Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Кіраўнік 12
"Усё вакол усё было яшчэ так далёка, як вуха можа дасягнуць.
Туман свае пачуцці ссунутыя паміж намі, як быццам турбуе яго барацьбы, і
ў трэшчыны заслоны нематэрыяльнай ён з'яўляўся на мой вылупленымі вачыма адрозненне ад
Форма і цяжарных з няяснымі апеляцыю як сімвалічная фігура ў карціне.
Холад паветра ноччу, здавалася, ляжыць на маіх канечнасцях гэтак цяжкімі, як пліты з мармуру.
"Я бачу", прамармытаў я, больш, каб даказаць сабе, што я мог зламаць сабе стан
здранцвенне, чым па кожнай іншай прычыне. "Avondale падабраў нас як раз перад
Закат ", заўважыў ён панура.
"Пару права прама на нас. У нас было толькі сядзець і чакаць ".
«Пасля доўгага перапынку, ён сказаў:" Яны распавялі сваю гісторыю. "
І зноў было тое, што панурая цішыня.
"Толькі тады я зразумеў, што гэта я зрабіў як я вырашыў паспрабаваць", дадаў ён.
"Вы нічога не сказаў," прашаптала я.
"Што я мог сказаць?" Спытаў ён, у той жа нізкі тон ...." Ударная нязначна.
Спынена карабля. Устаноўленыя пашкоджанні.
Прыняў меры, каб атрымаць з лодкі, не ствараючы панікі.
Як першая лодка была зніжана карабель увайшоў у шквал.
Санк як свінец .... Што можа быць больш ясным "... ён апусціў галаву ..." і многае іншае
жудасна? "Яго вусны дрыжалі, калі ён глядзеў прама
мне ў вочы.
"Я скокнуў - hadn't я?" Спытаў ён, устрывожаныя.
"Гэта тое, што я павінен быў жыць ўніз.
Гісторыя не мае значэння ."... Ён склаў рукі на імгненне, паглядзеў направа і
налева ў засмучэнне: "Гэта было падобна на падман мёртвых", прамармытаў ён.
"І не было ні мёртвы", сказаў я.
"Ён пайшоў ад мяне ў гэтым. Гэта адзіны спосаб, якім я магу апісаць гэта.
У момант, калі я ўбачыў спіну побач з балюстрады.
Ён стаяў там некаторы час, нібы любуючыся чысціні і душэўнага
ноч.
Некаторыя квітнеючыя-хмызняковых ў садзе ніжэй распаўсюдзіць свой магутны водар праз вільготную
паветра. Ён вярнуўся да мяне з паспешных крокаў.
"І гэта не мела значэння", сказаў ён, як упарта, як вам будзе заўгодна.
"Можа быць, няма", прызнаўся я. У мяне з'явіліся паняцці ён быў занадта
для мяне.
У рэшце рэшт, што ж я магу ведаць? "Мёртвы ці не памёр, я не мог атрымаць выразныя,"
сказаў ён. "Я павінен быў жыць, ці не так?"
"Ну, так - калі вы бераце яго ў гэтым сэнсе," прамармытала я.
"Я быў рады, вядома", ён кінуў нядбайна, з яго розумам фіксуецца на
што-то яшчэ.
"Уздзеянні", ён вымавіў павольна, і падняў галаву.
"Вы ведаеце, што было маёй першай думкай, калі я пачуў?
Я з палёгкай.
Я з палёгкай даведаўся, што гэтыя крыкі - я табе казаў я чуў крыкі?
Няма? Ну, я і зрабіў.
Крыкі аб дапамозе ... падарваны разам з дажджом.
Уяўленне, я мяркую. І ўсё ж я з цяжкасцю магу ... Як па-дурному ....
іншыя ж няма.
Я спытаўся ў іх пасля. Яны ўсе сказалі Не.
Няма? І я чуў іх яшчэ тады!
Я мог бы здагадацца, - але я не думаў, - я толькі слухаў.
Вельмі слабыя крыкі - дзень за днём. Тады гэты маленькі чалавек змешанай расы кіраўнік сюды прыйшлі
і гаварыў са мной.
"Патна ... Французская канонерской лодка ... буксіруемых паспяхова Адэнскім ...
Галоўная Даследаванне ... Марскія Office ... Маракі "... ўмовы, створаныя для вашага савета і
жыллё! "
Я ішоў разам з ім, і я атрымліваў асалоду ад цішынёй.
