Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТКА III. Падарожжа ў Лапута, BALNIBARBI, Лаггнегга,
GLUBBDUBDRIB і Японіі. Глава II.
Сокаў і размяшчэння Laputians апісана.
З-за іх навучанне. З караля і яго двара.
Аўтара прыём там.
Жыхары падлягаюць страх і disquietudes.
Кошт жанчын.
Па маёй пасадкі, я быў акружаны натоўпам людзей, але тыя, хто стаяў
Бліжэйшы, здавалася, больш высокай якасці.
Яны ўбачылі мяне з усімі знакамі і абставінах дзіўна, і не ў самай справе было
Я шмат чаго ў іх абавязак, ніколі да гэтага бачыў расы смяротных так асабліва ў
іх формы, звычкі і асобамі.
Іх галовы былі прылёг, альбо направа, альбо налева, адна з іх вачэй
ўнутр, а другі прама ўверх да Зеніта.
Іх знешні адзення былі ўпрыгожаны фігурамі сонца, месяца і зорак;
пераплецены з інтарэсамі скрыпкі, флейты, арфы, трубы, гітары, клавесін і
многіх іншых музычных інструментаў, невядомых для нас у Еўропе.
Я заўважыў, тут і там, шмат хто ў звычку служачых, з ветрам мачавой бурбалкі,
мацавацца як цэп на канцы палкі, якія яны неслі ў руках.
У кожным з мачавой бурбалкі быў невялікім колькасцю сухі гарох або маленькія каменьчыкі, як я
пасля паведамляецца.
З гэтымі бурбалкамі, яны то і справа пляскала раты і вушы тых, хто
стаялі побач з імі, з якіх практыцы я не мог тады прадставіць сабе сэнс.
Здаецца розумах гэтых людзей настолькі занятая інтэнсіўнай спекуляцыі, што
яны не могуць казаць, ні займацца дыскурсаў іншых, не быўшы разбудзіў
нейкім знешнім дотык на органы
прамовы і слыху; па гэтай прычыне тыя асобы, якія ў стане сабе гэта дазволіць заўсёды
захаваць засланкі (арыгінал climenole) у іх сям'і, як адзін з іх слуг;
і ніколі не хадзіць за мяжу, ці рабіць візіты, і без яго.
І бізнэс гэты афіцэр, калі два, тры або больш асоб у кампаніі,
асцярожна, каб ударыць яго мачавой бурбалкі вуснаў таго, хто будзе казаць, а правае вуха
яго ці іх да якога звяртаецца які казаў.
Гэта засланкі таксама занятыя старанна наведваць свайго гаспадара ў яго
прагулкі, і на выпадак, каб даць яму мяккай лапік на вочы, таму што ён заўсёды так
загорнуты ў роздум, што ён знаходзіцца ў
выяўляецца небяспека падзення ўніз кожны прорвы, і скача галавой
кожны пост, і на вуліцах, у justling іншых, або быць justled сябе ў
гадавальніка.
Неабходна было даць чытачу інфармацыю, без якой яму будзе
Страта ж са мной, каб зразумець працы гэтых людзей, так як яны
вёў мяне па лесвіцы на вяршыню
выспы, а адтуль у каралеўскі палац.
Пакуль мы падымаліся, яны забыліся, што некалькі разоў яны збіраліся, і
пакінуў мяне на сябе, пакуль іх ўспаміны былі зноў разбудзіў іх хлапушкі, таму што яны
з'явіліся цалкам абыякавым да выгляду
мае замежныя звычкі і твар, і крыкі вульгарным, чые думкі
і розумы былі больш адключаны.
Нарэшце, мы ўвайшлі ў палац, і прайшоў у палату прысутнасці,
дзе я ўбачыў цар сядзіць на троне, на якім прысутнічалі на кожнай баку ад асобы прэм'ер
якасць.
Перад пасадам, быў вялікі стол запоўнены глобусы і шары, і матэматычныя
інструменты ўсіх відаў.
Яго вялікасць прыняў не ў апошнюю чаргу апавяшчэнне пра нас, хоць наш ўваход быў не без
дастатковай шуму, па збегу ўсіх асоб, якія належаць да суду.
Але ён быў тады ў глыбіні праблемы, і мы прысутнічалі па крайняй меры гадзіну, перш чым ён змог
вырашыць гэтую праблему.
