Tip:
Highlight text to annotate it
X
Г-н спікер, спадар віцэ-прэзідэнт, члены 104-га Кангрэса, паважаныя госці,
мае суайчыннікі па ўсёй нашай зямлі:
Дазвольце мне пачаць сёння, кажучы нашым мужчынам і жанчын у ваеннай форме па ўсім свеце, і
Асабліва тыя, якія дапамагаюць свету ўкарэніцца ў Боснія і іх сем'і, я дзякую вас.
Амерыка вельмі, вельмі ганарымся вамі.
Мой абавязак сёння з'яўляецца даклад аб стане Саюза - не стан нашага ўраду,
але нашы амерыканскія абшчыны, і ўсталяваць далей свае абавязкі, па словах
нашых заснавальнікаў, каб утварыць больш дасканалы саюз.
Стан Саюз моцны. Наша эканоміка з'яўляецца самым здаровым ён
была ў тры дзесяцігоддзі. У нас самыя нізкія камбінаваныя стаўкі беспрацоўя і інфляцыі
ў 27 гадоў. Мы стварылі амаль 8 млн. новых працоўных месцаў, больш за мільён з іх у асноўны
галін, як будаўніцтва і аўтамабілебудаванне. Амерыка прадае больш аўтамабіляў, чым Японія
Упершыню з 1970 года. А за тры гадоў запар, у нас было рэкордная колькасць
новых прадпрыемстваў пачалося ў нашай краіне.
Наша лідэрства ў свеце з'яўляецца таксама моцным, дае надзею на новы свет. І, мабыць, самае
важна, мы набіраюць сілу ў аднаўленні нашы фундаментальныя каштоўнасці. Узровень злачыннасці,
дабрабыту і талонаў на харчаванне рулонах, беднасць Хуткасць і падлеткаў частата наступлення цяжарнасці ўсё ўніз.
І як яны ідуць ўніз, перспектывы Амерыкі будучыні ісці ўверх.
Мы жывем у эпоху магчымасці. Сто гадоў назад мы пераехалі ад фермы да завода. Цяпер
мы рухаемся ў стагоддзе тэхналогій, інфармацыі, і глабальнай канкурэнцыі. Гэтыя змены
адкрыліся новыя шырокія магчымасці для нашага народа, але яны таксама прадставілі іх з жорсткай
праблемы. У той час як усё больш амерыканцаў жывуць лепш, мабыць, многія з нашых суграмадзян
працаваць цяжэй, проста ісці ў нагу, і яны справядліва занепакоеныя бяспекай сваіх
сем'ям.
Мы павінны адказаць тут тры асноўныя пытанні: Па-першае, як мы робім амерыканская мара
магчымасць для ўсіх стала рэальнасцю для ўсіх амерыканцаў якія гатовыя працаваць для гэтага? Па-другое, як
мы захаваць нашы старыя і вечныя каштоўнасці як мы рухаемся ў будучыню? І, па-трэцяе, як
мы на гэтыя выклікі разам, як адна Амерыка?
Мы ведаем, што вялікая ўрад не мае ўсіх адказы. Мы ведаем, што гэта не праграма
усе праблемы. Мы працуем, каб даць Амерыканскі народ менш, менш бюракратычных
Урад у Вашынгтоне. І мы павінны даць Амерыканскі народ які жыве ў
сваіх сродкаў.
Эра вялікага ўрада скончылася. Але мы не можа вярнуцца ў той час, калі нашы грамадзяне
былі пакінутыя на волю лёсу. Замест гэтага, Мы павінны ісці наперад як адна Амерыкі, адна нацыя
працаваць разам для вырашэння праблем, мы вырашаць разам. Упэўненасць у сваіх сілах і працы ў камандзе
не выступаем супраць цноты, мы павінны мець і іншае.
Я лічу, што наш новы, меншы ўрад павінен працаваць у старамодным амерыканскага ладу разам
з усімі нашымі грамадзянамі праз дзяржаўныя і органаў мясцовага самакіравання, на працоўных месцах, у рэлігійных,
дабрачынных і грамадскіх аб'яднанняў. Наша мэта павінна быць, каб усе нашы людзі, каб зрабіць
большую частку сваёй уласнай жыцця - з моцнымі сем'ямі, Дадатковыя адукацыйныя магчымасці, эканамічнай бяспекі,
бяспечныя вуліцы, аздараўленню навакольнага асяроддзя бяспечны свет.
Каб палепшыць стан нашага саюза, мы павінны спытаць больш аб сабе, мы павінны чакаць больш
адзін ад аднаго, і мы павінны вырашаць нашы праблемы разам.
Тут, у гэтым месцы, наша адказнасць наступае з збалансаваць бюджэт такім чынам, каб гэта
справядлівымі для ўсіх амерыканцаў. Існуе ў цяперашні час шырокую Двухпартыйная пагадненне, пастаянны дэфіцыт
выдаткі павінны прыйсці да канца.
Я камплімент рэспубліканскага кіраўніцтва і сяброўства ў энергіі і рашучасці
Вы прынеслі гэтую задачу балансавання бюджэту. І я дзякую дэмакратаў
праходжанне найбуйнейшых план скарачэння дэфіцыту ў гісторыі ў 1993 годзе, які ўжо скараціў
Дэфіцыт амаль у два разы на працягу трох гадоў.
З 1993 года мы ўсе пачалі бачыць перавагі скарачэння дэфіцыту. Зніжэнне працэнтных ставак
зрабілі гэта прасцей для бізнесу, каб заняць і інвеставаць і ствараць новыя працоўныя месцы. Апусціце
працэнтныя стаўкі знізілі кошт з хаты іпатэчныя, аўтамабільныя плацяжы і крэдытныя
карта цэны для звычайных грамадзян. Цяпер гэта часу, каб скончыць працу і збалансаваць бюджэт.
Нягледзячы на адрозненні застаюцца сярод нас, якія з'яўляюцца значныя, у агульнай складанасці прапанаванага
зберажэнні, якія з'яўляюцца агульнымі для абодвух планаў больш чым дастаткова, выкарыстоўваючы нумары з Кангрэсу
Бюджэтнае кіраванне, каб збалансаваць бюджэт у сем гадоў, і падаць сціплыя скарачэння падаткаў.
Гэтыя скарачэння з'яўляюцца рэальнымі. Яны патрабуюць ахвяраў ад усіх. Але гэтыя скарачэння не падрывае
нашых асноўных абавязацельстваў перад нашымі бацькамі, нашых дзяцей і нашай будучыні, падвергнуўшы небяспекі
Medicare, Medicaid або, ці адукацыя, ці навакольнага асяроддзя, ці павышэнне падаткаў на працоўную
сем'ям.
