Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Тома Соера Марк Твен (Сэмюэл Клеменс Langhorne)
Прадмова Большасць прыгод, запісаны ў
Кніга на самай справе адбылося, адзін або два былі вопыце маіх уласных, астатнія з тых,
хлопчыкаў, якія былі аднакласнікамі шахты.
Гек Фін ўзятая з жыцця, Том Соер таксама, але не ад чалавека - ён
Спалучэнне характарыстык трох хлопчыкаў, якіх я ведаў, і таму
належыць складовага парадку архітэктуры.
Няцотныя забабоны закрануў усе распаўсюджаныя сярод дзяцей і рабоў у
Захад у перыяд гэтай гісторыі - гэта значыць, трыццаць ці сорак гадоў таму.
Хоць мая кніга прызначана галоўным чынам для забаўкі хлопчыкаў і дзяўчынак, я
спадзяюся, што гэта не будуць цурацца мужчын і жанчын на гэты конт, бо частка майго плана
у тым, каб паспрабаваць прыемна нагадаць
дарослым аб тым, што яны калі-то самі, і пра тое, як яны адчувалі, думалі і
казаў, і што дзіўна прадпрыемстваў яны часам займаюцца цалі
АЎТАР.
Хартфард, 1876. TOMSAWYER
>
Кіраўнік I "Том!"
Няма адказу. "Том!"
Няма адказу.
"Што пайшло з гэтым хлопчыкам, цікава? Вы TOM! "
Няма адказу.
Бабулька пацягнуў яе ўніз акуляры і паглядзеў на іх па пакоі, а затым
яна надзела іх і паглядзела пад імі.
Яна рэдка ці ніколі не глядзеў праз іх за такі невялікі рэчы, як хлопчык, яны былі
яе стан пары, гонар яе сэрца, і былі пабудаваныя для "стылю", а не сэрвіс -
яна магла б убачыць праз пару печы вечка гэтак жа добра.
Яна паглядзела здзіўленне на імгненне, а потым сказаў, а не адчайна, але ўсё-ткі гучна
дастаткова для мэблі пачуць:
"Ну, я ляжаў, калі я дастаць вам I'll -" Яна не дагаварыла, так як да гэтага часу яна
было нахіляцца і штампоўкі пад ложкам з венікам, і яна неабходная
дыханне, каб акцэнтаваць ўдарамі з.
Яна уваскрос нічога, акрамя кошкі. "Я ніколі не бачыў у такт, што хлопчык!"
Яна падышла да адкрытай дзверы і стаяў у ёй і выглянуў з таматавай лазы і
"Jimpson" пустазеллі, якія складалі сад.
Няма Том.
Так што яна падняла голас на кут разлічваецца для дыстанцыйнага і крыкнуў:
"Youu TOM!"
Быў лёгкі шум за спіной, і яна павярнулася як раз своечасова, каб захапіць невялікі
хлопчыка слабіну яго вакольнымі і арыштаваць яго палёту.
"Там!
Я мог бы''думаў пра гэта шафе. Тое, што вы рабілі там? "
"Нічога". "Нічога!
Паглядзіце на свае рукі.
І паглядзіце на вашага рота. Што гэта за машына? "
"Я не ведаю, цётка." "Ну, я ведаю.
Гэта варэнне - вось што гэта такое.
Сорак раз я сказаў, што калі вы не далі, што варэнне Толькі я б вам скуру.
Дай-ка мне, што перамыкач "перамыкач завіс у паветры -. Небяспека
быў у роспачы -
Мой "! Паглядзіце за вас, цётка! "
Бабулька кружыліся, і схапіў яе спадніцы па-за небяспекай.
Хлопец бег на імгненне, ускарабкаўся высокай плаце-плот і схаваўся за
яго. Яго цётка Полі стаяла здзівіў момант,
, А затым ўварваліся ў пяшчотны смех.
"Hang хлопчык, я не магу ніколі не пазнаць што-небудзь?
Хіба ён не гуляў са мной трукі дастаткова, як для мяне, што шукае для яго сапраўдным
час?
Але старыя дурні з'яўляецца самым вялікім дурням, што ёсць.
Не магу даведацца старую сабаку новым трукам, як гаворыцца.
Але божа мой, ён ніколі не гуляе іх так, за два дні, і як цела ведаць
што будзе?
Ён грушы ведаць, як доўга ён можа мучыць мяне, перш чым я атрымаю свой перхаць ўверх, і
ён ведае, калі ён можа зрабіць з паставіць мяне на працягу хвіліны ці прымушаюць мяне смяяцца, гэта ўсё
зноў і я не магу стукнуць яго лізаць.
Я не выконваю свой абавязак тым, што хлопчык, і гэта праўда Госпада, Бог ведае.
Запасны стрыжань і ўтулка дзіцяці, як Добрая кніга кажа.
Я пракладкі да граху і пакута для нас абодвух, я ведаю.
Ён поўны Стары драпін, але законы-а-я!
ён хлопчык мой уласны мёртвы сёстры, небарака, і я не атрымаў сэрца хвастаць яго слоў,
як-то.
Кожны раз, калі я дазваляю яго, мая сумленне робіць мне балюча так, і кожны раз, калі я ударыў яго
маё старое сэрца найбольш перапынкаў.
Ну-ну, чалавек, народжаны жанчынай з нешматлікіх дзён, а поўная бяда, як
Пісанне кажа, і я лічу, што гэта так.
Ён будзе гуляць hookey ў гэты вечар, * і [* Паўднёва-Заходняй за "днём"] я буду проста
obleeged, каб прымусіць яго працаваць, а заўтра, каб пакараць яго.
Гэта магутны цяжка прымусіць яго працаваць па суботах, калі ўсе хлопчыкі аказвае
свята, але ён ненавідзіць працаваць больш, чым ён ненавідзіць што-небудзь яшчэ, і я павінен зрабіць
некаторыя з маіх абавязкаў ад яго, ці я буду гібель дзіцяці. "
Том гуляў hookey, і ў яго вельмі добры час.
Ён вярнуўся дадому толькі ў сезон, каб дапамагчы Джым, невялікі каляровы хлопчык, убачыў на наступны дзень у
драўніна і раскол kindlings перад вячэрай - па крайняй меры, ён быў там у часе, каб
распавесці свае прыгоды Джыма у той час як Джым зрабіў тры чвэрці працы.
Малодшы брат Тома (ці, хутчэй, зводны брат), Сід ўжо праз яго
частку працы (падбіраючы фішкі), таму што ён быў ціхім хлопчыкам, і не было
авантурны, клапотна спосабамі.
Хоць Том еў свой вячэру і крадзеж цукру таго магчымасць,
Цётка Полі спытала яго пытанні, якія былі поўныя зламыснасьці, і вельмі глыбока - бо яна
хацеў злавіць яго ў шкоду revealments.
Як і многія іншыя прастадушных душы, гэта было яе хатняе жывёліна ганарыстасць меркаваць, што яна была
надзелены талентам для цёмных і таямнічых дыпламатыі, і яна любіла
сузіраць яе самых празрыстых прылад, як цуды хітрасці.
Сказала, што: «Том, гэта быў сярэдні цёплых ў школе,
warn't гэта? "
"Yes'm". "Магутная цёплая, warn't гэта?"
"Yes'm". "Хіба вы не жадаеце ісці ў-плаванне,
Том? "
Трохі палохае стрэліў праз Тома - дакрананне нязручна падазрэннем.
Ён шукаў твары цёткі Полі, але яна сказала яму нічога.
І ён сказаў:
"No'm -. Ну, не вельмі шмат" Бабулька працягнула руку і адчуў,
Кашулю Тома, і сказаў: "Але вы не занадта цёплая зараз, усё ж."
І гэта ліслівіла яе адлюстраваць, што яна выявіла, што кашуля была сухі
без нікога ведаючы, што гэта было тое, што ў яе ў галаве.
Але, нягледзячы на яе, Том не ведаў, дзе вецер ляжаў, цяпер.
Такім чынам, ён апярэдзіў, што можа быць наступны крок:
"Некаторыя з нас перапампоўваецца на нашы галовы - вільготныя шахты яшчэ.
Бачыце? "
Цётка Полі была прыкра думаць, што яна не заўважыў, што крыху ўскосныя
доказы, і прапусціў трук. Потым яна была новым натхненнем:
"Таму, у вас не было, каб адмяніць каўнер кашулі, дзе я шыла яе, помпа на
галава, ці не так? Расшпіліць пінжак! "
Праблема знікла з асобе Тома.
Ён адкрыў свой пінжак. Яго каўнер быў надзейна шылі.
"Турбота! Ну, ідзі 'доўга з вамі.
Я пераканаўся, вы б гулялі hookey і было-плаванне.
Але я дарую вы, Том. Я думаю, вы накшталт падпісаны котка, як
кажу, - better'n вы глядзіце.
На гэты раз ". Яна была напалову шкада яе празорлівасці было
выкідак, і палова рады, што Том натыкнуўся ў паслухмяных праводзіць за адзін раз.
Але Сідні сказаў:
"Ну, зараз, калі я не думаю, што вы шылі каўнер белымі ніткамі, але гэта
чорны "." Чаму, я шыць яго белым!
Том! "
Але Том не стаў чакаць астатніх. Калі ён выйшаў у дзверы, ён сказаў:
"Siddy, я буду лізаць цябе за гэта."
У бяспечнае месца Тома разгледзеў два вялікіх іголак, якія штурхаюць ў лацканы
пінжака, і быў звязаны нітка пра іх - адна іголка праводзіцца белымі ніткамі і
іншы чорны.
Ён сказаў: "Яна ніколі не заўважыў, калі б не было
Зорны Чорт вазьмі!
часам яна шые яго белым колерам, а часам яна шые яго чорным колерам.