Там, зьявіўшыся яму, з кожнага боку, маладыя старонку з клапанамі ў іх руках, і калі
яны ўбачылі яго ў вольны час, адзін з іх асцярожна ударыў яго рот, а другі яго
правае вуха, пры якім ён здзіўлены, як адзін
прачнуўся ад раптоўнай, і, гледзячы ў мой бок, і кампаніі, я быў у, успомніў
нагоды нашага прыезду, аб якім яму паведамілі раней.
Ён сказаў некалькі слоў, пасля чаго адразу ж малады чалавек з лоскута падышоў да маёй баку,
і пляскалі мяне мякка на правае вуха, але я стала рабіць знакі, як і я мог, што я
не было падставай для такога дакумента;
які, як я потым выявіў, даў яго вялікасць, і ўвесь двор, вельмі азначала
меркаванне майго разумення.
Цар, наколькі я мог гіпотэза, задаў мне некалькі пытанняў, і я звярнуўся
сам да яго на ўсіх мовах, у мяне было.
Калі высветлілася, я не мог ні зразумець, ні быць зразуметым, я быў
праводзіцца па яго даручэнню на кватэру ў сваім палацы (гэта князь вылучаючыся
вышэй за ўсіх сваіх папярэднікаў за яго
гасціннасці з незнаёмымі людзьмі), дзе двое слуг былі прызначаныя для ўдзелу ў мяне.
Мой абед быў дастаўлены, і чатыры чалавекі, якасці, якіх я ўспомніў, што бачыў
найбліжэйшай асобы караля, аказаў мне гонар папалуднаваць са мной.
У нас было два курса з трох страў у кожнай.
У першым Вядома, быў плячо скараціць бараніны ў роўнабаковага трыкутнік,
кавалак ялавічыны ў rhomboides, і пудынг ў циклоиды.
Другі курс быў дзве качкі шпренгельная ў форме скрыпкі, каўбасных вырабаў і
пудынгі які нагадвае флейты і hautboys, і грудзі з цяляціны ў форме
арфы.
Служачых скараціць нашы хлеба ў конусы, цыліндры, паралелаграма, і некалькі
іншых матэматычных фігур.
Пакуль мы абедалі, я адважыўся спытаць назвы розных прадметаў у іх
дайце мне адказ, спадзяючыся падняць
захапленне іх вялікія здольнасці, ці магу я быць прыцягнуты да гутарыць з імі.
Неўзабаве я ў стане назваць на хлеб і піць, ці тое, што я хацеў.
Пасля абеду мая кампанія выйшла, і чалавек мне даслалі па распараджэнні цара,
ўдзел засланкі.
Ён прывёз з сабой пяро, чарніла і паперу і тры ці чатыры кнігі, даючы мне
зразумець знакамі, што ён быў пасланы, каб навучыць мяне мове.
Мы сядзелі разам 04:00, у які раз, калі я запісаў вялікая колькасць слоў у
калоны, з перакладамі з імі, і я таксама выступіў зрух, каб даведацца
некалькі кароткіх прапаноў, бо мой настаўнік будзе
замовіць адзін з маіх слуг прынесці што-то, у сваю чаргу аб тым, каб зрабіць з лука,
сядзець ці стаяць, ні хадзіць, і таму падобнае. Потым я зняў прапанову ў пісьмовай форме.
Ён паказаў мне таксама ў адной са сваіх кніг, фігуры сонца, месяца і зорак,
задыяку, тропікаў і палярных колаў, а таксама канфесій са шматлікіх
раўніны і цвёрдых тэл.
Ён даў мне імёны і апісання ўсіх музычных інструментаў, і
агульных рысах мастацтва ў гульні на кожным з іх.
Пасля таго як ён пакінуў мяне, я змясціў ўсе мае словы, з іх інтэрпрэтацыямі, у
алфавітным парадку.
І такім чынам, праз некалькі дзён, пры дапамозе вельмі дакладная памяць, я атрымаў некаторае паданне
на сваю мову.
Слова, якое я інтэрпрэтуюць палёце або плывучы востраў, знаходзіцца ў арыгінальнай Лапута,
пра што я ніколі не мог пазнаць сапраўдную этымалогію.