Я ўжо казаў раней, і дазвольце мне сказаць яшчэ раз, многія добрыя ідэі прыходзяць з нашых перамоў.
Я даведаўся шмат новага пра тое, як рэспубліканцы, так і дэмакраты прагляду дэбатаў перад намі. Я
даведаліся шмат новага пра добрых ідэй, якія мы ўсе маглі прыняць.
Мы павінны вырашаць нашы рознагалоссі. Я гатовы працаваць, каб вырашыць іх. Я
гатовы сустрэцца заўтра. Але я прашу вас разгледзець што мы павінны па крайняй меры прыняць гэтыя зберажэнні
што абодва планы маюць у агульным і даць Амерыканскі народ свой збалансаваны бюджэт, падаткі
выразаць, нізкія працэнтныя стаўкі, і ярчэй будучыню. Мы павінны зрабіць гэта цяпер, і зрабіць пастаянным
дэфіцыт спадчына учорашняга дня.
Цяпер настаў час для нас, каб паглядзець таксама праблемы сённяшняга і заўтрашняга дня, за
цяжару ўчора. Праблемы маюць вялікае значэнне. Але Амерыка была пабудавана на праблемы, а не абяцанні.
І калі мы працуем разам, каб сустрэцца з імі, мы ніколі не адмаўляюць. Гэта ключ да больш дасканалага
Саюз. Нашы індывідуальныя мары павінны быць рэалізаваны нашых агульных намаганняў.
Сёння я хачу пагаварыць з вамі аб праблемах мы ўвесь твар, як чалавек.
Наша першая задача складаецца ў тым, каб песціць нашых дзяцей і ўмацаванню сем'яў Амерыкі. Сям'я
з'яўляецца асновай амерыканскай жыцця. Калі мы маюць моцныя сем'і, мы будзем мець больш моцны
Амерыка.
Перш чым ісці далей, я хацеў бы скарыстацца толькі момантам, каб падзякаваць сваю сям'ю, і падзякаваць
Чалавек, які навучыў мяне больш, чым хто-небудзь яшчэ больш за 25 гадоў пра важнасць
сям'і і дзяцей - выдатная жонка, пышная маці і вялікі першай лэдзі.
Дзякуй, Хілары.
Усе моцныя сям'і пачынаецца з прыняцця больш Адказнасць за нашых дзяцей. Я чуў,
Спадарыня Гор сказаў, што цяжка быць бацькам сёння, але яшчэ цяжэй быць дзіцем.
Так ўсіх нас, не толькі бацькі, але і ўсе з нас у нашых іншых ролях - нашы СМІ, нашы
школах, нашых настаўнікаў, нашых абшчын, нашых царквы і сінагогі, нашых прадпрыемстваў, нашых
ўрада - усе мы нясем адказнасць , Каб дапамагчы нашым дзецям, каб зрабіць гэта і зрабіць
большую частку свайго жыцця і сваіх Богам дадзеных магутнасцяў.
Для сродкаў масавай інфармацыі, я кажу, вы павінны стварыць фільмы і кампакт-дыскаў і тэлевізійных шоў вы хочаце, каб вашы
ўласных дзяцей і ўнукаў, каб валодаць.
Я заклікаю Кангрэс прыняць патрабаванні для V-чып у тэлевізарах, так што бацькі могуць
Экран з праграм, якія яны лічаць парушэнні для сваіх дзяцей. Калі бацькам кантраляваць тое, што
іх маленькія дзеці бачаць, што гэта не цэнзура; , Які дазваляе бацькам браць на сябе больш асабістай
адказнасць за выхаванне сваіх дзяцей. І я заклікаю іх зрабіць гэта. V-чып патрабаванні
з'яўляецца часткай важнай тэлекамунікацый Законапраект ў цяперашні час знаходзіцца на разглядзе ў гэтым кангрэсе. Ён мае
двухпартыйнай падтрымку, і я заклікаю вас прайсці гэта цяпер.
Каб зрабіць V-чып працы, я кідаю выклік трансляцыі прамысловасць рабіць тое, што фільмы зрабіць -
вызначыць праграмавання спосабамі, якія дапамагаюць бацькам абараніць сваіх дзяцей. І я запрашаю
Кіраўнікі найбуйнейшых карпарацый СМІ ў Індустрыя забаў прыйсці да
Белы дом у наступным месяцы, каб працаваць з намі ў станоўчым чынам на канкрэтныя шляхі паляпшэння
што нашы дзеці бачаць па тэлевізары. Я гатовыя працаваць з вамі.
Я кажу тым, хто робіць і рынку цыгарэт: Кожны год мільён дзяцей пачынаюць паліць,
хоць гэта супраць закона. Трыста тысячы з іх будзе мець свае жыцці скарочаны
ў выніку. Наша адміністрацыя прыняла крокі, каб спыніць масавы маркетынгавых кампаній
, Якія звяртаюцца да нашых дзяцей. Мы проста кажуць: рынак сваю прадукцыю для дарослых, калі
Вы хочаце, але намаляваць лінію на дзяцей.
Я кажу для тых, хто на дабрабыт, і, асабліва, для тых, хто апынуліся ў пастцы на дабрабыт
на працягу доўгага часу: занадта доўга наш дабрабыт Сістэма падарвалі каштоўнасці сям'і
і працаваць, замест таго, каб падтрымліваць іх. Кангрэс і я побач пагаднення аб радыкальных
рэформы сістэмы сацыяльнага забеспячэння. Мы згодныя на абмежаванні па часе, жорсткім праца патрабаванням, а жорсткія магчыма
органаў дзіцяці. Але я лічу, што мы павінны таксама забяспечыць сыход за дзіцем, так што маці
, Якія павінны ісці на працу, могуць зрабіць гэта без турбуючыся аб тым, што адбываецца з іх
дзяцей.
Я кідаю выклік гэтаму з'езду, каб паслаць мне двухпартыйнай рэформы сістэмы сацыяльнага забеспячэння законапраект, які будзе сапраўды рухацца
людзей ад сацыяльнага забеспячэння да працы і рабіць правільныя рэчы нашых дзяцей. Я падпішу яго неадкладна.