Я хачу geeminy яна прытрымлівацца аднаго або t'other - Я не магу трымаць запуску іх.
Але я ўпэўнены, вы я лам Сід для гэтага.
Я навучу яго! "Ён быў не Мадэль Хлопчык з вёскі.
Ён ведаў, мадэль хлопчык вельмі добра, хоць - і ненавідзелі яго.
На працягу двух хвілін, а то і менш, ён забыўся ўсе свае непрыемнасці.
Не таму, што яго непрыемнасці былі на ёту менш цяжкай і горкай для яго, чым мужчыны
з'яўляюцца мужчыны, а таму, што новы і магутны цікавасць адтуліны іх уніз і паехалі
іх з свайго розуму для таго часу - гэтак жа, як
няшчасцяў мужчынскія забываюцца хвалявання новых прадпрыемстваў.
Гэты новы цікавасць цэняць навізну ў свіст, які ён толькі што набытыя ў
негр, і ён пакутаваў практыкаваць гэта спакойна.
Ён складаўся ў своеасаблівым птушыным сваю чаргу, роду вадкасці трэль, вытворчасці
кранальныя мовы да неба праз кароткія прамежкі часу ў разгары
Музыка - Чытач, верагодна, памятае, як гэта зрабіць, калі ён калі-небудзь быў хлопчык.
Працавітасць і ўвага неўзабаве дала яму ўменне, і ён крочыў па вуліцы
з поўным ротам гармоніі і яго душа поўная падзякі.
Ён адчуваў, колькі адчувае астраном, які адкрыў новую планету - без сумневу, так як
Наколькі моцны, глыбокі, нелегіраванай задавальненне, тое, перавага было з хлопчыкам,
ня астранома.
Летнімі вечарамі былі доўгімі. Гэта было не цёмна, яшчэ.
Сапраўднае Том праверыў свой свісток. Незнаёмец быў перад ім - хлопчык цені
больш, чым ён сам.
Пачаткоўца любога ўзросту і любога полу быў уражлівым цікаўнасць ў беднай
пацёрты вёсцы Санкт-Пецярбурга. Гэты хлопчык быў добра апрануты, занадта - ну
апрануты ў будны дзень.
Гэта было проста дзіўна. Яго вечка была ласункам рэч, яго блізкіх,
зашпіленай сіняй тканінай карусель была новай і Натти, і так былі яго панталоны.
У яго былі туфлі на - і гэта было толькі ў пятніцу.
Ён нават насіў гальштук, яркія трохі стужкі.
Ён пообтесавшийся паветра пра яго, што елі ў жыццёва важныя органы Тома.
Чым больш Том глядзеў на пышныя цуд, тым вышэй ён павярнуў нос
у сваім уборы і shabbier і shabbier сваё рыштунак здаваліся яму
расці.
Ні хлопчык казаў. Калі адзін перамяшчаецца, іншыя пераехалі, - але толькі
бокам, па крузе, яны трымалі тварам да твару і з воку на вока ўвесь час.
Нарэшце Том сказаў:
"Я паб'ю цябе!" "Я хацеў бы бачыць вас паспрабаваць."
"Ну, я магу зрабіць гэта". "Не, не можаце, альбо".
"Так, я магу".
"Не, не можаце." "Я магу".
"Вы не можаце." "Можна!"
"Не магу!"
Нязручнай паўзы. Затым Том сказаў:
"Як цябе клічуць?" "" Tisn't любога вашага бізнесу, можа быць. "
"Ну я нізка я зраблю гэта маё справа".
"Ну чаму не ці так?" "Калі вы кажаце, шмат, я буду".
«Шмат - шмат - ШМАТ. Там цяпер ".
"О, ты думаеш, што ты магутны разумны, ці не так?
Я мог лізаць вам з аднаго боку, звязаныя за мяне, калі я хачу ".
"Ну чаму б вам не зрабіць гэта?
Вы кажаце, што можаце зрабіць гэта. "" Ну, я, калі вы дурань са мной. "
"Ах, так - I've бачыў цэлыя сем'і, у тым жа выправіць."
"Smarty!
Вы думаеце, што НЕКАТОРЫЯ, цяпер, ці не так? Ах, якая шапка! "
"Вы можаце адначасова гэтую капялюш, калі вы не любіце яго.
Смею вас збіць яго -. І хто-небудзь, што вазьму адважыцца будзе смактаць яйкі "
"Вы хлус!" "Ты іншы."
"Ты хлус і барацьбы dasn't прыняць яе".
"Ай - пагуляць!"
"Скажы - калі вы дасце мне значна больш Вашых дзёрзкасць я вазьму і адмоваў рок off'n
Вашай галаве. "" О, вы, вядома, будзе ".
"Ну, я".
"Ну чаму б вам не зрабіць гэта тады? Што вы ўвесь час кажуць вам за?
Чаму б вам не зрабіць гэта? Гэта таму што вы баіцеся ".
"Я не баюся".
"Вы". "Я гэта не так."
"Вы". Яшчэ адна паўза, і многае іншае eying і бачком
вакол адзін аднаго.
Неўзабаве яны былі плячом да пляча. Том сказаў:
"Прэч адсюль!" "Адыдзі сам!"
"Я не буду."
"Я ўжо не кажу." Так яны стаялі, кожны з якіх размешчаны на ногі
кутом, як дужкі, і абодва штурхаючы на ўсю моц, і злосна на кожным
іншыя з нянавісцю.
Але ні мог атрымаць перавагу. Пасля барацьбы, пакуль абодва былі гарачымі і
пачырванеў, кожны расціснуў штаму з пільнай асцярожнасці, і Том сказаў:
«Ты баязлівец і шчанюк.
Я скажу майму старэйшаму брату на вас, і ён можа трэш вас з мезенцам, і
Я прымушу яго зрабіць гэта, таксама. "" Якое мне справа для вашага старэйшага брата?
У мяне ёсць брат, які больш, чым ён ёсць - і, больш таго, ён можа кінуць яго на працягу
, Што плот, таксама. "[Абодва брата былі ўяўным.]
"That'sa хлусня".
"ВАШ кажучы, так не робіць гэта так." Том падвёў рысу ў пылу з яго вялікім
пят, і сказаў: "Смею вас перасягнуць праз гэта, і я буду
лізаць вас, пакуль вы не можаце ўстаць.
З усімі, хто адважыцца ўзяць будзе красці авечак ".
Новы хлопчык хутка перасягнуў, і сказаў:
"Зараз вы сказалі, вы б зрабілі гэта, зараз давайце паглядзім, вы гэта робіце."
"Хіба вы не натоўп мяне цяпер, вы лепш глядзець".
"Ну, вы сказалі, што вы зрабілі б гэта? - Чаму б вам не зрабіць гэта"
"Чорт пабірай! за два цэнта я зраблю гэта ".
Новы хлопчык узяў дзве вялікія катлы з кішэні і працягнуў іх з
насмешак. Том пабіў іх на зямлю.
У адно імгненне абодва хлопчыкі пракаткі і куляючыся ў гразі, схапіў разам
як коткі, а для прасторы хвіліну яны тузалі і рвалі сябар у сябра валасы
і вопратку, кулакамі і пачухаў кожнага
аднаго нос і пакрылі сябе пылам і славай.
У цяперашні час блытаніны прынялі форму, і праз туман бітвы Тома апынулася,
седзячы верхам на новы хлопчык, і стукаць яго з кулакамі.
"Холлер" Nuff! "
сказаў ён. Хлопчык толькі з усіх сіл спрабаваў вызваліцца.
Ён плакаў - у асноўным, ад лютасці. "Холлер" Nuff! "- І працягваў стукаць.
Нарэшце незнаёмец дастаў задушыла "'Nuff!"
і Том хай ён і кажа: "Зараз, калі вы пазнаеце.
Лепш паглядзім, хто вы падманваюць з наступным разам. "
Новы хлопчык пайшоў чысткі пыл з яго адзення, усхліпваючы, сапучы і
час ад часу азіраючыся назад і ківаючы галавой, і пагражаючы, што ён будзе рабіць, каб
Тым "у наступны раз ён злавіў яго."
На што Том адказаў кпінамі, і пайшоў у добрым настроі, і як толькі
як яго назад быў пераўтвораны новы хлопчык схапіў камень, кінуў яго і ўдарыў яго
паміж плячыма і павярнулася хвастом і пабег, як антылопы.
Том пераследвалі здраднікам дома, і такім чынам даведаўся, дзе ён жыў.
Затым ён займаў пост каля варот на працягу некаторага часу, смелы вораг прыйсці
звонку, але вораг толькі зрабілі асобы на яго праз акно і адмовіўся.
Нарэшце маці суперніка з'явілася, і назваў Тома дрэнны, злы, вульгарны дзіцяці,
і загадаў яму далёка. Такім чынам, ён пайшоў, але ён сказаў, што "'lowed"
на «ляжаў» для гэтага хлопчыка.
Ён вярнуўся дадому вельмі позна ўначы, і калі ён падняўся асцярожна, па крайняй
акна, ён выявіў засаду ў асобе сваёй цёткі, і калі яна ўбачыла
стан яго адзенне была ў яе дазвол
ператварыць сваё свята ў суботу палоне на катарзе стала нязломнай
у сваю цвёрдасць.
>
Раздзел II суботу ж настала раніца, і ўсё
Улетку свет быў яркім і свежым, і поўныя жыцця.
Існаваў песня ў кожным сэрца, а калі сэрца маладой музыкі выдавацца ў
вусны. Існаваў падняць у кожным твары і вясны
на кожным кроку.
Саранчы-дрэвы былі ў колеры і водар кветак напаўняў паветра.
Кардыф Хіл, за вёскай і над ім, была зялёнай расліннасцю, і ён ляжаў
проста досыць далёка, каб здацца Цудоўныя Зямля, летуценны, спакойны, і запрашэнне.
