Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды В. Рытуал Musgrave
Анамаліі, якія часта мяне ўразіла ў характары майго сябра Шэрлака Холмса быў
, Што, хоць у яго метадах думаў, што ён дагледжаных і большасць з метадычных
чалавецтва, і, хоць ён таксама пацярпелых
пэўныя ціхай важнасць у вопратцы, ён быў тым не менш, у яго асабістыя звычкі аднаго з
Найбольш неахайных мужчын, якія калі-небудзь ехаў хлопец-кватарант да вар'яцтва.
Нельга сказаць, што я знаходжуся ў звычайнай меры ў гэтым дачыненні да сябе.
Бязладны працы ў Афганістане, выйшаўшы на вяршыню прыроднага Багема
размяшчэння, зрабіў мяне значна больш слабым, чым належыць медык.
Але ў мяне ёсць мяжа, і калі я знайду чалавека, які трымае свае цыгары ў
вугальнай сарваць яго тытунь у шкарпэтцы канцы Персідскага тэпцікі, і яго без адказу
перапіска замірае на складаны нож
у самым цэнтры сваёй драўлянай каміннай паліцы, то я пачынаю даваць сабе
дабрадзейны кандыцыянавання.
Я заўсёды лічыў таксама, што пісталет практыка павінна быць дакладна пад адкрытым небам
баўленне часу, і, калі Холмс, у адным са сваіх дзіўных сокі, будзе сядзець у крэсле
з яго баявой і сто Баксёр
патроны, і пераходзіце да ўпрыгожваць процілеглую сцяну патрыятычным VR зроблена
У кулямі воспіны, я адчуваў, моцна, што ні атмасферай, ні вонкавы выгляд
нашага пакоя была палепшаная на гэта.
Нашы камеры былі заўсёды поўныя хімічных рэчываў і крымінальнага рэліквіі якія спосаб
блукаючых у малаверагодна пазіцыі, і ператварэння ў маслёнка ці нават
менш пажаданыя месцы.
Але яго паперы былі маёй вялікай цвік.
У яго быў жах знішчэння дакументаў, асабліва тых, якія былі звязаны з
яго мінулыя справы, і ўсё ж гэта было толькі адзін раз у год або два, што ён будзе сабраць
энергіі рэестр і арганізаваць іх, бо, як
Я ўжо згадваў дзе-то ў гэтыя няскладныя ўспаміны, ўспышкі
гарачай энергіі, калі ён выканаў выдатныя подзвігі, з якой яго імя
звязаныя рушыла ўслед рэакцыі
млявасць на працягу якога ён будзе хлусіць аб сваёй скрыпцы і яго кнігі, наўрад ці
якія рухаюцца выратаваць ад канапы да стала.
Такім чынам з месяца ў месяц яго працы назапашваюцца, пакуль кожны кут пакоя
былі складзены з пучкамі рукапісы, якія былі ў якім разе не на спаленьне, а
якія не маглі быць схаваў захаваць іх уладальнікам.
Аднойчы ўзімку ноччу, як мы разам сядзелі ля вогнішча, я рызыкнуў прапанаваць яму
, Што, як ён скончыў ўстаўкі экстракты ў яго агульным месцам кнігу, ён можа выкарыстоўваць
Наступныя два гадзіны ў прыняцці нашай пакоі крыху больш прыдатнай для жыцця.
Ён не мог адмаўляць справядлівасць маёй просьбе, так і з даволі сумнай твар, якое ён
пайшоў да сябе ў спальню, з якой ён вярнуўся ў цяперашні час пацягнуўшы вялікі бляшанай скрынцы
за яго спіной.
Гэта ён змясціў у сярэдзіне падлогу і, прысеўшы на кукішкі на крэсле перад
пра гэта, ён адкінуў вечка.
Я бачыў, што ён ужо трэці поўны пучкоў паперы звязаная з чырвоным
стужкі на асобныя пакеты. "Ёсць выпадкі, дастаткова тут, Уотсан," сказаў
ён, гледзячы на мяне з гарэзнымі вачыма.
"Я думаю, што калі б вы ведалі ўсе, што я ў гэтым полі вы спытаеце мяне цягнуць некаторыя з
замест таго, каб іншыя цаля "" Гэтыя запісы вашых ранніх работ,
тады? "
Спытаў я. "Я часта жадаў, каб я ноты
тых выпадках ".
"Так, мой хлопчык, гэта былі ўсё зроблена заўчасна перад маім біёграфаў прыйшоў
каб праславіць мяне. "Ён падняў пакет пасля расслаення ў тэндэры,
ласкавы выглядзе шляху.
"Яны не ўсе поспехі, Уотсан," сказаў ён.
«Але Ёсць некаторыя вельмі маленькія праблемы паміж імі.
Вось запіс забойства Tarleton, і выпадак Vamberry, віна
купец, і прыгоды старой рускай жанчыны, і адмысловыя справа
алюмініевы мыліца, а таксама поўны
кошт Ricoletti клуба футаў, і яго агідная жонка.
І вось - ах, зараз, гэта сапраўды што-то трохі на аматара ".
Ён нырнуў рукой уніз да ніжняй часткі грудзей, і вырас невялікі драўляны скрыню
са слізгальнай вечкам, такіх, як дзіцячыя цацкі захоўваюцца цалі
Знутры ён зрабіў як заўжды, пакамечаны паперку, і старамодныя латуні ключ, калок
драўніны з клубок аборкі прыкладаецца да яго, а таксама тры іржавыя старыя дыскі з металу.
"Ну, мой хлопчык, што ты пра гэта шмат?" Спытаў ён, усміхаючыся выраз майго твару.
"Гэта цікавая калекцыя".
"Вельмі цікава, і гісторыя, якая вісіць вакол яе ўразяць Вас як больш
цікава ўсё ж. "" Гэтыя рэліквіі гісторыі, то "?
"Настолькі, што яны сыходзяць у гісторыю."
"Што вы разумееце пад гэтым?" Шэрлак Холмс падняў іх адну за іншы,
і паклаў іх на краі стала.
Затым ён выказвае жаданне перасесці сябе ў крэсле і глядзела іх з бляскам
задавальненне ў яго вачах.
"Гэтыя", сказаў ён, "гэта ўсё, што я пакінуў, каб нагадаць мне пра прыгодзе
Масгрейв Рытуал ".
Я чула, як ён згадаць выпадак больш за адзін раз, хоць я ніколі не змог
збор падрабязнай інфармацыі. "Я быў бы вельмі рады,", сказаў я, "калі вы
дасць мне кошт гэтага. "
"І пакінуць смецце як ёсць?" Закрычаў ён, гарэзна.
"Ваша акуратнасць не прыносіць шмат напружанне ў канцы канцоў, Уотсан.
Але я быў бы рады, што вы павінны дадаць гэты выпадак да вашай летапісе, для Ёсць
кропак у ім, якія робяць яго унікальным у судзімасцяў таго ці, я думаю,
любой іншай краіны.
Калекцыя маіх дасягненняў дробязнай б, вядома, няпоўнымі,
якая змяшчаецца ні ў якім разе гэтага вельмі дзіўным бізнесу.
"Вы можаце ўспомніць, як справа _Gloria Scott_, і мой размову з
няшчасны чалавек, лёс якіх я казаў вам, па-першае звярнуў сваю ўвагу ў бок
па прафесіі, якая стала праца ўсёй маёй жыцця.
Вы мне зараз, калі маё імя стала вядомым далёка і шырока, і калі я ў цэлым
прызнанне як з боку грамадскасці і афіцыйнай сілы як канчатковы суд
зварот у сумніўных выпадках.
Нават калі вы мяне ведалі па-першае, у час справы, якія вы адзначалі ў
"Эцюд у барвовых танах:" Я ўжо стварыў значныя, хоць і не
вельмі прыбытковым, падлучэнне.
Вы наўрад ці зможаце рэалізаваць, то, як цяжка мне было спачатку, і як доўга я павінен быў
чакаць, перш чым мне ўдалося ўнясення якіх-небудзь поспехаў.
"Калі я ўпершыню прыехаў у Лондан, я нумароў у Мантэгю-стрыт, за вуглом
з Брытанскага музея, і я чакаў, запаўняючы мае занадта багатыя вольнага часу
часу, вывучаючы ўсе тыя галіны навукі, якія маглі б зрабіць мяне больш эфектыўным.
Час ад часу выпадкаў былі на маім шляху, галоўным чынам з дапамогай увядзення старога
сакурснікаў, за час майго апошняга года ў універсітэце было шмат
казаць там пра сабе і сваіх метадаў.
Трэць з гэтых выпадкаў ставіцца Рытуал Масгрейв, і менавіта да інтарэсам
якія выклікалі, што сінгулярнасці ланцуг падзей, і вялікай праблемы, якія даказалі
павінны быць пастаўленыя на карту, што я магу адсачыць мой першы
крок да пазіцыі, якую я зараз займаюць.
"Рэджынальд Масгрейв быў у тым жа каледжы, як я, і ў мяне былі некаторыя невялікія
знаёмства з ім.
Ён быў як правіла, не папулярныя сярод студэнтаў, хоць гэта заўсёды здавалася,
мне што тое, што было створана ўніз, як гонар была сапраўды спрабаваць ахапіць экстрэмальных прыродных
няўпэўненасць у сабе.
Па вонкавым выглядзе ён быў чалавекам надзвычай арыстакратычны выгляд, тонкі, высокі носам, і
вялікавокая, з млявым і разам з тым вытанчаны манер.
Ён сапраўды быў атожылак адной з самых старых сем'яў у каралеўстве, хоць яго
Філіял быў курсантам той, які быў аддзелены ад паўночнай Musgraves некаторы час у
шаснаццатага стагоддзя, і была створана
сябе ў заходнім Сусэксе, дзе сядзіба Hurlstone, мабыць, найстарэйшым
населеных будынак у акрузе.
Сёе-тое з яго месца нараджэння, здавалася, чапляюцца за чалавек, і я ніколі не глядзеў на яго
бледны, вострае твар і ўраўнаважанасць яго галавы, не звязваючы яго з шэрымі аркамі
і mullioned вокны і ўсё шаноўныя абломках феадальных захаваць.
Раз ці два мы дрэйфавалі ў размову, і я памятаю, што некалькі разоў ён
выказалі зацікаўленасць у маіх метадаў назіранняў і высноў.
"На працягу чатырох гадоў я не бачыў нічога пра яго, пакуль аднойчы раніцай ён увайшоў у мой пакой у
Мантэгю-стрыт.
Ён мала змяніўся, быў апрануты, як малады чалавек з моды - ён заўсёды быў трохі
з дэндзі - і захаваў той жа ціхі, абыходлівы манеры якія раней
адрознівала яго.
«Як усё сышлі з вамі Масгрейв? Спытаў я, пасля таго як мы сардэчна патрос
рук.
"Вы, напэўна, чулі пра смерць майго беднага бацькі," сказаў ён, "ён панёс каля
два гады таму.
З тых часоў я, вядома, было Hurlstone маёнтка ў кіраванні, і, як я
член для майго раёна, а таксама, маё жыццё была заняты.
Але я разумею, Холмс, што вы звяртаюцца да практычных мэтаў гэтых паўнамоцтваў з
якія вы выкарыстоўвалі, каб ўразіць нас? "" Так, кажу: «Я ўзяў на жыццё
мой розум ".
"Я рады гэта чуць, за вашыя парады ў цяперашні час было б надзвычай
каштоўнае для мяне.
У нас былі некаторыя вельмі дзіўныя ўчынкі на Hurlstone, і паліцыі атрымалася
кідаць не святло на пытанне. Гэта сапраўды самы незвычайны і
невытлумачальнае справа.
"Вы можаце ўявіць, з якой стараннасцю я слухаў яго, Уотсан, для вельмі
шанец для якой я быў цяжка дыхаючы на працягу ўсіх гэтых месяцаў бяздзейнасці, здавалася,
прыходзяць у межах маёй дасяжнасці.
У маёй патаемнай глыбіні душы я лічыў, што я мог атрымаць поспех там, дзе іншыя пацярпелі няўдачу, і цяпер я
магчымасць праверыць сябе. «Маліцеся, дай мне падрабязна, усклікнуў я.
"Рэджынальд Масгрейв сеў насупраць мяне, і запаліў цыгарэту, якую я штурхнуў
па адносінах да яго.
"Вы павінны ведаць, 'сказаў ён," што хоць я халасцяк, у мяне ёсць, каб не адставаць
значны штат прыслугі ў Hurlstone, бо гэта няўцямнае старым месцы,
і займае шмат клапаціцца.
Я захаваць, таксама, і ў фазан месяцаў я, як правіла, дом бокам, так што яна
не будзе рабіць, каб быць кароткімі рукамі. Усяго Ёсць восем пакаёвак, кухар,
дварэцкі, два лёкая, і хлопчык.
Сад і стайня, вядома, мець асобны персанал.
«З гэтых слуг, хто быў самым доўгім у наш сэрвіс быў Brunton
дварэцкі.
Гэта быў малады настаўнік не на месцы, калі ён быў упершыню разгледжаны мой бацька,
але ён быў чалавек вялікай энергіі і характар, і неўзабаве ён стаў вельмі
неацэнныя ў хатняй гаспадарцы.
Ён быў рослы, прыгожы мужчына з пышным ілбом, і хоць ён быў
з намі на працягу дваццаці гадоў ён не можа быць больш за сорак цяпер.
Пры яго асабістым перавагі і свае надзвычайныя падарункі - бо ён можа казаць
некалькіх мовах і гуляць амаль кожны музычны інструмент - гэта выдатна, што ён
павінны былі быць задаволеныя да тых часоў, у такіх
пазіцыі, але я мяркую, што ён быў зручны, і не хапала энергіі, каб рабіць якія-небудзь
змены. Дварэцкі Hurlstone заўсёды рэч
, Які запомніцца ўсім, хто нам у госці.
"Але гэта ўзор мае адзін недахоп. Ён трохі Дон Жуан, і вы можаце
уявіце, што для чалавека, як яму гэта не вельмі цяжка гуляць сваю ролю ў ціхім
краіны раёна.
Калі ён ажаніўся на ёй было ўсё ў парадку, але так як ён быў удаўцом ў нас не было
клопатаў з ім.
Некалькі месяцаў таму мы былі ў надзеі, што ён збіраецца пасяліцца зноў ён
заручыўся з Рэйчэл Howells, наш другі дом, пакаёўкі, але ён кінуў яе
больш з тых часоў і разгледжаны з Джанет
Tregellis, дачка кіраўніка гульні брамніка.
Рэйчэл - хто вельмі добрая дзяўчынка, але ўзрушваюцца тэмперамент валійская - быў востры
націскам мозгу ліхаманка, і ідзе пра дом у цяперашні час - ці ж да ўчорашняга дня - як
чарнавокі цені свайго ранейшага сам.
Гэта была наша першая драма ў Hurlstone, але другі прыйшоў, каб весці гэта ад нашых
розумах, і гэта было папярэднічае ганьба і вызваленні ад пасады прыслужніка Brunton.
«Вось як гэта адбылося.
Я сказаў, што гэты чалавек быў разумны, і гэта вельмі выведкі выклікала яго
разарэння, для яе, падобна, прывялі да ненаеднае цікаўнасць пра рэчы, якія зрабілі
не ў апошнюю чаргу тычыцца.
Я паняцця не меў, на што гэта было б везці яго, пакуль нікчэмная выпадковасць
адкрыў мне вочы на гэта. "Я сказаў, што дом няпэўных
адзін.
У адзін выдатны дзень на мінулым тыдні - у чацвер вечарам, а дакладней - я выявіў, што я не мог спаць,
якія маюць па-дурному прымаць кубак моцнага нуар кафэ пасля майго вячэры.
Пасля барацьбы супраць яго, пакуль два гадзіны ночы, я адчуваў, што гэта цалкам
безнадзейным, таму я ўстаў і запаліў свечку з мэтай працягу рамана, які я
чытаў.
Кніга, аднак, была пакінутая ў більярднай, таму я выцягнуў на маім туалетным
халат і пайшоў, каб атрымаць яго.
«Для дасягнення більярдавай мне прыйшлося спускацца па лесвіцы, а затым у
крыж кіраўнік праход, які прывёў да бібліятэкі і пісталет-пакоі.
Вы можаце сабе ўявіць маё здзіўленне, калі, як я паглядзеў гэты калідор, я ўбачыў пробліск
святла, ідучага ад адкрытай дзверы бібліятэкі.
Я сам пагасіў лямпу і зачыніў дзверы да прыезду ў ложку.
Натуральна, мая першая думка была пра рабаўнікоў.
Калідораў у Hurlstone маюць свае сцены ў значнай ступені ўпрыгожаны трафеямі старых
зброі.
З аднаго з іх я ўзяў баявая сякера, а затым, пакінуўшы свечку ззаду мяне, я
пракраўся на дыбачках па калідоры і зазірнуў у адчыненыя дзверы.
"'Brunton, прыслужніка, быў у бібліятэцы.
Ён сядзеў, апрануты, у крэсле, з паперкай, якая выглядала
як карта на калені і ілбом наперад затануў на руцэ ў глыбокай задуменнасці.
Я стаяў нямы ад здзіўлення, гледзячы на яго з цемры.
Невялікі конус на край стала праліць слабы святло якіх было дастаткова, каб паказаць мне,
што ён быў цалкам апрануты.
Раптам, як я паглядзеў, ён падняўся з крэсла і падышоў да бюро ў
боку, ён адчыніў яе і дастаў адну з скрынь.
З гэтага ён узяў паперу, і вяртанне на сваё месца, ён плоскі яго побач
Конус на краі стала, і пачаў вывучаць яе з хвіліну увагі.
Маё абурэнне па гэтым спакойнае вывучэнне нашых дакументах сям'я пераадолела мяне да гэтага часу
што я зрабіў крок наперад, і Brunton, падняўшы вочы, убачыла мяне, які стаяў у дзвярах.
Ён ускочыў на ногі, яго твар аказалася па-за сябе ад страху, і ён сунуў у яго
грудзі дыяграмы, як папера, якую ён першапачаткова вывучэння.
"" Так! ", Сказаў І.
"Гэта, як вы пагасіць давер, якое мы праставілася ў вас.
Вы пакінеце маёй службы, заўтра ".
«Ён пакланіўся з выглядам чалавека, які цалкам раздушаны, і крадком міма мяне, не
слова.
Конус быў усё яшчэ на стале, і пры яе святле я зірнуў, каб убачыць тое, што папера
якога быў Brunton ўзяў з бюро.
Да майго здзіўлення, гэта было не нейкае значэнне на ўсіх, а проста копія
пытанні і адказы ў адзіным ліку старых захаваннем называецца Рытуал Musgrave.
Гэта свайго роду цырымоніі ўласцівыя нашай сям'і, дзе кожны Масгрейв на працягу стагоддзяў
мінулым перажыла яго сталага ўзросту - рэч прыватнага цікавасці, і, магчыма,
некаторых мала значэння
археолаг, як і нашы ўласныя blazonings і збораў, але не мае практычнага выкарыстання незалежна.
«Нам лепш вярнуцца да паперы пасля гэтага," сказаў я
"Калі вы думаеце, што сапраўды неабходна, адказаў ён, з некаторым ваганнем.
"Каб працягнуць сваё выступленне, аднак: я relocked бюро, выкарыстоўваючы ключ, які
Brunton пайшоў, і я павярнуўся, каб пайсці, калі я быў здзіўлены тым, што
дварэцкі вярнуўся, і стаяў перада мной.
"'" Г-н Масгрейв, сэр ", закрычаў ён, голасам, які быў хрыплым ад хвалявання", я не магу
нясуць ганьбу, сэр.
Я заўсёды быў ганарлівы над маёй станцыі ў жыцці, і ганьба заб'е мяне.
Мая кроў будзе на вашай галаве, сэр, - гэта, па сутнасці - калі ты мяне ў адчай.
Калі вы не можаце трымаць мяне пасля таго, што прайшло, то дзеля Бога, дазвольце мне даць вам
апавяшчэння і сыходзіць у месяц, як калі б у маёй уласнай волі.
Я магу стаяць, містэр Масгрейв, але не быць прагнаў усіх народных, што я
так добра ведаем. "" "" Вы не заслугоўваеце вялікай увагі,
Brunton ", адказаў я.
"Ваша паводзіны было найбольш ганебнай. Аднак, як вы былі доўгі час у
сям'я, я не хачу, каб прынесьці публічны ганьба на вас.
Месяцы, аднак занадта доўгі.
Вазьміце сабе прэч на тыдзень, і даць якой прычыне вы хочаце для выезду ".
"'" Толькі тыдзень, сэр? "Закрычаў ён, у адчайным голасам.
"Два тыдні - кажуць, па меншай меры два тыдні!"
"'" Тыдзень ", паўтарыў я," і вы можаце лічыць сябе, быў вельмі
паблажліва справа. "
"" Ён папоўз, яго твар затануў на грудзі, як і зламаным чалавекам, а я патушыць
святло і вярнуўся ў свой пакой. "" "На працягу двух дзён пасля гэтага Brunton была найбольш
старанна яго ўвагу да сваіх абавязкаў.
Я нічога не намёк на тое, што прайшло, і чакалі з некаторым цікавасцю паглядзець, як ён
б пакрыць яго ганьба.
На трэцюю раніцу, аднак ён не з'яўляўся, па сваім звычаі, пасля сняданку
атрымліваць маім даручэнні на працягу дня. Калі я выйшаў з сталовай я выпадкова
сустрэцца Рэйчэл Howells, пакаёўкі.
Я сказаў вам, што яна толькі нядаўна акрыяў ад хваробы, і шукаў
так блага бледны і цьмяны, што я папракаў яе за тое, што на працы.
"" "Вы павінны быць у ложку", сказаў я.
"Вяртайся да сваіх абавязкаў, калі вы мацней".
«Яна паглядзела на мяне з такім дзіўным выразам, якое я пачаў падазраваць, што яе
мозг ўплывае.
"" Я дастаткова моцны, г-н Масгрейв, "сказала яна.
"" Мы будзем бачыць тое, што доктар кажа: "Я адказаў.
"Вы павінны спыніць працу цяпер, і калі вы ідзяце ўніз, проста скажу, што я хачу бачыць
Brunton. "" "" Дварэцкі пайшоў, "сказала яна.
"" "Gone!
Прайшлі дзе? "" "" Ён сышоў.
Ніхто не бачыў яго. Ён не ў сваім пакоі.
Ах, так, ён пайшоў, ён пайшоў! "
Яна звалілася спіной да сцяны з лямантам пасля крык смех, а я,
жах ад гэтай раптоўнай істэрычны прыступ, кінуўся на званок, каб паклікаць на дапамогу.
Дзяўчына была ўзятая ў свой пакой, усё яшчэ крычала і плакала, а я зрабіў
даведкі аб Brunton. Існаваў ніякіх сумневаў, што ён
зніклі.
Яго ложка не было спалі ў, ён быў заўважаны нікім не так як ён пайшоў у свой
пакой ноччу, і ўсё ж гэта было цяжка зразумець, як ён мог бы сысці
дома, так як абодва вокны і дзверы апынуліся замацаваны ў першай палове дня.
Яго адзенне, гадзіны, і нават яго грошы былі ў яго ў пакоі, але чорны гарнітур, які
ён звычайна насіў прапаў без вестак.
Яго тэпцікі, таксама не было, але боты засталіся ззаду.
Дзе ж тады дварэцкі Brunton пайшлі ў ноч, і тое, што было б з
яго цяпер?
«Вядома, мы абшукалі хату ад склепа да гарышча, але не было ніякіх слядоў
яго.
Гэта, як я ўжо сказаў, лабірынт старой хаты, асабліва арыгінальнага крыла,
які ў цяперашні час практычна незаселены, але мы разрабавалі кожную пакой і ў склеп без
выяўленні найменшых прыкмет адсутнічае чалавек.
Гэта было неверагодна для мяне, што ён мог бы пайшлі, пакінуўшы ўсё сваё маёмасць за
яго, і ўсё ж, дзе ён мог быць?
Я патэлефанаваў у мясцовую паліцыю, але беспаспяхова.
Дождж ўпаў на ноч, і мы разгледзелі газон і шляхі з усіх бакоў
дома, але дарэмна.
Пытанні былі ў такім стане, калі новая распрацоўка цалкам звярнуў нашу ўвагу
ад першапачатковага таямніцай.
«На працягу двух дзён Рэйчэл Howells было так дрэнна, часам трызненне, часам
істэрычны, што медсястра быў прыняты на працу, каб сядзець з ёй ноччу.
На трэцюю ноч пасля знікнення Brunton гэта, медсястра, знайсці яе
Пацыент спальныя прыгожа, звалілася ў сон у крэсле, калі яна прачнулася ў
Ранняй раніцай, каб знайсці ложак пустая, акно адкрыта, і ніякіх прыкмет несапраўднымі.
Я тут жа выклікалі, і, з двума лакеямі, пачаўся адразу ў пошуку
зніклай дзяўчыны.
Гэта было не цяжка сказаць, кірунак, якое яна ўзяла, таму што, пачынаючы з
пад яе акном, мы маглі б рушыць услед за ёй сляды лёгка праз лужок да
край простага, дзе яны зніклі блізка
да жвіру шлях, які вядзе з падстаў.
Азёры складае восем футаў, і вы можаце сабе ўявіць нашы пачуцці, калі мы ўбачылі, што
след беднай вар'яткі дзяўчыне падышоў да канца на краі яго.
"" Вядома, мы павінны былі цягне адразу, і ўзяўся за працу для аднаўлення застаецца, але не
следу цела мы можам знайсці.