Давайце будзем шчырыя аб гэтай складанай праблемы. Пераходзячы закон, нават самы лепшы магчымы закон,
гэта толькі першы крок. Наступным крокам з'яўляецца прымусіць яе працаваць. Я заклікаю людзей на дабрабыт
, Каб зрабіць вялікую частку гэтай магчымасцю для незалежнасці. Я кідаю выклік амерыканскага бізнесу, каб даць людзям
на дабрабыт шанец прасунуцца ў працы сілы. Я вітаю дзейнасць рэлігійных груп
і іншыя, якія клапоцяцца аб бедных. Больш за нікому ў нашым грамадстве, яны ведаюць,
праўдзівая цяжкасць якая стаіць перад намі задачы, і яны ў стане дапамагчы. Кожны з
з нас павінен далучыцца да іх. Гэта адзіны спосаб мы можам зрабіць рэальныя рэформы дабрабыту рэальнасць
у жыцці амерыканскага народа.
Для ўмацавання сям'і, мы павінны зрабіць усё, мы можам трымаць падлетка частата наступлення цяжарнасці адбываецца
ўніз Я рады, як я ўпэўнены, што ўсе амерыканцы ёсць, што яна ўпала на працягу двух гадоў
запар. Але ўсе мы ведаем, што гэта ўсё яшчэ занадта высокая.
Сёння я рады аб'явіць, што група бачных амерыканцаў у адказ на што
Задача шляхам фарміравання арганізацыі, якая будзе аказваць падтрымку намаганняў на нізавым узроўні супольнасці
па ўсёй нашай краіне ў нацыянальнай кампаніі супраць падлеткавай цяжарнасці. І я заклікаю ўсіх
з нас, і кожны амерыканец далучыцца да іх намаганням.
Я заклікаю амерыканскіх мужчын і жанчын у сям'і , Каб даць больш павагі адзін да аднаго. Мы
павінны заканчвацца смяротным бедствам гвалту ў сям'і ў нашай краіне. І я кідаю выклік Амерыцы
сем'ям працаваць больш, каб застацца разам. Для сем'яў, якія застаюцца разам не толькі
лепш эканамічна, іх дзецям лепш , А таксама.
У прыватнасці, я заклікаю бацькоў гэтую краіну любіць і клапаціцца аб сваіх дзецях.
Калі ваша сям'я аддзялілася, вы павінны плаціць Вашаму дзіцяці падтрымку. Мы робім больш, чым
калі-небудзь, каб пераканацца, што вы робіце, і мы збіраемся рабіць больш, але давайце ўсе прызнаюць тое,
пра гэта таксама: праверка не заменіць за любоў бацькоў і кіраўніцтва. І толькі
Вы - толькі вы можаце прыняць рашэнне, каб дапамагчы выхоўваць сваіх дзяцей. Незалежна ад таго, хто вы ёсць,
як нізкі або высокі вашай станцыі ў жыцці, гэта самы асноўны чалавечы абавязак кожнага амерыканца
рабіць гэтую працу, наколькі яго ці яе здольнасці.
Наша другая задача складаецца ў тым, каб забяспечыць амерыканцам з адукацыйнымі магчымасцямі мы будзем
Усе патрэба ў гэтым новым стагоддзі. У нашых школах, кожны клас у Амерыцы павінен быць падлучаны
да інфармацыйнай магістралі, з кампутарамі і добрае праграмнае забеспячэнне, і добра падрыхтаваных настаўнікаў.
Мы працуем з тэлекамунікацыйным прамысловасці, педагогаў і бацькоў для падлучэння
20 адсоткаў класы Каліфорнія гэтай Увесну і кожным класе і кожнай бібліятэцы
на ўсёй тэрыторыі Злучаных Штатаў да 2000 годзе. Я прашу кангрэс у падтрымку гэтай тэхналогіі навучання
Ініцыятыва, каб мы маглі пераканацца, што гэта нацыянальная партнёрства паспяхова.
Кожны дыплом павінен нешта значыць. Я кідаю выклік кожная абшчына, кожная школа і кожны штат
прыняць нацыянальныя стандарты якасці; Для вымярэння ці школы якія адказваюць патрабаванням
стандарты; скараціць бюракратычную валакіту так , Што школы і настаўнікі маюць вялікую гнуткасць
на нізавым узроўні рэформы і прыцягнуць іх да адказнасці за вынік. Гэта тое, што наша ініцыятыва Мэты 2000
гэта ўсё аб.
Я заклікаю кожнага дзяржавы, каб даць усім бацькам права выбіраць, якія дзяржаўныя школы іх
дзеці будуць прысутнічаць, і, каб настаўнікі фарміраванне новых школ з статутным яны могуць трымаць
толькі калі яны робяць добрую працу.
Я заклікаю ўсіх нашых школах выкладаць характар адукацыю, навучыць добрай каштоўнасці і добры грамадзянства.
І калі гэта азначае, што падлеткі будуць спыніць забіваць адзін з адным праз дызайнер курткі, то нашы
дзяржаўных школ павінны мець магчымасць патрабаваць іх Студэнты насіць школьную форму.
Я заклікаю нашых бацькоў, каб стаць іх дзяцей Першымі настаўнікамі. Выключыце тэлевізар. Глядзіце, што
хатняе заданне выконваецца. І наведаць вашыя дзеці класе. Ні адна праграма, ні настаўнікі, ні адзін
іншы не можа зрабіць гэта за вас.
Мае суайчыннікі амерыканцы, вышэйшую адукацыю больш важна сёння, чым калі-небудзь раней. Мы стварылі
Новая праграма крэдытавання студэнтаў, што зрабіў гэта прасцей браць і пагашаць гэтыя крэдыты, і
Мы рэзка скарацілі студэнцкіх крэдытаў змаўчанні цане. Гэта тое, што мы ўсе павінны
ганарыцца, таму што гэта было бессаромна высокае ўсяго некалькі гадоў таму. Праз AmeriCorps,
нашы нацыянальныя праграмы абслугоўвання, у гэтым годзе 25000 маладыя людзі будуць зарабляць грошы каледжы, служачы
мясцовых суполак для паляпшэння жыцця сваіх сяброў і суседзяў. Гэтыя ініцыятывы
маюць права на Амерыку, і мы павінны трымаць іх збіраецца.
І мы павінны ўпарта працаваць, каб адкрыць дзверы каледж яшчэ шырэй. Я заклікаю кангрэс
пашырыць працу і вучобу і дапамагаць 1.000.000 маладыя амерыканцы працуюць іх шлях праз каледж
да 2000 году, каб забяспечыць $ 1000 заслугах стыпендыі для пяці адсоткаў выпускнікоў
У кожнай школе, у Злучаных Штатах; пашырыць грантаў Пелле стыпендыі для годных
і тых, каму студэнтаў, а таксама зрабіць да $ 10.000 Год навучання ў каледжы падаткам.