Том з'явіўся на тратуары з вядром вапны і доўгай ручкай пэндзля.
Ён агледзеў плот, і ўсе радасці ад яго пайшла і глыбокую меланхолію пасяліўся
ўніз на яго дух.
Трыццаць метраў плота борце дзевяць футаў у вышыню.
Жыццё яму здавалася полымі, а існаванне, але цяжар.
Уздыхнуўшы, ён акунуў пэндзаль і перадаў яго па верхнім дошкі; паўтараецца
эксплуатацыі; зрабіў гэта зноў, у параўнанні нязначнымі белымі штрых, з
далёка ідучыя кантынент unwhitewashed
плот, і сеў на дрэва скрынкі не рэкамендуецца.
Джым прыйшоў пропуск за вароты з бляшанае вядро, і спеў Бафала галсу.
Прывядзенне вады з помпы горада заўсёды была ненавісная праца ў вочы Тома,
і раней, але цяпер яна не здавалася яму пра гэта. Ён успомніў, што кампанія на
помпа.
Белы, мулаты і негры хлопчыкі і дзяўчынкі заўсёды былі там, чакаючы сваёй чаргі,
адпачынку, гандлю цацкамі, сварыліся, біліся, skylarking.
І ён успомніў, што, хоць помпа быў толькі 150 ярдаў,
Джым ніколі не вярнуўся з вядром вады ў гадзіну - і нават тады хто-то
у цэлым было ісці за ім.
Том сказаў: "Скажы, Джым, Я прынясу вады, калі вы будзеце
. Абяліць некаторыя "Джым паківаў галавой і сказаў:
"Не магу, містэр Том.
Оле місіс, яна Толе мне, што я павінен ісці »Git рас вады» не спыніць »roun" Foolin
WID нікому.
Яна сказаць, што яна спецыфікацыі "містэр Том gwine на сякеру, каб я пабелу," так што яна Толе мне ісці "доўга
'', Як правіла, свой уласны бізнэс - яна "lowed яна 'імкнуцца да дэ whitewashin".
"О, ніколі не пярэчыце, што яна сказала, Джым.
Вось так яна заўсёды кажа. Дай мне вядро - я не знікнуць толькі аа
хвіліну. Яна не будзе калі-небудзь ведаў. "
"О, я dasn't, містэр Том.
Оле місіс яна б узяў "смала дэ галаву off'n мяне.
"Справа яна будзе". "ЯНА!
Яна ніколі не аблізвае нікому - EM б'е »па галаве яе напарстак - і каго гэта хвалюе
для гэтага, я хацеў бы ведаць. Яна кажа жудасна, але казаць не балюча -
любым выпадку гэта не, калі яна не плач.
Джым, я дам вам цуд. Я дам табе белую алею! "
Джым пачаў вагацца. "Белы завулак, Джым!
І it'sa хулігана Таў ".
Мой "! Dat'sa магутны гей цуд, скажу я вам!
Але магутны "Фрайд містэр Том я ў ЮЫ місіс -"
"І акрамя таго, калі вы будзеце я пакажу вам маю боль ног."
Джым быў усяго толькі чалавек - гэта прыцягненне было занадта шмат для яго.
Ён апусціў вядро, узяў белую алею, і нагнуўся з ног
паглынальны цікавасць у той час як бінт ў цяперашні час ліквідаваныя.
У іншы момант, калі ён ляцеў па вуліцы са сваім вядром і паколванне ззаду,
Том пабел з энергіяй, і цётка Полі была сысці з поля
тэпцікі у руцэ і урачыстасцю ў яе вочы.
Але энергія Тома не ў апошнюю чаргу.
Ён стаў думаць пра радасьць ён запланаваў на гэты дзень, і яго нягодах
памнажаецца.
Неўзабаве свабодныя хлопчыкі прыйдуць адключэння з сабой на ўсякія смачныя
экспедыцый, і яны зробяць свет смяяліся над ім за тое, што на працу - вельмі
думаў пра гэта, спалілі яго, як агню.
Ён выйшаў з свайго мірскага багацця і агледзеў яго - біт цацкі, шарыкі, і смецце;
дастаткова, каб купіць абмену ПРАЦЫ, можа быць, але не палова дастаткова, каб купіць так шмат як палова
гадзіну чыстай волі.
Такім чынам ён адказаў на яго сціснутых сродкаў у кішэню, і адмовіліся ад ідэі таго, каб спрабаваць
купіць хлопчыкаў. У гэтым цёмным і безнадзейны момант
натхненне выбух на яго!
Ніяк не менш, чым вялікія, раскошныя натхнення.
Ён узяўся за пэндзаль і працягваў спакойна працаваць.
Бэн Роджэрс лёг у дрэйф у поле зроку ў цяперашні час - вельмі хлопчык, усіх хлопчыкаў, чые кпіны ён
было баяцца.
Хада Бэна быў прапусціць хоп-і-скачок - дастатковым доказам таго, што сэрца яго святло і
яго чакання высокія.
Ён еў яблык, і даючы доўга, меладычны голас, з інтэрвалам, а затым
глыбокія тоны Дзінь-дон-дон, Дзінь-дон-дон, бо ён быў personating параход.
Калі ён наблізіўся, ён замарудзіў хуткасць, узяў пасярод вуліцы, адкінуўся на шырокую нагу
па правым борце, і акругляецца да грузна і з працаёмкім помпай -
бо ён быў personating Вялікі штат Місуры,
і лічыў сябе малюнак дзевяць футаў вады.
Ён быў і капітан лодкі і рухавіка-званы аб'яднаныя, таму ён павінен быў прадставіць сябе
стоячы на сваёй ураганнай палубе даючы заказаў і выкананне ім:
"Спыніце яе, сэр!
Тин-Лін - лін! "Прагрэс пабег амаль не засталося, і ён склаў
павольна ў бок тратуара. "Судна да назад!
Тин-Лін - лін! "
Рукі выпрастаны і застыў па яго баках.
"Усталяваць спіной stabboard! Тин-Лін - лін!
Чау-чау!
CH-чау-вау! Чау-чау! "
Яго правая рука, тым часам, апісваючы кругі велічны - для яго ўяўляла
сорок ногі колам.
"Няхай яна вярнуцца на labboard! Тин - Линлин!
Чау-ч-чау-чау! "Левая рука пачала апісваць кругі.
"Стоп stabboard!
Тин-Лін - лін! Стоп labboard!
Давай наперад на stabboard! Спыніце яе!
Няхай вашы па-за чаргой праз павольныя!
Тин-Лін - лін! Чау-ой-ой!
Атрымаеце, што галава-лайн! Ажыўленая зараз!
Прыходзьце - з вашай вясны-лайн - Што ты пра там!
Вазьміце павярнуцца, што пень з бухты пра гэта!
Стэнд на гэтым этапе, то цяпер - адпусціць яе!
Здзейснена з рухавікамі, сэр! Тин-Лін - лін!
SH'T! S'H'T!
SH'T! "
(Спрабуючы калібровачнае-краны). Том працягваў пабел - не звяртаў
увагу на параходзе. Бэн ўтаропіўся на хвіліну і потым сказаў: "Прывітанне-YI!
ВЫ да пень, гэта не вы! "
Няма адказу. Том апытаных сваім апошнім кантакце з вокам
мастака, то ён даў яго пэндзаль іншы далікатны падмятаць і апытаных
Вынік, як і раней.
Бэн дасягалі побач з ім. Рот Тома паліваюць яблык, але ён
прыліпла да яго працы. Бэн сказаў:
"Прывітанне, стары, вы прыступілі да працы, а?"
Том колавых раптам і кажа: "Ну, гэта ты, Бэн!
Я warn't заўважыўшы "" Скажы -. I'm збіраецца ў-плаванне, я.
Не вы хацелі б?
Але, вядома, вы б druther ПРАЦЫ - wouldn't вас?
! Вядома, вы б "Тома, прадугледжаных хлопчык крыху, і сказаў:
"Што ты называеш працай?"
"Чаму не працуе?" Том аднавіў сваю пабел і адказаў
нядбайна: "Ну, можа быць, гэта і, магчыма, гэта не так.
Усё, што я ведаю, ёсць яна падыходзіць Тома Соера ".
"О, прыйшоў, цяпер, вы не маю на ўвазе, каб на гэтым вам гэта падабаецца?"
Пэндзлі працягваў рухацца. "Падабаецца?
Ну, я не разумею, чаму я, не павінны падабаецца.
Ці мае хлопчык атрымае шанец абяліць плот кожны дзень? "
Што пакласці рэчы ў новым святле.
Бэн спыніўся прыкусіўшы яго яблык.
Том узмахнуў пэндзлем хупава спіну і наперад - крок назад, каб адзначыць эфект -
дадаў сэнсарным тут і там - крытыцы эфект зноў - Бэн якія будуць сачыць за кожным рухам
і ўсё больш і больш цікавяцца ўсё больш і больш паглынаецца.
У цяперашні час ён сказаў: "Скажы, Том, дай мне пабяліць трошкі."
Том лічыў, вось-вось згоду, але ён змяніў сваё меркаванне:
"Не - не - я думаю, ён не будзе рабіць наўрад ці, Бэн.
Ці бачыце, жудасна прыватнасці цёткі Полі аб гэтым плоце - прама тут, на
вуліцы, вы ведаеце, - але калі гэта было плота Я б не пярэчыў, і яна будзе не так.
Так, яна жудасна прыватнасці, пра гэты плот, гэта трэба рабіць вельмі асцярожна, я
лічыцца няма ні аднаго хлопчыка ў тысячы, можа быць, дзве тысячы, што можа зрабіць гэта шляхам
гэта павінна быць зроблена ".
"Не - гэта так? Ну прыйшоў, цяпер - Лэмі проста паспрабаваць.
