорсет, і
адрас, па-відаць, да Лоўрэнс селядзец.
Існаваў без даты, але чарната чарнілаў даказаў пісьмовай форме, што параўнальна
нядаўна.
Пакет у руках г-жа Haffen гэта несумненна ўтрымлівалі больш літар таго ж роду -
дзесятка, Лілі выказаў здагадку ад яе таўшчыні.
Ліст перад ёй была кароткая, але некалькі слоў, якія скокнуў у яе мозг
перш, чым яна адчувала чытаючы іх, распавёў доўгую гісторыю - гісторыю, над якой,
на працягу апошніх чатырох гадоў, сябры
Пісьменнік усміхнуўся і паціснуў плячыма, разглядаючы яго толькі як адзін з незлічоных «добрае
сітуацый "ад свецкага камедыі.
Цяпер іншая бок ўяўлялася Лілі, вулканічныя боку ніжняга з
паверхні, над якой гіпотэза і інсінуацыі так лёгка слізгаюць па першай расколінай
ператварае іх шэпт да віску.
Лілі ведала, што няма нічога грамадства абураецца так шмат, як з улікам яе
абарону тым, хто не ведаў, як атрымаць прыбытак ад яго: ён за тое, што здрадзіў
яго папушчальніцтве, што цела сацыяльных карае правапарушальніка, які выяўляецца.
І ў гэтым выпадку не было ніякіх сумневаў па гэтым пытанні.
Код сусветнага Лілі пастанавіў, што муж жанчыны павінна быць толькі суддзя
яе паводзіны: яна была тэхнічна па-за падазрэнняў, калі яна была прытулкам яго
сцвярджэнні, ці нават яго абыякавасць.
Але з чалавекам нораву Джордж Дорсета не магло быць і гаворкі пра дараванне -
Уладальнік літар жонкі могуць зрынуць з сэнсарным ўсёй структуры
аб яе існаванні.
І ў тое, што рукі сакрэтны Берта Дорсета былі дастаўлены!
На імгненне іронія агіду Лілія супадзенне адцення з блытаць пачуццё
трыумфу.
Але агіды перамагла - усё яе інстыктыўнае супраціў, густу,
навучанне, сляпы атрымаў у спадчыну сумневы, паўстаў супраць іншых пачуццяў.
Яе моцныя пачуцці быў адным з асабістага забруджвання.
Яна адсунулася, як бы пакласці столькі адлегласці магчыма паміж сабой і
яе наведвальнікам.
"Я нічога не ведаю гэтых лістоў", сказала яна, "я не ведаю, чаму вы прынеслі
іх тут. "Місіс Haffen сутыкаюцца яе ўвесь час.
"Я скажу вам, чаму, міс
Я прынёс ім, да вас, каб прадаць, таму што я не атрымаў ніякага іншага спосабу прыцягнення грошай,
і калі мы не плацім арэнду заўтра да вечара мы будзем патушыць.
Я ніколі не рабіў anythin "падобнага раней, і калі вы хочаце пагаварыць з містэрам селядзец або г-н
Rosedale аб атрыманні Haffen прынятыя зноў на Benedick - Я бачыў, як ты казаў
г-Rosedale на прыступках ў той дзень вы выходзіце з нумара г-н селядзец ў ---- "
Кроў кінулася ў лоб Лілі. Яна разумела, цяпер - г-жа. Haffen меркавалася
ёй быць пісьменнікам лістоў.
У першы скачок яе гневу яна збіралася патэлефанаваць і замовіць жанчыну, але
невыразны імпульс ўтрымаў яе. Згадванне імя селядзец гэта пачалося
новых думак.
Літары Берта Дорсета былі не для яе - яны могуць ісці туды, дзе ток
шанец неслі іх! Але селядзец быў непарыўна ўдзел у
іх лёс.