Гэта добрая ідэя для Амерыкі.
Наша Трэцяя задача складаецца ў тым, каб дапамагчы кожнаму амерыканцу хто гатовы працаваць для яго, дасягнення эканамічнай
бяспекі ў гэтым новым стагоддзі. Людзі, якія працуюць жорсткі ранейшаму маюць патрэбу ў падтрымцы, каб прасоўвацца ў
новай эканомікі. Ім патрэбныя адукацыю і навучанне на ўсё жыццё. Яны маюць патрэбу ў большай падтрымцы
сем'ям, якія выхоўваюць дзяцей. Яны маюць патрэбу ў пенсійны бяспекі. Яны маюць патрэбу ў доступе да медыцынскай дапамогі.
Усё больш і больш амерыканцаў знаходзяць, што адукацыю свайго дзяцінства проста не
доўжыцца ўсё жыццё.
Так што я заклікаю Кангрэс кансалідаваць 70 перакрыццяў, састарэлыя праграмы прафесійнай падрыхтоўкі
ў простай ваўчар на суму $ 2,600 для беспрацоўных або якія працуюць няпоўны працоўны дзень выкарыстоўваць, як ім заманецца
для супольнасці навучанне ў каледжы ці іншай падрыхтоўкі. Гэта Г.І. Біл для работнікаў Амерыцы
мы ўсе павінны быць у стане дамовіцца.
Усё больш і больш амерыканцаў працуюць цяжка без падняць. Кангрэс устанаўлівае мінімальную заработную плату. У
у год, мінімальная заработная плата зваліцца да 40-гадовага нізкай пакупніцкай здольнасці. Чатыры даляра
25 цэнтаў у гадзіну больш не з'яўляецца пражытачны мінімум, але мільёны амерыканцаў і іх дзяцей
спрабуюць жыць на ёй. Я заклікаю вас падняць мінімальную заработную плату.
У 1993 годзе Кангрэс скараціць падаткі на 15 млн. моцнаму націску працоўных сем'яў, каб пераканацца,
што ні бацькі, якія працуюць поўны працоўны дзень прыйдзецца выхоўваць сваіх дзяцей у беднасці, і
заахвоціць людзей перайсці ад сацыяльнага забеспячэння да працы. Гэты пашыраны крэдыт на зароблены прыбытак падатак
зараз каштуе каля $ 1800 у год на сям'ю з чатырох якія жывуць на $ 20.000. Праект бюджэту
Я наклаў вета бы адмяніў гэтае дасягненне і паднялі падаткі на амаль 8 мільёнаў з іх
чалавек. Мы не павінны гэтага рабіць.
Я таксама згодны, што людзі, якія дапамаглі У рамках гэтай ініцыятывы не ўсе тыя, у
нашай краіны, якія ўпарта працуюць, каб зрабіць добрую праца выхоўваюць сваіх дзяцей і на працы. Я
Згодны, нам патрэбныя падатковыя льготы для працуючых сем'і з дзецьмі. Гэта адна з
рэчы, якія большасць з нас у гэтай зале, я спадзяюся, могуць пагадзіцца. Я ведаю, ён рашуча падтрымаў
Рэспубліканскі большасць. І гэта павінна быць часткай любога канчатковага пагаднення бюджэту.
Я хачу, каб кінуць выклік любы бізнес, які можа дазволіць сабе яго прадставіць пенсіі
Вашых супрацоўнікаў. І я заклікаю Кангрэс перадаць прапанову рэкамендавана ў Белым доме
Канферэнцыя па малому бізнесу, што б зрабіць прасцей для малога бізнэсу і фермераў
ствараць свае ўласныя пенсійныя планы. Што тое, што мы ўсе павінны пагадзіцца.
Мы павінны таксама абараніць існуючыя пенсійныя планы. Два гады таму пры падтрымцы абедзвюх партый, што
было амаль аднадушным па абодва бакі праходзе, мы пераехалі ў абарону пенсій
8.000.000 працоўных і стабілізаваць пенсіі на 32 мільёнаў больш. Кангрэс
Не варта цяпер кампаніям пагражаюць тым, работнікаў у пенсійныя фонды. Я ведаю, што прапанова
па лібералізацыі здольнасць працадаўцаў ўзяць грошы з пенсійных фондаў, для іншых
мэтаў было б сабраць грошы для казны. Але я лічу, што гэта ілжывая эканомія. Я наклаў вета
гэта прапанова ў мінулым годзе, і я б зрабіць гэта зноў.
Нарэшце, калі нашы працоўныя сям'і збіраюцца каб дамагчыся поспеху ў новай эканоміцы, яны павінны быць
ў стане купіць поліс медыцынскага страхавання, што яны не губляюць, калі яны мяняюць месца працы ці
калі нехта ў сям'і хварэе. За За апошнія два гады больш аднаго мільёна амерыканцаў
У рабочай сям'і страцілі сваё здароўе страхаванне. Мы павінны зрабіць больш, каб зрабіць здароўе
клапаціцца даступным для кожнага амерыканца. І кангрэс варта пачаць з праходжання двухпартыйны законапраект
падтрымцы сенатара Кэнэдзі і сенатар Kassebaum , Што запатрабуе страхавых кампаній
спыніць падзенне людзей, калі яны перамыкаюцца працоўных месцаў, і спыніць адмаўляць пакрыцця для існуючага
умовах. Давайце ўсё рабіць.
І нават, як мы прымаць зберажэнні ў гэтыя праграмы, Мы павінны мець агульную прыхільнасць справе захавання
асноўных абарон Medicare і Medicaid - Не толькі бедным, але і людзі ў
працоўных сем'яў, у тым ліку дзеці, людзі інваліды, хворыя на СНІД, і старэйшы
грамадзян у дамах састарэлых.
На працягу апошніх трох гадоў, мы захавалі $ 15 млрд. проста барацьба з махлярствам здароўе догляд і злоўжыванняў.
Мы ўсе пагадзіліся, каб захаваць многае іншае. У нас ёсць Усе пагадзіліся, каб стабілізаваць Medicare Мэтавы
Фонд. Але мы не павінны адмаўляцца ад нашага фундаментальнага абавязацельствы па адносінах да людзей, якія маюць патрэбу Medicare
і Medicaid. Амерыка не можа стаць мацней калі яны становяцца слабей.