З іншага боку, мы паднялі на паверхню аб'екта самых нечаканых
роду.
Гэта быў палатняны мяшок які утрымліваў у сабе масу старыя іржавыя і обесцвеченными
металу і некалькі цьмяна-каляровыя кавалачкі галькі або шкла.
Гэты дзіўны знайсці ўсё, што мы маглі б атрымаць ад простага, і, хоць мы зрабілі ўсё
магчымых пошукавых і запыт ўчора, мы нічога не ведаем пра лёс аднаго з Рэйчэл
Howells або Рычарда Brunton.
Паліцыя графства ў канцы іх розуму-розуму », і я прыйшоў да вас, як апошні
рэсурсаў.
"Вы можаце сабе ўявіць, Уотсан, з якой стараннасцю я слухаў гэтага незвычайнага
Паслядоўнасць падзей, і стараўся, каб сабраць іх разам, а таксама распрацаваць некаторыя агульныя
нітка, на якой яны маглі бы ўсё павесіць.
Дварэцкі ўжо не было. Пакаёўка пайшла.
Пакаёўка любіла прыслужніка, але потым было прычын ненавідзець яго.
Яна была валійская крыві, агнявы і гарачы.
Яна была жудасна узбуджаных адразу пасля яго знікнення.
Яна кінула ў возера торба, якая змяшчае цікаўныя змест.
Гэта былі ўсе фактары, якія павінны былі быць прыняты пад увагу, і ўсё ж ні адна з
яны атрымалі зусім у сутнасць справы.
Што стала адпраўной кропкай гэтым ланцугу падзей?
Там ляжаў у канцы гэтай заблытанай лініі.
"Я павінен бачыць, што папера, Масгрейв, 'сказаў, што я", якое гэты дварэцкі вашага думаў, што гэта каштуе
яго час, каб пракансультавацца, нават на рызыку страты свайго месца.
«Гэта, хутчэй, абсурдна бізнесу, гэты рытуал нашых, адказаў ён.
"Але яна мае хоць бы збаўчай ласкі старажытнасці прабачыць яго.
У мяне ёсць копія пытанні і адказы тут, калі вы клапоціцеся, каб запусціць свой вачэй на працягу
іх ".
"Ён уручыў мне вельмі артыкуле, якую я тут, Уотсан, і гэта дзіўнае
катэхізіс, у якой кожны Масгрейв павінны былі прадставіць, калі ён прыехаў у маёнтак чалавека.
Я прачытаю вам пытанні і адказы, як яны стаяць.
«Чыё гэта было? '"' Яго хто не. "
"Хто павінен яго?
"" Той, хто прыйдзе. "" Дзе было сонца?
«За дуба. '"' Дзе была цень?
"" Пад вяза.
"Як гэта было выйшаў?" 'Паўночнай шыраты на дзесяць і на дзесяць, на ўсход на пяць і
на пяць, з поўдня на два і на два, на захад па адным і па чарзе, і так пад.
"" Што мы даём за гэта? "
"" Усё, што належыць нам. '"' Чаму мы павінны даць яму?
«Дзеля даверу.
"'Арыгінала без даты, але ў напісанні сярэдзіны семнадцатого
стагоддзя, "заўважыў Масгрейв.
"Я баюся, аднак, што яна мала чым могуць дапамагчы вам у вырашэнні гэтай
Таямніца ".
«Па крайняй меры, 'сказаў, што я", гэта дае нам яшчэ таямніца, і той, які яшчэ больш
цікава, чым першы. Цалкам магчыма, што рашэнне можна
апынуцца рашэннем іншых.
Вы мяне прабачце, Масгрейв, калі скажу, што ваш дварэцкі, як мне здаецца, былі
вельмі разумны чалавек, і мелі яснае ўяўленне, чым дзесяць пакаленняў яго
майстроў ".
"Я наўрад ці пойдуць за вамі, сказаў Масгрейв. 'Паперы, мне здаецца, быць не
практычнае значэнне.
"Але мне здаецца, вельмі практычна, і мне здаецца, што Brunton ўзяў ж
гледжання. Ён, верагодна, бачыў яго раней у тую ноч
, На якім вы злавілі яго.
"" Гэта вельмі магчыма. Мы ўзялі ўсе намаганні, каб схаваць яго. "
"" Ён проста хацеў, я павінен прадставіць сабе, каб асвяжыць яго памяць на тым, што апошні раз.
Ён, як я разумею, нейкую карту або схему якой ён быў у параўнанні з
рукапісы, і які ён сунуў у кішэню, калі вы з'явіліся.
«Гэта праўда.
Але што ён мог зрабіць з гэтым стары звычай сям'і нашых, і што гэта
важданіна на ўвазе?
"Я не думаю, што мы павінны мець асаблівых цяжкасцяў у вызначэнні, што," сказаў я;
"З вашага дазволу мы прымем першы цягнік да Сэсекса, і ледзь-ледзь
больш глыбока ў матэрыі на месцы. "
"У той жа дзень, убачыўшы нас, як на Hurlstone.
Магчыма, вы бачылі фотаздымкі і прачытаць апісання знакамітага старога будынка, таму
Я абмяжуюся мой аповяд пра яго кажуць, што яна пабудавана ў форме L,
доўгія рукі быўшы больш сучаснай часткі, і
карацей старажытнага ядра, з якога іншыя развіў.
Больш за нізкія, моцна lintelled дзверы, у цэнтры гэтай старой часткі, высечана
дата, 1607 г., але эксперты згодныя, што бэлькі і каменныя працы, на самай справе шмат
старэй, чым гэтая.
Надзвычай тоўстыя сцены і малюсенькія акна гэтай частцы было ў мінулым стагоддзі прывадам
сям'і ў будаўніцтва новага крыла, а стары быў выкарыстаны ўжо ў якасці склада
і ў склеп, калі яна была выкарыстаная на ўсіх.
Цудоўны парк з выдатнымі старымі лес акружае дом, і возера, да якога
мой падабаронны казаў, ляжаў побач з праспекта, каля двухсот ярдаў ад
будынка.
"Я ўжо быў цвёрда перакананы, Уотсан, што не было трох асобных
таямніцы тут, але толькі адзін, і што калі б я мог прачытаць правільна Масгрейв Рытуал я
павінны трымаць у руцэ ключ які
прывялі мяне да ісціны, якія тычацца як дварэцкі Brunton і пакаёўкі Howells.
Каб, што тады я павярнуў ўсю сваю энергію. Чаму гэта павінна быць слугой так хацелася
асвоіць гэта старая формула?
Мабыць таму, што ён бачыў што-то ў ёй, якія беглі ўсе тыя пакалення
закарэлых юнкераў, і ад якога ён чакаў, некаторыя асабістыя перавагі.
Што гэта было тады, і якім чынам гэта паўплывала на яго лёс?
"Было цалкам відавочна для мяне, прачытаўшы рытуал, што вымярэнні павінны
звярнуць увагу на некаторыя месцы на якой астатняя частка дакумента спасылаліся, і што калі б мы маглі знайсці
гэта месца, мы павінны быць у сумленны спосаб
, Накіраваныя на пошук, у чым сакрэт якога быў стары Musgraves думаў неабходным
, Бальзамаваць такім цікаўным спосабам. Існавалі дзве накіроўвалыя даў нам, каб пачаць
с, дуба і вяза.
Што тычыцца дуба не магло быць і гаворкі наогул.
Прама перад домам, на левым баку дыска, стаяла
Патрыярх сярод дубоў, адзін з самых пышных дрэў, якія я калі-небудзь бачыў.
«Гэта быў там, калі ваш рытуал быў складзены", сказаў я, пакуль мы ехалі міма яго.
«Менавіта там у нарманскай заваёвы, па ўсёй верагоднасці, адказаў ён.
"Ён мае абхапілі з дваццаці трох футаў.
«Ці ёсць у вас старыя вязы? Спытаў я.
«Там калі-то вельмі старыя вунь там, але гэта быў уражаны маланкай десять
гадоў таму, і мы скарацілі пень. "
"Вы можаце бачыць, дзе гэта было?" "Ну так".
«Ёсць ніякіх іншых вязы?" "Няма старых, але шмат букаў».
"Я хацеў бы ўбачыць, дзе ён вырас.
"Мы пад'ехалі ў сабачай кошык, і мой кліент адвёў мяне адразу, без нашых
Увайшоўшы ў дом, каб шнар на газон, дзе стаяў вяз.
Гэта было амаль на паўдарогі паміж дубам і домам.
Маё даследаванне, здавалася, прагрэсуе. "Я мяркую, што гэта немагчыма, каб даведацца
як высока вяз буў?
Спытаў я. «Я магу даць вам адразу.
Гэта было 64 футы. "" Як вы пазналі яго?
Спытаў я, са здзіўленнем.
"Калі мой стары настаўнік даваў мне практыкаванняў па трыганаметрыі, ён заўсёды браў
Форма вымярэння вышынь. Калі я была хлопцам я працаваў з кожнага дрэва
і будаўніцтва нерухомасці.
"Гэта была нечаканая ўдача. Мае дадзеныя ішлі хутчэй, чым я
маглі б разумна спадзявацца. "" Скажы мне: "Я спытаў:" ваша дварэцкі ніколі
просім вас такое пытанне?
"Рэджынальд Масгрейв паглядзеў на мяне з здзіўленнем.
"Зараз, калі вы называеце гэта, на мой погляд," ён адказаў: "Brunton жа пытаюць мяне аб
Вышыня дрэва некалькі месяцаў назад, у сувязі з якой-небудзь спрэчка з
Жаніх ».
"Гэта была выдатная навіна, Уотсан, за гэта паказала мне, што я на правільным шляху.
Я паглядзеў на сонца.
Яна была нізкай ў неба, я падлічыў, што ў менш чым за гадзіну ён будзе ляжаць толькі
вышэй верхніх галінах старога дуба. Адным з умоў, згаданых у рытуал будзе
быць выкананы.
І цені вяза павінна азначаць далёкім канцы цені, у адваротным выпадку
ствол быў бы выбраны ў якасці гіда.
Я, такім чынам, каб знайсці, дзе ў далёкім канцы цень ўпадзе, калі Сонца толькі
далей ад дуба. "" Гэта, павінна быць, цяжка, Холмс,
калі вяз ўжо не было ".
"Ну, прынамсі, я ведаў, што калі Brunton мог гэта зрабіць, я мог бы таксама.
Акрамя таго, не было ніякай рэальнай складанасці.
Я пайшоў з Масгрейв да сябе ў кабінет і выразаў сабе гэты калок, да якога я прывязаў
гэта доўгая радок з вузлом на кожным двары.
Тады я узяў дзве даўжыні вудзільна, якое прыйшло да толькі шэсць ног, і я пайшоў
таму з маім кліентам, дзе вяз быў.
Сонца толькі што выпас вяршыні дуба.
Я мацуецца стрыжань на канцы, вылучыць кірунак цені і вымераў яго.
Гэта быў дзевяць футаў у даўжыню.
"Вядома, цяпер разлік быў просты.
Калі стрыжань шасці футаў кінуў цень дзевяць, дрэва шасцідзесяці чатырох футаў кіне
адзін з дзевяноста шасці, а лініі можна было б, вядома, лінія з адным.
Я адмераў адлегласць, якое прывяло мяне амаль да сцяны хаты, і я
цяга калок ў месцы.
Вы можаце сабе ўявіць маё радасьць, Уотсан, калі на працягу двух цалях ад майго калок я бачыў канічныя
паглыбленне ў зямлі.
Я ведаў, што гэта знак зробленыя Brunton ў яго вымярэннях, і што я да гэтага часу
на яго след.
"З гэтай адпраўной кропкі я прыступіў да дзеяння, папярэдне прынятыя кардынальныя
ачкоў, кішэню-компаса.
Дзесяць крокаў з кожнай ногі ўзяў мяне з сабой паралельна сцяне дома, і
зноў я адзначыў маё месца з калок. Тады я асцярожна хадзіў ад пяці да усходу
і два на поўдні.
Ён прывёў мяне ў самым парозе старой дзверы.
Два кроку на захад азначала цяпер, калі я павінен быў ехаць у двух кроках ўніз па каменных сцягам
праход, і гэта было месца, указанае Рытуал.
"Ніколі я не адчуваў такі холад расчаравання, Уотсан.
Для момант мне здалося, што там павінен быць нейкі карэнны памылкай у маёй
разлікі.
Вечаровае сонца свяціла поўным аб'ёме пасля праходжання падлогу, і я бачыў, што стары, па калена
насілі шэрыя камяні, з якімі яна была выбрукаваная былі трывала замацавала разам і мелі
вядома, не быў перанесены на доўгія гады.
Brunton не быў на працы тут.
Я пастукаў па падлозе, але яно гучала аднолькава ва ўсім, і не было ніякіх прыкмет
расколіны або шчыліны.
Але, на шчасце, Масгрейв, якія пачалі шанаваць сэнс маёй
разбору, і хто цяпер ўзбуджаныя, як сябе, дастаў рукапіс, каб праверыць мае
разлік.
"І пад зямлёй, усклікнуў ён. "Вы апусцілі" і пад. ""
"Я думаў, што гэта азначала, што мы павінны былі вырыць, але цяпер, вядома, я адразу ўбачыў,
што я быў няправы.
"Існуе склеп пад гэтым жа? Я плакаў.
"Так, і стары, як дома. Тут, унізе, праз гэтую дзверы.
"Мы спусціліся шрубавай каменнай лесвіцы, і мая спадарожніца, стукнуўшы матчы, асветленым вялікімі
ліхтар, які стаяў на бочцы ў куце.
У адно імгненне было відавочна, што мы, нарэшце, прыйдзе на сапраўднае месца, і што мы
не было толькі людзей, каб наведаць месца ў апошні час.
"Ён быў выкарыстаны для захоўвання драўніны, але нарыхтоўкі, якія, мабыць,
валяліся на падлозе, зараз былі складзеныя па баках, так, каб пакінуць вольную прастору
пасярэдзіне.
У гэтай прасторы ляжыць вялікая і цяжкая каменная пліта з іржавым жалезам у кола
цэнтр, да якога тоўстыя shepherd's праверкі глушыцель быў прымацаваны.
«Ёй-богу! Ускрыкнуў мой кліент.
«Гэта глушыцель Brunton ст. Я бачыў гэта на яго, і магу паклясціся, каб
яго. Тое, што злодзей быў тут робіце?
"Па маёй парадзе пару акруга паліцыі былі выкліканыя, каб прысутнічаць, і я
Затым спрабавалі падняць камень, пацягнуўшы за гальштук.
Я мог толькі перамясціць яго ледзь-ледзь, і менавіта з дапамогай аднаго з канстэбль, што
Мне ўдалося, нарэшце, у правядзенні яе ў бок.
Чорная дзірка пад пазяхнуў, у які мы ўсё глядзелі, а Масгрейв, на каленях у
боку, штурхнуў ўніз ліхтар. "Невялікае памяшканне каля сямі футаў глыбінёй і
четыре квадратных футаў быў адкрыты для нас.
З аднаго боку гэта было сядзець на кукішках, латунь звязанага драўляны скрыню, вечка якога была
адкідной ўверх, з гэтым цікава старамодным ключавых выступоўцаў з замка.
Гэта быў абкладзены звонку тоўстым пластом пылу, а вільготныя і чарвякі з'елі праз
дрэвам, так што ўраджай барвовыя грыбоў, якія растуць на ўнутры яго.
Некалькі дыскаў з металу, старадаўнія манеты па-відаць, такія, як я трымаю тут, былі
раскіданыя па ніжняй частцы акна, але ў ім нічога больш.
"На дадзены момант, аднак, у нас не было падумаў стары куфар, для нашага вочы
прыкавана на тое, што прысеў побач з ім.
Гэта была постаць чалавека, апранутага ў гарнітур чорнага колеру, які прысеў на кукішкі
ілбом затануў на краі акна і яго двума рукамі выкінулі на кожнага
боку ад яго.
Стаўленне звярнуў ўсе застойныя крыві да твару, і ніхто не мог
Прызнаецца, што скажонае печані колеру асобы, але яго рост, яго сукенку, і
валасы былі досыць паказаць маю
кліенту, калі ў нас было звернута цела ўверх, што гэта сапраўды свайго зніклага прыслужніка.
Ён быў мёртвы ўжо некалькі дзён, але не было раны або сіняк на яго твар, каб паказаць
, Як ён пазнаёміўся са сваёй жудаснай канца.
Калі яго цела было праведзена з склепа, мы апынуліся па-ранейшаму сутыкаюцца
з праблемай, якая была амаль такі жа складанай, як і з якімі ў нас былі
пачалося.
"Прызнаюся, што да гэтага часу, Уотсан, я быў расчараваны ў маіх даследаванняў.
Я разлічваў на вырашэнні пытання, калі аднойчы я знайшоў месца, згаданыя ў
Рытуал, але цяпер я быў там, і было відавочна, наколькі калі-небудзь ад ведання таго, што
ён быў, калі сям'я схавалі з такімі распрацоўцы мер засцярогі.
Гэта праўда, што я кінуў святло на лёс Brunton, але зараз я павінен быў
высветліць, як, што лёс напаткае яго, і якую ролю адыграла ў гэтым пытанні
ад жанчыны, якая знікла.
Я сеў на бочку ў куце і думаў, што ўсё гэта справа старанна скончаная.
"Вы ведаеце мой метад у падобных выпадках, Уотсан.
Я стаўлю сябе на месца чалавека, і, папярэдне вымераць яго інтэлект, я імкнуся
ўявіць, што я павінен сам зыходзіў пры тых жа абставінах.
У гэтым выпадку справа палягчаецца выведкі Brunton быцця цалкам первого
хуткасцю, так што няма неабходнасці ўносіць якія-небудзь уліку асабістых ўраўненні, як
астраномы ахрысцілі яе.
Ён ведаў, што нешта каштоўнае было ўтоена.
Ён выявіў месца.
Ён выявіў, што камень, які пакрыў яе было занадта цяжка для чалавека, каб перамясціць
без старонняй дапамогі. Што ён будзе рабіць далей?
Ён не мог атрымаць дапамогу звонку, нават калі ў яго ёсць той, каго ён мог давяраць,
без unbarring дзвярэй і значны рызыка выяўлення.
Было б лепш, калі б ён мог, каб яго памочнікам у доме.
Але каго ён мог спытаць? Гэтая дзяўчына была прысвечана яму.
Чалавек заўсёды знаходзіць што гэта цяжка зразумець, што ён, магчыма, нарэшце страчанай любові жанчыны,
Аднак дрэнна ён, магчыма, ставіліся да яе.
Ён хацеў бы паспрабаваць на некалькі увагі памірыцца з дзяўчынай Howells, а затым
будзе займацца яе як яго саўдзельнік.
Разам яны прыйдуць ноччу ў склеп, і іх сілы будуць адзіныя
дастаткова, каб падняць камень. Да гэтага часу я магла сачыць за іх дзеяннямі, як быццам я
сапраўды бачыў іх.
"Але для двух з іх, і адна жанчына, яна павінна быць цяжкай працай павышэнне
гэты камень. Мажны паліцэйскі Сасэкс, і я знайшоў яго
няма святла працу.
Што б яны зрабілі, каб дапамагчы ім? Магчыма, што я павінен быў зрабіць сам.
Я падняўся і ўважліва вывучыць розныя нарыхтоўкі драўніны, якія былі расьсеяны вакол
падлогу.
Амаль адразу я натыкнуўся на тое, што я чакаў.
Адна частка, каля трох футаў у даўжыню, быў вельмі прыкметным водступы ў адным канцы, у той час як
Некаторым з іх уплощенное па баках, як калі б яны былі сціснутыя некаторымі
значны вагу.
Відавочна, так як яны выцягнулі камень да іх цягу кавалкі драўніны ў
свідравіне, пакуль, нарэшце, калі адкрыццё было дастаткова вялікім, каб пралезці, яны б
, Утрымліваючы яго на нарыхтоўкі размешчаны ўздоўж,
, Якія маглі б стаць вельмі добра водступам ў ніжняй часткі, так як ўся цяжар
Камень будзе настойваць на яго ўніз на краі гэтага іншыя пліты.
Да гэтага часу я быў яшчэ на цвёрдай глебе.
"І цяпер, як я павінен быў прыступіць да рэканструкцыі гэтай паўночы драмы?
Ясна, што толькі можна было ўпісацца ў адтуліну, і што кожны быў Brunton.
Дзяўчына павінна чакалі вышэй.
Brunton будзе разблакаваны акно, уручыў копіі змесціва меркавана - так як яны былі
не знайсці, - а затым - і тады што здарылася?
"Што які цьмее агонь помсты раптам узляцела на полымя ў гэтым
душа гарачая жанчына кельцкай, калі яна ўбачыла чалавека, які пакрыўдзіў яе, - пакрыўдзіў яе,
можа быць, значна больш, чым мы падазравалі, - у яе ўлады?
Ці было гэта верагоднасць таго, што драўніна паслізнуўся, і што камень зачыніў Brunton ў
, Што стала яго труны?
Калі б яна толькі вінаватыя ў цішыні, каб яго лёс?
Ці былі некаторыя раптоўны ўдар з яе рук пункцірнай падтрымкі прэч і паслаў пліты
паваліўся на сваё месца?
Як бы то мог бы, я, здавалася, гл. малюнак, што жанчыны ўсё яшчэ чапляючыся за яе
скарбніца і якія лётаюць дзіка да шрубавай лесвіцы, з яе вушэй звон
магчыма, з прыглушаным крыкі
ззаду яе і з шалёнай барабаніць рукамі супраць каменнай пліце
якая душыла яе жыццё няслушны палюбоўнік з.
"Гэта быў сакрэт яе бланшыраваць твар, яе ўзрушыла нервы, яе грымоты істэрычны
Смех на наступную раніцу. Але тое, што было ў скрынцы?
Што яна зрабіла з гэтым?
Вядома, гэта павінна быць, стары метал і каменьчыкі, якія мой кліент цягнуўся
з простых.
Яна кінула іх там пры першай жа магчымасці, каб выдаліць апошнія сляды яе
злачынства. "На працягу дваццаці хвілін я сядзеў нерухома,
мыслення ўзніклі праблемы.
Масгрейв ўсё яшчэ стаяў з вельмі бледным тварам, размахваючы ліхтаром і гледзячы ўніз, у
адтуліну.
«Гэта манеты Карла Першага," сказаў ён, працягваючы некалькі, якія былі
у скрынцы; "Вы бачыце, што мы мелі рацыю ў нашых фіксацыі даты Рытуал".
«Мы можам знайсці што-небудзь іншае Карла-першае, усклікнуў я, як верагодны сэнс
Першыя два пытанні з Рытуал зламаў раптам на мяне.
"Дазвольце мне ўбачыць змесціва мяшок, які вы лавілі ад простага".
"Мы падняліся да сябе ў кабінет, і ён паклаў перада мной сьмецьця.
Я магу зразумець яго разглядаючы яго як малых значэнне, калі я глядзеў на гэта, для
метал быў амаль чорнымі і матавымі камянямі і сумна.
Я пацёр адзін з іх на мяне за рукаў, аднак, і ён свяціўся, як потым іскра ў
цёмна дупло руку.
Метал праца ў выглядзе падвойнага кальца, але ён быў сагнуты і скажоныя
яго першапачатковай форме.
"Вы павінны мець на ўвазе," сказаў я, "што партыя каралеўскіх зрабіў галавой у Англіі нават пасля
Смерць цара, і што, калі яны, нарэшце, беглі яны, верагодна, пакінуў многіх з
самае каштоўнае маёмасць пахавалі
за імі, з намерам вярнуцца да іх у больш мірныя часы.
"Мой продак, сэр Ральф Масгрейв, быў бачным кавалер і правай рукой
Карла Другога ў яго падарожжах, сказаў мой сябар.
"Ах, так!
Адказаў я. «Ну цяпер, я думаю, што сапраўды павінна даць
нас апошнім звяном, што мы хацелі.
Я павінен павіншаваць вас з уступленнем ва ўласнасць, хоць і ў вельмі трагічных
манера рэліквія што мае вялікае ўнутранае значэнне, але яшчэ большае
значэнне як гістарычны кур'ёз.
«Што ж тады? Ён войкнуў ад здзіўлення.
"" Гэта не што іншае, старажытныя карона ангельскіх каралёў.
«Карону!
"Вось менавіта. Разгледзім, што рытуал кажа: Як гэта
бегчы? «Чый жа гэта было?"
"Яго хто не."
Гэта было пасля пакарання Карла. Потым: «Хто будзе есьці гэта?"
"Той, хто прыйдзе." Гэта быў Чарльз Па-другое, з'яўленне якіх
ўжо прадугледжана.
Там можа, я думаю, ніякіх сумневаў, што гэта пабітыя і бясформенная дыядэма раз
акружанай бровы каралеўскай Сцюартаў. '"' А як прыйшоў ён у сажалцы?
"Ах, што гэта пытанне, які зойме некаторы час, каб адказаць.
І з гэтым я накідаў для яго ўвесь доўгай ланцугу выказаць здагадку і доказаў
які я пабудаваў.
Змярканне былі зачыненыя ў і месяц ярка свяціла ў небе перад маімі
аповяд быў скончаны.
«А як жа тады, што Чарльз не атрымаў сваю карону, калі ён вярнуўся? Спытаў
Масгрейв, адсоўваючы рэліквія ў яго ільняной мяшочак.
«Ах, вось вы ляжыце пальцам на адзін момант, які мы, верагодна, ніколі не будзе
магчымасць прыбраць.