Мужчыны гэтага не зрабіць, у горшым выпадку, пацерпіць шмат ад такога ўздзеяння, і ў гэтым выпадку ўспышка
варажба які нёс сэнс лісты мозг Лілі выявілі
таксама, што яны былі заклікі - паўтараецца і
таму, верагодна, без адказу - для аднаўлення гальштук гэты час, відавочна,
расслабленым.
Тым не менш, той факт, што карэспандэнцыя была падаць
у чужыя рукі б асудзіць селядзец ў халатнасці ў справу, калі сьвет
трымае яго меры даравальна, і там былі
больш сур'ёзныя рызыкі разгледзець, дзе чалавек далікатны баланс Дорсета быў зацікаўлены.
Калі яна важыла усё гэта было несвядома: яна ведае толькі
адчуванне, што селядзец хацелі літар выратаваны, і таму яна павінна атрымаць
валоданне імі.
За што яе розум не падарожнічаць.
Яна, сапраўды, хуткае бачанне вяртання пакета Берта Дорсет, і
аб магчымасці рэстытуцыі прапаноўвалі, але гэтая думка асвятліла бездані
, З якой яна адхіснулася сорамна.
Між тым г-жа Haffen, аператыўнае ўспрымаць яе ваганняў, ужо адкрылі
пакета і складае яго змесціва на стол.
Усе лісты былі сумешчаныя з палоскамі тонкай паперы.
Некаторыя з іх былі ў невялікіх фрагментаў, іншыя проста разрываецца напалову.
Хоць было не так шмат, што распаўсюджана яны амаль пакрыта табліцы.
Лілі погляд зваліўся на слова тут і там - тады яна сказала ціхім голасам: "Што
Вы хочаце, каб я заплаціў вам? "
Твар г-жа Haffen ў пачырванеў ад задавальнення.
Было ясна, што маладая дама была моцна спалохалася, і місіс Haffen была жанчына
, Каб зрабіць большасць такіх страхаў.
Прадбачачы перамогу лягчэй, чым яна прадбачыла, яна назвала надзвычайны суму.
Але міс Барт паказала сябе менш гатовы здабычай, чым можна было чакаць ад яе
неасцярожнае адкрыццё.
Яна адмовілася плаціць такую цану назвалі, і пасля хвіліннага вагання, сустрэў яго,
сустрэчная прапанова палову сумы. Г-жа Haffen адразу напружыўся.
Яе рука ездзіў да распасцёртымі літар і складання іх павольна, яна зрабіла
як бы аднавіць іх пакавання.
"Я думаю, што яны каштуюць больш да вас, чым да мяне, міс, але бедных дасталася жыць так, як
а таксама багатыя ", яна адзначыла, sententiously.
Лілі білася ад страху, але інсінуацыі ўмацаваныя яе супраціў.
"Вы памыляецеся", сказала яна абыякава.
"Я прапанаваў усё, што я гатовы аддаць за літарамі, але могуць быць і іншыя
спосабы іх атрымання ".
Г-жа Haffen падняў падазроны погляд: яна была занадта дасведчаны, каб не ведаць, што
трафіку яна займалася была небяспека так вялікая, як свае плады, і ў яе былі бачання
аб распрацоўцы механізма помста, што дазволіла
Слова гэта камандзір паненка магла прывесці ў рух.
Яна звярнулася куце хусткі да вачэй, і прамармытала праз яе, што нічога добрага
прыйшоў апорных занадта моцна на бедных, але што са свайго боку яна ніколі не была змешанай
у такой бізнес і раней, і што на
яе гонар, як усе, што яна хрысціянская і Haffen думаў пра тое, што літары
не павінны ісці далей.
Лілі стаялі нерухома, захоўваючы паміж сабой і ха-жанчына найбольшай
Адлегласць сумяшчальная з неабходнасцю казаць напаўголасу.
Ідэя перамоў для лістоў было невыносна для яе, але яна ведала, што калі
яна з'явілася, каб аслабіць, г-жа Haffen бы адразу павялічыць свой першапачатковы попыт.