Г.І. Біл для работнікаў, падатковыя льготы для адукацыю і выхаванне дзяцей, пенсійнае наяўнасці
і абарону, доступ да медыцынскай дапамогі, захаванне з Medicare і Medicaid - гэтыя рэчы,
разам з сямейным і медыцынскім Закон аб адпачынку прыняты ў 1993 годзе - гэтыя рэчы дапамогуць адказным,
працавітых амерыканскіх сем'яў, каб зрабіць вялікая частка іх уласнай жыцця.
Але працадаўцы і работнікі павінны рабіць часткі, а таксама, як яны робяць у многіх
з нашых лепшых кампаній - працаваць разам, пакласці доўгатэрміновага росквіту наперад
кароткатэрміновай выгады. Як павялічыць свае працоўныя гадзін і іх прадуктыўнасць, працадаўцы павінны
пераканацца, што яны атрымліваюць неабходныя навыкі і выгодамі добрыя гады, а таксама
як цяжар дрэнных. Калі кампаніі і работнікаў працаваць у камандзе яны робяць лепш,
і так робіць Амерыка.
Наша чацвёртая вялікая праблема заключаецца, каб узяць нашы закутках, атрыманых злачынным шляхам і банд і наркотыкаў.
Нарэшце-то мы пачалі, каб знайсці спосаб паменшыць злачынстваў, фарміравання партнёрскіх супольнасць
мясцовай паліцыі лавіць злачынцаў і папярэджання злачыннасці. Гэтая стратэгія, званая супольнасць
паліцыі, выразна працуе. Гвалтоўнае злачынства ідзе ўніз па ўсёй Амерыцы. У Нью-
Ёрк забойства ўпаў на 25 адсоткаў, а ў Сэнт-Луіс, 18 адсоткаў, у Сіэтле, 32 адсоткаў.
Але ў нас яшчэ доўгі шлях, перш чым нашы вуліцы бяспечнымі і нашы людзі вольныя
ад страху.
Злачыннасць Біл 1994 мае вырашальнае значэнне для Поспех грамадскага парадку. Гэта забяспечвае
сродкаў на 100.000 новых паліцыі ў грамадах ўсіх памераў. Мы ўжо траціну
шляху. І я заклікаю Кангрэс скончыць працу. Давайце прытрымлівацца стратэгіі
, Якая працуе і трымаць ўзровень злачыннасці ў бліжэйшыя ўніз
Супольнасць паліцыянты таксама патрабуе аблігацый даверу паміж грамадзянамі і паліцыяй. Я прашу ўсіх
Амерыканцы паважаць і падтрымліваць нашых праваахоўных органаў афіцэраў. І наша паліцыя, кажу я, нашы дзеці
Вы патрэбны як ролевыя мадэлі і герояў. Ня падвесці іх.
Біл Брэйди ўжо спыніўся 44000 людзі з крымінальным мінулым купляць зброю.
Забарона штурмавых гармат трымае 19 відаў штурмавых гармат з рук гвалтоўнага
бандамі. Я заклікаю Кангрэс, каб трымаць гэтыя законы аб кнігах.
Наш наступны крок у барацьбе са злачыннасцю ўзяць на сябе банд, як мы некалі ўзялі на сябе
моб. Я кіраўніцтве ФБР і іншых следчых установы мэтавай банд, якія звязаны з непаўналетнімі
У гвалтоўныя злачынствы, і шукаць паўнамоцтваў пераследваць у судовым парадку, што і дарослыя падлеткі, якія калечаць і
забіваць, як дарослыя.
І я заклікаю мясцовых жыллёвых органаў і арандатарам асацыяцыі: Крымінальная членаў банды
і гандляроў наркотыкамі руйнуюць жыццё годных арандатараў. З гэтага часу правілы
Жыхары, якія здзяйсняюць злачынствы і збыту наркотыкаў павінны быць аднаго ўдару, і вы знаходзіцеся па-за.
Я заклікаю кожнага дзяржавы ў адпаведнасці з федэральнай палітыкі каб гарантаваць, што сур'ёзных гвалтоўных злачынцаў служыць
па крайняй меры, 85 працэнтаў ад іх прапановы.
Больш за паліцыі і пакарання маюць важнае значэнне, але яны не дастаткова. Мы павінны захаваць
больш нашых маладых людзей з бяды, з стратэгіі прафілактыкі не дыктуецца Вашынгтонам,
але распрацаваныя ў супольнасцях. Я кідаю выклік Усе нашы абшчыны, усе нашы дарослыя,
даць нашым дзецям ф'ючэрсаў сказаць так. І я заклікаю Кангрэс не адмаўляцца ад
Злачыннасць Біл падтрымку гэтых нізавых прафілактычных мерапрыемстваў.
Нарэшце, для зніжэння ўзроўню злачыннасці і гвалту ў нас ёсць знізіць праблемы наркотыкаў. Задача
пачынаецца ў нашы хаты, з бацькамі казаць сваім дзецям адкрыта і цвёрда. Яна ўключае ў сябе
нашы цэрквы і сінагогі, нашы моладзевыя групы і нашы школы.
Я заклікаю Кангрэс не скарачаць нашу падтрымку для свабодных ад наркотыкаў школ. Такія людзі, як D.A.R.E.
афіцэры робяць рэальныя ўражанні на класе школьнікі, якія дадуць ім сілы
сказаць няма, калі прыйдзе час.
Між тым, мы працягваем нашы намаганні, каб скараціць паток наркотыкаў у Амерыку. За апошні
двух гадоў, адзін чалавек, у прыватнасці, была на пярэднім краі гэтых высілкаў. Сёння вечарам
Я вылучэнні яго - герой фарсі Вайна ў Персідскім заліве і галоўнакамандуючым
Злучаныя Штаты Паўднёвага камандавання Ваенна - Агульныя Barry McCaffrey, як новы цар наркотыкаў Амерыкі.
Генеральны McCaffrey зарабіў тры фіялетавыя Сэрца і двума срэбнымі зоркамі барацьбе за гэта
краіны. Сёння я прашу, каб ён прыводзіць нашай краіны барацьбе з наркотыкамі ў краіне і за мяжой. Да
поспеху, ён мае патрэбу ў сіле нашмат больш, чым ён ніколі не камандаваў раней. Ён павінен усё
з нас. Кожны з нас павінен адыграць сваю ролю На гэтай камандай.
Дзякуй, генеральны McCaffrey, за згоду служыць сваёй краіне яшчэ адзін раз.