Так не было крыку. Ўяўленне.
Мне прыйшлося паверыць яму.
Я мог чуць нічога больш. Цікава, як доўга я мог бы стаяў ён.
Яно станавілася ўсё горш, таксама ... Я маю на ўвазе - гучней ".
»Ён задумаўся.
"І я нічога не чуў! Добра - хай будзе так.
Але агні! Агні пайшоў!
Мы не бачылі іх.
Яны там не было.
Калі б яны былі, я б паплыў назад - я б пайшоў назад і закрычаў разам-
-Я б папрасіў іх узяць мяне на борт .... я павінен быў бы мой шанец .... Вы
сумневы мяне? ... Як вы ведаеце, як я
? Адчуў ... Што ты маеш права сумнявацца ... Я ледзь не зрабіў гэта, як гэта было? - Вы
Разумееш? "Яго голас ўпаў.
"Быў ня пробліск - не пробліск", ён пратэставаў сумна.
"Хіба вы не разумееце, што калі б не было, вы б не ўбачылі мяне сюды?
Вы бачыце мяне - і вы сумняваецеся ".
"Я адмоўна пакруціў галавой адмоўна. Гэтае пытанне аб тым, што святла страцілі
ўвазе, калі лодка не магла быць больш, чым у чвэрці мілі ад карабля
была справай асаблівага абмеркавання.
Джым прыліплай да яго, што нічога не відаць пасля першага душ расчысцілі
удалечыні, і іншыя пацвердзілі тое ж самае з афіцэрамі Avondale.
Вядома, людзі пампавалі галавой і ўсміхнуўся.
Адзін стары шкіпер які сядзеў побач са мной у судзе казыталі маё вуха з яго белай барадой, каб
нараканьні: "Вядома, яны будуць хлусіць."
На самай справе ніхто не хлусіў, і нават не галоўны інжынер са сваёй гісторыяй
топавы агонь, коціцца матчу вы кідаеце ўніз.
Ці не свядома, па крайняй меры.
Чалавек з яго печань у такім стане мог бы вельмі добра бачылі плаваюць іскра ў
Краем вочы пры крадзяжы паспяшаўся погляд праз плячо.
Яны бачылі, няма святла любога роду, хоць яны былі добра ў межах дасяжнасці, і яны маглі
толькі растлумачыць гэта адным спосабам: карабель пайшоў уніз.
Было відавочна, і суцяшальна.
Прадугледжана факт бліжэйшыя так хутка, якое паслужыла падставай для іх паспеху.
Нядзіўна, што яны не кідае аб любых іншых тлумачэнняў.
Аднак праўдзівая была вельмі просты, і, як толькі Брайерлі прапанаваў яму судом
перастаў турбавацца аб пытанні.
Калі вы памятаеце, судна было спынена, і ляжаў галавой на ход
ажыццяўляцца праз ноч, з яе высокай кармой скошанай і яе лукі прынёс нізка
У ваду праз запаўненне пярэдніх адсека.
Будучы, такім чынам з аздабленнем, калі шквал стукнуў яе трохі на чвэрць, яна
хітнуўся галавой вецер гэтак жа рэзка, як быццам яна была на якары.
Да гэтага змены ў яе становішчы, усё яе святло было ў вельмі нешматлікіх момантаў адключэння
з лодкі з зацішнага боку.
Вельмі можа быць, што, калі б яны бачылі, яны мелі б уплыў
нямы заклік - што іх мігаценне губляюцца ў цемры воблака мела б
таямнічая сіла чалавечага погляду, што
можа абудзіць пачуцці раскаяння і жалю.
Ён сказаў бы: "Я тут, - усё яшчэ тут" ... і што яшчэ можна вока
Найбольш пакінуў чалавечых істот сказаць?
Але яна адвярнулася ад іх, як быццам у пагарда да іх лёс: яна павярнулася,
абцяжараныя, каб блікі ўпарта на новую небяспеку адкрытым моры, якое яна так
дзіўна захаваліся да канца яе дзён
ломкі двор, як калі б гэта быў яе запісалі лёс памерці цьмяна пад
ўдары малаткоў шмат.
Якія былі розных канцах свой лёс прадугледжаныя паломнікаў я не ў стане
сказаць, але бліжэйшую будучыню прынеслі, каля дзевяці гадзін раніцы, французскі
канонерской лодкі дадому звязаныя з Рэюньён.
Справаздача аб яе камандзірам быў дзяржаўнай уласнасцю.