Цалкам верагодна, што Масгрейв які займаў сакрэт памёр у інтэрвал, а па некаторых
нагляду левым гэта кіраўніцтва, каб яго нашчадак, не тлумачачы сэнс.
З гэтага дня да гэтага было перадаваліся ад бацькі да сына, пакуль, нарэшце, гэта
прыйшоў у межах дасяжнасці чалавека, які разарваў сваю таямніцу з гэтага і страціў сваё жыццё ў
прадпрыемства.
"І гэта гісторыя Рытуал Musgrave, Уотсан.
У іх ёсць карона уніз на Hurlstone - хоць у іх былі некаторыя прававыя затлумляцца і
значную суму для аплаты, перш чым яны дазволілі захаваць яе.
Я ўпэўнены, што калі вы згадалі маё імя, яны былі б рады, каб паказаць яго вам.
З жанчына нічога не чуў, і верагоднасць таго, што яна сышла з
Англія і трымалася, і памяць аб яе злачынстве невялікі ўчастак зямлі за морамі ".
>
Прыгоды VI. Рейгейт Puzzle
Прайшло некаторы час, перш чым здароўе майго сябра містэра Шэрлака Холмса адышоў ад
дэфармацый, выкліканых яго бязмежных пакутах вясной '87.
Усё пытанне ў Нідэрланды-Суматра Кампаніі і каласальныя схемы
барона Мопертюи ажыццяўляцца зусім нядаўна ў розумах грамадскасці, і занадта цесна
звязаных з палітыкай і фінансамі, каб быць
ўстаноўка тэмы для гэтай серыі эскізаў.
Яны прывялі, аднак, ўскосным чынам, каб адмысловая і складаная праблема, якая
мой сябар даў магчымасць прадэманстраваць значэнне свежыя зброю
Сярод шматлікіх, з якімі ён вёў сваё жыццё доўгай барацьбы са злачыннасцю.
З спасылкай на свае нататкі я бачу, што яна была на 14 красавіка, якое я атрымаў
Тэлеграма з Ліёна які паведаміў мне, што Холмс ляжаў хворым у гатэлі Дюлонга.
На працягу дваццаці чатырох гадзін я быў у сваім пакоі хворага, і з палёгкай выявіў, што там
не было нічога грознага ў яго сімптомы.
Нават яго жалезнае здароўе, аднак, зламаўся пад цяжарам
расследаванне, якое было распаўсюджана на два месяцы, на працягу якіх ён ніколі не
працаваў менш, чым пятнаццаць гадзін у дзень, а
Не раз, як ён запэўніў мяне, трымаў яго задача на працягу пяці дзён запар.
Нават пераможна-радасны пытанне аб яго працы не маглі выратаваць яго ад рэакцыі пасля гэтак
страшных намаганняў, і ў той час, калі Еўропа тэлефанаваў з яго імем, і калі
яго пакой была літаральна па шчыкалатку з
віншавальныя тэлеграмы я знайшоў яго ахвярай чорнай дэпрэсіі.
Нават ведаючы, што яму ўдалося, дзе паліцыя трох краін
не атрымалася, і што ён перайграў у кожнай кропцы найбольш дасканалых ашуканцам
у Еўропе, было недастаткова, каб абудзіць яго ад яго нервовай прастрацыі.
Тры дні праз мы вярнуліся на Бэйкер-стрыт разам, але было відавочна, што мая
аднаго было б значна лепш для разнастайнасці, і думка аб тыдні вясны
час у краіне быў поўны славутасцяў і мне.
Мой стары сябар, палкоўнік Хейтер, які трапіў пад маю прафесійную дапамогу ў Афганістане,
цяпер ужо сталі домам каля Рейгейт ў Суррее, і не раз прасіў мяне прыехаць
да яго пасля візіту.
У апошні раз ён заўважыў, што калі мой сябар будзе зыходзіць толькі са мной, ён
быў бы рады, каб падоўжыць сваё гасціннасць і яго.
Трохі дыпламатыі была неабходная, але, калі Холмс зразумеў, што стварэнне
быў халасты, і што ён будзе дазволена поўнай свабоды, ён упаў у
з маімі планамі і праз тыдзень пасля нашага вяртання
з Ліёна мы знаходзіліся пад дахам палкоўніка.
Хейтер быў выдатным старым салдатам, які бачыў вялікую частку свету, і неўзабаве ён выявіў, як я
чакаў, што Холмс і ён меў шмат агульнага.
На вечар нашага прыезду мы сядзелі ў палкоўніка пісталет-пакой пасля
вячэру, Холмс працягнуў на канапе, у той час Хейтер, і я паглядзеў на яго маленькі
арсенал ўсходніх зброі.
"Дарэчы," сказаў ён раптам: "Я думаю, што я вазьму адзін з гэтых пісталетаў наверх
са мной у выпадку мы маем сігнал трывогі "." Пад'ём! ", сказаў І.
"Так, у нас было спалохаць ў гэтай частцы ў апошні час.
Стары Эктон, які з'яўляецца адным з нашых магнатаў акругі, быў свой дом разбіты на апошняй
Панядзелак.
Ні адзін вялікі страты, але хлопцы ўсё яшчэ на свабодзе ".
"Не падказка?" Спытаў Холмс, схіліўшы вочы на палкоўніка.
"Ніхто да гэтага часу.
Але справа гэта дробныя адно, адно з нашых маленькіх злачынствах краіны, якая павінна здавацца занадта
малы для вашай увагі, містэр Холмс, пасля гэтага вялікага міжнароднага справы. "
Холмс адмахнуўся камплімент, хоць яго ўсмешка паказала, што яна была рада яму.
"Быў Ці функцыя інтарэсаў?" "Мне здаецца, няма.
Злодзеі разрабавалі бібліятэку і атрымаў вельмі мала для іх болю.
Тут усё было перавернута дагары нагамі, скрыні расчыніліся, і націскае разрабаваны,
у выніку чаго разрознены тым Папы »Гамера,« два пакрыццём падсвечнікі,
слановай косці прэс-пап'е, невялікія барометр дуб,
і шар шпагат гэта ўсё, што зніклі ".
"Што надзвычайныя асартыменту!" Ускрыкнуў я.
"Ой, хлопцы відавочна схапіў усё, што яны маглі б атрымаць."
Холмс хмыкнуў з канапы.
"Паліцыя графства павінны зрабіць што-тое, што," сказаў ён, "чаму, гэта, вядома,
Відавочна, што - "Але я падняў палец.
"Вы тут для адпачынку, мой мілы.
Дзеля ўсяго святога, не пачаць працу над новай праблемай, калі нервы знаходзяцца ў
шматкі ".
Холмс паціснуў плячыма з першага погляду камічнага да адстаўкі палкоўнік,
і казаць адышоў у менш небяспечныя каналы.
Гэта было наканавана, аднак, што ўся мая прафесійная асцярожнасць варта марна, для
Наступным раніцай праблемы obtruded сам на нас такім чынам, каб яна была
Немагчыма ігнараваць яго, і наша краіна
Візіт адбыўся паварот, які ніхто з нас не мог прадбачыць.
Мы былі на сняданак, калі дварэцкі палкоўніка ўварваліся з усімі яго прыстойнасці
вытрасці з яго.
"Вы чулі навіну, сэр?" Выдыхнуў ён. "На сэр Канінгамам"!
"Узлом"! Ускрыкнуў палкоўнік, са свайго кубкам кавы ў паветры.
"Забойства!"
Палкоўнік свіснуў. "Ёй-богу!", Сказаў ён.
"Хто забіў-то? JP або яго сын? "
"Ні адзін, сэр.
Гэта быў Уільям фурмана. Стрэл у сэрца, сэр, і ніколі не
загаварыў зноў. "" Хто стрэліў у яго, ці што? "
"Рабаўнік, сэр.
Ён быў выключаны, як стрэл, і атрымала чыстую прэч. Ён толькі што перабіў у кладоўцы акно
, Калі Уільям прыйшоў да яго і сустрэў свой канец у захаванні уласнасці гаспадара ".
"Які гадзіну?"
"Гэта было ўчора ўвечары, сэр, дзе-то каля дванаццаці".
"Ах, тады, мы будзем крок за пасля гэтага," сказаў палкоўнік, спакойна асесці ў
свой сняданак зноў.
«Гэта baddish бізнэс", дадаў ён, калі дварэцкі сышоў, "ён наш вядучы чалавек
аб тут, стары Канінгам, і вельмі прыстойны чалавек таксама.
Ён будзе мучыцца над гэтым, бо чалавек быў у яго на службе ў працягу многіх гадоў і быў
добры слуга. Гэта відавочна ж нягоднікаў, хто зламаў
у Актон гэта ".
"І скраў, што вельмі дзіўным калекцыя", сказаў Холмс, задуменна.
"Менавіта".
"Хум! Яна можа апынуцца найпростай матэрыі ў свеце, але ўсё-такі на першы погляд
гэта ўсяго толькі трохі цікава, ці не так?
Банда рабаўнікоў, якія дзейнічаюць у краіне можна было б чакаць, каб змяніць сцэну
іх дзейнасці, а не ўзламалі двое ложачка ў тым жа раёне на працягу некалькіх
дзён.
Калі вы казалі ўчора ўвечары прыняцця мер засцярогі я памятаю, што ён прайшоў
у мяне ў галаве што гэта, верагодна, апошні прыход у Англіі ў якой злодзей
або злодзеі, верагодна, каб уключыць іх
ўвага - што паказвае, што ў мяне ёсць яшчэ чаму павучыцца ".
"Мне здаецца, гэта нейкая мясцовы практыкуючы", сказаў палкоўнік.
"У гэтым выпадку, вядома, Эктон і Канінгамам толькі месцы, якія ён будзе
пайсці, бо яны з'яўляюцца самым буйным пра гэта ".
"І багатым?"
"Ну, яны павінны быць, але яны мелі пазоў на працягу некалькіх гадоў якая смактала
кроў з абодвух, мне здаецца.
Стары Эктон мае некаторыя прэтэнзіі на нерухомасць half Канінгамам, і юрысты
былі ў яго абедзвюма рукамі. "
"Калі it'sa мясцовага злыдня не павінна быць асаблівых цяжкасцяў у кіраванні яго ўніз",
сказаў Холмс, пазяхаючы. "Добра, Уотсан, я не збіраюся
ўмешвацца ".
"Інспектар Forrester, сэр", сказаў дварэцкі, расхінаючы дзверы.
Чыноўнік, разумны, праніклівы тварам малады чалавек, ступіў у пакой.
"З добрай раніцай, палкоўнік," сказаў ён, "я спадзяюся, што не ўмешвацца, але мы чуем, што містэр Холмс
Бэйкер-стрыт знаходзіцца тут. "Палкоўнік махнуў рукой у бок майго
сябар, і інспектар пакланіўся.
"Мы думалі, што, магчыма, вы бы ўсё роўна на крок у папярочніку, містэр Холмс".
"Лёс супраць вас, Уотсан," сказаў ён, смеючыся.
"Мы гутарылі з гэтай нагоды, калі вы ўвайшлі, інспектар.
Магчыма, вы можаце даць нам некаторыя дэталі ".
Калі ён адкінуўся на спінку крэсла у знаёмае стаўленне я ведаў, што справа
безнадзейным. "Мы паняцця не мелі ў гэтай справе Эктон.
Але тут у нас ёсць шмат, каб ісьці далей, і няма ніякага сумневу, гэта ж партыі ў
кожным канкрэтным выпадку. Чалавек быў заўважаны ".
"Ах!"
"Так, сэр. Але ён быў выключаны, як алень пасля стрэлу
, Які забіў беднага Уільяма Кирван быў звольнены.
Г-н Канінгам бачыў яго з акна спальні, і г-н Алек Канінгам бачыў яго
ад задняга праходу. Было 11:45, калі будзільнік
ўспыхнула.
Г-н Канінгам толькі што лёг у ложак, і сп-н Алек паліў трубку ў яго
халат.
Яны абодва чулі Уільяма фурман клікаць на дапамогу, і г-н Алек пабег уніз, каб
паглядзець, што здарылася.
Задняя дзверы была адкрыта, і як ён прыйшоў да падножжа лесвіцы ён убачыў двух мужчын
барацьба разам на вуліцы.
Адзін з іх стрэліў, другі ўпаў, а забойца кінуўся праз
сад і праз плот.
Г-н Канінгам, гледзячы ў яго спальню, убачыў чалавек, як ён набыў дарагі, але
страціў яго з-пад увагі адразу.
Г-н Алек спыніўся, каб паглядзець, ці можа ён дапамагчы памірае, і так злыдзень атрымаў чыстую
прэч.
За тое, што ён быў сярэдняга чалавека, апранутыя ў цёмныя рэчы, мы
няма асабістага ключа, але мы робім энергічныя запыты, і калі ён
Незнаёмы мы хутка знайсці яго. "
"Што гэта было Уільям там робіць? Ён нічога не казаў перад смерцю? "
"Ні слова.
Ён жыве ў хатцы з яго маці, і паколькі ён быў вельмі дакладны таварыш мы ўяўляем сабе
што ён падышоў да дома з намерам, бачачы, што ўсё ў парадку
там.
Вядома, гэта бізнес Эктон паклаў кожны напагатове.
Рабаўнік павінен мець толькі расчыніліся дзверы - замак быў вымушаны - калі
Уільям быў на ім. "
"Хіба Уільям сказаць што-небудзь да маці перад выхадам на вуліцу?"
"Яна вельмі стары і глухі, і мы можам атрымаць ніякай інфармацыі ад яе.
Шок зрабіў яе прыдуркаваты, але я разумею, што яна ніколі не была вельмі яркай.
Існуе адно вельмі важнае акалічнасць, аднак.
Паглядзіце на гэта! "
Ён узяў невялікі кавалак ірванай паперы з сшыткі і распаўсюджвання яе на калена.
"Гэта не было знойдзена паміж указальным і вялікім пальцамі памерлага чалавека.
Падобна на тое, што гэта фрагмент, выдраны з вялікіх лістоў.
Вы ўбачыце, што гадзіну згаданыя на гэта вельмі шмат часу, пры якой бедныя
хлопец сустрэў свой лёс.
Вы бачыце, што яго забойца, магчыма, разрываецца астатніх лістоў ад яго ці ён можа
ўзялі гэты ўрывак з забойцам. Ён чытае амаль як калі б гэта было
прызначэнне ".
Холмс узяў кавалачак паперы, фак-параўнанне якіх прайграваюцца тут. г на
11:45 даведацца, што, можа быць,
"Калі выказаць здагадку, што гэта прызначэнне", працягваў інспектар, "гэта, вядома,
мажлівыя тэорыі гэтага Уільям Кирван - хоць ён меў рэпутацыю
будучы сумленным чалавекам, магчыма, былі ў саюзе з злодзеем.
Ён, магчыма, сустрэў яго там, магчыма, нават дапамаглі яму прабіцца ў дзверы, а затым
яны, магчыма, выпаў паміж сабой ".
"Гэта ліст ўяўляе надзвычайны інтарэс", сказаў Холмс, які быў
разглядаючы яе з інтэнсіўнай канцэнтрацыі. "Гэта значна больш глыбокія воды, чым я
думкі ".
Ён апусціўся галаву на рукі, а інспектар усміхнуўся эфект, які яго
справа была на вядомы спецыяліст Лондане.
"Ваша апошняе заўвага", сказаў Холмс, у цяперашні час ", як на магчымасць існавання
ўзаемаразумення паміж ахоўнай і слугі, і гэта істота да ведама
прызначэнне ад адной да другой,
геніяльны і не зусім немагчыма здагадка.
Але гэты ліст адкрывае - "Ён апусціўся галавой у свае рукі зноў і заставаўся на працягу
Некалькі хвілін у глыбокай думкі.
Калі ён падняў твар яшчэ раз, я быў здзіўлены, убачыўшы, што яго шчака адценнем
з колерам, а вочы так ярка, як да хваробы.
Ён ускочыў з усімі яго старой энергіі.
"Я скажу вам, што," сказаў ён, "я хацеў бы мець ціхі позірк у
Дэталі гэтай справы.
Існуе што-то ў ім, які зачароўвае мяне надзвычайна.
Калі вы дазволіце, палкоўнік, я пакіну майго сябра Ўотсана і вас, і я буду
крок раўнд з інспектарам, каб праверыць праўдзівасць аднаго або двух маленькіх фантазіі маёй.
Я буду з вамі яшчэ раз у паўгадзіны ".
Паўтары гадзіны прайшло, перш чым інспектар вярнуўся адзін.
"Г-н Холмс ідзе ўверх і ўніз ў полі за межамі ", сказаў ён.
"Ён хоча, каб мы ўсе чацвёра падняцца на хату разам".
"Г-ну Канінгамам"? "Так, сэр".
"Навошта?"
Інспектар паціснуў плячыма. "Я не ведаю, сэр.
Між намі, я думаю, містэр Холмс яшчэ не зусім акрыяў ад хваробы яшчэ.
Ён паводзіў сябе вельмі дзіўна, і ён вельмі ўсхваляваны. "
"Я не думаю, што трэба трывогі сябе", сказаў я
"Я, як правіла, было ўстаноўлена, што метад ў яго вар'яцтве".
"Некаторыя людзі могуць сказаць, што была ў вар'яцтве сваім метадзе", прамармытаў інспектар.
"Але ён увесь у агні, каб пачаць, палкоўнік, таму мы павінны былі лепшымі выйсці, калі вы гатовыя".
Мы выявілі, Холмс хадзіў узад і наперад у гэтай галіне, яго падбародак затануў сябе ў грудзі, і
засунуўшы рукі ў кішэні штаноў.
"Справа расце цікавасць", сказаў ён. "Ватсан, ваша краіна-паездка была
розных поспеху. У мяне было чароўная раніца ".
"Вы былі да месца злачынства, я разумею", сказаў палкоўнік.
"Так, інспектар і я зрабіў зусім мала выведку разам".
«Любы поспех?"
"Ну, мы бачылі некаторыя вельмі цікавыя рэчы.
Я скажу вам, што мы зрабілі так, як мы ходзім. Перш за ўсё, мы ўбачылі цела гэтай
няшчаснага чалавека.
Ён, вядома, памёр ад ран рэвальвер, як паведамілі ".
"Калі б ты сумняваўся, ці што?" "О, гэта так жа праверыць усе.
Наша інспекцыя была не дарма.
Затым мы ўзялі інтэрв'ю ў г-н Канінгам і яго сына, якія змаглі
паказваюць дакладнае месца, дзе забойца прарваліся сада ў яго хедж-
палёту.
Гэта быў вялікі інтарэс. "" Натуральна ".
"Тады ў нас было глядзець на маці гэтага небаракі.
Мы маглі атрымаць ніякай інфармацыі ад яе, аднак, як яна вельмі стары і слабы ".
"А што гэта вынік вашых расследаванняў?"
"Перакананыя, што злачыннасць з'яўляецца вельмі своеасаблівым.
Магчыма, наш візіт, зараз можа рабіць тое, каб зрабіць яго менш невыразным.
Я думаю, што мы абодва пагадзіліся, што інспектар фрагмент паперы ў мёртвых
рука чалавека, падшыпнік, як гэта робіць, той самы гадзіну яго смерці напісана на ёй, мае
вельмі важнае значэнне ".
"Гэта павінна даць ключ, містэр Холмс." "Гэта дае ключ да разгадкі.
Хто б ні пісаў, што запіска была чалавекам, які прынёс Уільям Кирван са сваёй пасцелі
ў той гадзіну.
Але дзе ж астатняе, што ліст паперы? "
"Я агледзеў зямлю старанна, у надзеі знайсці яго", сказаў інспектар.
"Гэта была вырвана з рук забітага.
Чаму хто-то так хочацца, каб завалодаць яго?
Таму што якое інкрымінуецца яму. І што б ён з ёй рабіць?
Сунуў яго ў кішэню, хутчэй за ўсё, ніколі не заўважаючы таго, што кут ён быў
застаецца ў цісках труп.
Калі б мы маглі атрымаць астатнюю частку ліста, што, відавочна, што мы павінны былі ісці доўга
шляху да разгадкі таямніцы "." Так, але як мы можам атрымаць на злачынца
кішэні, перш чым злавіць злачынца? "
"Ну, ну, гэта каштавала абдумваючы. Потым ёсць яшчэ адна відавочная рэч.
Нота была накіравана на Уільяма.
Чалавек, які напісаў гэта не магло быць прынята, у адваротным выпадку, вядома, ён мог бы
вымавіў сваю ўласную паведамленне з вуснаў у вусны. Хто прынёс запіску, тады?
Ці яна прыйдзе па пошце? "
"Я навёў даведкі", сказаў інспектар.
"Уільям атрымаў ліст ад другой палове дня пасля ўчорашняга дня.
Канверт быў знішчаны яго ".
"Выдатна!" Ускрыкнуў Холмс, паляпваючы інспектара па плячы.
"Вы бачылі паштальёна. Мне вельмі прыемна працаваць з вамі.
Ну, вось домік, і калі вы прыдумалі, палкоўнік, я пакажу табе сцэны
злачынства ".
Мы прайшлі даволі катэдж, дзе забіты жыў, і пайшоў
дубовыя алеі да добрай старой каралевы Ганны дом, які носіць дату Malplaquet
на вушак дзвярэй.
Холмс і інспектар прывёў нас вакол яго, пакуль мы прыехалі ў бок брамы, што з'яўляецца
падзеленых участку сад з хедж-такія лініі дарогі.
Канстэбль стаяў ля кухоннай дзвярэй.
"Кіньце дзьверы, афіцэр", сказаў Холмс.
"Цяпер, менавіта на гэтай лесвіцы, што маладыя Г-н Канінгам стаяў і ўбачыў двух мужчын
барацьбу там, дзе мы знаходзімся.
Стары Г-н Канінгам быў у той акно - другі злева - і ён убачыў, хлопец
сысці толькі з левага боку, што куст. Затым г-н Алек выбег і стаў на калені побач з
параненага.
Зямлі вельмі складана, ці бачыце, і Ёсць ніякіх слядоў, каб весці нас. "
Пакуль ён казаў, двое мужчын спусціліся садовай дарожцы, з круглых кут хаты.
Адзін з іх быў пажылы чалавек, з моцным, глыбокім падшэўкай, цяжкі вачыма твар; іншыя
хвацкі хлопец, чые яркія, усміхаючыся выказвання і эфектныя сукенкі былі ў дзіўных
кантракт з бізнесам, які прывёз нас туды.
"Тым не менш на яе, потым"? Сказаў ён Холмс. "Я думаў, ты лонданцы ніколі не былі ў
віна.
Вам не здаецца, гэта вельмі хутка, у рэшце рэшт. "
"Ах, вы павінны даць нам крыху часу," сказаў Холмс лагодна.
"Вы хочаце", сказаў малады Алек Канінгам.
"Чаму, я не бачу, што ў нас ёсць нейкія здагадкі на ўсіх".
"Там толькі адзін", адказаў інспектар.
"Мы думалі, што калі б мы толькі маглі знайсці - Божа мой, містэр Холмс!
У чым справа? "Твар майго беднага аднаго раптам мяркуецца
самае страшнае выраз.
Яго вочы закаціліся ўверх, яго рысы курчыўся ў агоніі, і з падушанай
стогнам ён упаў на твар на зямлі.
У жаху на раптоўнасць і сур'ёзнасць нападу, мы правялі яго ў
кухню, дзе ён ляжаў яшчэ ў вялікім крэсле, і цяжка дыхаў для некаторых
хвілін.
Нарэшце, з сарамліва прабачэнні за сваю слабасць, ён падняўся яшчэ раз.
"Уотсан скажа вам, што я толькі-толькі акрыяў ад цяжкай хваробы", ён
растлумачыў.
"Я падлягае гэтыя раптоўныя нервовыя атакі".
"Павінен Ці я адправіць вас дадому ў маёй пастцы?" Спытаў стары Канінгам.
"Ну, паколькі я тут, ёсць адзін момант, на які я хацеў бы адчуваць сябе ўпэўненым.
Мы можам вельмі лёгка праверыць. "" Што гэта было? "
"Ну, мне здаецца, што гэта толькі магчыма, што прыход гэтага беднага
Уільям быў хлопец не да, а пасля гэтага, уваход у узломам
дома.
Вы, здаецца, лічаць само сабой якія разумеюцца, што, хоць дзверы была вымушаная, рабаўнік
ніколі не атрымліваў цалі "" Мне здаецца, што зусім відавочна ", сказаў г-н
Канінгам, сур'ёзна.
"Чаму, мой сын Алек яшчэ не ляглі спаць, і ён бы, вядома, чулі адно
ў руху. "" Дзе ён сядзіць? "
"Я паліў у сваёй распранальні."
"У якім акне, што"? "Апошняй злева наступнага майго бацькі".
"Абодва вашых лямпы былі запаленыя, вядома"? "Безумоўна".
"Ёсць некаторыя вельмі асаблівыя пункту тут," сказаў Холмс, усміхаючыся.
"Хіба гэта не дзіўна, што крадзеж з узломам, - і рабаўнік, якія мелі некаторыя папярэднія
Вопыт - павінны свядома ўварвацца ў дом у той момант, калі ён мог бачыць з
агні, што двое з сям'і па-ранейшаму ў дзеянні? "
"Ён, павінна быць, прахалодная рука".
"Ну, вядома, калі справа не была няцотных, якую мы не павінны былі быць даведзены да
просім Вас даць адпаведныя тлумачэнні ", сказаў г-н маладога Алека.