Наша 5. задача: пакінуць нашу навакольнае асяроддзе бяспечнай і чыстай для наступнага пакалення. Таму што
з пакалення двухпартыйнай намаганні, якія мы робім ёсць чыстай вады і паветра, ўтрыманне свінцу ў
крыві дзяцей былі скарочаныя на 70 адсоткаў, таксічныя выкіды з заводаў разрэзаць напалову.
Возера Эры быў мёртвы, і зараз гэта квітнеючы рэсурсаў. Але 10 мільёнаў дзяцей ва ўзросце да 12
да гэтага часу жывуць у чатырох мілях ад таксічных адходаў дэмпінгаваць. Трэці з нас дыхаюць паветрам, які ставіць пад пагрозу
наша здароўе. І ў вельмі многіх грамадах, вада не прыдатная для піцця. У нас яшчэ ёсць
шмат чаго трэба зрабіць.
Тым не менш, кангрэс галасаваў, каб скараціць экалагічныя органаў на 25 адсоткаў. Гэта азначае, што больш
таксічных хімічных рэчываў у нашай вадзе, больш смогу ў наш паветра, больш пестыцыды ў нашай ежы. Лабісты
для забруджвальнікаў было дазволена пісаць свае уласных шчыліны ў вэксалі, каб аслабіць законы, якія
абараніць здароўе і бяспеку нашых дзяцей. Некаторыя кажуць, што падаткаплацельшчык павінен забраць
Ўкладка для таксічных адходаў, і хай забруджвальнікі хто можа дазволіць сабе, каб выправіць гэта з кручка. Я кідаю выклік
Кангрэс перагледзець гэтую палітыку і іх перагляд.
Гэтае пытанне не быў партызанскім пытаннем. Найбольш значныя экалагічныя выгады ў
За апошнія 30 гадоў былі зроблены пад дэмакратычным Кангрэс і прэзідэнт ЗША Рычард Ніксан. Мы можам
працаваць разам. Мы павінны верыць некаторым асноўным рэчы. Ці верыце вы, мы можам пашырыць эканоміку
без нанясення шкоды навакольнага асяроддзі? Я раблю. Рабіць Вы ўпэўненыя, што мы можам стварыць больш працоўных месцаў
доўгатэрміновай перспектыве шляхам ачысткі навакольнага асяроддзя да? Я ведаю, што мы можам. Такім павінна быць наша абавязацельства.
Мы павінны кінуць выклік прадпрыемстваў і абшчын прыняць больш ініцыятывы ў галіне абароны
навакольнага асяроддзя, і мы павінны зрабіць гэта прасцей для іх, каб зрабіць гэта. Для бізнесу гэтая адміністрацыя
кажа: Калі вы можаце знайсці больш танны і больш эфектыўна, чым дзяржаўнае рэгуляванне
патрабуецца для задавальнення жорсткім стандартам забруджвання, гэта зрабіць - пакуль вы робіце гэта правільна. Для абшчыны
Мы кажам: Мы павінны ўмацоўваць права грамадскасці на інфармацыю законы, якія патрабуюць забруджвальнікамі раскрываць свае
выкіды, але вы павінны выкарыстоўваць інфармацыю, працаваць з бізнесам, каб скараціць забруджванне навакольнага асяроддзя. Людзі
сапраўды маюць права ведаць, што паветра і іх іх вады знаходзяцца ў бяспецы.
Наша шостае задачай з'яўляецца захаванне Амерыкі лідэрства ў барацьбе за свабоду і свет
ва ўсім свеце. Таму амерыканскіх лідэрства, больш людзей, чым калі-небудзь раней жыць
свабоднай і мірнай. І амерыканцы ведалі 50 гадоў росквіту і бяспекі.
Мы павінны асабліва дзякуючы нашым ветэранам Другой сусветнай вайны. Я хацеў бы сказаць сенатару
Боб Доўл і ўсе астатнія ў гэтай зале хто ваяваў у Другой сусветнай вайне, і ўсе іншыя
па абодва бакі ад праходу, якія змагаліся адважна ва ўсіх нашых канфліктаў з: Я вітаю
Да вашых паслуг, і так робяць амерыканскага народа.
Ва ўсім свеце, нават пасля заканчэння халоднай вайны, людзі да гэтага часу глядзяць на нас і давяраюць нам
іх шукаць блаславення свету і свабоды. Але, як халодная вайна замірае ў памяць, галасы
ізаляцыі, што Амерыка павінна адступіць ад сваіх абавязкаў. Я кажу, што яны не маюць рацыю.
Пагрозамі мы сутыкаемся сёння, як павага амерыканцаў няма нацыі межаў. Думайце пра іх: тэрарызм,
распаўсюджванне зброі масавага знішчэння, арганізаванай злачыннасцю, незаконным абаротам наркотыкаў, этнічнай
і рэлігійнай нянавісці, агрэсіі з боку ізгояў дзяржавы, дэградацыя навакольнага асяроддзя. Калі мы не
Для вырашэння гэтых сучасных пагроз, мы будзем пакутаваць Наступствы ва ўсіх нашых заўтра.
Вядома, мы не можам быць усюды. Вядома, мы не можам зрабіць усё. Але там, дзе нашы інтарэсы
і нашы каштоўнасці знаходзяцца пад пагрозай, і дзе мы можа змяніць сітуацыю, Амерыка павінна ўзначаліць.
Мы не павінны ізаляцыянісцкія.
Мы не павінны быць сусветным жандарам. Але Мы можам і павінны быць вельмі лепшы ў свеце
міратворцам. Падтрымліваючы нашых ваенных моцны, з дапамогай дыпламатыі, дзе мы можам і прымусіць
дзе мы павінны, працуючы з іншымі падзяліцца рызыка і кошт нашых намаганняў, Амерыка
робіць розніцы для людзей, тут і па ўсім свеце. Упершыню з тых часоў
світанку ядзернага стагоддзя, не існуе 1 руская ракета паказаў на Амерыцы
дзяцей.
Паўночная Карэя ў цяперашні час замарожаны сваёй небяспечнай ядзернай праграмы ўзбраення. У Гаіці, дыктатары
няма, у дэмакратыі ёсць новы дзень, паток якіх у роспачы бежанцаў да нашых берагоў спала.
Дзякуючы жорсткай гандлёвых здзелак для Амерыкі - больш за 80 з іх - мы адкрылі рынкі за мяжой,
і ў цяперашні час экспарт на ўсе часы высока, якая расце хутчэй, чым імпарт і стварэнне добрай амерыканскай
працоўных месцаў.