Яна ніколі не магла потым ўспомніць, як доўга доўжылася дуэль, або тое, што было вырашальным
штрых, які, нарэшце, па сканчэнні часу, якія зарэгістраваныя ў хвілінах, гадзінах, у гадзінах
па асадак біць яе імпульсы, пакладзеце
яе пры сабе лісты; яна ведала толькі тое, што дзверы была канчаткова зачынена, і
што яна засталася адна з пакетам у руцэ.
Яна паняцця не мела чытання літар, і нават разгортвацца брудныя місіс Haffen ў
Газета здалося б зневажальным. Але тое, што яна мае намер рабіць са сваімі
змест?
Атрымальнік літар меў на ўвазе, каб знішчыць іх, і гэта была яе абавязак ажыццяўляць
свой намер.
Яна не мела права трымаць іх - для гэтага было ўсё, каб паменшыць заслугі ляжаў у тым,
забяспечаныя іх распараджэнні.
Але як знішчыць іх так дзейсна, што не павінна быць ніякага другога рызыка іх
трапляюць у такія рукі?
Г-жа Peniston ў ледзяной гасцінай кратамі свяціліся забараняе бляск: пажару,
як лямпаў, так і не асветленых выключэннем выпадкаў, калі там была кампанія.
Міс Барт быў паваротным для выканання літарамі наверсе, калі яна пачула аб адкрыцці
вонкавая дзверы, і яе цётка ўвайшла ў гасціную.
Г-жа Peniston была маленькая поўная жанчына, з бясколернай скуры выстраіліся з трывіяльным
маршчыны.
Яе сівыя валасы былі размешчаны з дакладнасцю, і яе адзенне выглядала празмерна новых і
яшчэ крыху старамодным.
Яны заўсёды былі чорныя і шчыльна прылеглыя, з дарагім бляскам: яна была роду
жанчыны, якія насілі рэактыўны за сняданкам.
Лілі ніколі не бачыў яе, калі яна была не ў cuirassed бліскучымі чорнымі, з невялікімі
жорсткія чаравікі, і паветра быць спакаваныя і гатовыя пачаць, аднак яна так і не пачалося.
Яна паглядзела аб гасціную з выразам хвіліну увагі.
"Я ўбачыў паласу святла ў адным з блайнды, калі я пад'ехаў: гэта надзвычайны
што я ніколі не магу вучыць, што жанчына прыцягнуць іх уніз раўнамерна. "
Пасля выпраўлення парушэнняў, яна села на адным з глянцавых фіялетавы
крэслы, г-жа Peniston заўсёды сядзеў на крэсле, не ў гэтым.
Потым яна павярнула погляд на міс Барт.
"Мой дарагі, ты выглядаеш стомленым, я мяркую, што гэта хваляванне вяселля.
Карнэлія ван Alstyne быў поўны яго: Молі быў там, і Герта Фариш пабег у на
хвіліны, каб расказаць нам аб гэтым.
Я думаю, гэта было дзіўна, іх выступае дыні перад консоме: вясельны сняданак
заўсёды павінна пачынацца з консоме. Молі не любіў сябровак нявесты
сукенкі.
Яна прама з Юлія Мелсон, што яны каштуюць трыста даляраў за штуку пры
Селеста, але яна кажа, што яны не глядзеў яго.
Я рады, што вы вырашылі не быць сяброўкай нявесты, то цені памяранцава-ружовы
б не падыходзіць вам. "
Г-жа Peniston рады абмяркоўваць дробныя дэталі ўрачыстасці, у якіх
яна не прымала ўдзелу.
Нічога б не ўгаварыў яе прайсці напружанне і стомленасць наведвання
Ван Osburgh вяселля, але так вялікая была яе цікавасць у тым выпадку, пачуўшы
дзве версіі, яна зараз гатовыя атрымаць третий пляменніцы.