Толькі ледзь-ледзь -. I'd Let You, калі ў вас быў я, Том "
"Бэн, я хацеў бы, сумленнае слова, але цётка Полі - ну, Джым хацеў зрабіць гэта, але яна
не дазволіць яму, Сід хацеў зрабіць гэта, і яна не дазволіла Сід.
Цяпер ты не бачыш, як я выправіць?
Калі ў вас было вырашаць гэтае плот і ўсё, што павінна было адбыцца да яго - "
"Ах, глупства, я буду гэтак жа, як асцярожныя. Цяпер Лэмі паспрабаваць.
Скажы - I'll даць вам аснову майго яблыка ".
"Ну, вось - Не, Бэн, цяпер няма. Я afeard - "
"Я дам табе ўсё гэта!" Том кінуў пэндзаль з нежаданнем ў
яго твар, але ахвотна ў яго сэрца.
І пакуль канца параход Вялікая Місуры працавалі і пацелі на сонца, адстаўны
Мастак сядзеў на барэль у цені побач, боўталіся ногі, жаваў яблык,
і запланаваныя забойства больш нявінных.
Існаваў няма недахопу матэрыялаў; хлопчыкаў адбылося ўздоўж кожнай некаторы час, яны
прыехаў у кепікі, але застаўся абяліць.
Да таго часу, Бэн быў з стаміўся, Том абмяняў наступны шанец Білі Фішэру за
каршун, у добрым стане, а калі ён разыгрываецца, Джоні Мілер купіў у за мёртвых
пацука, і радок, арэлі яго - і гэтак далей, і гэтак далей, гадзіну за гадзінай.
І калі сярэдзіне дня прыйшоў, ад бедных бедным хлопчыкам ў
раніцай, Том быў літаральна пракаткі ў багацці.
Ён, акрамя рэчаў, згаданыя вышэй, дванаццаць шарыкаў, частка габрэяў-
арфа, кавалак сіняга бутэлькавага шкла, каб паказаць файл, шпулькі гарматы, ключ, які
ня задзейнічала бы што-небудзь, фрагмент
мел, шкляной коркам ад графіна, алавяны салдацік, пару апалонікаў, шэсць
пажарнай крекеры, Кацяня з адным вокам, латуневыя ручкі дзвярэй, аброжак - але няма
Сабака - ручка нажа, чатыры кавалка
апельсінавая скарынка, і старыя старыя створкі акна.
У яго быў прыемны, добры, час прастою ўвесь гэты час - шмат кампаній - і плот
было тры пласта пабелу на ім!
Калі б ён не скончыцца абяліць ён бы абанкруціліся кожнага хлопчыка ў вёсцы.
Том сказаў сабе, што гэта быў не такі полы свет, у рэшце рэшт.
Ён адкрыў вялікі закон чалавечай дзейнасці, не ведаючы пра гэта - а менавіта, што
для таго, каб мужчына ці хлопчык пажадай рэч, трэба толькі, каб зрабіць
рэч цяжка дасягнуць.
Калі б ён быў вялікі і мудры філосаф, як і аўтар гэтай кнігі,
ён цяпер зразумеў, што праца складаецца з любы орган абавязаны
рабіць, і што Play складаецца з усё цела не абавязаны гэтага рабіць.
І гэта дапамагло б яму зразумець, чаму будаўніцтва штучных кветак або
выступаць на пратэктара млына працы, пры прокатка дзесяць-кантактны або ўздым Монблан
толькі забавы.
Ёсць багатыя спадары у Англіі, якія водзяць чатырохколавага каня пасажыра-трэнеры двадцать
ці трыццаць міль на штодзённай лініі, у летні час, таму што варта ім прывілеі
немалыя грошы, але калі б яны былі
прапаноўвалі заработную плату за абслугоўванне, які ператварыў бы яго ў працы, а затым яны будуць
сысці ў адстаўку.
Хлопчык некаторы час разважаў над істотныя змены, якія мелі месца ў яго
мірскіх абставінаў, а затым wended да штаб-кватэру ў справаздачы.
>
Раздзел III
Том паўстаў перад цёткай Полі, якая сядзела каля адчыненага акна ў
прыемная кватэра таму, якая была спальня, сталовая, сталовая і
бібліятэка, разам узятых.
Духмяны гадовы паветра, спакойны ціхі, пах кветак, і драмала
цурчанне пчолы зрабілі сваю справу, і яна ківае на яе па вязання -
для яе не было кампаніі, але і ката, і ён спаў на каленях.
Яе акуляры былі абапёршыся на сваю сівую галаву ў мэтах бяспекі.
Яна думала, што, вядома, Том кінуў даўно, і яна пытаецца, на
убачыўшы яго паставіць сябе ў яе сілах, і ў гэтым Intrepid чынам.
Ён сказаў: "Я іду Mayn't і гуляць цяпер, цётка?"
"Што, a'ready? Колькі ты зрабіў? "
». Усё гэта робіцца, цётка», «Том, не хлусі мне - я не магу гэтага вынесці".
"Я не так, цётка, гэта ўсё робіцца".
Цётка Полі змешчаны невялікі даверу ў такіх доказаў.
Яна выйшла, каб убачыць для сябе, і яна была б змест, каб знайсці ў дваццаць
адсоткаў.
заяву Тома праўда.
Калі яна знайшла цэлы плот пабеленыя, а не толькі белымі, але
старанна пакрыццём і затым зноў адноўлена, і нават паласу дадаў да зямлі, яе
здзіўленне было амаль невымоўнае.
Яна сказала: "Ну, я ніколі!
Там няма абыходу гэтага, вы можаце працаваць, калі ты вырашыў, Том. "
А потым яна разводзіцца камплімент, дадаўшы: "Але гэта магутны рэдка вы
розум, я павінен сказаць.
Што ж, ісці 'доўга і гуляць, але заўважце вярнуцца некаторы час у тыдзень, ці я буду загараць
Вы ".
Яна была настолькі здзіўлены пышнасцю яго дасягненне, якое яна ўзяла яго ў
шафе і выбраў выбар яблыкаў і перадаў яго яму, разам з
паляпшэнне лекцыю на дабаўленую вартасць i
водар лячэння ўзяў да сабе, калі яна прыйшла без граху праз дабрадзеі намаганні.
І пакуль яна зачынена са шчаслівым Пісання квітнець, ён "падлучаны"
пончык.
Затым ён выскачыў і ўбачыў Сіда толькі пачынаеце па-за лесвіцы, якая прывяла
ў задніх пакоях на другім паверсе. Камякі былі зручныя і паветра быў поўны
іх у імгненне вока.
Яны бушавалі вакол Сіда, як град, буры, а да Цётка Полі змагла сабраць яе
здзіўленая факультэтаў і вылазкі на выручку, шэсць ці сем камякоў узяў
асабістыя рэчы, і Том быў праз плот і пайшоў.
Існаваў варот, але, як агульнае, што ён быў занадта цесна на час, каб выкарыстоўваць
яго.
Яго душа была спакойная, зараз, калі ён пасяліўся з Сідам для прыцягнення ўвагі да
яго чорную нітку і атрымаць на яго непрыемнасці.
Том абмінуў блок, і прыйшоў у сябе ў брудныя алею, якая прывяла да спіны
цёткі карова-устойлівым.
У цяперашні час ён шчасна дабраліся па-за дасяжнасцю захопу і пакарання, і паспяшаўся
да гарадской плошчы вёскі, дзе два "ваенных" кампаній хлопчыкаў
сустрэліся для канфлікту, згодна з папярэдняй запісу.
Том быў генерал адной з гэтых армій, Джо Харпер (блізкі сябар), Генеральны
іншыя.
Гэтыя два вялікіх палкаводцаў ня спускаецца, каб змагацца ў твар - што, быўшы
лепш падыходзіць для яшчэ менш смажыць - але разам сядзелі на ўзвышэнні і
праводзяцца палявыя аперацыі па заказах пастаўляюцца праз памочнікаў-ад'ютант.
Войска Тома атрымала вялікую перамогу, пасля доўгай і ўпартай бітвы.
Затым былі падлічаныя мёртвых, заключаныя абмяняліся, умовы наступнага
нязгоду ўзгодненыя, і дзень для неабходных бой прызначаны, а пасля
які арміі трапіў у лінію і
рушыў прэч, а Том павярнуў дадому ў адзіночку.
Калі ён праходзіў міма дома, дзе жыў Джэф Тэтчэр, ён убачыў новую дзяўчыну ў
сад - выдатны маленькі блакітнавокі істота з жоўтымі валасамі заплеценыя ў дзве доўгія-
хвасты, белая сукенка летам і вышытых майтках.
Свежыя верхам герой зваліўся без адзінага стрэлу.
Пэўныя Эмі Лоўрэнс знік са свайго сэрца і левага нават не памяць
Сама ззаду.
Ён думаў, што ён любіў яе да вар'яцтва, ён лічыў яго запал
як любові, і вось гэта быў усяго толькі бедная загасальных небесстароннасці.
Ён быў месяцаў заваяваць яе, яна прызналася, наўрад ці тыдзень назад, ён быў
шчаслівы і ганарлівы хлопчык у свеце толькі сем кароткіх дзён, а вось у
адзін момант часу, калі яна выйшла з
яго сэрца, як выпадковы незнаёмец, чые наведвання зроблена.
Ён пакланяўся гэтым новым анёл з крадком вочы, пакуль ён не ўбачыў, што яна выявіла
яму, а потым зрабіў выгляд, што не ведаю, што яна прысутнічала, і пачаў "пакрасавацца" у
ўсякія абсурдныя хлапечай спосабы для таго, каб заваяваць яе захапленне.
Ён трымаў гэтую гратэскныя дурасці на працягу некаторага часу, але па-і-да, у той час ён быў у
Сярод некаторыя небяспечныя гімнастычныя выступу, ён зірнуў у бок і ўбачыў
, Што дзяўчынка была wending яе шляху да хаты.