Lap, у старых састарэлых мовы, азначае высокі, а untuh, губернатар, ад
Па іх словах, карупцыя, была атрымана Лапута, ад Lapuntuh.
Але я не ўхваляю гэтай высновы, які, здаецца, трохі нацягнутымі.
Я адважыўся прапанаваць пазнаў сярод іх гіпотэзе маёй, што Лапута
было квазі каленях outed; калені, паказваючы, правільна, танцы сонечных прамянёў у
моры, і outed, крыло; якая, аднак,
Я не буду навязваць, але прадставіць разумнага чытача.
Тыя, каму цар даверыў мне, назіраючы, як дрэнна я быў апрануты, загадаў
краўца прыйсці на наступную раніцу, і прыняць меры для гарнітур.
Гэты аператар зрабіў сваю пасаду пасля інакш, чым у яго гандлю
Еўропе.
Спачатку ён узяў маю вышыню, квадрант, а затым, з правілам і компасы,
апісаны памеры і абрысы ўсё маё цела, усё, што ён уступіў у
паперы, а ў шэсць дзён прынеслі маю вопратку
вельмі дрэнна зробленыя, і зусім не ў форме, шляхам адбываецца з памылкай фігурай у
разлік.
Але маё суцяшэнне было, што я назіраў такіх аварый вельмі часта, і мала
разглядаецца.
У час майго зняволення з-за адсутнасці адзежы, і недамаганне, якія трымалі мяне некаторыя
дзён даўжэй, я моцна павялічаны мой слоўнік, і калі я пайшоў побач з судом, быў у стане
зразумець многія рэчы Цар пачаў гаварыць, і вяртацца яму нейкія адказы.
Яго вялікасць аддаў загад, што востраў павінен рухацца на паўночным усходзе і ўсходзе,
да вертыкальнай кропкі над Lagado, сталіца ўсё каралеўства ніжэй, па
Фірма зямлі.
Гэта было прыкладна девяносто лье, і наша падарожжа працягвалася чатыры з паловай дня.
Я не быў у найменш разумны прагрэсіўнага руху, зробленыя ў паветры
выспы.
На другое раніца, каля адзінаццаці гадзін, сам цар асабіста,
ўдзел яго шляхты, прыдворных і афіцэраў, падрыхтаваўшы усе свае музычныя
інструментамі, гулялі на іх на працягу трох гадзін
без перапынку, так што я быў зусім ашаломлены з шумам, і не мог я
магчыма адгадаць сэнс, пакуль мой настаўнік паведаміў мне.
Ён сказаў, што людзі іх астравы былі свае вушы прыстасаваныя да пачуць "музыку
са сфер, якая заўсёды гуляла ў пэўныя перыяды, і суд цяпер
гатовы несці сваю частку, у якой бы
інструмент яны больш за ўсё атрымаў поспех. "У нашым падарожжы да Lagado, сталіца,
Яго Вялікасць загадаў, што востраў павінен спыніць у дачыненні да некаторых гарадоў і вёсак, з
адкуль ён можа атрымліваць петыцыі ад сваіх падданых.
І да гэтай мэты, некалькі packthreads пусцілі ўніз, з малымі вагамі на
дно.
На гэтых packthreads людзей нанізаны іх звароты, якія падняліся прама,
як шматкі паперы мацуецца школу для хлопчыкаў у канцы радка, якая змяшчае
іх кайт.
Часам мы атрымлівалі віна і хлеба знізу, якія былі складзеныя шківаў.
Веды, якія я меў у матэматыцы, дала мне вялікую дапамогу ў набыцці іх
фразеалогія, якая залежыць многае на тым, што навука, і музыка, а ў апошнім я быў
Ня некваліфікаваных.
Іх ідэі пастаянна знаёмыя ў лініі і фігуры.
Калі б яны, напрыклад, хваляць прыгажосць жанчыны, або любое іншае жывёла,
яны апісваюць яго, ромбаў, колаў, паралелаграма, эліпса і іншых
геаметрычных тэрмінах, або словамі мастацтва зрабіць з музыкі, непатрэбныя тут, каб паўтарыць.
Я назіраў у кухні караля разнастайныя матэматычныя і музычныя інструменты,
пасля лічбаў, з якіх яны разрэзалі суставаў, якія служылі для яго вялікасці
табліцы.