Лілі, аднак, было жаласна нядбайна адзначыўшы, звесткі аб
забавак.
У яе было не заўважыць колер сукенкі місіс Ван Osburgh, і не маглі нават
казаць пра тое, стары Ван Osburgh Севрский была выкарыстана за сталом нявесты: г-жа
Peniston, карацей кажучы, знайшоў, што яна была
больш паслуг у якасці слухача, чым у якасці апавядальніка.
"Сапраўды, Лілі, я не разумею, чаму вы ўзялі на сябе працу пайсці на вяселле, калі вы не
памятаеце, што здарылася ці каго вы там бачылі.
Калі я была дзяўчынкай, я меў звычай трымаць МЕНЮ кожнага абеду я пайшоў, і пісаць
імёны людзей, на спіне, і я ніколі не выкінуў маю карысць катыльён да
пасля смерці вашага дзядзькі, калі здавалася,
непрыдатным для нас так шмат каляровых рэчаў пра дом.
У мяне быў цэлы шафа поўны, я памятаю, і я магу сказаць і па гэты дзень, што я атрымаў шары
іх.
Молі ван Alstyne нагадвае мне, што я быў у тым узросце, гэта выдатна, як яна
апавяшчэнняў.
Яна змагла расказаць маці, як менавіта вясельная сукенка было выразаць, і мы ведалі, на
адзін раз, з разу ў спіну, што яна, павінна быць, ад Пакуин ".
Г-жа Peniston рэзка падняўся, і, наступаючы на гадзіннік пазалочанай бронзы ўвянчаная
шлеме Мінерва, якая первопрестольной на каміне паміж двума вазамі малахіт,
Прайшло яе карункавай хустачку паміж шлемам і яго казырок.
"Я ведаў, што -! Пакаёўка ніколі пылу там" яна ўсклікнула, урачыста
адлюстраванне хвіліну пляма на насоўку, а затым, прыціркі сябе, яна
працягваў: "Молі думкі місіс Дорсет лепшыя апранутая жанчына на вяселлі.
Я не сумняваюся, яе сукенку DID каштаваць больш, чым хто-небудзь яшчэ, але я магу не зусім так
ідэя - спалучэнне собаля і POINT DE Мілане.
Здаецца, яна ідзе да новых чалавекам у Парыжы, якія не прымуць заказ, пакуль яго кліент
правёў цэлы дзень з ім на яго віле ў Нэйі.
Ён кажа, што трэба вывучаць сямейнае жыццё яго суб'екта - найбольш своеасаблівых дамоўленасці, я павінен
сказаць!
Але місіс Дорсет сказала Молі аб ёй самой: яна сказала, што віла была поўная
самыя вытанчаныя рэчы, і яна была вельмі шкада з'язджаць.
Молі сказала, што яна ніколі не бачыла яе выглядаць лепш, яна была ў велізарных духаў і
сказала, што яна зрабіла матч паміж Эві Ван Персі і Osburgh Gryce.
Яна сапраўды, здаецца, вельмі добра ўплывае на маладых людзей.
Я чуў, яна цікавая сама зараз у тым, што дурны хлопчык Сильвертон, які меў сваёй
галава паварочваецца Carry Фішэр, і быў азартных гульняў так жудасна.
Ну, як я ўжо казаў, Эві сапраўды займаецца: г-жа Дорсет быў яе застацца з
Персі Gryce, і яму ўдалося ўсё гэта, і Грэйс Ван Osburgh знаходзіцца ў сёмым небе ад шчасця - яна
ўжо амаль страцілі надзею выйсці замуж Эві ".
Г-жа Peniston зноў змоўкла, але на гэты раз яе праверкі звярнулася, не
мэбля, але і яе пляменніца.
"Карнэлія ван Alstyne так здзівіўся: яна чула, што вы павінны былі ажаніцца на маладых
Gryce.