Том падышоў да плота і абапёрся на яе, смуткуючы, і спадзеючыся, што яна пабыць яшчэ
даўжэй.
Яна спынілася на хвіліну крокаў, а затым рушыў да дзвярэй.
Том цяжка ўздыхнуў вялікі, як яна паставіла нагу на парог.
Але яго твар азарыўся, адразу ж, таму што яна кінула браткі праз плот момант
перш чым яна знікла.
Хлопчык бегаў і спыніўся ў фут ці два кветкі, а затым зацененых
вочы рукой і стаў глядзець уніз вуліцы, як быццам ён выявіў
нешта цікавае адбываецца ў гэтым кірунку.
У цяперашні час ён узяў саломы і пачаў спрабаваць збалансаваць яе на носе, з яго
галава нахіленая далёка назад, і, як ён пераехаў з боку ў бок, у яго намаганнях, ён краем
усё бліжэй і бліжэй да браткі;
нарэшце, яго босыя ногі адпачывалі на ім, яго гнуткія пальцы зачыненыя на яго, і ён скакаў
пакончыць з скарбамі і схаваўся за вуглом.
Але толькі на хвіліну - толькі ў той час як ён мог кнопку кветка за пазуху, у наступным
яго сэрца - ці побач жывот яго, магчыма, таму што ён быў не вельмі адказваў у анатоміі і
не прыдзірлівы, так ці інакш.
Ён вярнуўся, цяпер, і павесіў каля плота да ночы ", дэманструючы", як і раней;
але дзяўчына ніколі не выстаўляліся сябе зноў, хоць і Том суцяшаў сябе
трохі з надзеяй, што яна была
паблізу некаторага вокны, тым часам, і ведала пра яго ўвагу.
Нарэшце, ён пайшоў дадому неахвотна, з яго беднай галавой, поўнай бачанняў.
Усе вячэру праз яго дух быў настолькі высокі, што яго цётка пытаецца, "што атрымаў
на дзіця ".
Ён узяў добры наганяй аб clodding Сід, і, падобна, не супраць таго каб у
меры.
Ён спрабаваў выкрасці цукру пад самым носам цёткі, і атрымаў сагнутымі пальцамі цвёрда пастукаў па
яго. Ён сказаў:
"Цётка, вы не ўдарыць Сіда, калі ён прымае гэта."
"Ну, Сід не мучайце цела, як і вы.
Вы будзеце заўсёды ў тым, што цукар, калі я warn't сочыць за табой ".
Неўзабаве яна ўвайшла ў кухню, і Сід, шчаслівы ў сваім імунітэце, дасягнуў
для цукарніцу - свайго роду glorying над Томам які быў wellnigh невыносным.
Але пальцы Сіда паслізнуўся і ўпаў міску і разбілася.
Том быў у захапленні. У такой экстаз, што ён нават кантраляваныя
яго мова і маўчаў.
Ён сказаў сабе, што ён не будзе казаць словы, нават калі яго цётка прыйшла, але
сядзеў зусім нерухома, пакуль яна не спытала, хто зрабіў зло, і тады ён будзе
сказаць, і не было б нічога так добра
у свеце, як бачыць, што хатняе жывёліна мадэль "злавіць".
Ён быў настолькі поўны да краёў весялосці, што ён ледзьве стрымліваў сябе, калі старыя
Дама вярнулася і ўстала над крушэння выгрузкі маланкі гневу з больш чым
ачкоў.
Ён сказаў сабе: "Зараз ён ідзе!" І наступны момант ён быў на распаўзаюцца
падлогу! Магутныя далоні быў узняты на страйк
зноў, калі Том усклікнуў:
"Трымайся, цяпер, што 'эр вы бельтинг ME для -? Сід разбіў яго!"
Цётка Полі спыніўся, у здзіўленні, і Том шукаў вылячэння жалю.
Але калі яна атрымала сваю мову зноў, яна сказала толькі:
"UMF! Ну, вы не атрымаеце лізаць на дабро, а я
лічыцца.
Вы былі ў некаторыя іншыя смелыя зло, калі я быў не ва ўсім, як
дастаткова ".
Потым яе сумленне папракнула яе, і яна імкнулася сказаць што-то добрым і
які любіць, але яна палічыла, што гэта будзе вытлумачана ў прызнанні, што яна
быў няправы, і дысцыпліна забараніў гэта.
Так што яна маўчала, і пайшоў аб яе справах з каламутнай сэрца.
Том надзімаўся ў куце і ўзвышанае бяды яго.
Ён ведаў, што ў яе сэрца яго цётка стаяла на каленях да яго, і ён змрочна
задаволены свядомасцю яго.
Ён будзе боўтацца ніякія сігналы, ён бы звярнуць увагу на няма.
Ён ведаў, што імкненне погляд зваліўся на яго, то і справа, праз плёнку
слёзы, але ён адмовіўся прызнання яго.
Ён уяўляў сябе ляжалым хворым да смерці і яго цётка схіленага над ім молячы
адна маленькая дараваць слова, але ён, паварочваючыся тварам да сцяны, і паміраюць разам з
гэтае слова сказана.
Ах, як бы яна адчувала тады? І ён уяўляў сябе прынёс дадому з
ракі, мёртвыя, з кудзеркамі увесь мокры, і яго сэрца баліць у стане спакою.
Як яна кінецца на яго, і як слёзы ўпадуць, як дождж, і
вусны маліцца, каб Бог даў ёй назад яе хлопчыка і яна ніколі, ніколі не абражаць яго якой-небудзь
больш!
Але ён будзе ляжаць халодны і белы і не падаваць прыкмет жыцця - бедны пакутнік,
чые смутку былі на канцы.
Ён так працаваў на яго пачуццях з пафасам гэтыя сны, што ён павінен быў
трымаць пры глытанні, ён быў так, як задушыць, і яго вочы плавалі ў тумане вады,
які разлівалася, калі ён падміргнуў, і пабег
ўніз і сачылася з кончык носа.
І такой раскошы, каб яму было гэта ласкі сваёй смутку, што ён не мог
ёсць якія-небудзь мірскія cheeriness або любы рашоткі захаплення ўрывацца на яе, яна была занадта святымі
для такога кантакту, і так, у цяперашні час, калі
яго стрыечны брат Марыі танцавалі, усё жывое з радасці бачыць дадому пасля ўзроставага
доўгага візіту ў адну тыдзень у краіну, ён устаў і рушыў у аблоках і цемра
на адной з дзвярэй, як яна прынесла песня і сонца, па крайняй аднаго.
Ён блукаў далёка не прывыклі пераследуе хлопчыкаў, і шукаў пустынныя месцы, якія
былі ў гармоніі са сваім духам.
Часопіс плыта ў раку запрасіў яго, і ён сеў на яе знешні край і
прадугледжаных тужлівы прасторы струмень, жадаючы, у той час як, што ён можа
толькі патануў, усё адразу і
несвядома, не падвяргаючыся нязручна руціннай распрацаваў па сваёй прыродзе.
Затым ён успомніў аб сваёй кветка. Ён атрымаў яго, пакамечаны і завялы, і гэта
моцна павялічыў сваё змрочнае шчасця.
Ён пытаецца, калі яна будзе шкада яго, ці ведае яна?
Ці будзе яна плакаць, і жадаю, каб яна мела права абняла яго за шыю і
суцешыць яго?
Ці яна сваю чаргу холадна далёка, як і ўсе полыя свеце?
Гэтая карціна прынесла такую агонію прыемныя пакуты, што ён працаваў ён
зноў і зноў у яго свядомасці, і паставіў яго ў новыя і разнастайныя ліхтары, пакуль ён не насіў
ён пацёрты.
Нарэшце ён устаў і пайшоў уздыхаючы ў цемры.
Каля паловы дзесятай ці дзесяці гадзін ён прыйшоў па пустыннай вуліцы, дзе
Любімы невядома жыў, ён памаўчаў, без гуку ўпаў на праслухоўванне
вуха; свечка ліцця сумны святло на заслону акна другога паверха.
Быў святога прысутнасці там?
Ён падняўся на плоце, рэзьбавыя яго таемны шлях праз расліны, пакуль ён не
стаяла пад гэтым акном, ён паглядзеў на яе доўга, і ад хвалявання, потым паклаў
яго на зямлю пад ім, размяшчаючы
Сам па спіне, склаўшы рукі на грудзях і трымаючы
бедныя завялых кветкі.
І такім чынам, што ён памрэ - у халодным свеце, без прытулку над бяздомнымі
галавы, не сяброўская рука сцерці смерці згасае з ілба, ні кахаючага асобы да
сагнуць шкадаваннем над ім, калі страшных пакутах прыйшоў.
І такім чынам яна бачыла яго, калі яна глядзела на рада раніцай, і ах!
б яна адна кропля слязінкі на яго бедным, знежывелае цела, яна будзе кідаць один
лёгкім уздыхам, каб убачыць яркую маладую жыццё настолькі груба, якая прыйшла ў запусценне, так заўчасна скараціць?
Акна падышоў, нязгодных голас служанкі ў апаганілі святое спакой,
і патоп вады залітай застаецца схільным пакутніцкай!
Ўдушэнне герой ускочыў з вызвалення пырхаюць.
Існаваў свіст ад ракеты ў паветры, змешваючыся з цурчаннем праклён,
гук ад дрыготкіх шкла ішоў, і невялікія, нявызначаныя формы пайшоў праз плот
і стрэліў прэч у цемру.
Неўзабаве пасля таго, як Том, усё распрануліся для ложка, разглядаў яго залітыя адзення
пры святле лоевай падзенне, Сід прачнуўся, але калі ён меў цьмянае ўяўленне пра якіх-небудзь
"Спасылкі на намёкі", ён думаў
лепш пра гэта і маўчаў, бо ня было небяспекі ў вочы Тома.