"Але што тычыцца вашай ідэі, якія мужчына абрабаваў дом, перш чым вырашацца Уільям
яго, я думаю, што гэта самыя недарэчныя паняцці.
Хіба не мы знайшлі месца беспарадак і прапушчаных рэчаў, якія ён
ўзяў? "" Гэта залежыць ад таго, што рэчы ", сказаў
Холмс.
"Вы павінны памятаць, што мы маем справу з рабаўніком, які з'яўляецца вельмі своеасаблівы хлопец,
і які, падобна, работа па лініі яго ўласнай.
Паглядзіце, напрыклад, пры дзіўных шмат рэчаў, якія ён узяў у Acton's - тое, што было
гэта -? клубок аборкі, прэсавы-пап'е, і я не ведаю, што іншыя дробязі ".
"Ну, мы цалкам у вашых руках, містэр Холмс," сказаў стары Канінгам.
"Усё, што вы або інспектар можа прапанаваць напэўна будзе зроблена".
"У першую чаргу", сказаў Холмс, "я хацеў бы вам прапанаваць ўзнагароду - будучыя
ад сябе, для службовых асоб можа заняць некаторы час, перш чым яны пагодзяцца на
суму, і гэтыя рэчы не можа быць зроблена занадта аператыўна.
Я накідаў форму тут, калі вы не супраць яго падпісання.
Пяцьдзесят фунтаў было цалкам дастаткова, падумаў я. "
"Я б ахвотна аддаў пяцьсот," сказаў JP, узяўшы лісток паперы і
аловак, які Холмс перадаў яму. "Гэта не зусім правільна, аднак,« ён
дадаў, зірнуўшы на дакумент.
"Я напісаў яе, а паспешліва". "Ці бачыце вы пачнеце," У той час, прыкладна ў
12:45 У аўторак раніцай было здзейснена замах, і так далей.
Гэта было ў 11:45, а на самай справе ".
Я быў хваравіта на памылку, таму што я ведаў, як востра Холмса будзе адчуваць сябе любы слізгацення
роду.
Гэта была яго спецыяльнасць, каб быць дакладнымі, каб факт, але яго нядаўняй хваробы патрэсла
яго, і гэта адно маленькае здарэнне было дастаткова, каб паказаць мне, што ён быў яшчэ далёка
ад сябе.
Ён, мабыць, сорамна за імгненне, у той час як інспектар падняў
бровы, і Алек Канінгам засмяяўся.
Стары джэнтльмен выпраўленыя памылкі, аднак, і ўручыў паперу назад у
Холмс.
"Атрымаць яго друкаваныя як мага хутчэй", сказаў ён, "я думаю, што вашая ідэя выдатная
адзін ". Холмс паклаў лісток паперы старанна прэч
у сваю запісную кніжку.
"А зараз," сказаў ён, "гэта сапраўды было б добра, што мы ўсе павінны перайсці
дом разам і пераканацца, што гэта хутчэй хаатычнае рабаўнік не зрабіў, у рэшце рэшт,
несці што-небудзь далей з ім ".
Перад тым як увайсці, Холмс зрабіў разгляду дзверы, якая была вымушаная.
Было відаць, што зубіла або моцны нажом быў удар у, і замак
вымушаныя вярнуцца з ім.
Мы маглі бачыць адзнакі ў лес, дзе яна была штурхнуў цалі
"Вы не выкарыстоўваеце бараў, тады?" Спытаў ён. "Мы ніколі не лічылі неабходным".
"Вы не трымаеце сабаку?"
"Так, але ён прыкаваны на другі бок дома."
"Калі слугі кладуцца спаць?" "Каля дзесяці".
"Я разумею, што Уільям, як правіла, у пасцелі і ў гэты час".
"Так". "Гэта адмысловая, што на дадзеным
Уначы ён павінен быў быць ўверх.
Зараз, я быў бы вельмі рады, калі Вы б дабрыню, каб паказаць нам больш
дом, г-н Канінгам ".
Камень пад сцягам праход, з кухнямі галінаваныя ад яе, на чале з драўлянымі
лесвіца проста на першым паверсе дома.
Ён выйшаў на пасадку процілеглага другі, больш дэкаратыўныя лесвіцы, якія выйшлі
ад перадпакоя.
З гэтай пасадкі адкрылі гасціную і некалькі спальняў, у тым ліку
Г-н Канінгам і яго сына. Холмс ішоў павольна, з вострым ведама
Архітэктура дома.
Я магу сказаць, ад яго выраз, ён быў на гарачы след, і ўсё ж я не мог у
меры ўявіць, у якім кірунку яго высновы былі вядучымі яго.
"Мой добры сэр", сказаў г-н Канінгам з некаторым нецярпеннем ", гэта, безумоўна, вельмі
непатрэбным. Гэта мая пакой у канцы лесвіцы,
і мой сын знаходзіцца адзін за яе межамі.
Я пакідаю гэта на ваша меркаванне, ці можна было для злодзея прыдумалі тут
не турбуючы нас ".
"Вы павінны паспрабаваць круглыя і патрапіць на свежае водар, мне здаецца", сказаў сыну, а
шкоднасных усмешкай. "Тым не менш, я павінен прасіць вас гумару мне мала
далей.
Я хацеў бы, напрыклад, паглядзець, як далёка акна спальні каманду
фронт.
Гэта, як я разумею, пакой вашага сына ", - ён штурхнуў дзверы -" і гэта, я мяркую,
у прыбіральні, у якой ён паліў, калі быў дадзены сігнал трывогі.
Дзе вокны, якія выходзяць на "?
Ён выйшаў праз спальню, расчыніў дзверы, і азірнуўся іншых
камеры. "Я спадзяюся, што вы задаволеныя зараз?", Сказаў
Г-н Канінгам, з'едліва.
"Дзякуй, я думаю, што я бачу ўсё, што я хацела."
"Тады, калі гэта сапраўды неабходна, мы можам пайсці ў мой пакой".
"Калі гэта не занадта вялікая праблема".
JP паціснуў плячыма і павёў у сваю камеру, якая была
ясна мэбляваныя і звычайнае памяшканне.
Як мы рухаліся па ёй у бок акна, Холмс зваліўся назад, пакуль ён і я
быў апошнім з групы. Каля падножжа ложка стаялі страва
апельсіны і графін з вадой.
Калі мы праязджалі міма яго Холмс, да майго здзіўлення невыказным, нахілілася перада мной
і наўмысна збіў ўсё гэта скончылася.
Шкло разбілі на тысячу кавалкаў і садавінай каталіся ў кожны
куце пакоя. "Вы зрабілі гэта цяпер, Уотсан," сказаў ён,
стрымана.
"Даволі беспарадак вы зрабілі, як дыван." Я нахіліўся у некаторае замяшанне і сталі
падабраць садавіна, разуменне чаму-то мой таварыш прасіў мяне прыняць
віну на сябе.
Іншыя зрабілі тое ж самае, і паставіў стол на яе ногі.
"Прывітанне!" Ускрыкнуў інспектар, "дзе ж ён дзеўся?"
Холмс знік.
"Пачакайце, тут імгненна", сказаў малады Алек Канінгам.
"Хлопец з яго галавы, на мой погляд. Пойдзем са мной, бацька, і ўбачыць, дзе ён
трэба! "
Яны выбеглі з пакоя, пакінуўшы інспектар, палкоўнік, і я глядзеў на
адзін з адным. «Pon Сумленнае слова, я схільны пагадзіцца з
Майстар Алек ", сказаў чыноўнік.
"Гэта можа быць эфект ад гэтага захворвання, але мне здаецца, што -"
Яго словы былі перапыненыя раптоўным крыкам «Дапамажыце!
Дапамажыце!
Забойства! "З трапятаннем я пазнаў голас
ў майго сябра. Я кінуўся вар'яцка з пакоя на
пасадкі.
Крыкі, якія запалі ў хрыплы, нечленораздельные крыкі, выйшаў з
пакой, якая ў нас была ўпершыню наведаў. Я кінуўся, так і на ў распранальні
за яго межамі.
Два Cunninghams былі схіліўшыся над ніцма постаць Шэрлака Холмса,
малодшы схапіўся за горла абедзвюма рукамі, у той час як старэйшы, здавалася,
крутоўны адным са сваіх запясцяў.
У адно імгненне мы ўтрох парваў іх далей ад яго, і Холмс ўстаў на яго
нагамі, вельмі бледны і, відавочна, значна вычарпаныя.
"Арышт гэтых людзей, інспектар," выдыхнуў ён.
"На якой зарад?" "Што ў забойстве свайго фурмана, Уільяма
Кирван ". Інспектар глядзеў аб ім у
здзіўленне.
"Ой, што вы, містэр Холмс," сказаў ён нарэшце, "Я ўпэўнены, што вы сапраўды не значыць -"
"Тут, чалавек, паглядзіце на іх твары!" Ускрыкнуў Холмс, коратка.
Ніколі, вядома я не бачыў ясней прызнання віны на чалавечую
асобамі.
Пажылы чалавек, здавалася знямелыя і ашаломленым з цяжкім, панурым выразам на яго
моцна выяўленымі твар.
Сын, з другога боку, калі б кінуў усё, што бойкі, хвацкі стыль, які быў
характарызуецца яго, і лютасць небяспечны звер блішчалі ў яго цёмных
вочы і сказіла яго прыгожыя рысы.
Інспектар нічога не сказаў, але, падышоўшы да дзвярэй, ён дзьмуў у свісток.
Двое з яго канстэблем прыйшоў на выклік. "У мяне няма альтэрнатывы, г-н Канінгам,"
сказаў ён.
"Я веру, што ўсё гэта можа апынуцца абсурднай памылкай, але вы можаце бачыць, што - Ах,
ці не так? Кінь! "
Ён выкрасліў са свайго боку, і рэвальвер якой малады чалавек быў у акце
ўзвода грукатам уніз на падлогу.
"Майце гэта", сказаў Холмс, ціха паставіўшы нагу на яго, "вы знойдзеце яго карысным
на судовым працэсе. Але гэта тое, што мы сапраўды хацелі ".
Ён падняў трохі скамечаны ліст паперы.
"Астатняя частка ліста!" Ускрыкнуў інспектар.
"Менавіта".
"І там, дзе гэта было?" "Там, дзе я быў упэўнены, што яна павінна быць.
Я зраблю ўсё справа вам зразумелым у наш час.
Я думаю, палкоўнік, што вы і Уотсан можа вярнуцца, і я буду з вамі зноў у
гадзіну ў далёкі.
Інспектар, і я павінен пагаварыць з зняволенымі, але вы, вядома, бачым
мяне за сняданкам часу ".
Шэрлак Холмс быў так добра, як сваё слова, на працягу прыблізна аднаго гадзіны ён вярнуўся з намі ў
Палкоўніка курыльні.
Яго суправаджаў маленькі пажылы джэнтльмен, які быў уведзены для мяне, як
Г-н Эктон, дом якога быў сцэну арыгінальных крадзяжу з узломам.
"Я хацеў г-н Эктон, каб прысутнічаць у той час як я паказаў гэты невялікі пытанне да вас",
сказаў Холмс, "таму што гэта натуральна, што ён павінен узяць вялікую цікавасць да дэталяў.
Баюся, мой дарагі палкоўнік, што вы павінны шкадаваць гадзіну, што вы ўзялі ў такім
Буравесніка, як я. "
"Наадварот", адказаў палкоўнік, цяпло, "Я лічу гэта найвялікшы
прывілеем было дазволена вывучаць вашы метады працы.
Я прызнаю, што яны цалкам пераўзыходзяць мае чаканні, і што я ніяк не мог
да адказнасці за свой вынік. Я яшчэ не бачыў слядоў ключ ".
"Я баюся, што маё тлумачэнне можа расчаравання вас, але гэта заўсёды было маім
Звычка хаваць ні адзін з маіх метадаў, альбо ад майго сябра Ўотсана або ад любога, хто
можа заняць інтэлектуальны цікавасць да іх.
Але, па-першае, як я даволі узрушаны стук, аб якім я меў на туалетным
пакой, я думаю, што я дапамагу сабе рыса вашага каньяку, палкоўнік.
Мая сіла была, а імкнуўся ў апошні час. "
"Я веру, што ў вас не было больш тых, нервовай нападаў."
Шэрлак Холмс ад душы засмяяўся. "Мы прыйдзем да гэтага, у сваю чаргу," сказаў
ён.
"Я мяркую кошт выпадку перад вамі ў сваім ўстаноўленым парадку, паказваючы вам
розных кропак, якія накіроўвалі мяне ў маім рашэнні.
Маліцеся перапыняй мяне, калі ёсць якія-небудзь высновы, не зусім ясна.
"Гэта мае вялікае значэнне ў мастацтве выяўлення каб быць у стане прызнаць, з
шэраг фактаў, якія выпадкова і якія жыццёва неабходныя.
У адваротным выпадку ваша энергія і ўвага павінна быць рассеяная, а не канцэнтруецца.
Зараз, у дадзеным выпадку не было ні найменшых сумненняў у маёй галаве з першага
, Што ключ усё гэта справа трэба шукаць у жмуток паперы ў
мерцвяка рукой.
"Перш чым перайсці да гэтага, я хацеў бы звярнуць вашу ўвагу на той факт, што, калі Алек
Апавяданне Канінгамам было правільным, і калі які нападаў, пасля здымкі Уільям
Кирван, былі імгненна бег, то ён
відавочна, не можа быць той, хто разарваў паперу з рук забітага.
Але калі гэта быў не ён, яна, павінна быць, Алек Канінгам сябе, бо да таго часу,
, Што стары сышоў некалькі слуг былі на сцэне.
Справа ў тым, простая, але інспектар не заўважыў, таму што ён
пачалі з здагадкі, што гэтыя графства магнатаў мела нічога агульнага з
справа.
Зараз, я звяртаю асаблівую ўвагу, што ніколі не любыя забабоны, і наступныя пакорліва
ўсюды, дзе факт можа прывесці мяне, і так, у самай першай стадыі расследавання, я
выявіў, што гляджу трохі скоса на
частка, якая была згуляў г-н Алек Канінгам.
"А зараз я зрабіў вельмі дбайнае вывучэнне куце паперы, які інспектар
прадставілі нам.
Было адразу ясна, што яна з'яўляецца часткай самога выдатнага дакумента.
Вось ён. Хіба вы не цяпер, то вельмі
навадны пра гэта? "
"Гэта вельмі нерэгулярна глядзець", сказаў палкоўнік.
"Мой дарагі сэр," усклікнуў Холмс, "не можа быць ні найменшага сумневу ў свеце, што яна мае
былі напісаныя два чалавекі і робяць альтэрнатыўныя словы.
Калі я звяртаю вашу ўвагу на моцную т аб 'на' і 'ў', і просім вас
параўнаць іх з слабым з "квартала" і "Дванаццаць", вы неадкладна
прызнаць факт.
Вельмі кароткі аналіз гэтых чатырох слоў дазволіць вам сказаць з лімітавай
упэўненасць, што «вучыцца» і «можа быць» напісаны на моцныя боку, і
«Што» ў больш слабой ".
"Ёй-богу, гэта ясна як дзень!" Ускрыкнуў палкоўнік.
"З якой ласкі павінны два чалавекі напісаць ліст такім чынам?"
"Відавочна, што бізнэс быў няўдалым, і адзін з мужчын, якія не давяраюць іншым было
Устаноўлена, што, якія б ні было зроблена, кожны павінен мець роўныя боку ў ім.
Цяпер, два чалавекі, то ясна, што той, хто напісаў "на ўзроўні" і "да" быў
Верхавод "." Як ты на гэта? "
"Мы маглі б вывесці яго з простага характару, з аднаго боку, у параўнанні з іншымі.
Але мы больш упэўненыя ў прычынах, чым для здагадкі, гэта.
Калі вы паглядзіце на гэтую цыдулку з увагай вы прыйдзеце да высновы, што
Чалавек з моцнай рукі пісаў усе свае словы першым, пакідаючы нарыхтоўкі для іншых
папоўніць.
Гэтыя прабелы былі не заўсёды дастаткова, і вы можаце бачыць, што другі чалавек
сціснуць, каб адпавядаць яго 'квартал' паміж 'на' і 'да', якія паказваюць, што апошняя
былі ўжо напісаныя.
Чалавек, які напісаў усе словы свае першыя, несумненна, чалавек, які плануецца
Справа "." Выдатна! "Усклікнуў г-н Эктон.
"Але вельмі павярхоўна", сказаў Холмс.
"Цяпер мы, аднак, момант, які мае важнае значэнне.
Вы не можаце ведаць, што вылік ўзрост чалавека ад яго лісты, якое
прывяло да значнай дакладнасцю эксперты.
У звычайных выпадках можна змясціць чалавека ў яго праўдзівай дзесяцігоддзе з дастатковай упэўненасцю.
Я кажу звычайных выпадках, так як дрэнны стан здароўя і фізічную слабасць прайграваюць прыкметы
старасці, нават тады, калі несапраўдным з'яўляецца моладзь.
У гэтым выпадку, гледзячы на смелыя, моцныя рукі адзін, і даволі пабітым
падтрымалі з'яўленне іншых, якія ўсё яшчэ захоўвае сваю выразнасць, хоць Т
пачалі губляць іх скрыжавання, мы можам
сказаць, што адзін быў малады чалавек, а другі быў у старэчым узросце, не будучы
станоўча стары "." Выдатна! "усклікнуў г-н Эктон зноў.
"Існуе яшчэ адна кропка, аднак, што тонкія і больш працэнтаў.
Існуе нешта агульнае паміж гэтымі рукамі.
Яны ставяцца да мужчын, якія кроў сваякоў.
Яна можа быць найбольш відавочным для вас у грэцкі электроннай, але для мяне Ёсць шмат дробных кропак
якія паказваюць на тое ж самае.
У мяне няма ніякіх сумненняў у тым, што сям'я маньеризма можна прасачыць у гэтых двух
Узоры пісьменства.
Я толькі, вядома, даючы вам вынікі вядучых цяпер майго вывучэння
паперы.
Існавалі 23 іншыя адлічэнні, якія мелі б большы інтарэс для экспертаў
чым вам.
Усе яны, як правіла, паглыбіць ўражанне на мой погляд, што Cunninghams, бацька і
сына, напісаў гэты ліст.
"Атрымаўшы да гэтага часу, мой наступны крок быў, вядома, разгледзець у дэталях
злачынства, і паглядзець, як далёка яны будуць дапамагаць нам.
Я падышоў да дома з інспектарам, і бачыў усё, што было відаць.
Раны ад мёртвых чалавек, як я быў у стане вызначыць з абсалютнай упэўненасцю,
стрэліў з рэвальвера на адлегласьці што-то больш чатырох метраў.
Існаваў не парашковае почернение на вопратцы.
Відавочна, такім чынам, Алек Канінгам схлусіў, сказаўшы, што двое мужчын
змагаецца, калі быў зроблены стрэл.
Зноў жа, як бацька і сын пагадзіўся, каб месца, дзе чалавек беглі ў дарозе.
У гэты момант, аднак, як гэта адбываецца, ёсць broadish канаву, вільготным
дно.
Як не было ніякіх прыкмет bootmarks аб гэтай канавы, я быў абсалютна ўпэўнены, не
толькі тое, што Cunninghams зноў хлусіў, але гэта ніколі не было якой-небудзь невядомай
Чалавек на сцэне наогул.
"А зараз я павінен разгледзець матыў гэтага асаблівага злачынства.
Каб атрымаць на гэта, я стараўся ў першую чаргу вырашыць прычыне арыгінальныя
крадзеж з узломам ў г-на Актон.
Я зразумеў, ад чаго-то якое палкоўнік сказаў нам, што пазоў быў
адбываецца паміж вамі, г-н Эктон, і Cunninghams.
Вядома, гэта адразу прыйшло ў галаву мне, што яны ўварваліся ў вашу бібліятэку з
намерам зняць у нейкі дакумент, які можа мець важнае значэнне ў справе. "
"Менавіта так", сказаў г-н Эктон.
"Там можа быць ніякіх сумневаў у іх намерах.
У мяне ёсць яснае патрабаванне на палову іх цяперашняй нерухомасці, і калі б яны маглі
знайшлі адну паперу - якая, на шчасце, быў у моцнай поле майго
адвакаты - яны, безумоўна, у значнай ступені перашкаджалі нашым выпадку ".
"Там вы," сказаў Холмс, усміхаючыся.
«Гэта было небяспечна, неразумная спроба, у якой я, здаецца, прасачыць уплыў
Малады Алек.
Знайшоўшы нічога, што яны паспрабавалі адцягнуць падазрэнне, зрабіўшы яго як уяўляецца,
звычайная крадзеж з узломам, для чаго яны выносілі ўсё, што маглі пакласці іх
рукі на.
Гэта ўсё досыць ясна, але там было шмат да гэтага часу няясныя.
Тое, што я хацеў у першую чаргу павінен быў атрымаць адсутнічае частка гэтай ноце.
Я быў упэўнены, што Алек парваў яго з рукі забітага, і амаль напэўна
што ён, павінна быць ўсадзіў яго ў кішэню халата.
Дзе яшчэ ён мог сказаць?
Пытанне толькі ў тым, ці было гэта ўсё яшчэ там.
Гэта каштавала намаганняў, каб даведацца, а для гэтага аб'екта мы ўсе пайшлі да дома.
"Cunninghams далучыўся да нас, як вы несумненна памятаеце, за межамі кухні
дзверы.
Гэта было, вядома, самай першай важнасці, якую яны не павінны быць нагадаў
аб існаванні гэтага дакумента, у адваротным выпадку яны, натуральна, знішчыць яго без
затрымкі.
Інспектар збіраўся расказаць ім тое значэнне, якое мы прымацавалі да яе, калі,
ўдачлівы шанец у свеце, я паваліў у якой-то падыходзіць і так змяніўся
размовы.
"Божа мой!" Ускрыкнуў палкоўнік, смеючыся: "Вы хочаце сказаць, усе нашы
сімпатыі былі выдаткаваныя марна, і ваш падыходзяць падман? "
"Калі казаць прафесійна, гэта было цудоўна зроблена," усклікнуў я, гледзячы ў здзіўленні на
гэта чалавек, які быў вечна мяне зьмяшаныя з некаторымі новымі этап яго праніклівасці.
"Гэта мастацтва, якое часта бывае карысна", сказаў ён.
"Калі я ачуняў, мне ўдалося, з дапамогай прылады, якое, магчыма, якой-небудзь заслуга
вынаходлівасць, каб атрымаць стары Канінгам, каб напісаць слова "Дванаццаць", так што я мог бы параўнаць
яго з "Дванаццаць" на паперы ".
"Ах, якая задніца ў мяне былі!" Ускрыкнуў я.
"Я бачыў, што вы былі commiserating мяне за мае слабасці," сказаў Холмс, смеючыся.
"Мне было шкада, каб прычыніць вам боль, якая спачувальна Я ведаю, што вы адчулі.
Затым мы пайшлі наверх разам, і увайшоўшы ў пакой і ўбачыў халат
вісіць за спіной дзверы, я прымудрыўся, па парушаючы стол, каб прыцягнуць іх
ўвагу на дадзены момант, і праслізнуў назад вывучыць кішэні.
Ледзь я атрымаў паперу, аднак - што было, як Я так і думаў, у адным з іх -
калі два Cunninghams былі на мне, і будзе, я сапраўды веру, забіў мяне
тады і там, але і для вашага хуткага і сяброўскай дапамогі.
Як гэта, я адчуваю, што хватка маладога чалавека на маім горле цяпер, і бацька вітай
маё запясце раўнд намаганняў, каб атрымаць паперу з маіх рук.
Яны ўбачылі, што я павінен ведаць усё пра гэта, вы бачыце, і раптоўнае змяненне ад абсалютнага
бяспекі, поўнае адчай зрабіла іх зусім адчайным.
"У мяне быў невялікі размова са старым Канінгам пасля таксама матыў злачынства.
Ён быў паслухмяным дастаткова, хоць яго сын быў выдатны дэман, гатовы падарваць сваю ўласную
ці хто-то мазгі, калі ён, магчыма, дабраўся да свайго рэвальвера.
Калі Канінгам зразумеў, што справа супраць яго была настолькі моцным, ён страціў усё сэрца і
зроблена шчыра ўсё.
Здаецца, што Уільям таемна рушыў услед за сваім двум гаспадарам у ноч, калі яны зрабілі
іх налёт на г-н Эктон, і маючы пры гэтым атрымаў іх у сваёй улады, працягваўся,
пад пагрозай выкрыцця, спаганяць шантаж на іх.
Г-н Алек, аднак, быў небяспечным чалавекам, каб гуляць у гульні такога роду з.
Гэта быў удар станоўчых генія з яго боку, каб убачыць у узломам напалохаць які быў
канвульсіях сяло магчымасць праўдападобна, каб пазбавіцца ад чалавека, якога ён
баяўся.
Уільям быў завабілі і стрэл, і калі б яны толькі атрымалі ўсе ноты і
заплаціў трохі больш увагі да дэталяў ў прыналежнасці, вельмі магчыма, што
падазрэнні, ніколі б не былі ўзбуджаныя. "
"І запіску?" Спытаў я.
Шэрлак Холмс размешчаны далучаецца паперы перад намі.
Калі ў вас будзе толькі вакол ўсходніх варот вам будзе вельмі здзівіць вас і
быць з найвялікшых сэрвіс для Вас, а таксама Ані Морысан.
Але нічога не гавораць нікому ад гэтага пытання.
"Гэта вельмі роду рэчы, што я чакаў", сказаў ён.
"Вядома, мы яшчэ не ведаем, якія адносіны, магчыма, былі паміж Алека
Канінгам, Уільям Кирван, і Ані Морысан.