Яна ўбачыла, адразу пасля Wetheralls яны спыніліся з вамі на Bellomont, і Аліса
Wetherall быў цалкам упэўнены, было удзел.
Яна сказала, што калі г-н Gryce левы нечакана аднойчы раніцай, яны ўсё думалі
ён кінуўся ў горад на рынгу. "Лілі паднялася і накіравалася да дзвярэй.
"Я веру, я стаміўся: Я думаю, я пайду спаць", сказала яна, і місіс Peniston, раптам
адцягвацца на адкрыццё, што станковая падтрымання нябожчыка г-на Peniston на аловак-
Партрэт быў не зусім у адпаведнасці з
канапа перад ім, прадстаўленыя безуважлівым лоб яе пацалункам.
У сваім пакоі Лілі з'явіліся газавыя бруі і паглядзеў у бок рашоткі.
Гэта было, як бліскуча адпаліраваны, як гэта паказана ніжэй, але тут па крайняй меры яна магла гарэць
некалькі прац з меншай рызыкай панесці неўхваленне цёткі.
Яна нічога не неадкладнае рух зрабіць гэта, аднак, але падзення ў крэсле паглядзеў
стомлена пра яе.
Яе пакой быў вялікі і зручна абсталяваныя - гэта было прадметам зайздрасці і захаплення
бедных Грэйс стэпавы, які сеў, але, у супрацьлегласць светлых адценняў і
раскошныя прызначэння гасцявых нумароў
дзе так шмат тыдняў існавання Лілі былі выдаткаваныя, здавалася, як сумна, як
турмы.
Манументальных шафа і ложак з чорнага арэха мігравалі ад г-на
Peniston ў спальні, і пурпурны "статак" шпалерамі, узор дарагіх рана
"Шасцідзесятых гадоў, быў завешаны вялікімі гравюры сталі анекдатычны характар.
Лілі спрабавала змякчыць гэтую charmless фон некалькі легкадумным датычыцца, у
Форма карункі палубных туалетны столік і невялікі стол афарбаваны ўвянчаная
фатаграфіі, але марнасць
Спроба стукнуў яе, калі яна агледзела пакой.
Які кантраст з тонкім вытанчанасцю налады яна малявала для сябе -
Кватэра, якая павінна перасягнуць складаных раскоша сваіх сяброў
наваколляў на ўсім працягу, што
мастацкае ўспрыманне якой прымусіў яе адчуваць сябе іх начальніка;, у якой кожны адценне
і лінія павінна спалучаць у сабе для павышэння сваёй прыгажосцю і даць ёй адрозненне адпачынку!
Яшчэ раз пераследуе адчуванне фізічнага уродства была ўзмоцнена яе псіхічнае
дэпрэсіі, так што кожная частка мэблі пакрыўдзіць, здавалася, выштурхоўваць
яго найбольш агрэсіўныя кутом.
Яе словы цёткі сказаў ёй нічога новага, але яны адрадзілі бачанне Берта
Дорсет, усміхаючыся, усцешаны, пераможны, трымаючы яе на пасмешышча ад інсінуацый
зразумелай кожнаму члену сваёй маленькай групы.
Думка пра насмешак ударыў глыбей, чым любая іншая сенсацыя: Лілі ведаў кожны
рубяжы алегарычных жаргон, які маглі зьдзіраць скуру з сваіх ахвяр без праліцця
крыві.
Яе шчокі спалены на ўспамін, і яна ўстала і дагнала літар.
Яна больш не азначала, каб знішчыць іх: гэта намер было сцёртых па хуткіх
карозіі слоў г-жа Peniston ст.
Замест гэтага, яна падышла да стала, і асвятленне конус, звязалі і апячатаныя
пакет, потым адкрыў шафу, выцягнуў адпраўцы-поле, а на захоўванне
літар у ім.
Калі яна зрабіла гэта, ён ударыў яе са выбліскам іроніі, што яна была абавязана Гас
Trenor за сродкі, каб купляць іх.