Том павярнуўся ў без прыкрасці дадаў малітваў, і Сід зрабіў псіхічнага да ведама
недагляд.
>
Раздзел IV ўзышло сонца, на спакойным свеце, і
ззяла ўніз на мірную вёску, як дабраславеньне.
Пасля сняданку цётка Полі была сям'я глыбокай пашаны: ён пачаўся з малітвы пабудаваны з
за нуль цвёрдых курсаў біблейскія цытаты, звараных разам
з тонкім растворам арыгінальнасці, а таксама
З вяршыні гэтага яна перадала змрочнай чале Майсеева закона, а ад
Сінай. Затым Том аперазаў сьцёгны свае, так бы мовіць,
і пайшоў на працу, каб "атрымаць свае вершы".
Сід вывучыў урок дзён раней. Том нахіліўся усе свае сілы
запамінанне пять вершаў, і ён выбраў частка Нагорнай пропаведзі, таму што
ён не мог знайсці вершы, якія былі карацей.
У канцы паўгадзіны Том цьмяна агульнае ўяўленне аб яго ўрок, але не больш,
за яго розум быў абыход ўсёй вобласці чалавечага мыслення, і яго рукі былі
занятыя адцягваюць забавак.
Марыя ж, узяўшы яго кнігу, каб пачуць яго чытаць, і ён спрабаваў знайсці свой шлях праз туман:
"Дабрашчасныя - - -" "Бедныя" -
"Так - беднымі; дабрашчасныя ўбогія - - -"
"У духу -" "У духу; дабрашчасныя ўбогія
духам, бо яны - яны - "" ІХ - "
"Для іх.
Дабрашчасныя ўбогія духам, бо іх ёсьць Царства Нябеснае.
Дабрашчасныя тыя, што плачуць, бо яны - яны - "
"Ш. -"
"Бо яны - -" "S, H, -"
"Бо яны S, H - Ой, я не ведаю, што гэта такое!"
"НЕ"!
"О, БУДЗЕ! бо яны - бо яны - - -
будзе рыдаць - - - дабрашчасныя тыя, што павінны - яны што - - тыя, якія павінны
тыя, што плачуць, бо яны - - павінны ШТО?
Чаму б вам не сказаць мне, Мэры - што ты хочаш быць такім азначаць для "?
"Ах, Том, ты бедны тупоголовый рэч, я не дражніць вас.
Я б не стаў гэтага рабіць.
Вы павінны пайсці і даведацца яго зноў. Хіба вы не хвалюйцеся, Том, вы будзеце
кіраваць ім, - і калі вы гэта зробіце, я дам табе сёе-тое вельмі прыемна.
Там, у цяперашні час, that'sa добры хлопчык ".
"Усё ў парадку! Што гэта, Марыя, скажыце мне, што гэта такое. "
"Ніколі вы розуме, Том. Вы ведаеце, калі я скажу, гэта прыемна, прыемна ".
"Вы трымаеце ў заклад, што гэта так, Марыя.
Добра, я буду вырашаць гэта зноў. "
І рабіў ён "заняцца гэтым зноў" - і пад падвойным ціскам цікаўнасці і
перспектыўныя атрымаць ён зрабіў гэта з такой дух, што ён здзейсніў бліскучы
поспеху.
Мэры дала яму зусім новы "Барлоу" нож варта дванаццаць з паловай цэнтаў, і
сутарга захаплення, які ахапіў яго сістэма патрос яго сваёй асновы.
Праўда, нож не будзе выразаць што-небудзь, але гэта было "дастаткова надзейны" Барлоу, і
было неймаверна веліч у тым, што - хаця дзе заходнія хлопчыкі калі-небудзь атрымліваў
Ідэя, што такое зброя магла б быць
кантрафактнай яго траўма накладанні таямніцы і заўсёды будзе заставацца такой,
можа быць.
Том прымудрыўся разрыхлить шафа з ім, і ладзіў пачацца
бюро, калі ён быў адменены, каб сукенку для нядзельнай школы.
Мэры дала яму бляшаны таз з вадой і кавалак мыла, і ён выйшаў на вуліцу
дзверы і ўсталяваць басейн на лавачцы там, а затым ён акунуў мыла ў
вады і паклала яго; падняў
рукавамі; выліў ваду на зямлю, асцярожна, а затым паступіў
кухню і пачаў выціраць твар старанна на ручнік за дзвярыма.
А Марыя выдалены ручніком і сказаў:
"Зараз вам не сорамна, Том. Вы не павінны так ужо дрэнна.
Вада не пашкодзіць вам. "Том дробязь збянтэжыла.
Басейн быў папоўнены, і на гэты раз ён стаяў над ёй некаторы час, збіраючы
рэзалюцыі; узяў у вялікі ўдых і пачалося.
Калі ён увайшоў у кухню ў цяперашні час, як з зачыненымі вачамі і намацвае
ручнік з рукі, ганаровае сведчанне пена і вада капала
ад яго асобы.
Але калі ён выйшаў з ручнік, ён яшчэ не быў здавальняючым, для чыстай
Тэрыторыя спыніўся на яго падбародак і сківіцы, як маска, ніжэй і вышэй
гэтай лініі было цёмна прастору
неорошаемых глебы, якія распаўсюджваюцца ўніз перад і таму на шыі.
Марыя ж, узяўшы яго ў рукі, і калі яна была зробленая з ім, ён быў чалавек і брат,
без адрознення колеру скуры, і яго насычаным валасы былі акуратна прычэсаныя, і яго
кароткія завіткі каванага на ласунак і сіметрычныя агульны эфект.
[Ён прыватнай згладжваюцца кучараў, з працай і працай, і абтынкаваныя яго
валасы зачыніць яму ў галаву, бо ён правёў кучары быць жаноцкімі, і яго ўласныя запоўненыя
свайго жыцця з горыччу.] Тады Марыя атрымала
з пазове яго вопратку, якая была выкарыстаная толькі па нядзелях на працягу двух гадоў -
яны проста называюць яго "іншую вопратку", - і гэта, што мы ведаем памер
з яго гардэроба.
Дзяўчына "аддаць яго правы" пасля таго як ён апрануўся, яна акуратна зашпіліў
вакольнымі да самага падбародка, павярнуў сваё велізарнае каўнер кашулі уніз на плечы,
шчоткай яго і увянчаў яго сваёй плямістай саламяным капелюшы.
Цяпер ён выглядаў надзвычай удасканалены і нязручна.
Ён быў цалкам, як нязручна, як ён выглядаў, бо там была стрыманасць аб
ўсё адзеньне і чысціні, якія раздражнялі яго.
Ён выказаў надзею, што Мэры забудзе яго абутак, але надзея была азмрочана, яна пакрыта іх
цалкам з салам, як гэта было прынята, і вывеў іх.
Ён выйшаў з сябе і сказаў, што ён заўсёды быў да таго, каб зрабіць усё, што не хоча
рабіць. Але Марыя сказала, пераканаўча:
"Калі ласка, Том -. That'sa добры хлопчык"
Так ён трапіў у абутку рыкаць. Марыя неўзабаве быў гатовы, і тры
дзеці адправіліся ў нядзельную школу - месца, што Том ненавідзеў усім сэрцам;
але Сід і Мэры любілі яго.
Суботы школьныя гадзіны былі з дзевяці да паловы адзінаццатай, а потым царкоўнай службы.
Двое з дзяцей заўсёды заставаліся на пропаведзь добраахвотна, і іншыя
заўсёды заставаліся занадта - для моцных чыннікаў.
З высокай спінкай царквы, uncushioned лавы б месца каля трохсот чалавек;
Будынак было, але невялікія, простыя справы, з нейкай хвоі борце дрэва скрынкі зверху
яго для званіцы.
У дзвярах Том адстаў крок і падышоў нядзелю апрануты таварыш:
"Скажыце, Білі, ёсць yaller квіток?" "Так".
"Што будзеце вы бераце за яе?"
"Што ты мне даць?" "Кавалак lickrish і рыбалоўны кручок".
"Менш бачыць іх." Том выстаўлены.
Яны былі здавальняючымі, і ўласнасць перайшла ў іншыя рукі.
Затым Том гандлююцца пару белых алеі для трох чырвоных квіткоў, а некаторыя невялікія
дробязь або іншыя на пару сініх.
Ён падпільнаваў іншых хлопчыкаў, як яны прыйшлі, і пайшлі на куплю квіткоў розных колераў
дзесяць ці пятнаццаць хвілін даўжэй.
Ён увайшоў у царкву, зараз, з роем чыстай і шумных хлопчыкаў і дзяўчынак,
прыступіў да яго месца і пачаў сварыцца з першага хлопчыка, які прыйшоў
зручна.
Настаўнік, сур'ёзны пажылы чалавек, ўмешваліся, а затым павярнуўся спіной момант
і Том выцягнуў валасы хлопчыка ў наступны лаўцы, і быў пагружаны ў сваю кнігу, калі
Хлопчык павярнуўся, уторкнуў шпільку ў
іншы хлопчык, у цяперашні час, для таго каб пачуць, як ён сказаў "Ой!"
і атрымаў новы вымову ад свайго настаўніка. Увесь клас Тома былі карціны -
неспакойны, шумны, і клапотна.
Калі яны падышлі да пераказваюць свае ўрокі, а не адзін з іх ведаў, што яго вершы выдатна,
але павінна было быць прапанавана з самага пачатку.
Тым не менш, яны хваляваліся да канца, і кожны атрымаў сваю ўзнагароду - у маленькіх сініх квіткоў,
кожны ўрывак Пісання на яе, кожны сіні білет быў заплаціць за два вершы
дэкламацыі.