Ён пранёсся трохі са свайго курсу, каб высветліць, што здарылася з гэтым
Параход якая плавае небяспечна на галаву на месцы і туманныя мора.
Быў прапаршчыкам, аб'яднанне ўніз, пралятаючы на яе галоўным бусак (Serang хапіла розуму
зрабіць сігнал бедства ў дзённы час), але кухары рыхтавалі ежу ў
прыгатаванне ежы-боксы наперад, як звычайна.
Палубы былі спакаваныя так блізка, як авечак пяра: там былі людзі сядзелі ўсе разам
рэйкі, затрымалася на мосце ў цвёрдую масу, сотні вачэй утаропіліся, а не
гук быў чутны, калі канонерской лодкі складала
у шэраг, як быццам усё, што мноства вусны былі апячатаныя загавор.
"Француз вітаў, маглі б атрымаць ясны адказ не, і пасля высвятлення
у бінокль, што натоўп на палубе не глядзеў зачумленага, вырашыў
адправіць лодку.
Два афіцэра патрапіў на борт, слухалі Serang, спрабаваў пагаварыць з арабскага,
не мог зрабіць галавы ці хвост ад яго, але, вядома, характар надзвычайнага
досыць відавочна.
Яны таксама былі вельмі здзіўленыя выяўлення белы чалавек, якія загінулі і скруціўся
мірна на мосце.
"Форт інтрыгі намінальнай сёе cadavre", як мне паведамілі, доўгі час пасля на пажылых
Французская лейтэнант, якога я наткнуўся на адзін дзень у Сіднэі, па чыстай выпадковасці,
ў нейкім кафэ, і хто памятаў справа выдатна.
Сапраўды, гэта справа, я можа заўважыць між іншым, былі надзвычайныя паўнамоцтвы
кідаючы выклік цяжкасць успамінаў і часу: здавалася жыць, з
накшталт звышнатуральнай жыццёвай сілы, у розумы людзей, на кончыках іх моў.
У мяне былі сумніўныя задавальнення ад сустрэчы часта, гадоў праз,
за тысячы кіламетраў, выйшаўшы з аддаленых магчымым казаць, прыходзячы ў
Паверхня самых аддаленых намёкаў.
Хіба не з'явіўся сёння ўвечары паміж намі? І я толькі марак тут.
Я толькі адзін, якому яна памяці. І ўсё-ткі зрабіла свой выхад!
Але калі два чалавека, якія, употай адзін ад аднаго, ведаў пра гэтую справу сустрэліся выпадкова на любы
месцы гэтай зямлі, усяго было б ўсплываў паміж імі, упэўнены, як лёс, перш чым яны
расталіся.
Я ніколі не бачыў, што француз і раней, і ў канцы гадзіны мы зрабілі адзін з
іншыя на ўсё жыццё: ён, здавалася, не асабліва гаманкія небудзь, ён быў
ціхі, масіўная кіраўнік у павялічылася форме,
сонна сядзіць за шклянку напалову поўны нейкіх цёмных вадкасці.
Яго пагоны былі трохі пацьмянеў, яго ачысткі голеныя шчокі былі вялікімі і
жоўтае, ён быў падобны на чалавека, які б прадугледзець збор тытуню - Пасрэднік вы ведаеце?
Я не скажу, ён зрабіў, але звычка б усталяваны, што гэта за чалавек.
Усё пачалося яго уручаючы мне ліку Галоўная Навіны, аб якіх я не хацеў, праз
мармуровы стол.
Я сказаў: "Merci".
Мы абмяняліся некалькімі мабыць нявінныя заўвагі, і раптам, пакуль я не ведаў, як гэта
прыйшло каля, мы былі ў разгары, і ён распавядаў мне, як моцна яны
былі "заінтрыгаваныя, што труп".
Аказалася, што ён быў адным з інтэрната афіцэраў.
"Ва ўстанове, дзе мы сядзелі можна было атрымаць розныя замежныя напоі, якія
былі захаваны для наведвання марскіх афіцэраў, і ён узяў глыток цёмна медыка-
шукаць матэрыял, які, верагодна, не было нічога
больш непрыемных, чым чорная парэчка L'Eau і, зірнуўшы адным вокам ў шклянку,
пакруціў галавой ледзь-ледзь.
"Немагчыма дэ comprendre - Vous concevez", сказаў ён, з цікавую сумесь
бестурботнасць і ўдумліва. Я мог бы вельмі лёгка сабе ўявіць, як немагчыма
ён быў для іх, каб зразумець.