Мы стаялі з тых, хто прымае рызыкі для свету: У Паўночнай Ірландыі, дзе каталіцкая і пратэстанцкая
дзеці цяпер скажыце сваім бацькам, гвалт ніколі не павінен вярнуцца. На Блізкім Усходзе, дзе
Арабы і габрэі, якія калісьці здаваліся наканавана змагацца назаўжды цяпер абменьвацца ведамі і рэсурсамі,
і нават мары.
І мы стаялі за мір у Босніі. Запомніць шкілетных зняволеных, масавых пахаванняў,
кампаніі па згвалтаваньняў і катаванняў, бясконцыя ліній бежанцаў, пагроза распаўсюджвання
вайны. Усе гэтыя пагрозы, усе гэтыя жахі ўжо пачалі саступаць абяцанні
свету. Цяпер нашы войскі і моцнай НАТО, разам з нашымі новымі партнёрамі з Цэнтральнай
Еўропе і іншых краінах, дапамагаюць тым, што свет завалодаць.
Як усе вы ведаеце, я быў проста там з двухпартыйная група Кангрэсу, і я быў
так ганарацца не толькі пра тое, што нашы войскі былі рабіць, але гонар, якую яны сведчаць
што яны робяць. Яны ведалі, што Амерыка місія ў гэтым свеце, і яны ганарацца
для яго ажыццяўлення.
Дзякуючы гэтым намаганням, мы палепшылі бяспеку амерыканскага народа. Але зрабіць
Не сумнявайцеся: важныя праблемы застаюцца нявырашанымі.
Дагавор СНУ з Расеяй дазволіць скараціць нашы ядзерныя арсэналы яшчэ на 25 адсоткаў.
Я заклікаю Сенат ратыфікаваць яго - цяпер. Мы павінны спыніць гонку для стварэння новых відаў ядзернай зброі
шляхам падпісання сапраўды усёабдымнай забароне ядзерных выпрабаванняў Дагавор аб забароне - у гэтым годзе.
Як мы памятаем, што адбылося ў Японіі метро, мы можам забараніць атруціць газам назаўжды, калі
Сенат ратыфікаваў Канвенцыю аб хімічным зброі - У гэтым годзе. Мы можам актывізаваць барацьбу супраць
Тэрарысты і арганізаваная злачыннасць дома і за мяжой, калі Кангрэс праходзіць па барацьбе з тэрарызмам
Я прапанаваў заканадаўства пасля Аклахома Горад выбух - цяпер. Мы можам дапамагчы большай колькасці людзей
перайсці ад нянавісці спадзявацца ўсім свеце У нашых уласных інтарэсах, калі Кангрэс дае нам
азначае заставацца сусветным лідэрам свету.
Мае суайчыннікі амерыканцы, шэсць задач, якія я толькі што абмяркоўвалі гэта для ўсіх нас. Нашы
сёмая праблема сапраўды праблема Амерыкі Для тых з нас у гэтай святой сёння зала:
вынаходзіць наш урад і зрабіць нашу дэмакратыю працаваць на іх.
У мінулым годзе гэты кангрэс прымяняцца да сябе законы гэта ставіцца да ўсіх астатніх. Гэта
Кангрэс забараніў падарункі і стравы з лабістаў. Гэты кангрэс вымушаны лабістаў раскрываць
хто ім плаціць і тое, што заканадаўствам яны з'яўляюцца спрабуе перадаць або забіць. Гэты кангрэс зрабіў
, І я апладырую вам за гэта.
Цяпер я заклікаю Кангрэс, каб пайсці далей - утаймаваць асаблівага ўплыву цікавасць да палітыкі
, Перадаўшы першы па-сапраўднаму двухпартыйнай кампаніі законапраект аб рэформе ў пакаленне. Вы, рэспубліканцы
, І дэмакраты, можа паказаць амерыканскім людзям, што мы можам абмежаваць выдаткі і адкрыць
эфіру для ўсіх кандыдатаў.
Я таксама заклікаю Кангрэс прыняць паартыкульна Ты абяцаў накласці вета на амерыканскі народ.
Наша адміністрацыя прыкладае ўсе намаганні, каб даць Амерыканскі народ ўрад, які працуе
лепш і танней. Дзякуючы працы Віцэ-прэзідэнт Гор, мы ўстараняем
16000 старонак непатрэбных правілаў і нормаў, зрушэння больш прыняцця рашэнняў з Вашынгтона,
Вярнуцца да штатах і мясцовым суполкам.
Паколькі мы рухаемся ў эпоху збалансаваных бюджэтаў і менш ўрада, мы павінны працаваць у новых
спосабы, каб людзі маглі максімальна выкарыстоўваць іх уласнай жыцця. Мы дапамагаем Амерыцы
абшчыны, а не з больш бюракратыі, але больш магчымасцяў. Дзякуючы нашаму паспяховаму
Пашырэнне зоны і Супольнасць па пытаннях развіцця Банкі, мы дапамагаем людзям знайсці працу,
для пачатку бізнесу. І з падатковымі льготамі для кампаній, якія ачыстку закінутых прамысловых
уласнасці, мы можам прывесці працоўныя месцы назад у месцы , Які адчайна, адчайна маюць патрэбу ў іх.
Але ёсць некаторыя вобласці, якія федэральнае Урад не павінна сысці і павінны разглядацца
і рашэнне моцна. Адзін з гэтых абласцей Праблема нелегальнай іміграцыі. Пасля
гадоў забыцця, гэтая адміністрацыя заняла непрымірымую пазіцыю па ўзмацненні абароны
нашых межаў. Мы павялічваем памежнага кантролю на 50 адсоткаў. Мы павялічваем інспекцыі
, Каб прадухіліць прыём на працу нелегальных імігрантаў. І сёння я абвяшчаю я падпішу выканаўчай
Каб адмаўляць федэральных кантрактаў для бізнесу , Якія наймаюць нелегальных імігрантаў.
Дазвольце мне быць вельмі ясным аб гэтым: Мы па-ранейшаму краіна імігрантаў, і мы павінны ганарыцца
з яго. Мы павінны шанаваць кожны легальны імігрант тут, упарта працуюць, каб стаць новым грамадзяніна.
Але мы таксама нацыя законаў.
Я хачу сказаць асаблівыя словы цяпер для тых, , Якія працуюць на нашым федэральным урадзе. Сёння
наша федэральны ўрад 200000 супрацоўнікаў менш, чым ён быў дзень, калі я ўступіў на пасаду
ў якасці прэзідэнта.