Іх дома вельмі дрэнна пабудаваны, сцены Бевил, без аднаго прамога кута ў любым
кватэры, і гэты дэфект ўзнікае з-за пагарды яны нясуць практычнай геаметрыі,
якіх яны пагарджаюць як вульгарныя і механіка;
гэтыя інструкцыі, яны даюць занадта вытанчаным для розумаў сваіх
Рабочыя, якія раз вечны памылак.
І хоць яны досыць спрытны на лісце паперы ў кіраванні
правіла, аловак, і дзельніка, але ў сумесных дзеяннях і паводзінах жыцця, я
не бачыў больш нязграбным, няёмкім, і
нязручны чалавек, і не так павольна і здзіўляецца ў сваёй канцэпцыі на ўсіх астатніх
прадметах, за выключэннем тых, матэматыкі і музыкі.
Яны вельмі дрэнна разваг, і люта надаецца апазіцыі, калі толькі яны
апынуцца ў правільнае меркаванне, што рэдка іх справы.
Уяўленне, фантазія, і вынаходлівасць, яны зусім чужыя, не можа мець якой-небудзь слова ў
іх мова, у якім гэтыя ідэі могуць быць выяўленыя, уся компас іх
думкі і супраць таго, затыкніся на працягу двух вышэйзгаданы навук.
Большасць з іх, і асабліва тыя, якія займаюцца ў астранамічных часткі, маюць вялікі веры
ў судовай астралогіі, хоць яны саромеюцца ўласнай гэтым публічна.
Але тое, што я галоўным чынам захапляўся, і думаў зусім невытлумачальным, быў моцны
размяшчэнне я назіраў у іх да навіны і палітыка, пастаянна даследуючы
дзяржаўных справах, даючы свае меркаванні ў
дзяржаўных справах, і горача б'юцца за кожную пядзю партыя меркаванне.
Я сапраўды назіраецца той жа характар у большасці матэматыкаў я
вядомыя ў Еўропе, хоць я ніколі не мог знайсці меры аналогію паміж двума
навук, калі толькі гэтыя людзі мяркуюць, што
таму што маленькі круг мае столькі ж градусаў, як буйных, таму
рэгуляванне і кіраванне светам патрабуе не больш здольнасцяў, чым апрацоўка
і паварот зямны шар, але я хутчэй прыняць
гэта якасць да вясны з вельмі распаўсюджаныя немачы чалавечай прыроды, схіляючы нас да
Найбольш цікаўныя і пыхлівым ў пытаннях, дзе ў нас ёсць як мінімум цікавасць, і для якіх
Мы меры адаптаваныя даследавання або прыроды.
Гэтыя людзі знаходзяцца пад пастаянным disquietudes, ніколі не атрымліваў асалоду ад хвілін
спакой, і іх парушэння зыходзяць з прычын, якія вельмі мала
ўплываюць на астатніх смяротных.
Іх асцярогі звязаныя з некалькімі зменамі яны баяцца ў нябесных тэл:
напрыклад, што зямля, на пастаяннае падыходы ВС па адносінах да яго,
павінен на працягу часу, быць паглынутыя, або
паглынула; што твар сонцу, волі, паступова, быць інкруставаны з уласным
выпарэння, і не даюць больш святла, міру, што зямля вельмі цудам пазбег
пэндзаль з хваста каметы апошні,
, Якая была б абавязкова звёў яе ў попел, і што далей, якіх яны
разлічаны на адно-і трыццаць гадоў праз, верагодна, знішчыць нас.
Бо, калі ў сваім перигелии, ён павінен падыходу ў пэўнай ступені нд
(Як па іх падліках ў іх ёсць падставы баяцца), ён атрымае ступень цяпла
ў дзесяць тысяч разоў больш інтэнсіўнае, чым у
чырвонага гарачага святлівага жалеза, а ў яго адсутнасць ад сонца, нясуць палаючы хвост десять
100014 міль, праз якія, калі б зямля павінна праходзіць на
адлегласці за сто тысяч міль
ад ядра, ці асноўнай часткай каметы, ён павінен пры яго праходжанні быць усталяваныя на
агонь і попел: то сонца, штодня траціць свае прамяні без якіх-небудзь
ежу, каб забяспечыць іх, нарэшце-то
цалкам спажываецца і знішчаецца;, якія павінны быць спалучана са знішчэннем гэтай
зямлі, і ўсіх планет, якія атрымліваюць свой святло ад яго.