Ніхто ў канонерской лодкі ведаў досыць ангельску займець гісторыя, расказаная
Serang. Існаваў шмат шуму, занадта, круглых
два афіцэры.
"Яны тоўпіліся на нас. Існаваў круг вакол, што нябожчык
(Autour-дэ-Морта У.П.), "ён апісаў. "Трэба было прысутнічаць на найбольш актуальных.
Гэтыя людзі пачалі агітаваць сябе - Parbleu!
Натоўп, як гэта -? Пасрэднік вы бачыце ", ён уставіў з філасофскім ласкі.
Што тычыцца пераборку, ён параіў свайму камандзіру, што бяспечная рэч была
пакінуць яго ў спакоі, гэта было настолькі злачынны глядзець.
Яны атрымалі два тросы на борце хутка (па-ангельску toute Hale) і ўзяў на буксір Патна -
карме за ўсё, на што - што, пры дадзеных абставінах, было не так па-дурному, так як
Руль занадта шмат з вады
быць любы вялікую карысць для кіравання, і гэты манеўр палегчылі нагрузку на пераборку,
, Стан якога, ён выклаў з флегматычны бойкость, патрабаваў найвялікшай асцярожнасцю
(Exigeait ле плюс гранды menagements).
Я не мог адкараскацца ад думкі, што мой новы знаёмы, павінна быць, голас у большасці
гэтых дамоўленасцей: ён паглядзеў надзейны афіцэр, не вельмі актыўна, і ён быў
годны марака таксама, у пэўным сэнсе, хаця, як ён сядзеў
ёсць, з яго тоўстымі пальцамі абхапіла злёгку на жываце, ён нагадаў вам пра
адзін з тых сярдзіты, ціхія вёскі святароў, у чые вушы льюць грахі,
пакут, раскаяння сялянскіх
пакаленняў, на чые асобы спакойнае і простае выраз, як вэлюм кінуты
над таямніцай болю і пакут.
Ён павінен быў пацёрты чорны сутана зашпіленай роўна да яго досыць
падбародку, замест таго, каб сурдут з пагонамі і латуні гузікамі.
Яго шырокая грудзі ўздымаліся рэгулярна ў той час як ён працягваў казаць мне, што яна была
Вельмі д'ябал працу, як несумненны (без doute), я мог зразумець, да сябе ў маёй
Якасць марака (англ.: Votre Qualité дэ Марын).
У канцы перыяду ён схільны яго цела злёгку да мяне, і, падціснуўшы
голеныя вусны, дазволілі паветры выходзіць з лёгкім шыпеннем.
"Да шчасця", працягнуў ён, "Мора ўзроўню, як гэты стол, і не было больш ветру
чым ёсць тут ."...
Месца здалося мне сапраўды невыносна душна, і вельмі горача, мой твар гарэў, як
хоць я быў досыць малады, каб саромецца і чырванець.
Яны даручылі сваім Вядома, працягваў ён, да бліжэйшага ангельскага порта
"Naturellement", дзе іх адказнасць спыніліся, "Dieu мерсі ."... Ён надзьмуў
плоскія шчокі трохі ...." Таму што, заўважце
(Notez Б'ен), увесь час буксіроўкі ў нас было два інтэндантам размешчаны з восямі
тросы, каб адрэзаць нас далей ад нашых буксіры ў выпадку, калі яна ... "
Ён трапятаў ўніз яго цяжкія павекі, робячы яго сэнс ясна, як
магчыма ...." Што б вы!
Адзін робіць тое, што можна (па адбыўся сёе qu'on peut) ", і на імгненне яму ўдалося
ўкласці свае цяжкія нерухомасці з паветра аб адстаўцы.
"Два інтэндантам - трыццаць гадзін - заўсёды ёсць.
Два! "Паўтарыў ён, падымаючы ўверх правую руку трохі, і экспанавання двума пальцамі.
Гэта было абсалютнае першае жэст я бачыў яго зрабіць.
Гэта дало мне магчымасць "да ведама" зняўся шнар на тыльным баку далоні -
Уплыў агнястрэльных ясна, і, як быццам мой погляд быў зроблены больш востры характар гэтай
адкрыццё, я ўбачыў таксама шво
старыя раны, пачынаючы крыху ніжэй храма і выходзіць з-пад прыцэл
кароткія сівыя валасы ў бок галавы - пасуцца на дзіду або зрэз шабляй.