Наша федэральны ўрад сёння з'яўляецца самым маленькім гэта было ў 30 гадоў, і яна становіцца
менш з кожным днём. Большасць нашых суайчыннікаў напэўна, не ведаеце, што. І ёсць добрая
Прычына: Астатнія федэральныя сілы працы якая складаецца з амерыканцаў, якія ў цяперашні час працуюць
ўсё цяжэй і працоўныя разумнейшы, чым калі-небудзь раней, каб пераканацца, што якасць нашых паслуг робіць
Ня зніжацца.
Я хацеў бы даць вам адзін прыклад. Яго імя Рычард Дын. Ён з'яўляецца 49-гадовы В'етнаме
ветэран, які працаваў на сацыяльнае забеспячэнне Адміністрацыя ў працягу 22 гадоў. У мінулым годзе
Ён быў жорсткім на працу ў федэральны будынак у Аклахома-Сіці, калі выбуху загінулі 169
людзі і прынеслі абломкі ўніз па ўсім яго. Ён вярнуўся, што будаўніцтва ў чатыры разы.
Ён выратаваў жыццё трох жанчын. Ён тут з намі ў гэты вечар, і я хачу, каб прызнаць
Рычард і вітаю яго як дзяржаўную службу і яго пазачарговай асабісты гераізм.
Але гісторыя Рычард Дын не сканчаецца. Гэта ў лістападзе мінулага года, ён быў вымушаны са свайго
офіс, калі ўрад закрыла. І Другі раз ўрад закрыла ён
працягваў дапамагаць Атрымальнікі сацыяльнай бяспекі, але ён працуе без зарплаты.
Ад імя Рычард Дын і яго сям'і, і ўсе іншыя людзі, якія там
працуем кожны дзень робіць добрую працу для Амерыканскі народ, я заклікаю ўсіх вас у
гэтая палата: Ніколі не закрылі федэральнага Урад зноў.
Ад імя ўсіх амерыканцаў, асабліва тых, хто мае патрэбу ў іх выплаты па сацыяльнаму забеспячэнню ў
У пачатку сакавіка, я таксама аспрэчыць Кангрэс захавання поўнай верай і крэдыт
Злучаных Штатаў - у гонар абавязацельстваў гэтай вялікай нацыі, як у нас на 220 гадоў;
падняцца вышэй партыйнасці і перадаць простым пашырэнне ліміту дзярждоўгу і паказаць людзям,
Амерыка трымае сваё слова.
Я ведаю, што ў гэты вечар я папрасіў шмат Кангрэс, і нават больш з Амерыкі. Але
Я ўпэўнены: калі амерыканцы працуюць разам ў сваіх дамах, школах, іх царквы,
сынагогах іхніх, і свае грамадзянскія групы, іх працоўным месцы, яны могуць сустрэць любы выклік.
Я яшчэ раз кажу, эра вялікага ўрада больш. Але мы не можам вярнуцца ў эпоху адлюстраванні
для сябе. Мы павінны ісці наперад, каб Эпоха працуюць разам як супольнасць, як
Каманда, як адна Амерыка, з усімі намі дасягненні па гэтых лініях, якія падзяляюць нас - падзел,
дыскрымінацыі, злосці - у нас ёсць дасягнуць праз гэта, каб знайсці агульныя кропкі судотыку.
Мы павінны працаваць разам, калі мы хочам Амерыкі працаваць.
Я хачу пазнаёміць вас з яшчэ двух чалавек сёння , Якія робяць менавіта гэта. Люцыус Райт настаўніка
у Джэксане, штат Місісіпі, дзяржаўныя школы сістэмы. Ветэран В'етнама, ён стварыў
груп, каб дапамагчы гарадскія дзеці адварочваюцца ад банд і будаваць ф'ючэрсы яны могуць верыць
Сяржант цалі Джэніфер Роджерс з'яўляецца паліцыю Афіцэр у Аклахома-Сіці. Як Рычард Дын,
яна дапамагла выцягнуць яе суграмадзян з друзу і мець справу з гэтай жудаснай трагедыяй.
Яна нагадвае нам, што ў адказ на гэта зверства людзей Аклахома-Сіці паднялі
ўсіх нас з іх асноўнымі пачуццё прыстойнасці і супольнасці.
Люцыус Райт і Джэніфер Роджерс спецыяльныя Амерыканцы. І я маю гонар аб'явіць
Сёння вечарам, што яны самыя першыя некалькі тысячы амерыканцаў, якія будуць абраныя для выканання
Алімпійскі факел на сваім абавязкам шляху ад Лос-Анджэлес да стагоддзя сучаснай
Алімпійскія гульні ў Атланце гэтым летам - не таму, што яны спартсмены, але і таму, што яны
зоркі грамадзян, супольнасці герояў сустрэчы Амерыцы праблемы. Гэта нашы сапраўдныя чэмпіёны.
Цяпер, кожны з нас павінен высока трымаць факел грамадзянства ў нашай уласнай жыцця. Ніхто з нас не можа
скончыць гонку ў адзіноце. Мы можам толькі дасягненні нашы лёсы разам - з аднаго боку, адно пакаленне,
адзін амерыканскі падключэнні да іншага.
Там заўсёды былі рэчы, якія мы маглі б зрабіць разам - мары, якія мы маглі б зрабіць рэальны - які
мы ніколі не маглі б зрабіць сваімі сіламі. Мы, амерыканцы, кавалі нашу ідэнтычнасць, наша аб'яднанне,
з любога пункта гледжання, і кожная кропка планеты, кожная іншае меркаванне. Але мы
павінны быць звязаныя адзін з адным веру больш магутны чым любая дактрына, якая падзяляе нас - нашы
вера ў прагрэс, наша любоў да свабоды, і наш нястомны пошук кропак судакранання.
Амерыка заўсёды імкнуўся і заўсёды ўзрасла на кожны выклік. Хто б сказаць, што, маючы
так далёка разам, мы не будзем ісці наперад адсюль? Хто б мог сказаць, што гэта ўзрост
Магчымасць не для ўсіх амерыканцаў?
Наша краіна заўсёды была і вялікая і добры народ. Але лепшае яшчэ наперадзе,
калі мы ўсе будзем рабіць з нашага боку.
Дзякуй, Бог дабраславіць вас, і Бог дабраславіць Злучаныя Штаты Амерыкі. Дзякуй.