Яны настолькі устрывожаныя пастаянна з асцярогамі з іх, і, як
маючай адбыцца небяспекі, што яны не могуць ні спакойна спаць у сваіх ложках, не можа мець якой-небудзь
Заправы для агульнага задавальнення і забавы жыцця.
Калі яны сустракаюцца знаёмства раніцай, першы пытанне тычыцца
здароўе сонца, як ён паглядзеў на свае налады і расце, і якія надзеі яны павінны
пазбегнуць інсульту надыходзячай каметы.
Гэтая гутарка яны схільныя сутыкнуцца з такой жа характар, што хлопчыкі выявіць у
цешачы чуць жудасныя гісторыі аб духах і дамавікоў, якія яны прагна
слухаць, і не смець класціся спаць ад страху.
Жанчыны выспы маюць багацце бадзёрасці: яны, пагарджаць сваіх мужоў, і
надзвычай любяць чужых, аб якім заўсёды ёсць значная колькасць з
кантынента ніжэй, наведваючы пры двары,
альбо пры справах некалькі гарадоў і карпарацый, або іх уласны
раз, але значна пагарджалі, таму што яны хочуць таго ж ахвяраванняў.
Сярод гэтых дам выбіраць сваіх высакародных; але прыкрасці тым, што яны
дзейнічаць з занадта вялікай лёгкасцю і бяспекай, бо муж заўсёды настолькі пільная ў
спекуляцыі, што палюбоўніца і палюбоўнік
можа прыступіць да найбольшай фамільярнасці да яго твару, калі ён будзе, але пры ўмове са
паперы і прылады, і без яго засланкі на яго баку.
Жонкі і дочкі скардзяцца на пазбаўленне волі на востраў, хоць я думаю,
гэта самыя смачныя ўчастак зямлі ў свеце, і хоць яны жывуць тут, у
Найбольшая багацця і пышнасці, і
дазволена рабіць усё, што ім заманецца, яны доўга, каб убачыць свет, і прыняць
ўцечкі мегаполіс, які яны не могуць абысціся без прыватнасці
ліцэнзію ад цара, і гэта не лёгка
якія могуць быць атрыманы, таму што людзі якасці знайшлі, частым вопытам,
як цяжка пераканаць сваіх жанчын вярнуцца знізу.
Мне сказалі, што знатная дама суда, які меў некалькі дзяцей,-складаецца ў шлюбе з прэм'ер
міністра, самага багатага суб'екта ў каралеўстве, вельмі зграбны чалавек, вельмі
любіць яе, і жыве ў лепшых палацавых
выспы,-пайшоў Lagado пад падставай аховы здароўя, там схавалася за
некалькі месяцаў, пакуль кароль не паслаў ордэр на ператрус яе, і яна была
знайсці ў невыразных карчме усё ў
рыззё, якія маюць закладваецца яе вопратку для падтрымання старых дэфармаваны лёкай, які біў яе кожны
дзень, і ў чыёй кампаніі яна была прынятая, шмат у чым супраць яе волі.
І хоць яе муж атрымаў яе з усёй магчымай дабрынёй, і без
меры папроку, яна неўзабаве пасля таго, прымудрыўся выкрасці зноў, з усімі яе каштоўнымі камянямі, каб
ж галантны, і не чуў з тых часоў.
Гэта, можа быць, прайсці з чытачом, а для еўрапейскіх або англійскай мове гісторыя,
чым для адной з краін гэтак падаленых.
Але ён можа спадабацца, каб лічыць, што капрызы жанчыны не абмяжоўваюцца
любых кліматычных або нацыі, і што яны значна больш раўнамерным, чым можа быць лёгка
ўявіць.
Прыкладна праз месяц, я зрабіў дапушчальны веданне іх мовы,
і быў у стане адказаць на большасць пытанняў, цара, калі я меў гонар прысутнічаць на
яго.
Яго вялікасць выявіў ні найменшага цікаўнасці расследаваць законаў,
ўрада, гісторыі, рэлігіі, або манеры краінах, дзе я быў, але
абмяжоўваецца яго пытанні да стану
матэматыка, і атрымаў кошт я даў яму з вялікім пагардай і
абыякавасць, хоць часта разбудзіў яго засланка з кожнага боку.