Вынікі паказваюць, што пастка была ўмела прынадай.
Я ўпэўнены, што вы не можаце не быць у захапленні ад слядоў спадчыннасці паказалі
у р і ў хвастах G.
Адсутнасць я-кропкамі ў пісьмовым выглядзе старога таксама найбольш характэрныя.
Уотсан, я думаю, што нашы спакойнага адпачынку ў краіне быў асобны поспех, і я
абавязкова вяртаць значна актывізаваліся на Бэйкер-стрыт, заўтра ".
>
Прыгоды VII. Крывы чалавек
Аднойчы летам ноччу, праз некалькі месяцаў пасля маёй жаніцьбы, я сядзеў на маім уласным ачагу
курэнне апошнія трубы і ківаючы на раман, для працы майго дня было
знясільваючай адзін.
Мая жонка ўжо сышла наверх, і гук блакаванне дзвярэй залы некаторых
часу, перш чым сказаў мне, што служачыя таксама на пенсіі.
Я падняўся са свайго месца і выбівання попелу сваю трубку, калі я раптам
чуў звон званы. Я паглядзеў на гадзіннік.
Было без чвэрці дванаццаць.
Гэта не магло быць наведвальніка ў такі позні час.
Пацыент, відавочна, і, магчыма, усю ноч седзячы.
З паморшчыўся я выйшаў у залу і адкрыў дзверы.
Да майго здзіўлення ён быў Шэрлак Холмс хто стаяў на маім кроку.
"Ах, Уотсан," сказаў ён, "Я спадзяваўся, што я не мог бы быць занадта позна, каб злавіць вас."
"Мой мілы, маліцца зайсці" "Ты выглядаеш здзіўлены, і не дзіўна!
Вызвалены таксама, мне здаецца! Хум! Вы ўсё яшчэ паліце сумесь Аркадзя вашай бакалаўра
дзён, пасля чаго! Там няма прыняўшы, што пухнатыя попелу на
Ваша паліто.
Гэта лёгка сказаць, што вы прывыклі насіць мундзір, Уотсан.
Вы ніколі не будзеце прайсці як чыстакроўных грамадзянскія да тых часоў, як вы трымаеце, што звычку насіць
хустку ў рукаве.
Не маглі б вы аддаць мяне сёння вечарам? "" З задавальненнем ".
"Вы сказалі мне, што ў вас інтэрнат для халасцякоў на адзін, і я бачу, што ў вас няма
Джэнтльмен наведвальніка ў цяперашні час.
Ваш хет-стэндзе абвяшчае столькі ж. "" Я буду рады, калі вы застанецеся ".
"Дзякуй. Я буду запаўняць вакантныя калок тады.
Шкада, што ў вас быў брытанскім рабочым у доме.
He'sa знак зла. Ня каналізацыю, я спадзяюся? "
"Не, газ".
«Ах! Ён пакінуў два цвіка сляды ад ботаў на вашым лінолеўме толькі там, дзе
святло б'е па ёй.
Не, дзякуй, у мяне былі некаторыя вячэру пры Ватэрлоо, але я буду паліць трубку з вамі
з задавальненнем. "
Я ўручыў яму свой капшук, і ён сеў насупраць мяне і вэнджанай для некаторых
час у маўчанні.
Я добра разумеў, што нічога, акрамя бізнесу важнасць б прывялі яго да мяне
у такі час, таму я цярпліва чакаў, пакуль ён павінен прыйсці ў сябе да яго.
"Я бачу, што вы прафесійна, а занятыя толькі цяпер", сказаў ён, зірнуўшы вельмі
востра ўва мне. "Так, у мяне быў насычаны дзень", адказаў я.
"Гэта можа здацца вельмі глупа ў вачах", дадаў я, "але на самай справе я не ведаю, як вы
вывеў яе ". Холмс ўсміхнуўся пра сябе.
"У мяне ёсць перавага ведаючы вашы звычкі, мой дарагі Ватсон", сказаў ён.
"Калі ваш тур кароткі вы ідзяце, і калі ён доўга вы выкарыстоўваеце один двухколавы экіпаж.
Як я бачу, што вашы чаравікі, хоць і выкарыстоўваецца, зусім не брудная, я не магу сумнявацца
што вы ў цяперашні час занятыя дастаткова, каб апраўдаць двухколавы экіпаж ".
"Выдатна!"
Я плакаў. "Элементарна," сказаў ён.
"Гэта адзін з тых выпадкаў, калі мысляр можа вырабіць эфект, які здаецца
Характэрна свайго суседа, таму што апошні прапусціў адну маленькую кропку
якая ляжыць у аснове дэдукцыі.
Тое ж можна сказаць, мой мілы, за ўплыў некаторых з гэтых маленькіх эскізаў
ваш, які цалкам паказной, у залежнасці як гэта адбываецца на вашых захоўваючы ў
сваімі рукамі некаторыя фактары, у задачы, якія ніколі не паведамляецца чытачу.
Зараз, у цяперашні час я знаходжуся ў становішчы гэтых самых чытачоў, таму што я трымаць у гэтай руцэ
некалькі патокаў аднаго з самых дзіўных выпадкаў, якія калі-небудзь здзіўленне мозгу чалавека,
і ўсё ж мне не хапае аднаго ці двух, якія неабходнае для завяршэння маёй тэорыі.
Але я буду мець іх, Уотсан, я павінен буду ім! "
Вочы ўспалымніўся і лёгкі румянец ускочыў у свой тонкі шчокі.
На імгненне толькі.
Калі я паглядзеў яшчэ раз, яго твар аднавілі, што чырвоны-індыйскай самавалоданне, якія зрабілі так
многія лічаць яго машыны, а не чалавек.
"Праблема ўяўляе цікавасць асаблівасці", сказаў ён.
"Я магу нават сказаць, выключных асаблівасцяў цікавасць.
Я ўжо паглядзеў у гэтае пытанне і прыйшлі, як я думаю, у межах бачнасці з маіх
рашэнне.
Калі б вы маглі суправаджаць мяне ў тым, што апошні крок, які вы маглі б прадстаўляць значную паслугу
мяне "." Я быў бы рады ".
"Не маглі б вы пайсці так далёка, як Aldershot, заўтра?"
"Я не сумняваюся, Джэксан возьме маю практыку".
"Вельмі добра.
Я хачу пачаць з 11,10 з Ватэрлоо ".
"Гэта дало б мне час".
"Тады, калі вы не занадта сонным, я дам вам накід таго, што адбылося, і
аб тым, што яшчэ трэба зрабіць. "" Я быў сонным, перш чым вы прыйшлі.
Я цалкам даволі бадзёра цяпер ".
"Я буду сціскаць гісторыя, наколькі можа быць зроблена, не выпускаючы нічога жыццёва важнае значэнне для
выпадку. Цалкам магчыма, што вы, магчыма, нават
чытаць некаторыя рахункі гэтага пытання.
Гэта павінна забойстве палкоўніка Барклая, з Munsters Royal, у
Aldershot, якія я спрабую знайсці. "" Я нічога не чуў пра яго. "
"Гэта не узбуджаюцца шмат увагі яшчэ, акрамя лакальна.
Факты толькі два дні таму. Сцісла яны такія:
"Каралеўскі Munsters, як вы ведаеце, адзін з самых вядомых ірландскіх палкоў
Брытанскай арміі.
Яна задаецца пытаннем, як у Крыму і мяцеж, і з тых часоў
вызначыўся пры кожным зручным выпадку.
Гэта было загадана да вечара панядзелка Джэймсам Барклай, галантны ветэран, які
пачаў у якасці паўнапраўнага прыватнага, быў павышаны да звання эксплуатацыю за адвагу ў
час бунту, і так жылi ў каманду
Полк, у якім ён калі-то нёс стрэльбу.
"Палкоўнік Барклай быў жанаты у той час, калі ён быў сяржантам, і яго жонка,
дзявочае прозвішча было міс Нэнсі Devoy, была дачкой былога колеру сяржант
ж корпуса.
Існаваў, таму, як можна сабе ўявіць, якой-небудзь сацыяльнай трэння, калі малады
пара (так як яны былі яшчэ маладыя) апынуліся ў новай абстаноўцы.
Яны з'яўляюцца, аднак, мець хутка прыстасаваліся, і місіс Барклай мае
Заўсёды, я разумею, не былі так папулярныя ў палкавых дам, як і яе муж
быў са сваімі афіцэрамі брата.
Магу дадаць, што яна была жанчынай незвычайнай прыгажосці, і што нават цяпер, калі яна
жанатыя ўжо звыш трыццаці гадоў, яна па-ранейшаму мае ярка і царскай
знешні выгляд.
"Сямейнай жыцця палкоўніка Барклая як уяўляецца, былі раўнамерна шчаслівым.
Асноўныя Мэрфі, якому я абавязаны большасць маіх факты, запэўнівае мяне, што ён ніколі не чуў
любога неразумення паміж парай.
У цэлым, ён лічыць, што адданасць Барклая, каб яго жонка была большай, чым яго
жонкі да Барклаю. Ён востра няпроста, калі ён адсутнічае
ад яе на адзін дзень.
Яна, з іншага боку, хоць і адданых і вернікаў, быў меней дакучліва
ласкавая. Але яны лічыліся ў палку, як
Сама мадэль сярэдняга ўзросту пара.
Існаваў абсалютна нічога ў іх ўзаемных адносінах у падрыхтоўцы людзей да
Трагедыя, якая павінна была прытрымлівацца. "Палкоўнік Барклай сам, здаецца, меў
некаторых асаблівых рысаў яго характару.
Ён быў хвацкі, вясёлы стары салдат у сваім звычайным настроі, але былі выпадкі,
якую ён, здавалася, паказаць сябе здольным значнае гвалту і мсцівасць.
Гэтая бок яго натуры, аднак, па-відаць, ніколі не былі звернутыя да яго жонцы.
Яшчэ адзін факт, які ўдарыў Асноўныя Мэрфі і тры з пяці іншых службовых асоб
, З якімі я гутарыў, быў адмысловы выгляд дэпрэсіі, які быў на ім у
разы.
Будучы найбуйнейшым лаяўся, усмешка часта былі выкраслены з яго рота, як па ўзмаху
то нябачная рука, калі ён быў далучэння gayeties і прах кают-кампанія
табліцы.
Цэлымі днямі, калі настрой быў на яго, ён быў пагружаны ў глыбокі змрок.
Гэта і пэўны адценне забабоны былі толькі незвычайныя рысы ў яго
характару, якія яго афіцэраў брат назіраецца.
Апошняя асаблівасць прыняло форму непрыязнасці да таго, пакінулі ў спакоі, асабліва
пасля наступлення цемры.
Гэты дзіцячы асаблівасць прыроды, якая была відавочна не раз мужна спарадзіла
каментар і гіпотэзы.
"Першы батальён Каралеўскага Munsters (які з'яўляецца старым 117.) Былі размешчаны
Aldershot на працягу некалькіх гадоў.
Жанаты афіцэраў жыць па-за казармы, і палкоўнік ўвесь гэты час
акупаваных вілы называюцца Лашын, прыкладна ў паўмілі ад лагера на поўнач.
Дом стаіць на ўласнай тэрыторыі, але з заходняга боку гэта не больш чым за трыццаць
ярдаў ад вялікай дарозе. Кучэра і дзьвюх служанак форме супрацоўнікаў
служачых.
Гэтыя з іх гаспадары былі адзінымі насельнікамі Лашын, для
Barclays не было дзяцей, гэта не было звычайнай для іх, каб мець наведвальнікаў-рэзідэнтаў.
"Зараз для падзей на Лашын паміж дзевяццю і дзесяццю вечарам у мінулы панядзелак."
"Місіс Барклай быў, аказваецца, член Рымска-каталіцкай царквы, і быў
зацікаўлены сябе вельмі многае ў стварэнні гільдыі Святога Георгія,
якая была сфарміравана ў сувязі з
Аў Вуліца Капліца для мэт забеспячэння бедных з адліванымі-оф адзення.
Сустрэча Гільдыі быў праведзены той вечар у восем, і місіс Барклай
паспяшаўся яе абед для таго, каб прысутнічаць на ім.
Пры выхадзе з хаты яна была пачутая фурману, каб зрабіць некаторыя заўвагі да звычайных
яе муж, і запэўніць яго, што яна вернецца вельмі хутка.
Затым яна заклікала да міс Морысан, маладой жанчынай, якая жыве ў наступны вілы, і
два адправіліся разам, каб іх сустрэчы.
Яна доўжылася сорак хвілін, і ў чвэрць десятого місіс Барклай вярнуўся дадому,
пакінуўшы міс Морысан ў яе дзверы, як яна прайшла.
"Існуе пакой, якая выкарыстоўваецца як раніцай пакой у Лашын.
Гэта асобы з дарогі і адкрываецца вялікі шклянку складаныя дзверы на лужок.
Газон трыццаць метраў у папярочніку, і толькі аддзеленая ад шашы на нізкую сцяну
з жалезам рэек над ім. Гэта было ў гэты пакой, што місіс Барклай
пайшоў пасля яе вяртання.
Жалюзі не ўніз, бо ў пакоі было рэдка выкарыстоўваецца ў вечар, але г-жа
Барклай сама запаліла лямпу, а затым патэлефанаваў, пытаючыся Джэйн Сцюарт, дом-
жанчыне, каб прынесці ёй кубак гарбаты, які быў даволі насуперак сваім звычайным звычкам.
Палкоўнік сядзеў у сталовай, але, пачуўшы, што яго жонка
вярнуўся, ён далучыўся да яе ў пакой раніцай.
Кучар ўбачыў яго крыж зала і ўвайсці ў яе.
Ён ніколі не бачыў жывым.
"Гарбата, які атрымаў загад быў выхаваны ў канцы дзесяць хвілін, але пакаёўка,
як яна падышла да дзвярэй, быў здзіўлены, пачуўшы голас гаспадара і
Гаспадыня ў лютасьці сваркі.
Яна пастукала, не атрымаўшы ніякага адказу, і нават павярнуў ручку, але толькі ў
выявілі, што дзверы былі зачынены на ўнутраным боку.
Натуральна, яна пабегла ўніз, каб распавесці рыхтаваць, і дзве жанчыны з фурманам
, Прыйшоў у залу і слухалі спрэчка, які ўсё яшчэ бушуе.
Яны ўсе пагадзіліся, што толькі два галасы, каб быць пачутым, у Барклая і яго
жонка.
Заўвагі Барклая былі заваяваныя і рэзкім, так што ніхто з іх не былі чутныя
слухачоў.
Лэдзі, з другога боку, былі самымі горкімі, і калі яна падвысіла голас можа
быць ясна чуў. «Ты баязлівец! Паўтарала яна зноў і зноў
зноў.
"Што можна зрабіць зараз? Што можна зрабіць зараз?
Вярні мне маю жыццё. Я ніколі не буду так шмат, як дыхаем адным
паветра зноў з вамі!
Вы баязлівец! Вы баязлівец! "
Гэта былі абрыўкі яе размовы, які заканчваецца ў раптоўны страшны крык у
мужчынскі голас, з трэскам, і пранізлівы крык з жанчынай.
Будучы перакананы ў тым, што некаторыя трагедыя адбылася, фурман кінуўся да дзвярэй і імкнуліся
каб прымусіць яго, у той час крычаць пасля крыку выдадзеных знутры.
Ён не змог, аднак, прабрацца ў, і пакаёўкі былі занадта адцягвацца ад страху
для якой-небудзь дапамогі яму.
Раптоўная думка ўразіла яго, аднак, і ён бег праз дзверы залы і раўндзе
газон, на якім даўно французскія вокны адкрытымі.
Адзін бок Акно было адчынена, як я разумею, было цалкам звычайным у летне-
часу, і ён прайшоў без цяжкасцяў у пакой.
Яго гаспадыня перастала крычаць і расцягнуўся нячулым на канапе, у той час як
з нагі нахіленыя над бок крэсла, і яго галаву на зямлю
недалёка ад кута крыло, ляжаў
няшчасны камень салдата мёртвым у лужыне ўласнай крыві.
"Натуральна, фурмана першы погляд, на пошуку, што ён нічога не мог зрабіць для свайго
майстар, павінен быў адчыніць дзверы.
Але тут нечаканае і асаблівыя цяжкасці прадставіўся.
Ключ не быў у ўнутраным боку дзвярэй, і не мог знайсці яго ў любым месцы
пакоя.
Ён зноў выйшаў, такім чынам, праз акно, і, атрымаўшы дапамогу
паліцэйскага і лекара, ён вярнуўся.
Дама, натуральна, супраць якога наймацнейшыя падазрэнні адпачывалі, быў пераведзены ў
яе пакоі, усё яшчэ ў стане бяздушнасці і нячуласці.
Цела палкоўніка быў змешчаны на канапу, і дбайнае вывучэнне выраблены з
Сцэна з трагедыі.
"Траўмы, з якога няшчасны ветэран пакутаваў было ўстаноўлена, што
зубчастыя скараціць каля двух цаляў у даўжыню на задняй часткі галавы, якая, мабыць,
выкліканыя моцны ўдар ад булавы.
І гэта не было цяжка здагадацца, што гэта зброя можа быць.
Па падлозе, побач з целам, ляжала адмысловая клуб жорсткі разьбянога дрэва
з касцяной ручкай.
Палкоўнік валодала разнастайнай калекцыяй зброi, прывезеныя з розных
краін, у якіх ён ваяваў, і ёсць здагадка, з боку паліцыі, што яго клуб быў
Сярод яго трафеяў.
Службоўцаў адмаўляюць, што бачыў яго раней, але сярод шматлікіх кур'ёзаў ў
дома, магчыма, што гэта, магчыма, былі ўпушчаныя.
Нішто іншае значэнне было знойдзена ў пакоі паліцыі, за выключэннем
невытлумачальным той факт, што ні ад чалавека г-жа Барклая, ні на што з
ахвяра, ні ў любой частцы пакоя адсутнічае ключ, які будзе знойдзены.
Дзверы ў канчатковым рахунку будзе адкрыта слесара з Aldershot.
"Такое было становішча рэчаў, Уотсан, калі на раніцу аўторка я, па просьбе
Буйной Мэрфі, спусціўся ў Aldershot у дадатак да намаганням паліцыі.
Я думаю, што вы прызнаеце, што праблема была ўжо адной з цікавасці, але мая
Травень неўзабаве я зразумеў, што гэта было на самай справе значна больш, чым надзвычайныя
На першы погляд можа здацца.
"Перш чым разглядаць пакой, я крос-сумневу служачых, але толькі ўдалося
У выяўленні фактаў, якія я ўжо казаў.
Яшчэ адна дэталь цікавасць запомніўся Джэйн Сцюарт, пакаёўкі.
Вы памятаеце, што на слых гукі сваркі яна спусцілася і вярнуўся
з іншымі службоўцамі.
У той першы раз, калі яна была адна, яна кажа, што галасы яе гаспадара і
Гаспадыня былі патоплены так нізка, што яна чула амаль нічога, а судзяць па іх
тонаў, а не іх словы, што яны выпалі.
На маім прыціскаючы яе, аднак, яна ўспомніла, што яна пачула словы вымавіў Дэвід два разы
ад дамы.
Справа ў тым, мае велізарнае значэнне ў якасці кіруючых нас да прычыне раптоўнага
сварка. Імя палкоўніка, вы памятаеце, быў
Джэймс.
"Існаваў адна справа, якое зрабіў глыбокае ўражанне як ад
служачых і паліцыі. Гэта было скрыўленне ад палкоўніка
твар.
Ён устаноўлены, у адпаведнасці з іх рахункі, у самае страшнае выраз страху
і жах, які аблічча чалавечы здольных узяць на сябе.
Больш чым адзін чалавек упаў у непрытомнасць пры адным поглядзе на яго, так страшна было эфекту.
Гэта быў цалкам упэўнены, што ён прадбачыў свой лёс, і што ён прымусіў яго
усё жах.
Гэта, вядома, усталяваны ў дастаткова добра, з паліцыяй тэорыі, калі палкоўнік можа
бачылі яго жонка робіць забойныя нападу на яго.
Не было факту раны знаходзячыся на патыліцы фатальным пярэчанне супраць гэтага,
Як ён ні звярнуліся, каб пазбегнуць ўдару.
Ніякая інфармацыя можа быць атрымана ад самой лэдзі, якая была часова з розуму ад
востры прыступ галаўны мозг-ліхаманкі.
"Ад паліцыі я даведаўся, што міс Морысан, які вы памятаеце, што выйшаў
Увечары з місіс Барклай, адмаўляў, што любое веданне таго, што было якая
выклікана дурны настрой, у якім яе спадарожнік вярнуўся.
"Сабраўшы гэтыя факты, Уотсан, я выкурыў некалькі труб над імі, спрабуючы
асобныя тыя, якія маюць вырашальнае значэнне ад іншых, якія былі проста выпадковымі.
Там можа быць ніякіх сумненняў, што найбольш характэрным і навадны кропцы
Справа асаблівай знікненне дзверы ключ.
Найбольш дбайныя пошукі не атрымалася выявіць яго ў пакой.
Таму яно павінна было адымацца ад яго. Але ні палкоўнік, ні палкоўніка
жонка маглі б узяць яго.
Гэта было зусім ясна. Таму трэцяя асоба павінна быць уведзена
пакоя. І гэта трэцяе асоба можа зыходзіць толькі
праз акно.
Мне здавалася, што дбайнае вывучэнне пакой і газон можа магчыма
выявіць некаторыя сляды гэтага загадкавага чалавека.
Вы ведаеце мае метады, Ватсан.
Існаваў не адзін з іх, якія я не распаўсюджваецца на запыт.
І ўсё гэта скончылася маім выяўлення слядоў, але вельмі розныя тыя, ад тых, якія я
чакаецца.
Там быў чалавек у пакоі, і ён перасёк газон бліжэйшыя ад дарогі.
Мне ўдалося атрымаць пяць вельмі выразныя ўражанні нагой знакі: адзін у
маставой сябе, у кропцы, дзе ён падняўся на невысокі сцяну, два на газоне, і
дзве вельмі слабыя з іх на афарбаваных платы каля акна, дзе ён увайшоў.
Ён, мабыць, кінуўся праз лужок, за яго ног ацэнкі былі значна глыбей, чым яго
абцасы.
Але гэта быў не чалавек, які мяне здзівіў. Гэта быў яго кампаньёнам ".
"Яго спадарожніца!"
Холмс выцягнуў вялікі ліст папяроснай паперай з кішэні і асцярожна разгарнуў яго
на яго калена. "Што вы думаеце пра гэта?" Спытаў ён.
Папера была пакрыта ён напісанняў футаў знакі некаторых дробных жывёл.
Гэта было пяць добра выяўленымі футаў калодкі, указанне доўгія пазногці, і ўся
Друк можа быць амаль такі ж вялікі, як дэсерт-лыжкі.
«Гэта сабака", сказаў я
"Ты калі-небудзь чулі пра сабаку падбягаючы заслона?
Я выявіў выразныя сляды, што гэта істота было зроблена. "
"Малпа, ці што?"
"Але гэта не друк малпа." "Што гэта можа быць, тады?"
"Ні сабакі, ні коткі, ні малпа, ні любы істота, што мы знаёмыя.
Я спрабаваў аднавіць яе з вымярэнняў.
Вось чатыры друкуе, дзе звер стаяў нерухома.
Вы бачыце, што гэта не менш за пятнаццаць сантыметраў ад перадпакоя ногі на заднюю.
Дадайце да гэтага даўжыню шыі і галавы, і вы атрымаеце істота не нашмат менш, чым
два футы даўжынёй - верагодна, больш, калі ёсць хвост.
Але цяпер, гэта іншае вымярэнне.
Жывёла было рухацца, і ў нас ёсць даўжыня яго кроку.
У кожным выпадку гаворка ідзе толькі аб трох цаляў. У вас ёсць указанне, ці бачыце, доўгай
цела з вельмі кароткімі нагамі прыкладаецца да яго.
Ён не быў уважлівым дастаткова, каб пакінуць любы з яе валасоў ззаду яго.
Але яго агульная форма павінна быць тым, чым я ўжо казаў, і яна можа працаваць да заслоны, і
гэта драпежныя ".
"Як вы выснову, што"? "Таму што ён падбег заслону.
Клетцы канарэйка была вісіць у акне, і яе мэта, здаецца, была, каб дабрацца да
птушка ".
"Тады ў чым быў звер"? "Ах, калі б я мог даць яму імя, ён можа пайсці
доўгі шлях да вырашэння справы.
У цэлым, гэта быў, верагодна, некаторыя істоты ласка і гарнастай племя - і ўсё ж гэта
больш, чым любы з іх, якія я бачыў. "
"Але тое, што яно звязана з злачынствам?"
"Гэта, таксама, па-ранейшаму незразумелыя. Але мы даведаліся шмат, вы
ўспрымаць.
Мы ведаем, што чалавек стаяў на дарозе, гледзячы на сварку паміж
Barclays - шторы былі і пакоі, асветленай.
Мы ведаем таксама, што ён бег праз лужок, увайшоў у пакой у суправаджэнні дзіўнага
жывёл, і што ён альбо ударыў палкоўніка, ці, як у роўнай ступені магчыма, што
Палкоўнік зваліўся з чыстай спалохаўся
яго з-пад увагі, і перарэзаў яму галаву на рагу крыла.
Нарэшце, у нас ёсць цікаўны факт, што зламыснік панёс ключ з сабой, калі
ён сышоў. "
"Вашы адкрыцця, падобна, адышоў ад спраў, больш смутнымі, што было раней",
сказаў я "Цалкам дакладна.