Дзесяць сініх білетаў склала чырвоны, і можна было абмяняць на гэта: дзесяць чырвоных квіткоў
склаў жоўты: дзесяць жоўтых квіткоў начальнік даў вельмі
прама звязаныя Бібліі (коштам сорок цэнтаў у тыя нялёгкія часы) да вучню.
Як многія з маіх чытачоў будзе мець прамысловасці і прымянення запомніць два
тысяч вершаў, нават для Доры Біблія?
І ўсё ж Марыя набыў дзве Бібліі, такім чынам, - гэта быў хворы працу двух
гадоў - і хлопчык нямецкага паходжання выйграў чатыры ці пяць.
Аднойчы ён прачытаў 3000 вершаў, не спыняючыся, але напруга на яго
разумовых здольнасцяў было занадта вяліка, і ён быў трохі лепш, чым ідыётам з гэтага дня
далей - цяжкае няшчасце для
школе, па вялікіх святах, перад кампаніяй, Прараб (як Том
выказаўся) заўсёды зрабіў гэта хлопчык выйшаў і "распаўсюд сябе".
Толькі старэйшыя вучні здолелі захаваць свае квіткі і прытрымлівацца іх стомна
працаваць дастаткова доўга, каб атрымаць Біблію, і так дастаўкі аднаго з гэтых прызоў
Характэрна, рэдкіх і абставіны;
паспяховы вучань быў настолькі вялікі, і прыкметным на гэты дзень, што на месцы
сэрца ў кожнага навукоўца быў звольнены са свежым амбіцыі, якія часта доўжыліся пару
тыдняў.
Цалкам магчыма, што псіхічнае страўнік Тома сапраўды ніколі не прагнуў аднаго з тых
прызы, але несумненна, усе яго істота было для многіх дзень прагнулі
слава і вядомасць, якія прыйшлі з ім.
У свой час начальнік ўстаў перад кафедрай, з зачыненымі
малітоўнік у руцэ і паказальным пальцам ўстаўляецца паміж яго лісце, і загадаў
ўвагу.
Пры нядзельнай школе начальнік робіць сваю звычайную невялікую прамову, малітоўнік
у руцэ гэтак жа неабходна, як гэта непазбежны ноты ў руцэ
спявачка, якая стаіць наперад на платформу
і спявае сола на канцэрце, - хоць, чаму, застаецца загадкай, бо ні гімна-
Кніга, ні ноты заўсёды спасылаецца пакутніка.
Гэты начальнік быў тонкі істота з трыццаці пяці, з пясчанымі казлінае бародкай і кароткай
пясочнага колеру валасамі, ён насіў жорсткі стаялы каўнер-чый верхні край амаль дасягнуў свайго
вушы і чые вострыя выгнутыя наперад
курсе кутках рота - плот, які вымушаны прама пошуку наперад,
і ператварэнне ўсяго цела, калі збоку патрабавалася, яго падбародак быў
абапіраючыся на распаўсюд гальштук які быў, як
шырокі і да тых часоў, як банкноты, і меў махрамі рэшт, яго пальцы былі звернутыя загрузкі
рэзка ўверх, у модзе таго часу, як і санак палазы - эфект цярпліва
і карпатліва вытворчасці маладых людзей
, Седзячы з іх пальцы прыціснутыя сцяной гадзінамі.
Г-н Уолтерс быў вельмі заклад выглядам і вельмі шчыры і сумленны ў душы, і ён
свяшчэнных рэчаў і месцаў у такіх глыбокая павага, і так аддзялялі іх ад
мірскіх справах, што несвядома
Сам яго нядзельнай школы голас набыў своеасаблівую інтанацыю які быў
цалкам адсутнічае ў будныя дні. Ён пачаў пасля гэтага мода:
"А цяпер, дзеці, я хачу, каб вы сядзець гэтак жа, як прамы і прыгожай, як вы можаце і
дай мне ўсё сваю ўвагу на хвіліну ці дзве.
Там - што гэта такое.
Вось як добрыя хлопчыкі і дзяўчынкі павінны рабіць.
Я бачу адну маленькую дзяўчынку, якая глядзіць у акно, - я баюся, што яна думае, што я
там дзе-небудзь - магчыма, у адным з дрэў, выступаючы ў маленькіх
птушак.
[Applausive хіхіканне.] Я хачу сказаць вам, наколькі добра гэта прымушае мяне адчуваць, што так шмат
яркі, чысты мордачкі сабраны ў месцы, як гэта, навучыцца паступаць правільна і
быць добрым. "
І гэтак далей і гэтак далей. Не варта выкласці астатнюю
з прамовы. Гэта быў узор, які не змяняецца,
і так знаёмыя ўсім нам.
Апошняя трэць прамовы быў азмрочаны аднаўлення баёў і іншых
забавы сярод некаторых дрэнных хлопчыкаў, а таксама fidgetings і шэпт, што
распаўсюдзілася далёка і шырока, нават пральную
асновы ізаляваных і непадкупны парод, як Сід і Мэры.
Але цяпер кожны гук перастаў раптам з апусканнем голас містэра Уолтерс, і
Заключэнне прамовы быў сустрэты з выбухам маўчанне падзяку.
Значная частка шаптала былі выкліканыя падзеяй, якое было больш ці
менш рэдка - уваход наведвальнікаў: адваката Тэтчэра ў суправаджэнні вельмі
слабыя і старац; добра, мажны,
сярэдніх гадоў спадар з шэра-сталёвай колер валасоў, а таксама годнай лэдзі, якая, несумненна,
апошняй жонкай. Дама вяла дзіцяці.
Таму былі неспакойныя і поўныя chafings і repinings, які выпрабоўвае згрызоты сумлення, таксама - ён
Не маглі б сустрэцца вачыма Эмі Лоўрэнс, ён не мог ручай яе кахаючага погляду.
Але калі ён убачыў гэтую маленькую пачаткоўца душы яго было ўсё ў агні з асалодай ў
момант.
У наступны момант ён "паказуху" з усіх сіл - наручнікаў хлопчыкаў, пацягнуўшы
валасы, курчыў рожы, - словам, выкарыстоўваючы ўсе мастацтва, цалкам верагодна, каб зачараваць дзяўчыну
і заваяваць яе апладысментамі.
Яго захапленне быў толькі адзін сплаў - памяць аб сваім прыніжэньні ў гэтым анёла
сад - і гэта рэкорд у пясок хуткага вымывання, пад хвалямі шчасця
, Якія былі захлестнувшей яго цяпер.
Наведвальнікаў былі ўдастоены вышэйшай ганаровае месца, і, як толькі г-н Уолтерс
Гаворка была скончаная, ён увёў іх у школу.
Мужчына сярэдніх гадоў апынуўся дзіўны персанаж - не менш чым адзін
Суддзя графства - усяго найбольш жніўня стварэння гэтых дзяцей ніколі не
разглядалі - і яны задаваліся пытаннем, што від
матэрыяльна ён быў зроблены з - і яны half хацеў пачуць яго роў, і былі напалову
баюся, што ён можа, таксама.
Ён быў з Канстанцінопаля, дванаццаць міль, - так ён падарожнічаў і бачыў
свет - гэтыя самыя вочы глядзелі на акруговым судзе дом - які, як казалі,
бляшаны даху.
Глыбокая павага якіх гэтыя разважанні натхнілі было пацверджана ўражвае цішыня і
шэрагі вылупленымі вачыма. Гэта быў вялікі суддзя Тэтчэр, брат
ўласнага адваката.
Джэф Тэтчэр неадкладна пайшоў наперад, быць знаёмым з вялікім чалавекам і быць
зайздросцілі школе. Было б музыку сваю душу
пачуць шэпт:
"Паглядзіце на яго, Джым! He'sa збіраюцца там.
Скажы - глядзіце! he'sa збіраецца паціснуць яму руку - ён
IS паціскаючы яму руку!
Па jings, ты не хочаш ты быў Джэф? "
Г-н Уолтерс зваліўся на "хвальба", ўсякімі афіцыйнымі і bustlings
дзейнасці, аддаваць загады, вынясенні судовых рашэнняў, выгрузцы напрамкаў тут,
там, усюды, дзе ён мог знайсці мэту.
Бібліятэкар "хваліўся" - бегаў з рукамі, поўны кніг
і робячы шмат трашчаць і мітусні, што казурка ўлады любаты цалі
Маладых выкладчыкаў лэдзі "прадэманстраваў" - выгіб салодка над вучнямі, якія былі
У апошні час загнала, падымаючы пальцы даволі папярэджанне ў дрэнных хлопчыкаў і паляпваючы
добрыя любоўю.
Маладых выкладчыкаў спадары "прадэманстраваў" з невялікімі scoldings і іншыя маленькія
праявы улады і тонкай увагу на дысцыпліну - і вялікая частка настаўнікаў,
обоего полу, знайсці бізнес-уверх на
Бібліятэка, па кафедры, якая і была справа, што часта даводзілася рабіць
зноў два ці тры разы (з вялікай ўяўны прыкрасцю).
Дзяўчынкі "хваліўся" па-рознаму, і хлопчыкі "хваліўся"
з такой шчырасцю, што паветра быў тоўстым з папяровымі пачкамі, і шум
scufflings.
І над усім гэтым вялікім чалавекам сядзеў і ззяў велічны судовых усмешкай на ўсе
дом, і грэўся на сонцы ўласнага велічы - таму што ён быў ", паказвальная
выключаны, "таксама.
Існаваў толькі адно жаданне, каб экстаз г-н Уолтерс поўнай, і што
была магчымасць даставіць Бібліі прэміі і выставы вундэркінда.
Некалькі вучняў былі некалькі жоўтых квіткі, але ніхто з іх не хапае - ён быў ва ўсім
Сярод зорак вучняў запытальна.
Ён даў бы светы, у цяперашні час, мець, што нямецкі хлопец зноў з гукам
розум.