Ён склаў рукі на жываце зноў.
"Я застаўся на борце, што - што - мне не змяняе памяць збіраецца (s'en мэты).
Ах! Пат-на.
C'est Б'ен ок.
Пат-на. Merci.
Гэта пацешна як адзін забывае. Я заставаўся на гэтым судне трыццаць гадзін ...."
"Вы зрабілі!"
Усклікнуў я. Тым не менш, гледзячы на яго рукі, ён сціснуў
вусны трохі, але на гэты раз нічога не шыпячы гук.
"Ён быў прызнаны належным", сказаў ён, падняўшы бровы бесстаронне ", што адным з
афіцэры павінны заставацца трымаць вочы адкрытымі (заліць ouvrir I'oeil * )"... уздыхнуў ён
склаўшы рукі ... ", і для зносін з дапамогай сігналаў
з буксіроўкі судна - Вы бачыце? - і гэтак далей.
У астатнім, гэта было маё меркаванне. Мы зрабілі нашы лодкі гатовыя скінуць больш - і я
Таксама на гэтым судне прынялі меры ....
ЕСНУТЛ! Адзін зрабіў сваім магчымым.
Гэта было складанае становішча. Трыццаць гадзін!
Яны падрыхтавалі мяне крыху ежы.
Што тычыцца віна - пайсці і свісток для яго -. Няма ні кроплі "
У некаторых незвычайным чынам, без якіх-небудзь прыкметных змен у яго інэртным стаўленнем і ў
спакойным выразам яго твару, ён здолеў перадаць ідэю глыбокага
агіду.
"Я - Вы ведаеце, - калі справа даходзіць да ежы без майго куфля віна - я нікуды."
"Я баяўся, што ён будзе распаўсюджвацца на гэтую скаргу, паколькі, хоць ён не варушыўся канечнасцяў
або паторгванне функцыя, ён сам ўсведамляе, наколькі ён быў раздражнёны ўспамін.
Але ён, здавалася, забыліся аб гэтым.
Яны прадставілі свой зарад "партовыя ўлады", як ён лаяўся.
Ён быў уражаны тым спакоем, з якім яно было атрымана.
"Можна было падумаць, у іх былі такія пацешна знайсці (drole дэ знаходка) прынеслі
іх кожны дзень.
Вы надзвычайныя - вы іншых ", пракаментаваў ён, спіной абапёршыся
сьцяну, і, гледзячы сябе няздольным эмацыйнай дысплей мяшок з ежай.
Там апынуўся ваенны карабель і індыйскі марскі параход ў гавані
час, і ён не хаваў свайго захаплення эфектыўнасць, з якой лодкі
з гэтых двух караблёў чысціцца Патна яе пасажыраў.
На самай справе яго паводзіны торпидном схаванага нічога: ён, што таямнічы, амаль
цудоўнае, магутнасць вытворчасці дзіўных эфектаў з дапамогай немагчыма выяўлення
які з'яўляецца апошнім словам самага высокага мастацтва.
"Дваццаць пяць хвілін - з гадзінамі ў руках - дваццаць пяць, не больш ."... Ён расціснуў і
пляснула зноў пальцамі, не адрываючы рук ад яго жывата, і зрабіў гэта
бясконца больш эфектыўныя, чым калі б ён
кінулі свае рукі да неба ў здзіўленні ...." Усё, што лот (рэкламуюць сёе Monde)
на беразе - з іх справункі - нікога не засталося, але ахоўнік маракоў (Маринс дэ
l'Etat) і, што цікава труп (мск interessant cadavre).
Дваццаць пяць хвілін ."... З апушчанымі вачыма і галава злёгку нахіленыя ў адну бок ён
Здавалася, рулон свядома на яго мове духмянасьць смарт крыху працы.
Ён пераканаў адзін без якіх-небудзь далейшых дэманстрацыя таго, што яго сцвярджэнне было
вышэйшай варта мець, і аднаўленне яго наўрад ці перапыненая нерухомасці, ён пайшоў на
паведаміць мне, што, знаходзячыся пад загады
зрабіць лепшае з іх шляху да Тулон, яны пакінулі ў 02:00 ", так што (дэ словам для
дие) Ёсць шмат рэчаў, у гэтым інцыдэнце ў маім жыцці (мск эпізод данс-дэ-Ma Vie)
якія засталіся незразумелымі. ""