Яны, несумненна, паказаў, што справа было значна глыбей, чым быў спачатку выказаў здагадку.
Я думаў над пытаннем, і я прыйшоў да высновы, што я павінен падыходзіць
выпадак з іншага боку.
Але на самай справе, Уотсан, я трымаю цябе, і я мог бы гэтак жа добра, вам усё гэта
на нашым шляху да Aldershot заўтра. "" Дзякуй, вы зайшлі занадта далёка, каб
спыніць ".
"Гэта зусім упэўнены, што калі г-жа Барклай выйшаў з хаты ў палове восьмага яна была
у добрых адносінах з мужам.
Яна ніколі не была, як я думаю, што я ўжо сказаў, дэманстратыўна ласкавая, але яна была
пачутыя фурман размаўляючы з палкоўнікам ў дружалюбнай форме.
Цяпер яна была гэтак жа несумнеўна, што адразу ж па вяртанні, яна з'ехала ў
Пакой, у якой яна была найменш верагодным, каб убачыць яе муж, паляцеў у гарбату
усхваляваны жанчына, і, нарэшце, на яго
увайшоў да яе, былі разбітыя на гвалтоўны абвінавачвання.
Таму што нешта адбылося паміж сем трыццаць і 9:00 якія
цалкам змянілі яе пачуцці да яго.
Але міс Морысан быў з ёй ва ўвесь гэты гадзіну-паўтара.
Яна была абсалютна ўпэўненая, таму, нягледзячы на яе адмаўленне, што яна павінна ведаць
што-то гэтым пытаннем.
"Мая першая гіпотэза, што, магчыма, меліся некаторыя праходы паміж гэтым
Паненка і старога салдата, які былы цяпер прызналася жонка.
Гэта патлумачыла б злавацца вяртання, а таксама для адмовы дзяўчыне аб тым, што
нічога не адбылося. І не было б, зусім несумяшчальных з
вялікая частка накладных слоў.
Але была спасылка на Дэвіда і было вядома паражэнне
Палкоўнік для сваёй жонкі, ўзважыць супраць яго, не кажучы ўжо пра трагічнай ўварвання
гэта іншы чалавек, які мог бы, вядома, быць
цалкам адключаны з тым, што было раней.
Гэта было не лёгка выбіраць дарогу, але, у агульным, я быў схільны звальняць
Ідэя, што не было нічога паміж палкоўнікам і міс Морысан, але больш
чым калі-небудзь перакананы, што паненка
адбылася паняцці аб тым, што гэта было якая ператварылася місіс Барклай нянавісці да яе
муж.
Я ўзяў відавочны курс, такім чынам, якія заклікаюць міс М., тлумачэнні да яе
што я быў цалкам упэўнены, што яна трымала факты ў яе валоданні, і
запэўніваючы яе, што яе сябар, г-жа Барклай,
маглі б знайсці сябе на лаве падсудных па капіталу, калі справа была
праяснілася.
"Міс Морысан трохі эфірных слізгацення дзяўчына, з нясмелымі вачыма і светлымі валасамі, але
Я знайшоў яе ні ў якім выпадку недахопу ў праніклівасці і разумнага сэнсу.
Яна сядзела мыслення на працягу некаторага часу пасля таго як я казаў, а потым, звяртаючыся да мяне з
ажыўленым паветраным рэзалюцыі, яна ўварвалася ў выдатнае сцвярджэнне, якое я будзе кандэнсавацца
ў вашу карысць.
"Я абяцаў майму сябру, што я б не кажучы ўжо пра матэрыі, і абяцанне
абяцанне, 'сказала яна, "але калі я магу дапамагчы ёй, калі гэтак сур'ёзны зарад закладзены
супраць яе, і калі яе ўласных вуснаў, дрэннае
дарагая, зачынены ў выніку хваробы, то я думаю, што я вызвалены ад свайго абяцання.
Я скажу вам дакладна, што здарылася на вечар панядзелка.
"Мы вярталіся з місіі аў вуліцы каля 8:45 гадзін.
Па шляху нам давялося прайсці праз Гудзон-стрыт, якая з'яўляецца вельмі ціхай вуліцы.
Існуе толькі адна лямпа ў ім, па левым баку, і, як мы падышлі да гэтага
лямпы я ўбачыў чалавека, які ішоў да нас спіной вельмі сагнутыя, і нешта накшталт акна
перакінутай праз аднаго са сваіх плячах.
Здавалася, ён дэфармуецца, так як ён нёс яго галаву нізка і хадзіў з каленяў
сагнуцца.
Мы праходзілі яго, калі ён падняў галаву, каб паглядзець на нас у кола, якія праліваюць святло
лямпай, і як ён гэта зрабіў, ён спыніўся і крычала ў голас жудасны, "Мая
Бог, гэта Нэнсі! "
Г-жа Барклай збялеў як смерць, і ўпала б ўніз было жудасным-
выглядаюць істота не схапіў яе.
Я збіраўся патэлефанаваць у паліцыю, але яна, да майго здзіўлення, казаў даволі ветліва, каб
хлопец.
"" Я думаў, ты быў мёртвы гэтага трыццаць гадоў, Генры, "сказала яна, у дрыготкім
голас. "" Так што ў мяне ", сказаў ён, і гэта было жудасна
пачуць сігналы, якія ён сказаў, што цаля
У яго была вельмі цёмная, страшная асобы, і бляскам у вачах, што вяртаецца да мяне ў
мае мары.
Яго валасы і вусы былі расстраляныя з шэрай, і твар яго было ўсё, гафрыраваныя і зморшчаны
як сухая яблык.
"'" Проста хадзіць па невялікай шлях, дарогай ", сказала місіс Барклай," Я хачу пагаварыць з
гэтага чалавека. Існуе нічога баяцца ".
Яна спрабавала казаць смела, але яна ўсё яшчэ была смяротным бледны і ці ледзь атрымаць яе
слоў за дрыгаценне вуснаў. "Я зрабіў так, як яна спытала мяне, і яны казалі
разам на працягу некалькіх хвілін.
І прыйшла яна, па вуліцы з яе вочы гарэлі, і я ўбачыў калекай нягоднік
стаяў ля ліхтарнага слупа і трасучы кулакамі ў паветры, як калі б ён быў вар'ятам
ад лютасці.
Яна ніколі не казала ні слова, пакуль мы былі ў дзверы тут, калі яна ўзяла мяне за руку і
маліў мяне нікому не распавядаць аб тым, што здарылася. "" "Гэта мой стары знаёмы які
спусціцца ў свеце ", сказала яна.
Калі я абяцаў ёй, што я нічога не скажа яна пацалавала мяне, і я ніколі не бачыў яе з тых часоў.
Я сказаў вам цяпер усю праўду, і калі я ад яе адмовіўся ад паліцыі гэта таму, што
Я не разумеў тады небяспека, у якой мой дарагі сябар стаяў.
Я ведаю, што яна можа быць толькі ў сваю карысць, што ўсё павінна быць вядома.
"Існаваў яе заяву, Уотсан, і для мяне, як вы можаце сабе ўявіць, гэта было падобна на свет
у цёмную ноч.
Усё, што былі адключаныя да пачатку адразу ўзяць на сябе сваю сапраўдную
месца, і я быў ценявой прадчуванне ўсю паслядоўнасць падзей.
Мой наступны крок, відавочна, было знайсці чалавека, які быў падрыхтаваны такі выдатны
ўражанне на г-жа Барклай. Калі б ён быў яшчэ ў Aldershot ён не павінен
быць вельмі цяжкім справай.
Ёсць не такое вельмі вялікая колькасць грамадзянскіх асоб, і дэфармаваны чалавек быў упэўнены,
прыцягнулі ўвагу.
Я правёў дзень у пошуках, а да вечара - гэты ж вечар, Ватсан - у мяне было
запусціце яго.
Імя чалавека з'яўляецца Генры Вуд, і ён жыве на здымнай кватэры ў гэтай жа вуліцы, у якім
Дамы сустрэліся з ім. У яго ёсць толькі пяць дзён у месцы.
У характары рэгістрацыі агента ў мяне быў самы цікавы плёткі са сваім
гаспадыня.
Чалавек па прафесіі штукара і выканаўца, аб'язджаючы сталовых пасля
ночы, і даць трохі забавак у кожным.
Ён нясе ў сабе пэўны істота з сабою ў гэтым полі, аб якім гаспадыня, здавалася
быць у значнай трапятаннем, таму што яна ніколі не бачыла жывёла падабаецца.
Ён выкарыстоўвае гэта, у некаторых з яго трукаў па яе рахунку.
Так шмат, што жанчына была ў стане сказаць мне, а таксама, што гэты цуд чалавек жыў,
бачачы, як вітая ён быў, і што ён казаў на чужой мове часам, і
што за апошнія дзве ночы яна пачула яго стогны і плач у яго спальні.
Ён быў усё ў парадку, наколькі гэта грошы пайшлі, але на свой дэпазіт, ён даў ёй тое, што было
як дрэнна флорынаў.
Яна паказала мне, Уотсан, і яна была індыйская рупія.
"Так што цяпер, дарагі мой, вы бачыце, як менавіта мы знаходзімся і чаму гэта я хачу цябе.
Цалкам відавочна, што пасля таго, дамы рассталіся з гэтым чалавекам, якога ён ішоў за імі на
адлегласці, што ён бачыў сваркі паміж мужам і жонкай праз акно, што
ён кінуўся ў, і што істота, якое ён насіў у сваёй ложы атрымаў свабоду.
Усё гэта вельмі дакладна.
Але ён адзіны чалавек у гэтым свеце, хто можа сказаць нам дакладна, што здарылася ў гэтым
пакоя. "" І вы збіраецеся спытаць у яго? "
"Большасць, вядома, - але ў прысутнасці сведкі."
"І я сведка?" "Калі вы будзеце так добра.
Калі ён можа ясна справа да, ну і добра.
Калі ён адмовіцца, у нас няма альтэрнатывы, акрамя як падаць заяўку на ордэр ".
"Але як вы ведаеце, што ён будзе там, калі мы вернемся?"
"Вы можаце быць упэўнены, што я прыняў некаторыя меры засцярогі.
У мяне ёсць адзін з маіх хлопчыкаў Бэйкер-стрыт мантажу на варце таго, хто будзе прытрымлівацца яго, як
задзірын, туды, дзе ён мог бы.
Мы павінны знайсці яго ў Гудзон вуліцы заўтра, Ватсан, а паміж тым я павінен быць
крымінальная сябе, калі я прымусіў вас з пасцелі больш. "
Быў поўдзень, калі мы апынуліся на месцы трагедыі, і, па маім
кіраўніцтвам таварыша, мы накіраваліся адразу да Хадсон-стрыт.
Нягледзячы на свой патэнцыял для ўтойвання сваіх эмоцый, я мог лёгка бачыць, што Холмс
быў у стане хвалявання падушаныя, у той час я сам быў паколвання з паў-
спартыўныя, напалову інтэлектуальнага задавальнення, якое
Я заўсёды адчуваў, калі я сам звязаны з ім у яго даследаваннях.
"Гэта вуліца", сказаў ён, як мы ператварыліся ў кароткія вуліцы выстраіліся з простым
двухпавярховыя цагляныя дамы.
«Ах, вось Сімпсан паведаміць." "Ён у парадку, містэр Холмс," плакаў
вулачка арабскіх, падбягаючы да нас. "Добра, Сімпсан!" Сказаў Холмс, паляпваючы яго
па галаве.
"Хадзем, Уотсан. Гэта хата ».
Ён адпраўляецца ў сваю картку з паведамленнем, што ён прыйшоў па важнай справе, і
Праз хвіліну мы апынуліся сам-насам з чалавекам, якой мы прыехалі, каб бачыць.
Нягледзячы на цёплую надвор'е ён быў кукішках над агнём, і мала месца
была як печ.
Мужчына сядзеў усё скручаныя і туліліся ў сваім крэсле ў шляху, які даў неапісальна
ўражанне ад дэфармацыі, але твар, якое ён павярнуўся да нас, хоць і носяць
смуглы, павінны на некаторы час быў выдатны па сваёй прыгажосці.
Ён падазрона паглядзеў на нас цяпер з жоўта-стрэл, жоўцевых вачах, і, не
казаць ці расце, ён махнуў на двух крэслах.
"Г-н Генры Вуд, позна Індыі, я веру ", сказаў Холмс, ветліва.
"Я прыйшоў за гэты невялікі пытанне пра смерць палкоўніка Барклая".
"Што я павінен ведаць пра гэта?"
"Вось што я хачу ўсталяваць. Вы ведаеце, я думаю, што калі справа
гэта выпагадзілася, г-жа Барклая, які з'яўляецца старым сябрам вашай, будзе, па ўсёй верагоднасці, будзе
судзіць за забойства ".
Чалавек даў гвалтоўнай пачатку. "Я не ведаю, хто ты", усклікнуў ён, "ні
як вы даведаліся, што вы робіце ведаю, але вы паклясціся, што гэта праўда, што вы
скажыце мне? "
"Чаму, яны толькі і чакаюць, каб яна прыехала да яе пачуцці, каб арыштаваць яе."
"Божа мой! Вы ў паліцыю сябе? "" Не "
"Што за справа ваша, тады?"
"Гэта справа кожнага, каб правасуддзе адбылося".
"Вы можаце паверыць мне на слова, што яна не вінаватая".
"Пасля гэтага вы вінаватыя."
"Не, я не з'яўляюся." "Хто забіў палкоўніка Джэймса Барклая-то?"
"Гэта было проста провід, што забіў яго.
Але, заўважце гэта, што калі б я выбіў сабе кулю ў лоб, як гэта было ў маім сэрцы
рабіць, ён не меў бы больш, чым яго з-за мяне з рук.
Калі яго ўласнай віны не пабіў яго цалкам верагодна, досыць таго, што я мог бы
мелі яго кроў на сваю душу. Ты хочаш, каб распавесці гісторыю.
Ну, я не ведаю, чаму я не павінен, бо няма ніякай прычыны для мяне, каб быць сорамна
яго. "Менавіта ў гэтым, сэр.
Вы бачыце мяне зараз спіной, як вярблюд, і мае рэбры ўсё крыва і наўскос, але не было часу
калі капрал Генры Вуд быў разумны чалавек у 117-й назе.
Мы былі ў Індыі, затым, у ваенных гарадках, на месца, якое мы будзем называць Bhurtee.
Барклая, які памёр на днях, быў сяржантам у той жа кампаніі, як я, і
царыца палка, так, і лепшыя дзяўчыны, якая калі-небудзь меў дыханне
жыцця паміж вуснамі, была Нэнсі Devoy, дачка колеру сяржанта.
Існавалі два чалавекі, якія любілі яе, і той, які яна кахала, і вы будзеце ўсміхацца, калі вы
паглядзіце на гэтую небараку згрудзіліся каля агню, і чуць мне сказаць, што гэта было для майго
знешнасць, што яна любіць мяне.
"Ну, хоць я яе сэрца, яе бацька быў усталяваны на ёй ажаніцца Барклай.
Я быў ветраны, неасцярожныя хлопец, і ў яго было адукацыю, і ўжо
адзначаны для партупею.
Але дзяўчына трымала верныя мне, і здавалася, што я павінен быў з ёй, калі мяцеж
ўспыхнула, і ўвесь пекла быў вольны ў краіне.
"Мы былі зачыненыя ў Bhurtee, полк з нас з паловай батарэі артылерыі,
Кампанія сікхаў, і шмат грамадзянскіх асоб і жанчын-фолк.
Існавалі 10000 паўстанцаў вакол нас, і яны былі як востры як набор тэр'еры
круглы пацукі-клеткі.
Аб другім тыдні ён нашу ваду выдавалі, і гэта было пытанне, ці можна
мець зносіны з калонкі генерал Ніл, які рухаўся ўверх краіне.
Гэта быў наш адзіны шанец, бо мы не маглі спадзявацца на барацьбу нашы выхад з усімі
жанчын і дзяцей, таму я падахвоціўся пайсці і папярэдзіць генерал Ніл нашай
небяспекі.
Мая прапанова было прынята, і я распавядаў пра яго з сяржантам Барклай, які павінен быў
ведаю зямлю лепш, чым любы іншы чалавек, і хто склаў маршрут, па якім я мог бы
прайсці праз паўстанцкай лініі.
У дзесяць гадзін у тую ж ноч я пачаў на маім шляху.
Існавалі тысячы жыццём, каб выратаваць, але гэта было толькі аднаго, што я думаў, калі я
упаў са сцяны ў тую ноч.
"Мой шлях пабег высмаглых вадацёкаў, якія мы спадзяваліся, мяне ад экрана
гадзінных суперніка, але, як я падкраўся з-за вугла, я ішоў прама ў шасці
іх, якія былі прысеўшы на кукішкі ў цемры мяне чакае.
У адно імгненне я быў ашаломлены з ударам і звязалі па руках і нагах.
Але сапраўдны ўдар быў у маім сэрцы, а не да маёй галаве, бо, як я прыйшоў у сябе і слухаць
на столькі, колькі я мог зразумець з іх размовы, я пачуў дастаткова, каб сказаць мне, што мая
таварыш, той самы чалавек, які арганізаваў
такім чынам, што я павінен быў узяць, аддаў мяне, з дапамогай родных слугу ў рукі
ворага. "Ну, няма неабходнасці для мяне, каб спыніцца на
, Што яго частка.
Вы зараз ведаеце, што Джэймс Барклай быў здольны.
Bhurtee быў вызвалены ад Neill наступны дзень, але паўстанцы ўзялі мяне з імі ў іх
адступленне, і гэта было доўгія гады да таго, як я ўбачыў белае твар зноў.
Я быў падвергнуты катаванням і паспрабаваў уцячы, і быў узяты ў палон і падвяргаліся катаванням зноў.
Вы можаце ўбачыць для сябе стан, у якім я застаўся.
Некаторыя з іх, якія беглі ў Nepaul ўзялі мяне з сабой, а потым пасля гэтага я была да
мінулага Дарджилинг.
Гора-фолк там забітых паўстанцаў, якія былі мне, і я стаў іх рабом
час, пакуль я бег, але замест таго, каб ісці на поўдзень, я павінен быў ісці на поўнач, пакуль не знайшоў
мяне сярод афганцаў.
Там я блукаў шмат у год, і ў рэшце рэшт вярнуўся ў Пенджаб, дзе я
жылі ў асноўным сярод тубыльцаў і ўзяў сабе на жыццё, фокусы, што я
пазнаў.
Якую карысць гэта было для мяне, няшчасны калека, каб вярнуцца ў Англію ці зрабіць сябе
Вядома мае старыя таварышы? Нават шкада, што мая помсты не прымусіць мяне
зрабіць гэта.
Я, хутчэй, Нэнсі і мае старыя прыяцелі павінны думаць пра Гары Дрэва, як памерлі
з прамой спіной, чым бачыць яго жыцця і кішыць, як палка
шымпанзэ.
Яны ніколі не сумняваўся, што я быў мёртвы, і я меў на ўвазе, што яны ніколі не павінны.
Я чуў, што Барклай ажаніўся на Нэнсі, і што ён хутка расце ў палку,
але нават гэта не прымусіць мяне гаварыць.
"Але калі чалавек старэе у каго туга па доме.
На працягу многіх гадоў я марыў пра яркія зялёных палях і жывых агароджаў ў Англіі.
У рэшце рэшт я вырашыў, каб убачыць іх, перш чым я памёр.
Я захаваў дастаткова, каб прывесці мяне ў папярочніку, а потым я прыехаў сюды, дзе салдаты, таму што я
ведае іх шляху, і як, каб пацешыць іх і так зарабляюць дастаткова, каб трымаць мяне ".
"Ваш аповяд самае цікавае," сказаў Шэрлак Холмс.
"Я ўжо чуў пра вашай сустрэчы з місіс Барклай, і ваша ўзаемнае прызнанне.
Затым, як я разумею, рушыў услед за ёй дадому і ўбачыў у акно
сварка паміж мужам і, у якім яна несумненна адліваных яго паводзіны для вас
у зубах.
Вашы ўласныя пачуцці пераадолелі цябе, і ты пабег праз лужок і перапыніў на іх. "
"Я, сэр, і пры выглядзе мяне ён глядзеў, як я ніколі не бачыў чалавека глядзець
раней, і больш ён пайшоў з галавой на крыло.
Але ён быў мёртвы, перш чым ён упаў.
Я чытаў смерці на яго твары ясна, як я магу чытаць гэты тэкст над агнём.
Голыя выглядзе мяне было як кулю ў сэрца вінаватым ".
"А потым?"
"Тады Нэнсі страціла прытомнасць, і я дагнаў ключ ад дзвярэй у яе з рук, маючы намер
разблакаваць яго і атрымаць дапамогу.
Але, як я рабіў гэта мне здалося, лепш пакінуць яго ў спакоі і сысці, для
рэч можа выглядаць чорнымі супраць мяне, і якім-небудзь чынам мая таямніца была б, калі б я быў
прынятыя.
У маёй паспешнасці я сунуў ключ у кішэню, і апусціў кій, калі я быў
чаканка Тэдзі, які падбег заслону.
Калі я яго да сябе ў скрыню, з якога ён паслізнуўся, я быў прэч так хутка, як я мог
перспектыве. "" Хто ёсць Тэдзі? "спытаў Холмс.
Чалавек нахіліўся і падняў перад свайго роду клетку ў куце.
У адно імгненне там паслізнуўся прыгожы чырванавата-карычневыя істоты, тонкі і гнуткі,
з ног гарнастай, доўгі, тонкі нос, і пары з лепшых чырвоных вачэй
што калі-небудзь бачыў я ў галаве жывёлы.
«Гэта мангуст", я плакаў. "Ну, хто-то называе іх, што і некаторыя называюць
іх наезнікі ", сказаў мужчына. "Змяя-лаўца, што я называю іх, і
Тэдзі дзіўна хуткі на кобра.
У мяне ёсць адзін тут без іклоў, і Тэдзі ловіць яе кожны вечар, каб дагадзіць
народныя ў сталовай. "Любая іншая кропка, сэр?"
"Ну, мы, магчыма, звярнуцца да вас зноў, калі г-жа Барклай павінна апынуцца ў сур'ёзнай
непрыемнасці. "" У гэтым выпадку, вядома, я б прыйшоў
наперад ".
"Але калі няма, няма аб'екта ў зграбаць да гэтага скандалу супраць нябожчыка, здрадліва
як ён дзейнічаў.
У вас ёсць па меншай меры задавальненне, ведаючы, што за трыццаць гадоў свайго жыцця
яго сумленне горка папракаў яго за гэта злы ўчынак.
Ах, там ідзе Асноўныя Мэрфі на другі бок вуліцы.
Бывайце, Вуд. Я хачу даведацца калі што-небудзь здарылася
Са ўчорашняга дня ".
Мы былі ў часе, каб дагнаць асноўных, перш чым ён дайшоў да вугла.
"Ах, Холмс", ён сказаў: "Я мяркую, вы чулі, што ўся гэтая мітусня прыйшло
нічога? "
"Што ж тады?" "Дазнання складае крыху больш.
Медыцынскае сведчанне паказала, канчаткова, што смерць наступіла ў выніку апаплексічнай ўдару.
Вы бачыце, што было даволі просты выпадак, у рэшце рэшт. "
"О, выдатна павярхоўны," сказаў Холмс, усміхаючыся.
"Ну, Уотсан, я не думаю, што мы павінны быць у вышуку ў Aldershot больш."
"Там адна рэч", сказаў я, калі мы ішлі на станцыю.
"Калі імя мужа быў Джэймс, а другі быў Генры, што гэтыя размовы пра
Давід? "
"Гэта адно слова, мой дарагі Ватсон, павінны былі сказаць мне ўсю гэтую гісторыю калі б я быў
ідэальны мысляр якой вы так ахвотна малююць.
Было відавочна тэрмін папроку ".
"З папрок?" "Так, Дэвід адхіліўся крыху часу,
Вы ведаеце, і ў адным выпадку ў тым жа кірунку, сяржант Джэймс Барклай.
Вы памятаеце невялікі раман Урыі і Вірсавія?
Мой біблейскія веды дробязь іржавыя, баюся, але вы знойдзеце гісторыю
першай або другой Самуіла ".
>
Прыгоды VIII. Рэзідэнт пацыентаў
Зірнуўшы на некалькі некогерентного серыя Успаміны, з якімі я
стараліся, каб праілюстраваць некаторыя псіхічныя асаблівасці мой сябар г-н
Шэрлак Холмс, я быў уражаны
цяжкасцяў, якія я выпрабаваў у падборы прыкладаў, якія ні ў якім
спосаб адказаць на мае мэты.
Таму што ў тых выпадках, калі Холмс выступаў нейкі сілай тур-дэ-аналітычнага
развагі, і прадэманстраваў каштоўнасць яго своеасаблівыя метады даследавання,
самі факты часта так
лёгкай або настолькі распаўсюджаным, што я не мог адчуваць сябе апраўданым ў стварэнні іх, перш чым
грамадскасці.
З іншага боку, гэта часта здаралася, што ён быў занепакоены ў некаторых
даследаванні, дзе факты з самых выдатных і драматычны характар, але
, Дзе доля якіх ён сам прымаць
ў вызначэнні іх прычын было менш выяўленым, чым я, як яго біёграф, маглі б
пажадаюць.
Невялікі пытанне, які я хроніку пад загалоўкам "Эцюд у барвовых танах",
і што іншыя, больш познія один звязаны з стратай Глорыя Скот, можа служыць
прыклады гэтага Сцылай і Харыбдай, якія назаўсёды пагрозлівых гісторык.
Цалкам магчыма, што ў бізнэсе, аб якім я зараз знаходжуся, каб напісаць аб маёй часткі, якая
адзін гуляў не дастаткова акцэнтаваная, а паміж тым цэлы цягнік
абставіны так выдатна, што я
не можа прымусіць сябе яго не прыводзім выключна з гэтай серыі.
Яна была блізка, дажджлівы дзень у кастрычніку.
Нашы жалюзі былі напалову зашмаргнуць, Холмс ляжаў скруціўшыся на канапе, чытаць і паўторна
чытанне ліста, якое ён атрымаў на ранішняй поштай.
Што тычыцца мяне, мой тэрмін службы ў Індыі навучаў мяне стаяць цяпло лепш, чым холад,
і тэрмометр з 90 не было цяжкасцяў. Але дакумент быў нецікавым.
Парламент падняўся.
Усё было ў горадзе, і я марыў пра палянах або Нью-Форэст
галькі з Southsea.
Збедненага банкаўскага рахунку выклікаў мяне адкласці свой адпачынак, а што тычыцца майго
кампаньёна, ні краіне, ні мора прадстаўлены найменшага цягі да іх.
Ён любіў ляжаць у самым цэнтры з пяці мільёнаў людзей, са сваімі ніткамі
працягваючы і праходзіць праз іх, рэагуюць на кожны маленькі слых або
падазрэнні ў нераскрытае злачынства.
Ацэнкі прыроды не знайшоў месца сярод яго шматлікіх падарункаў, і яго адзіным змяненнем было
, Калі ён звярнуў свой розум ад злыдня з горада, каб адшукаць свайго брата
краіне.
Выявіўшы, што Холмс быў занадта захоплены для размовы, у мяне былі адкінутыя бясплоднай
паперы, і, абапіраючыся на спінку крэсла, я запаў у глыбокае роздум.
Раптам голас майго таварыша перапыніў на мае думкі.
"Вы маеце рацыю, Уотсан," сказаў ён. "Падобна, вельмі недарэчна спосабам
ўрэгуляванні спрэчкі ".
"Большасць недарэчна!" Ускрыкнуў я, а затым, раптам усвядоміўшы,
як ён паўтарыў патаемныя думкі маёй душы, я сеў у сваё крэсла і ўтаропіўся на
яго тупым здзіўленнем.
"Што гэта, Холмс?" Я плакаў.
"Гэта пераўзыходзіць усе, якія я мог сабе ўявіць."
Ён ад душы засмяяўся на мае здзіўлення.
"Вы памятаеце," сказаў ён, "што некаторыя трохі часу таму, калі я чытаў вам праход у
адзін з эскізаў Эдгара По, у якім блізка разваг варта нявыказаныя думкі
яго таварыш, вы былі схільныя разглядаць
пытанне, як проста праява сілы аўтара.
На маю заўвагу, што я ўвесь час быў у звычку рабіць тое ж самае вы
выказалі недавер ".
"О, не!" "Можа быць, не з вашым мовай, мой дарагі
Уотсан, але, вядома, са сваімі бровамі.
Таму, калі я ўбачыў цябе кідаюць паперы і ўступіць на ход думак, я быў вельмі
шчаслівы, што магчымасць чытання яго, і ў канчатковым выніку парушэнні ў яе, як
доказ таго, што я быў у кантакт з вамі. "
Але я ўсё яшчэ не задавальняюць.
"У прыкладзе, які вы чытаеце мяне," сказаў я, "мысляр звярнуў свае высновы з
Дзеянні чалавека, якога ён назіраецца.
Калі я правільна памятаю, ён спатыкнуўся аб груду камянёў, паглядзеў на зоркі, і
гэтак далей. Але я сядзела спакойна ў крэсле,
і якія ключы можна я вам даў? "
"Вы ж самі несправядлівасці. Функцыі дадзена чалавеку як сродак
якім ён павінен выказаць свае эмоцыі, і твае верныя слугі ".
"Вы хочаце сказаць, што вы чытаеце мой цягнік думкі з маёй функцыі?"
"Ваш функцыі, і асабліва вочы. Магчыма, вы не можаце сабе ўспомніць, як ваш
задуменнасці пачаў? "
"Не, я не магу." "Тады я вам скажу.
Пасля кінуўшы паперу, якая была дзеянняў, які прыцягнуў маю ўвагу да вас,
Вы сядзелі за паўхвіліны з вакантнымі выразы.
Тады ваш вачэй сябе ад вашай новай раме карціны генерала Гордана, і
Я бачыў на змены ў вашым твары, што ход думкі быў пачаты.
Але гэта не прывяло вельмі далёка.
Вашы вочы апынуліся на ўсёй без рамы партрэт Генры Уорд Бичер які стаіць
на верхняй частцы кнігі. Затым паглядзеў на сцяну, і
Вядома, ваш сэнс быў відавочны.
Вы думалі, што калі партрэт ўладкованыя было б проста вечка, якая нарадзіла прасторы
і адпавядаюць з выявай Гордана там. "
"Вы, якія рушылі за Мною цудоўна!"
Усклікнуў я. "Да гэтага часу я з цяжкасцю збіліся з шляху.
Але цяпер вашыя думкі вярнуліся да Бичер, і вы пільна паглядзеў сустрэць, як калі б вы былі
вывучэнне характару ў яго рысы.
Тады вашы вочы перасталі моршчыцца, але працягваў глядзець у папярочніку, і ваша твар быў
задумаўся. Вы ўспаміналі выпадкі
Кар'ера Бичера.
Я добра ведаў, што вы не можаце зрабіць гэта, не думаючы аб місіі, якую ён
распачаў ад імя Паўночным падчас грамадзянскай вайны, таму што я цябе памятаю
выказваючы сваю гарачую абурэнне
спосаб, у якім ён быў прыняты больш бурнай нашага народа.
Вы так моцна аб ім, што я ведаў, што ты не мог думаць аб Бичер без
мысленне, што таксама.
Калі праз хвіліну я ўбачыў вочы блукаюць далёка ад карціны, я падазраваў, што
Ваш розум зараз ператварылася ў грамадзянскую вайну, і калі я заўважыў, што вашы вусны,
вочы блішчалі, і вашыя рукі
незваротная, я быў упэўнены, што вы на самай справе думаеце пра адвагі якога была
паказана з абодвух бакоў у гэтай адчайнай барацьбе.
Але тады, ізноў жа, ваша твар стаў маркотней, вы паківаў галавой.
Вы знаходзіліся на сум і жах і бескарыснай марнаваннем жыцця.
Ваша рука скраў да вашай уласнай старыя раны, і ўсмешка дрыжала на вуснах, якая
паказаў мне, што смешную бок гэтага метаду дазволу міжнародных пытанняў
прымусіў сябе ад вашага розуму.
У гэты момант я пагадзіўся з вамі, што гэта недарэчна, і быў рады выявіць, што ўсе
маіх высноваў было правільным. "" Вядома! ", сказаў І.
"І цяпер, калі вы патлумачылі гэта, я прызнаюся, што я здзіўлены, як і раней."
"Гэта было вельмі павярхоўным, мой дарагі Уотсан, запэўніваю вас.
Я не павінен быў ўварваліся яго на вашу ўвагу, калі б не паказалі некаторыя
недаверлівасць дзень. Але вечар прынёс вецер з
яго.
Што вы скажаце на шпацыр па Лондане? "
Я стамiўся ад нашай маленькай гасцінай і з радасцю пагадзіўся.
На працягу трох гадзін мы шпацыравалі разам, назіраючы за ўвесь час змяняюцца калейдаскопам
жыццё, як яна прыліваў і адліваў праз Фліт-стрыт і Стрэнд.
Яго характэрны размова, з яго вострым захаванне дэталяў і тонкіх сіла
выснову трымаў мяне пацешыла і прыводзілі ў захапленне. Было 10:00, перш чым мы дасягнулі Бэйкер
Вуліца зноў.
Карэта чакала ў нашу дзверы. "Хум! Doctor's - лекар агульнай практыкі, я
ўспрымаць ", сказаў Холмс. "Не даўно на практыцы, але была
шмат чаго зрабіць.
Прыходзьце да пракансультавацца з намі, мне здаецца! Лакі мы вярнуліся! "
Я быў дастаткова знаёмы з метадамі Холмса, каб быць у стане прытрымлівацца яго разважанняў,
і ўбачыць, што характар і стан розных медыцынскіх інструментаў у плеценым
кошык, якая вісела ў святле лямпы ўнутры
брогам даў яму дадзеныя для яго больш хуткага вываду.
Святло ў нашым акне вышэй, паказалі, што гэты позні візіт сапраўды быў прызначаны для нас.
З некаторым цікаўнасцю адносна таго, што мог бы паслаць брату медыка да нас у такіх
гадзіну, я рушыў услед за Холмсам ў наш сьвятыні.
Бледны, конус асобай чалавека з вусамі пяшчаных ўстаў з крэсла каля агню, як мы
ўвайшоў.
Яго ўзрост можа быць не больш трох-чатырох і трыццаці, але яго спакутаваны
выказвання і нездаровы адценне распавёў аб жыцці, якая падарвала яго сілы і абрабавалі
яму пра яго маладосці.
Яго манера была нервовай і сарамлівы, як і адчувальнай джэнтльмен, і тонкі
белая рука, якую ён паклаў на камінную паліцу, як ён падняўся было тое, што ад мастака, а
, Чым хірург.
Апрануты ён быў ціхі і змрочны - чорны сурдут, цёмныя штаны, і дотык
аб колеры гальштука. "Добры вечар, доктар," сказаў Холмс,
весела.
"Я рады бачыць, што ў вас ёсць толькі чакалі некалькі хвілін".
"Вы казалі з маім фурманам, тады?" "Не, гэта была свечка на баку стала
, Што сказаў мне.
Маліцеся аднавіць сваё месца і дайце мне ведаць, як я магу дапамагчы вам. "
"Мяне клічуць доктар Персі Тревельян," сказаў наш госць ", і я жыву ў 403 Брук
Вуліца ".
"Хіба вы не аўтар манаграфіі па незразумелым нервовай паразы?"
Спытаў я. Яго бледныя шчокі пачырванелі ад задавальнення
Пачуўшы, што яго праца была мне не вядома.
"Я так рэдка чуем аб працы, я думаў, што гэта было цалкам мёртвы", сказаў ён.
"Мой выдаўцоў даў мне самы бянтэжыць кошт яго продажу.
Вы самі, я мяркую, медык? "
"Адстаўны хірург арміі." "Маё ўласнае хобі заўсёды была нервовая
захворвання.
Я б хацеў, каб зрабіць яе абсалютнай спецыяльнасці, але, вядома, чалавек павінен прыняць
тое, што ён можа атрымаць у першую чаргу.
Гэта, аднак, знаходзіцца побач з пытаннем, містэр Шэрлак Холмс, і я цалкам разумею, як
каштоўны час ваша.
Справа ў тым, што вельмі дзіўным ход падзей адбылося ў апошні час у маім доме ў
Брук-стрыт, і сёння ўвечары яны прыйшлі да такога галаву, што я адчуваў, што гэта цалкам
не магу чакаць яшчэ гадзіну
перш чым пытаць за парады і дапамогу. "
Шэрлак Холмс сеў і закурыў люльку. "Запрашаем да абодвух", сказаў ён.
"Маліцеся, дай мяне падрабязную справаздачу аб тым, што абставіны, якія маюць
патрывожыў вас. "
"Адзін ці два з іх настолькі трывіяльна," сказаў доктар Тревельян, "што сапраўды я амаль
сорамна згадваць пра іх.
Але справа ў тым, так невытлумачальна, і апошняга ходу, якія яна прыняла так
распрацоўкі, што я буду ляжаць усё гэта перад вамі, і ты будзеш судзіць, што з'яўляецца істотным
а што няма.
"Я вымушаны, для пачатку, што-небудзь сказаць пра становішча ў сваёй кар'еры каледжа.
Я мужчына Лонданскага універсітэта, вы ведаеце, і я ўпэўнены, што вы не будзеце думаць, што я
Я празмерна спяваць сваю хвалу калі скажу, што мой вучань кар'еры лічыўся маім
прафесараў быць вельмі перспектыўным.
Пасля таго як я скончыў я працягваў прысвяціць сябе даследаванням, якія займаюць нязначныя
пазіцыі ў College Hospital караля, і мне пашанцавала дастаткова, каб распачаць значныя
цікавасць да маіх даследаванняў у паталогіі
каталепсии і, нарэшце, выйграць Брус Пінкертон прыз і медаль манаграфіі
на нервовую паражэнняў да якога ваш сябар толькі што згадваў.
Я не павінен заходзіць занадта далёка, калі я скажу, што існуе агульнае ўражанне, што на
Падчас, выбітнай кар'еры ляжаў перада мной.
"Але адно вялікае каменем перапоны ляжала ў маёй жадаеце капіталу.
Як вам будзе лёгка зразумець, спецыяліст, які імкнецца высокай вымушаны
пачатак у адным з дзесяткаў вуліц у квартале Кавендыш плошчы, усе з якіх
цягне за сабой велізарную арэндную плату і абсталяванне выдаткаў.
Акрамя гэтага папярэдняга выдаткаў, ён павінен быць гатовы, каб трымаць сябе на працягу некалькіх гадоў,
і наняць прэзентабельна перавозкі і каня.
Каб зрабіць гэта было вельмі не ў маёй уладзе, і я мог толькі спадзявацца, што да эканомікі я мог бы ў
Праз дзесяць гадоў назапасіць дастаткова, каб я мог паставіць маю талерку.
Нечакана, аднак, нечаканае здарэнне адкрыла зусім новыя перспектывы для мяне.
"Гэта быў візіт, спадар імя Блессингтон, які быў поўнай
мне чужы.
Ён падышоў да мяне ў пакой аднойчы раніцай, і пагрузіўся ў бізнэс, у адно імгненне.
"Вы ж Персі Тревельян, хто меў так адрозніваецца кар'еру і выйграла
вялікі прыз у апошні час? "сказаў ён.
"Я пакланіўся. «Адкажы мне, шчыра кажучы," працягваў ён, "для
Вы знойдзеце яго на свой інтарэс да гэтага. У вас ёсць усё, што робіць розум
паспяховы чалавек.
Вы такт? "Я не мог стрымаць усмешкі на рэзкасць
быць і гаворкі. "Я веру, што ў мяне ёсць мая доля, сказаў я.
«Любыя шкодныя звычкі?
Не цягнула выпіць, а? '"' На самай справе, сэр!
Я плакаў. «Зусім дакладна!
Усё ў парадку!
Але я не мог не спытаць. З усімі гэтымі якасцямі, то чаму вы не
на практыцы? "Я паціснуў плячыма.
"Прыйдзі, прыйдзі!" Сказаў, што ён, па яго шумны шлях.
"Гэта старая гісторыя. Падрабязна у ваш мозг, чым у вас у кішэні,
га?
Што б вы сказалі, калі б я, каб пачаць Вас на Брук-стрыт? "
"Я глядзеў на яго са здзіўленнем. «О, гэта дзеля мяне, а не для вашай,« ён
плакалі.
"Я буду зусім шчыры з вамі, і калі яно вам пасуе яна падыдзе да мяне вельмі добра.
У мяне ёсць некалькі тысяч, каб інвеставаць, d'вы бачыце, і я думаю, што я патапіць іх у вас.
"Але чаму?
Я ахнуў. «Ну, гэта як і любы іншы
спекуляцыя, і бяспечней, чым большасць "." Што ж мне рабіць-то?
"Я вам раскажу.
Я вазьму дома, прадставіць яго, аплачваць пакаёвак, і запусціць ўсё месца.
Усё, што трэба зрабіць, гэта проста зношваюцца крэсла ў кансультацыйна-пакоі.
Я дам вам мець кішэнныя грошы і ўсё астатняе.
Тады вы перадаць мне тры чвэрці, што вы зарабляеце, а вы ўсе іншыя
квартал для самога сябе ".
"Гэта было дзіўнае прапанову, містэр Холмс, з якой мужчына падышоў Блессингтон
мяне. Я ня падайце духам вы з улікам таго, як
мы разлічвалі і перагавораў.
Скончылася тым, што мае перамяшчэння ў доме побач Лэдзі-дзень, а з практыкай на вельмі
значна жа ўмовах, што ён прапанаваў.
Ён прыйшоў сам, каб жыць са мной у характары рэзідэнта пацыента.
Яго сэрца было слабое, аказваецца, і ён меў патрэбу ў пастаянным медыцынскім назіранні.
Ён павярнуўся двух лепшых нумароў на першым паверсе ў гасцінай і спальні
сам. Ён быў чалавекам сінгулярнасці звычкі, пазбягаючы
кампаніі і вельмі рэдка выходзіць.
Яго жыццё была няправільнай, але ў адным дачыненні ён быў рэгулярнасці сябе.
Кожны вечар, у той жа час, ён увайшоў у кансультацыйна-пакоя, разгледжаны
кнігі, паклаў пяць і тры пэнсы за кожную марскія, што я зарабіў, і панёс
Астатнія прэч да моцнай акно ў сваім пакоі.
"Я магу з упэўненасцю сказаць, што ён ніколі не прыйшлося пашкадаваць аб сваім спекуляцыі.
З першага ж гэта быў поспех.
Некалькі добрых спраў і рэпутацыя, якую я выйграў у лякарню прывёз мне хутка
на фронт, і на працягу апошніх некалькіх год я зрабіў яго багатым чалавекам.
"Так шмат, містэр Холмс, за маю мінулую гісторыю і мае адносіны з г-ном Блессингтон.
Застаецца толькі мне цяпер сказаць вам, што адбылося, каб прынесці мне тут сёння вечарам.
«Некалькі тыдняў таму г-н Блессингтон спусціўся да мяне ў, як мне здалося, стан
значнае хваляванне.
Ён казаў аб некаторых ўзлому якіх, па яго словах, было здзейснена ў Вест-Эндзе, і ён
Аказалася, я памятаю, даволі залішне ўсхваляваны пра гэта, заявіўшы,
, Што дзень не павінен прайсці, перш чым мы павінны
дадаць мацней балты нашы вокны і дзверы.
На працягу тыдня ён працягваў быць у асаблівы стан турботы, гледзячы пастаянна
з акна, і перастаюць прымаць хвілінах хады якія звычайна
прэлюдыяй да яго абед.
З яго манера мяне ўразіла, што ён быў у смяротны страх перад чым-небудзь ці каго-тое, але
Калі я спытаў у яго па-то момант ён стаў настолькі крыўдна, што я быў вымушаны
падзенне прадмета.
Паступова, з цягам часу, яго асцярогі апынуліся згасаць, і ён зноў
яго ранейшым звычкам, калі свежае падзея зніжаецца яго бездапаможнае стан
прастрацыі, у якім ён цяпер знаходзіцца.
"Тое, што адбылося вось што. Два дні таму я атрымаў ліст, якое я
цяпер чытаць для вас. Ні адрасы, ні даты прыкладаецца да яго.
"'Рускі дваранін, які цяпер жыве ў Англіі," яна працуе ", быў бы рады скарыстацца
сябе прафесійную дапамогу доктара Персі Тревельян.
Ён быў на некалькі гадоў ахвярай каталептическим атакі, на якім, як вядома,
Вядома, доктар Тревельян з'яўляецца ўладу.
Ён прапануе назваць каля 6:15, заўтра ўвечары, калі доктар Тревельян
зробяць яго зручным, каб быць дома.
"Гэта ліст зацікавіла мяне глыбока, таму што галоўная цяжкасць у вывучэнні
каталепсия з'яўляецца рэдкасцю гэтага захворвання.
Вы можаце верыць, тое, што я быў у маёй кансультацыйнай пакоі, калі, у прызначаны
гадзіну, старонка паказаў у пацыента.
"Ён быў пажылы чалавек, худы, сціплы, і звычайным справай - зусім не адна канцэпцыя
формы рускага двараніна. Я быў значна больш ўразіла з'яўленне
яго спадарожнік.
Гэта быў высокі малады чалавек, дзіўна прыгожы, з цёмнымі, лютыя асобы, і
канечнасцяў і грудзі Геркулеса.
У яго было руку пад другой рукі, як яны ўвайшлі, і дапамог яму крэсла
з пяшчотай якіх наўрад ці б чакаць ад яго знешняга выгляду.
"Вы прабачце майго, які прыйшоў да яго лекара, сказаў ён мне, казаць па-ангельску з
невялікая шепелявость.
«Гэта мой бацька, і яго здароўе ідзе пра найбольш вялікае значэнне
да мяне. "Я быў крануты сыноўскім гэтай трывогі.
"Вы б, магчыма, сыход заставацца падчас кансультацыі? Сказаў я
"Не для ўсяго свету, усклікнуў ён з жэстам жаху.
"Гэта больш балючым для мяне, чым я магу выказаць.
Калі б я бачыць бацькі ў адной з гэтых страшных прыпадку Я перакананы, што я
ніколі не павінны перажыць гэта.
Мая ўласная нервовая сістэма выключна далікатным.
З вашага дазволу, я буду заставацца ў прыёмнай у той час як вы ідзяце ў майго бацькі
выпадку.
"Для гэтага, вядома, я пагадзіўся, і малады чалавек пайшоў.
Пацыент і я тады пагрузілася ў абмеркаванне яго справы, з якіх я ўзяў
вычарпальныя ноты.
Ён не адрозніваўся розумам, і яго адказы часта былі смутныя, якія
Я прыпісваў яго абмежаваныя знаёмства з нашай мовай.
Нечакана, аднак, калі я сядзеў пісьмовай форме, ён перастаў даваць якія-небудзь адказу наогул, каб мая
запыты, і на маім павярнуўшыся да іх, я была ўзрушаная, убачыўшы, што ён сядзіць ніт
у вертыкальным становішчы ў крэсле, гледзячы на мяне з цалкам пустым і жорсткім тварам.
Ён зноў быў ва ўладзе свайго таямнічага хваробы.
"Маё першае пачуццё, як я ўжо сказаў, быў адным з жалю і жаху.
Мая другая, баюся, была хутчэй адным з прафесійнае задавальненне.
Я рабіў запісы імпульсных майго пацыента і тэмпература, выпрабаваныя калянасць яго
мышцы, і агледзеў яго рэфлексы.
Існаваў нічога не прыкметна ненармальным ў любым з гэтых умоў, якія прыведзены ў адпаведнасць з
мой былы вопытам.
Я атрымаў добрыя вынікі ў такіх выпадках інгаляцыі нітрыту аміла, а
Сапраўдны здавалася цудоўным магчымасць тэставання сваёй цноты.
Бутэлька была ўнізе, у маёй лабараторыі, таму, пакідаючы мой пацыент сядзіць у крэсле,
Я пабег уніз, каб атрымаць яго.
Існаваў якой-небудзь затрымкі ў пошуку яе - пяць хвілін, скажам, - і тады я
вярнуўся. Якое ж было маё здзіўленне, каб знайсці пакой пусты
і пацыент сышоў.
"Вядома, мой першы акт быў бегчы ў прыёмную.
Сын пайшоў таксама. Дзверы залы была зачыненая, але не
зачыненыя.
Мая старонка, які прымае пацыентаў новы хлопчык, і зусім не хутка.
Ён чакае ўнізе, і працуе, каб паказаць пацыентам, калі я кольца кансультацыйна-
пакоя звон.
Ён нічога не чуў, і справа засталося поўнай загадкай.
Г-н Блессингтон прыйшоў з прагулкі неўзабаве пасля гэтага, але я не сказаў
што-небудзь з ім на гэтую тэму, таму што, шчыра кажучы, у мяне на шляху
позняга правядзення ўсяго зносін з ім, наколькі магчыма.
"Ну, я ніколі не думаў, што я павінен бачыць нічога больш Расія і яго сын,
так што вы можаце сабе ўявіць маё здзіўленне, калі, у той жа гадзіну ў гэты вечар, яны абодва
прыйшоў увайшоўшы ў маёй кансультацыйнай пакоі, гэтак жа як яны гэта рабілі раней.
"Я адчуваю, што я павінен вам шмат прабачэнні за мой рэзкі сыход
Учора, доктар, сказаў мой пацыент.
"Я прызнаюся, што я быў вельмі здзіўлены яго, сказаў І.
"Ну, справа ў тым," ён заўважыў: «што, калі я акрыяць ад гэтых нападаў мой погляд
Заўсёды вельмі затуманены, каб усё тое, што раней.
Я прачнуўся ў незнаёмай пакоі, як здалося мне, і прабраўся на вуліцу
у нейкай ашаломлены чынам, калі вы адсутнічалі.
"І я, сказаў сыну:" бачачы майго бацькі прайсці дзверы прыёмнай,
натуральна думаў, што кансультацыі прыйшоў да канца.
Гэта не было, пакуль мы не прыйшлі дадому, што я пачаў разумець сапраўднае становішча
спраў ».
"Ну, сказаў я, смеючыся," няма шкоды, акрамя таго, што вы мяне азадачыла
жахліва, так што калі вы, сэр, ласкава крок у прыёмнай Я буду рады
працягваць нашы кансультацыі, якія прывялі да гэтак рэзкім канцом. "
"За паўгадзіны або каля таго я абмяркоўваў сімптомы, старога джэнтльмена зь ім, і
затым, прадпісаным для яго, я бачыў яго сысці на рукі свайго сына.
"Я сказаў вам, што г-н Блессингтон наогул абраў гэты гадзіну дня для
яго ажыццяўлення. Ён прыйшоў неўзабаве пасля гэтага і прайшоў
наверх.
Імгненне праз я пачуў, як ён бег уніз, і ён уварваўся ў маю кансультацыйна-пакоі, як
Чалавек, які з розуму ад панікі. "Хто быў у маім пакоі? Ускрыкнуў ён.
"« Ніхто », сказаў я
«It'sa хлусня! Ён крычаў.
"Прыходзьце і глядзіце!"
"Я прайшоў праз грубасць яго мовы, як ён, здавалася, паловай з розуму
са страхам. Калі я падняўся на другі паверх з ім, ён паказаў на
некалькі слядоў на свеце дыван.
"" Ты хочаш сказаць, тыя мае? Ускрыкнуў ён.
"Яны былі, вядома, вельмі нашмат больш, чым тыя, якія ён мог бы зрабіць, і былі
мабыць зусім свежы.
Ішоў дождж цвёрдым ў другой палове дня, як вы ведаеце, і мае пацыенты былі адзіныя людзі, якія
называецца.
Павінна быць так, тое, што чалавеку ў прыёмнай былі па нейкай
невядомай прычыне, у той час я быў заняты з іншымі, падняўся ў пакой майго рэзідэнта
пацыента.
Нічога не былі закрануты або прынятыя, але не было слядоў, каб даказаць, што
ўварванне было несумнеўным фактам.
"Г-н Блессингтон здаваліся больш узбуджанымі ў дачыненні да гэтага пытання, чым я павінен падумаць
Магчыма, хоць, вядома, гэта было дастаткова, каб парушаць свет нічыіх розуму.
Ён фактычна сб таго, хто кліча ў крэсла, і я ледзь мог прымусіць яго гаварыць складна.
Гэта было яго прапанову, што я павінен прыйсці ў сябе да вас, і, вядома, я адразу ж убачыў
Правільнасць яго, бо, вядома інцыдэнт вельмі дзіўным адзін, хоць ён
здаецца цалкам пераацаніць яе значэнне.
Калі вы толькі вярнуліся са мной ў маім карэта, вы, па меншай меры быць у стане
супакоіць яго, хоць я наўрад ці можна спадзявацца, што вы зможаце растлумачыць гэта выдатнае
ўзнікненне ".
Шэрлак Холмс слухаў гэты доўгі аповяд з пільна які паказаў,
мне, што яго цікавасць выклікалі востра.
Твар у яго было, як абыякавы, як і раней, але павекі было апусціліся ў большай ступені, над яго
вочы, і яго дым, згарнуўшыся абаранкам тоўшчы з трубкі, каб падкрэсліць кожны
цікаўны эпізод у аповядзе лекара.
Як наш госць прыйшоў да высновы, Холмс ускочыў без адзінага слова, працягнуў мне маю капялюш, узяў
свайго з-за стала і пайшоў за доктарам Тревельян да дзвярэй.
На працягу чвэрці гадзіны мы былі скінутыя ў дзверы лекара
пражыванне ў Брук-стрыт, адной з тых змрочных, плоскім тварам хаты, якія адзін
асацыюецца з West-End практыцы.
Невялікая старонка прызнаўся нам, і мы пачалі адразу падняцца шырокая, добра дыванамі
лесвіцы. Але асаблівай перапынення прывёў нас да
тупік.
Святлом ў верхнім раптам з ўзбітых, а з надыходам цемры пранізлівы,
дрыготкім голасам. "У мяне ёсць пісталет," ён плакаў.
"Я даю вам слова, што я буду спрацаваць, калі вы прыходзіце любы бліжэй."
"Гэта сапраўды расце абуральна, г-н Блессингтон", усклікнуў доктар Тревельян.
"Ой, то вы, доктар," сказаў голас, з вялікай вертыкальнай гайданкі з палёгкай.
"Але тыя, іншыя спадары, яны тое, што яны прыкідваюцца?"
Мы ўсведамляем доўга кантролю з цемры.
"Так, так, усё ў парадку", сказаў голас у рэшце рэшт.
"Вы можаце прыйсці, і я прашу прабачэння, калі мае меры засцярогі раздражняе вас."
Ён запаліў газ лесвіцы, як ён казаў, і мы ўбачылі перад намі адмысловая выгляду мужчына, чыя
знешні выгляд, а таксама яго голас, сведчылі аб яго звінелі нервы.
Ён быў вельмі тоўсты, але, мабыць, на нейкі час быў значна тоўшчы, дзякуючы чаму скура
павесіў яго твары ў друзлым сумкі, як шчокі крывёю сабакі.
Ён быў хваравітым колерам, і яго тонкія, пясочнага колеру валасамі, здавалася, з шчаціннем
Інтэнсіўнасць яго эмоцыі. У руках ён трымаў пісталет, але ён сунуў
яе ў кішэню, як мы прасоўваліся.
"Добры вечар, містэр Холмс," сказаў ён. "Я ўпэўнены, што я вельмі ўдзячная вам
для маючага адбыцца раунда. Ніхто ніколі неабходныя вашыя парады больш, чым я
зрабіць.
Я мяркую, што доктар Тревельян сказаў вам гэтага самага неапраўданыя ўварвання ў
мае нумары. "" Цалкам дакладна ", сказаў Холмс.
"Хто гэтыя двое мужчын г-н Блессингтон, і чаму яны хочуць, каб прыставаць да вас?"
"Ну, добра," сказаў рэзідэнт пацыента, у нервовай моды ", вядома, цяжка
так бы мовіць.
Наўрад ці можна чакаць, што я адказваю, што, містэр Холмс ".
"Вы маеце на ўвазе, што вы не ведаеце?" "Ідзі сюды, калі ласка.
Проста ёсць дабрыня да кроку тут. "
Ён павёў іх у сваёй спальні, якая была вялікай і зручнай мэбляй.
"Вы бачыце, што," сказаў ён, паказваючы на вялікі чорны скрыню ў канцы сваёй пасцелі.
"Я ніколі не быў вельмі багатым чалавекам, містэр Холмс - ніколі не рабіў, акрамя аднаго інвестыцыі ў маім
жыццё, як доктар Тревельян б вам сказаць. Але я не веру ў банкіраў.
Я ніколі не даверыў бы банкірам, містэр Холмс.
Між намі, тое нямногае, што ў мяне ёсць, у гэтым акне, так што вы можаце зразумець, што гэта
значыць для мяне, калі невядомыя людзі прымусяць сябе ў мае пакоя. "
Холмс паглядзеў на Блессингтон ў яго допыце шляхам і паківаў галавой.
"Я не магу даваць вам парады, калі вы паспрабуеце падмануць мяне," сказаў ён.
"Але Я сказаў вам усё."
Холмс павярнуўся на абцасах з жэстам агіды.
"Спакойнай ночы, доктар Тревельян," сказаў ён. "І ніякія парады для мяне?" Ускрыкнуў Блессингтон,
У дрыготкім голасам.
"Мой савет вам, сэр, гэта казаць праўду".
Праз хвіліну мы былі на вуліцы і хадзіць па хатах.
Мы перасеклі Оксфард-стрыт і былі напалову Харлі-стрыт, перш чым я мог атрымаць
словы з майго кампаньёна. "Выбачайце, што прынясе вам на такіх дурняў
даручэнне, Уотсан, "сказаў ён нарэшце.
«Гэта цікавы выпадак, таксама ў ніжняй часткі яго."
"Я магу зрабіць няшмат што з гэтага", прызнаўся я.
"Ну, гэта цалкам відавочна, што Ёсць два чалавекі - больш, можа быць, але па меншай меры два -
якія, як ўстаноўлена чаму-тое, каб дабрацца да гэтага хлопца Блессингтон.
У мяне няма сумневаў у маёй галаве, што і ў першы і ў другі раз, што маладыя
Чалавек пракраўся ў пакой Блессингтон, у той час як яго саўдзельнік, з дапамогай дасціпнага прылады,
трымаў лекара ад ўмяшання ".
"І каталепсия"? "Ашуканскіх пераймання, Уотсан, хоць я
наўрад ці варта адважыцца намякнуць столькі да нашага адмыслоўца.
Гэта вельмі лёгка скаргу пераймаць.
Я зрабіў гэта сам. "" А потым? "
"Па чыстай шанец Блессингтон выйшаў у кожным выпадку.
Іх прычынай выбару гэтак незвычайнага гадзіну для кансультацый быў, відавочна,
гарантаваць, што не павінна быць ніякіх іншых пацыентаў у прыёмнай.
Так атрымалася, аднак, што гэты час супаў з Блессингтон ў
канстытуцыйнага, які, здаецца, паказваюць, што яны былі не вельмі добра знаёмы з яго
паўсядзённым жыцці.
Вядома, калі б яны былі толькі пасля рабавання яны па крайняй меры зрабілі некалькі
Спроба шукаць. Акрамя таго, я магу чытаць у вачах чалавека, калі ён
з'яўляецца ўласнай шкуры, што ён спалохаўся за.
Немагчыма ўявіць, што гэты чалавек мог бы зрабіць два такія помслівых ворагаў, як
гэтым уяўляецца, не ведаючы пра гэта.
Я трымаю яго, такім чынам, каб быць упэўненым, што ён ведае, хто гэтыя людзі, і што для
Прычыны свайго ён душыць яе. Цалкам магчыма, што заўтра можа апынуцца
яго ў больш таварыскія настрой. "
"Ёсць не адна альтэрнатыва", я прапанаваў: «гратэскава неверагодна, няма
сумневу, але ўсё яшчэ толькі мажліва?
Можа ўся гісторыя каталептическим Расія і сын яго ежу доктара
Тревельян, які мае ў сваіх мэтах, былі ў пакоях Блессингтон гэта? "
Я бачыў у газавае асвятленне, што Холмс насіў вясёлай усмешкай на гэтую бліскучую сыходу
мая.
"Мой дарагі сябар," сказаў ён, "гэта было адно з першых рашэнняў, якія адбыліся са мной,
але я неўзабаве змагла пацвердзіць аповяд лекара.
Гэты малады чалавек пакінуў адбіткі на лесвіцы дываны які зрабіў гэта вельмі
лішнія для мяне, каб папрасіць, каб тыя, якія ён зрабіў у пакоі.
Калі я кажу вам, што чаравікі былі квадратнымі шкарпэткамі замест таго, каб адзначыць, як
Блессингтон, і былі вельмі цалі і 1 / 3 больш, чым лекар, вы будзеце
прызнаць, што не можа быць ніякіх сумненняў у яго індывідуальнасці.
Але мы можам спаць на ім зараз, таму што я буду здзіўлены, калі мы не чуем што-то
далей ад Брук-стрыт ў першай палове дня. "
Прароцтва Шэрлак Холмс быў неўзабаве выкананы, і ў драматычнай форме.
У палове восьмай раніцы, у першы пробліск дзённага святла, я знайшоў яго
стоячы маёй пасцелі ў халаце.
"Ёсць карэта чакае нас, Уотсан," сказаў ён.
"У чым справа-то?" "Бізнес-Брук-стрыт".
"Любыя свежыя навіны?"
"Трагічная, але неадназначныя", сказаў ён, пацягнуўшы уверх сляпых.
"Паглядзіце на гэта - ліст з сшыткі, з« Дзеля Бога, прыходзяць адразу - пт "
надрапаў на ім алоўкам.
Наш сябар, урач, быў у цяжкасці, калі пісаў гэта.
Пойдзем, мілы мой, таму што гэта тэрміновы выклік ".
Праз чвэрць гадзіны ці каля таго мы вярнуліся ў хату лекара.
Ён выбег да нас насустрач з тварам жаху.
"О, такі бізнэс!" Закрычаў ён, склаўшы рукі да скроняў.
"Што ж тады?" "Блессингтон пакончыў з сабой!"
Холмс свіснуў.
"Так, ён павесіўся на працягу ночы." Мы ўвайшлі, і доктар папярэднічалі
нас у тое, што было відавочна яго прыёмнай.
"Я сапраўды не ведаю, што я раблю", ён плакаў.
"Паліцыя ўжо наверсе. Ён патрос мяне больш за ўсё страшна ".
"Калі вы пазналі яго?"
"У яго кубак гарбаты, прынятых у яго рана раніцай.
Калі пакаёўка ўвайшла, каля сямі, ёсць Няшчасны вісеў у
пасярод пакоя.
Ён прывязаў яго шнур да гака, на якім цяжкая лямпа выкарыстоўвацца, каб павесіць, і ён
саскочыў з вяршыні самага акна, ён паказаў нам ўчора ".
Холмс стаяў на імгненне ў глыбокай задуменнасці.
"З вашага дазволу," сказаў ён нарэшце, "Я хацеў бы падняцца наверх і паглядзець на
пытання ". Мы абодва падняліся, а затым дактары.
Гэта было жудаснае відовішча які сустрэў нас, калі мы ўвайшлі ў дзверы спальні.
Я казаў пра ўражанне ад друзласці якой гэты чалавек Блессингтон
перадаў.
Як ён боўтаўся з кручка было перабольшана і ўзмацніліся пакуль ён не быў
дэфіцытных чалавека ў яго знешнасці.
Шыя была нават выцягнутая, як сарваў кураня, робячы астатнія яму здаецца
больш гладкімі і ненатуральным шляхам кантрасту.
Ён быў апрануты толькі ў яго доўгай ночы-сукенка, і распухлыя лодыжкі і нязграбныя ногі
тырчалі рэзка з-пад яе.
Побач з ім стаяў падцягнуты паліцэйскі інспектар, які быў нататак у
кашалёк.
"Ах, містэр Холмс," сказаў ён, ад душы, як мой сябар ўвайшоў: "Я рады бачыць
. Вас "," З добрай раніцай, Ланнер ", адказаў Холмс;
"Вы не будзеце думаць, што я парушальнік, я ўпэўнены.
Ці чулі Вы пра падзеі, якія прывялі да гэтай справы? "
"Так, я чуў што-небудзь з іх." "У вас фарміруецца меркаванне?"
"Наколькі я магу судзіць, чалавек быў выгнаны са сваіх пачуццяў па спалохам.
Ложак была добра спаў, як бачыце. Там у сваё ўражанне досыць глыбока.
Гаворка ідзе пра пяць раніцы, вы ведаеце, што самагубства з'яўляюцца найбольш распаўсюджанымі.
Гэта было б аб сваім часу для павесіўшыся.
Ён, здаецца, быў вельмі наўмысным справа ».
"Я павінен сказаць, што ён быў мёртвы каля трох гадзін, мяркуючы па калянасці
мышцы ", сказаў я
"Заўважыў, нічога асаблівага пакоі?" Спытаў Холмс.
"Знойдзена адвёрткай і некаторыя шрубы на рукамыйніца.
Здаецца, палілі моцна ў начны час, таксама.
Вось чатыры цыгары-рэшт, што я ўзяў з каміна ".
"Шум!" Сказаў Холмс, "у цябе ёсць свой муштук?"
"Не, я бачыў ні аднаго." "Яго партабак, тады?"
"Так, гэта было ў яго паліто уласнай кішэні".
Холмс адкрыў яе і панюхаў адну цыгару якія ў ім змяшчаюцца.
"О, гэта Гаване, і гэтыя іншыя цыгары своеасаблівы якія
якія ўвозяцца з сваіх галандскіх калоній Усходу індыйскай.
Яны, як правіла, загорнутыя ў саломе, вы ведаеце, і танчэй, іх даўжыню, чым
любой іншай маркі. "Ён ўзяў чатыры канца і даследавалі
іх кішэню-аб'ектывам.
"Два з іх былі вэнджаныя з трымальніка і дзве без", сказаў ён.
"Двое былі зніжаны на не вельмі востры нож, і два былі рэшт адкусіў
наборам выдатныя зубы.
Гэта не самагубства, г-н Ланнер. Гэта вельмі глыбока плануюцца і халоднай
чыстакроўны забойства "." Немагчыма! "усклікнуў інспектар.
"А чаму?"
"Чаму б любы з забойстве чалавека ў гэтак нязграбным чынам, як праз павешанне яго?"
"Менавіта гэта мы і павінны высветліць." "Як яны маглі патрапіць у"?
"Праз ўваходныя дзверы."
"Гэта было забаронена ў першай палове дня." "Тады гэта было забаронена пасля іх."
"Адкуль вы ведаеце?" "Я бачыў іх сляды.
Прабачце момант, і я магу быць у стане даць вам некаторыя дадатковыя звесткі аб
яго. "Ён падышоў да дзвярэй і, павярнуўшыся
Блакаванне ён разгледзеў яго ў сваім метадычна.
Затым ён дастаў ключ, які быў ўсярэдзіне, і агледзелі, што таксама.
Ложак, дыван, крэслы каміннай паліцы, мёртвае цела, і вяроўкі
былі кожны ў сваю чаргу, разглядаецца, пакуль, нарэшце, ён вызнаваў сам задаволены, і з маёй
дапамогі і, што інспектара скараціць
няшчасны аб'ект і паклаў яго паважна пад прасцінай.
"Як наконт гэтага вяроўкі?" Спытаў ён. "Ён адрэзаў гэта", сказаў доктар Тревельян,
малюнак вялікі шпулькі з-пад ложка.
"Ён быў хваравіта нервовай агню, і заўсёды трымаў гэта побач з ім, каб ён
можа схавацца ад акна ў выпадку лесвіцы гарэлі ".
"Гэта, павінна быць захавана іх праблемы", сказаў Холмс, задуменна.
"Так, рэальныя факты вельмі просты, і я буду здзіўлены, калі да поўдня я
не магу даць вам іх прычыны, а таксама.
Я вазьму гэтую фатаграфію Блессингтон, якія я бачу на каміннай паліцы, так як гэта можа
дапамагчы мне ў маіх запытаў. "" Але вы сказалі нам, нічога! "усклікнула
лекар.
"О, не можа быць ніякага сумневу ў паслядоўнасці падзей", сказаў Холмс.
"Былі тры з іх у ім: малады чалавек, стары, і па-трэцяе, чыя
асобы Паняцці не маю.
Першыя два, наўрад ці трэба заўвагу, такія ж, якія выдавалі сябе за рускай
граф і яго сын, таму мы можам даць вельмі поўнае апісанне іх.
Яны былі дапушчаныя да саўдзельніку ў доме.
Калі я мог бы прапанаваць вам слова парады, інспектар, было б арыштаваць старонкі
які, як я разумею, толькі нядаўна прыйшоў у вашу службу, доктар. "
"Малады чарцяня не можа быць знойдзена", сказаў доктар Тревельян, «служанка і кухар толькі што
шукаў для яго. "Холмс паціснуў плячыма.
"Ён гуляў не малаважна удзел у гэтай драме", сказаў ён.
"Трое мужчын узышоўшы па лесвіцы, што яны і зрабілі на дыбачках, мужчына старэйшага
па-першае, малады чалавек па-другое, і невядомы мужчына ў тыле - "
"Мой дарагі Холмс!"
Я эякуляцыі. "Ой, не магло быць і пытанне аб тым,
накладання сляды. У мяне было перавага навучання, якое было
які ўчора вечарам.
Яны падняліся, то, у пакой містэра Блессингтон, у дзверы якой яны апынуліся
заблакаваны. З дапамогай дроту, аднак, яны
вымушаныя круглы ключ.
Нават без аб'ектыва будзе ўспрымаць, па драпіна на гэтай палаце, дзе
ціск было ўжыта.
"Увайшоўшы ў пакой свайго першага вытворчасці, павінна была заткнуць рот г-н
Блессингтон.
Магчыма, ён спаў, ці ён, магчыма, былі настолькі паралізаваныя ад страху, каб мець
не змагла закрычаць.
Гэтыя сцены тоўстыя, і можна выказаць здагадку, што яго крык, калі ў яго быў час
вымавіць адно, было нечувана. "Атрымаўшы яго, відавочна, для мяне
што кансультацыі нейкі адбыўся.
Магчыма, гэта было што-то ў прыродзе судовага разбору.
Павінна быць, працягвалася на працягу некаторага часу, паколькі гэта было тады, што гэтыя цыгары паліў.
Пажылы чалавек сядзеў у гэтым плеценым крэсле, ён быў той, хто выкарыстаў муштук.
Малодшы сядзеў вунь там, ён стукнуўся попел з супраць камода.
Трэці хлопец хадзіў узад і наперад.
Блессингтон, я думаю, сядзеў у вертыкальным становішчы ў пасцелі, але гэтага я не магу быць абсалютна
напэўна. "Ну, гэта скончылася іх прыняцця Блессингтон
і павесіўшы.
Справа была настолькі загадзя, што гэта маё перакананне, што яны прывезлі з сабой некаторыя
накшталт блока або шківа, якія маглі б служыць у якасці шыбеніцы.
Гэта адвёрткай і гэтыя шрубы былі, як я сабе, для мацавання яго.
Бачачы, кручок, аднак яны, натуральна, выратавалі сябе непрыемнасці.
Скончыўшы сваю працу яны скончылі, і дзверы была адхіленая за імі па
іх саўдзельнік ".
Мы ўсе слухалі з глыбокім цікавасцю да гэтага эскіз ночы
дзеі, якія Холмс вывеў з прыкмет настолькі тонкі і хвіліны, што, нават калі ён
адзначыў іх да нас, мы наўрад ці ісці за ім у яго развагах.
Інспектар паспяшаўся на імгненне, каб навесці даведкі аб гэтай старонцы, у той час
Холмс і я вярнуўся на Бэйкер-стрыт на сняданак.
"Я вярнуся на тры," сказаў ён, калі мы скончылі нашу трапезу.
"Абодва інспектара і лекар сустрэцца са мной тут у гэты час, і я спадзяюся,
што час, каб высветліць якой-небудзь мала невядомасці якім справа можа па-ранейшаму
цяперашні час. "
Нашы госці прыбылі ў прызначаны час, але гэта было без чвэрці чатыры да майго
пакласці ў іншым знешні выгляд.
З яго выраз, калі ён увайшоў, аднак, я мог бачыць, што ўсё ішло добра з
яго. "Любыя навіны, інспектар?"
"У нас ёсць хлопчык, сэр."
"Выдатна, і ў мяне ёсць мужчыны." "Вы атрымалі іх!" Мы плакалі, усе тры.
"Ну, па меншай меры, я атрымаў сваю ідэнтычнасць.
Гэта так званы Блессингтон, як я і чакаў, вядомы ў штаб-кватэры, і
так гэта яго тых, хто нападаў. Іх імёны Биддл, Hayward, і
Моффат ".
"Банды Worthingdon банк", усклікнуў інспектар.
"Дакладна", сказаў Холмс. "Тады Блессингтон павінны былі Саттон".
"Дакладна", сказаў Холмс.
"А тое, што робіць яго як сьветлую, як крышталь", сказаў інспектар.
Але Тревельян і я паглядзелі адзін на аднаго ў здзіўленні.
"Вы павінны памятаць, безумоўна вялікі банк Worthingdon бізнесу", сказаў Холмс.
"Пяць чалавек былі ў ім - гэтыя чатыры і пяты называецца Картрайт.
Тобин, сыходу прадавец, быў забіты, і злодзеі сышлі з сямю тысячамі
фунтаў. Гэта было ў 1875 годзе.
Яны былі ўсе пяць арыштаваны, але доказаў супраць іх было зусім не
пераканаўчым. Гэта Блессингтон або Саттон, які быў
горшы з банды, павярнуўся інформера.
У сваіх паказаньнях Картрайт быў павешаны, а астатнія тры атрымалі пятнаццаць гадоў за штуку.
Калі яны выйшлі з другі дзень, які быў некалькі гадоў да іх поўнага тэрміну, яны ўсталёўваюць
самі, як вы ўспрымаеце, каб высачыць здрадніка і адпомсціць за смерць
свайго таварыша на яго.
Двойчы яны спрабавалі атрымаць на яго і не атрымалася, у трэці раз, вы бачыце, яна сышла.
Ці ёсць што-небудзь яшчэ, якія я магу растлумачыць, доктар Тревельян? "
"Я думаю, што вы зрабілі ўсё гэта выдатнае ясна", сказаў доктар.
"Без сумневу, дзень, калі ён быў абураных быў дзень, калі ён бачыў іх
рэліз, у газетах ".
"Цалкам дакладна. Яго даклад аб узломе была нікчэмная
сляпым. "" Але чаму ён не можа сказаць вам гэта? "
"Ну, шаноўны пане, ведаючы помсны характар яго старых паплечнікаў, ён быў
спрабуе схаваць сваю асобу ад усіх тых часоў, як ён мог.
Яго сакрэт быў ганебны адзін, і ён не мог прымусіць сябе выдаваць яе.
Тым не менш, нягоднік, як ён быў, ён усё яшчэ жыў пад прыкрыццём брытанскага закона, і
У мяне няма сумневаў, інспектар, што вы ўбачыце, што, хоць гэты шчыт можа не
ахоўнік, меч правасуддзя ўсё яшчэ там, каб адпомсціць ".
Такія былі адмысловыя акалічнасці, у сувязі з рэзідэнтам і пацыентаў
Доктар Брук-стрыт.
З той ночы нічога не бачылі з трох забойцаў з боку паліцыі, і гэта
выказаў здагадку ў Скотланд-Ярда, што яны былі сярод пасажыраў злапомнага
Параход Norah Creina, якое было страчана некаторы
гадоў таму з усім экіпажам на ўзбярэжжы партугальская, некаторых лігах да поўначы
Порце.
Справа ў дачыненні старонку зламаўся з-за недахопу доказаў, і Брук-стрыт
Таямніца, як яго называлі, ніколі да гэтага часу ў поўнай меры разгледжаны ў якіх
друк.
>