І зараз у гэты момант, калі надзея была мёртвая, Том Соер выйшаў наперад з дзевяццю
жоўтыя квіткі, квіткі девять чырвоных і дзесяць сініх, і патрабаваў Бібліі.
Гэта было з маланка з яснага неба.
Уолтерс не чакаў, што прыкладанні з гэтага крыніцы ў працягу наступных дзесяці гадоў.
Але было не дзенешся - тут былі чэкамі, і яны былі
добра для іх асобы.
Том Таму узведзены ў месцы з суддзёй і іншых выбраных і
Добрая навіна была абвешчаная з штаб-кватэры.
Гэта быў самы надзвычайны сюрпрыз дзесяцігоддзі, і так глыбока была сенсацыя
што ён падняў новы герой да вышыні судовай адзін, і школы
было два цуды сузіраць замест аднаго.
Хлопчыкі былі з'едзены з зайздрасцю - але тыя, якія пацярпелі люцейшых пакутах
Былі тыя, хто ўспрымаецца занадта позна, што яны самі спрыялі гэтаму
ненавідзелі пышнасць, гандлюючы квіткі на Тома
за багацце ён назапасіў ў продажы пабел прывілеяў.
Гэтыя пагарджаў сябе, як ашуканыя з падступны падман, падступны змей у
травы.
Прыз быў дастаўлены ў Том з такой жа выпат, як начальнік можа
напампаваць пры дадзеных абставінах, але ёй не хапала некалькі сапраўдных фантанаваць, для
Інстынкт небаракі навучыў яго, што
была таямніца, якая не магла несці святло, магчыма, яна была
проста недарэчна, што гэты хлопчык складзе 2000 снапоў
Біблейскія мудрасці на яго памяшканняў - дзясятка
будзе напружваць патэнцыял, без сумневу.
Эмі Лоўрэнс быў ганарлівы і рады, і яна паспрабавала зрабіць Тома ўбачыць яго ў твар, - але
ён не будзе глядзець.
Яна цікавіцца, а затым ёй было ўсяго збожжа абурылася; наступны цьмяным падазрэнні прыйшлі і
пайшоў - зноў прыйшла, яна назірала, крадком погляд сказаў ёй светаў - і тады яе сэрца
зламаўся, і яна раўнавала, і гнеў, і слёзы, і яна ненавідзела ўсіх.
Тым больш за ўсё (яна думала).
Том быў прадстаўлены суддзі, але яго мова была прывязаны, яго дыханне наўрад ці
прыйшоў, яго сэрца завагалася - збольшага з-за жудаснага веліч чалавека, але ў асноўным
таму што ён быў яе бацькам.
Яму хацелася ўпасці і пакланіцца яму, калі б у цемры.
Суддзя паклаў руку на галаву Тома і назваў яго выдатны маленькі чалавек, і спытаў,
яму, як яго звалі.
Хлопчык запнуўся, ахнуў, і атрымаў яго: "Томь".
"О, не, не Том, - гэта -" "Тамаш".
«Ах, вось і ўсё.
Я думаў, што больш да гэтага, можа быць. Гэта вельмі добра.
Але ты іншы я асмельваюся сказаць, і ты скажаш мне, ці не так? "
"Скажыце ваш джэнтльмен іншае імя, Томас," сказаў Уолтерс ", і сказаць, сэр.
Вы не павінны забываць, вашы манеры "" Томас Соер -. Сэр ".
"Вось і ўсё!
That'sa добры хлопчык. Выяўленчае хлопчык.
Добра, мужны маляня. Дзве тысячы вершаў вельмі шмат - вельмі,
вельмі шмат.
І вы ніколі не можа быць прабачэньня за непрыемнасці вы прынялі, каб даведацца пра іх, бо веданне
каштуе больш, чым усё, што ёсць у свеце, гэта тое, што робіць вялікія людзі і добрыя
мужчыны, вы будзеце вялікім чалавекам і добрым чалавекам
сябе, калі-небудзь, Томас, і тады вы будзеце азірацца назад і казаць: Гэта ўсё з-за
на каштоўныя нядзельнай школы прывілеяў майго дзяцінства - гэта ўсё з-за дарогай
настаўнікаў, якія навучылі мяне вучыцца - гэта ўсё
дзякуючы добрым начальнікам, які заахвочваў мяне, і назіраў за мной, і
дала мне прыгожыя Бібліі - пышны элегантны Бібліі - захаваць і ўсё гэта для
маё ўласнае, заўсёды - гэта ўсё з-за права выхоўваць!
Гэта тое, што ты скажаш, Томас, - і вы не будзеце прымаць якія-небудзь грошы для гэтых двух
тысяч вершаў - не ў самай справе, няма.
І цяпер вы не пярэчылі б кажучы мне і гэтая дама некаторыя з рэчаў, якія вы
даведаліся - не, я ведаю, што Вы wouldn't - таму што мы ганарымся хлопчыкамі, якія вучацца.
Зараз, без сумневу, вы ведаеце імёны ўсіх дванаццаці вучняў.
Не хочаце расказаць нам імёны першых двух хлопцаў, якія былі прызначаныя? "
Том тузаў пятліцы і з нецярпеннем нясмелым.
Ён пачырванеў, у цяперашні час, і яго погляд упаў. Сэрца містэра Уолтерс затануў ў ім.
Ён сказаў сабе, гэта не выключана, што хлопчык можа адказаць на самыя простыя
Пытанне - чаму суддзя спытаць у яго? І ўсё ж ён адчуваў сябе абавязаным выказацца і сказаць:
"Адказ джэнтльмен, Томас - не бойся".
Том ўсё яшчэ вісеў агню. "Цяпер я ведаю, ты скажаш мне", сказаў
лэдзі.
"Назвы першых двух вучняў -"
"Давід і GOLIAH!" Зробім заслону над дабрачыннасць
Астатнія сцэны.
>
Раздзел V Аб палове на адзінаццатую расколіны звон
невялікі царквы пачалі тэлефанаваць, і ў цяперашні час людзі сталі збірацца для
раніцай пропаведзь.
Нядзельнай школы дзеці самі размеркаваныя па хаце і занялі
лавах са сваімі бацькамі, такім чынам, каб быць пад наглядам.
Цётка Полі прыйшла, і Тома і Сіда і Мэры сядзела, - Том быць змешчаны побач
праходзе, для таго, што ён можа быць так далёка ад адкрытага акна і
панадлівых па-за сцэны летам наколькі гэта магчыма.
Натоўп пададзена да праходах: састарэлых і якія маюць патрэбу наглядчык, які бачыў лепш
дзён, мэр і яго жонка - у іх былі мэр там, сярод іншых unnecessaries;
міравы суддзя; удава
Дуглас, справядлівы, разумны, і сорак, шчодры, добры душой і забяспечаныя
рабіць, яе пагорак асабняку толькі палац у горадзе, і самыя гасцінныя і многае
Найбольш шчодрымі ў справе
святах, што Санкт-Пецярбург можа пахваліцца, нахіліўся і шаноўны маёра і
Місіс Уорд, адвакат Riverson, новыя прыкметныя здалёк, а побач царыца
вёскі, пасля чаго атрад садова-
апранутых і стужкай-палубных маладое сэрца выключальнікаў, то ўсё маладыя клеркі ў
горад у целе - бо яны стаялі ў вестыбюлі смокчуць трысняговы галавы,
кружыць сцяне змазаны алеем і simpering
прыхільнікаў, да апошняга дзяўчына кіраваць іх рукавіца, і ў апошнюю чаргу прыйшла мадэль
Хлопчык, Вілі Mufferson, узяўшы за уважлівы сыход за маці, як быццам яна былі выразаныя
шкла.
Ён заўсёды прыносіў яго маці ў царкву, і быў гонарам за ўсё матроны.
Хлопчыкі ўсё ненавідзелі яго, ён быў такі прыгожы. І акрамя таго, ён быў "кінуты да
іх "так шмат.
Яго белы хустку вісеў з кішэні ззаду, як звычайна, па нядзелях -
выпадкова. Тым не меў насоўку, і ён глядзеў
на хлопчыкаў, якія, як снобы.
Кангрэгацыя цалкам сабраны, у цяперашні час, празвінеў званок яшчэ раз, каб папярэдзіць
адсталых і адстаючых, а затым ўрачыстая цішыня на царкву, якая была толькі
парушаецца хіхікаючы і шэпт хору ў галерэі.
Хор заўсёды хіхікаў і прашаптаў на ўсім працягу службы.
Існаваў калісьці царкоўны хор, які не быў нявыхаваны, але я забыўся, дзе ён
было, у цяперашні час.
Гэта было шмат гадоў таму, і я ледзь памятаю нічога пра гэта, але я
думаю, гэта было ў шэрагу замежных краін.
Міністр выдаў гімн, і прачытаць яго да канца з задавальненнем, у своеасаблівай
стыль, які захапляўся ў гэтай частцы краіны.
Яго голас пачаўся сярэдні ключ і няўхільна ўзрастаў да гэтага яна дасягнула
пэўнай кропкі, дзе ён нёс з моцным акцэнтам на верхняе слова, а затым
ўпалі ўніз, як быццам з трампліна:
Ці павінен я быць аўтамабіль-ры-е выд ногі неба, на flow'ry Ложкі лёгкасці,
У той час іншыя змагаюцца, каб выйграць прыз, і ветразь бесперасадачны Крывавы мораў?
Ён лічыўся выдатным чытачом.
У царкве "sociables" ён заўсёды быў прызваны чытаць вершы, а калі ён быў
праз, дамы адважваўся нават падняць рукі, і хай яны бездапаможна падаць у
каленях, і "сцяна" вачэй іхніх, і
пампуюць галовамі, як бы кажуць: "Словы не могуць выказаць гэта, гэта занадта
прыгожая, занадта прыгожая для гэтай тленнай зямлі. "
Пасля гімна былі праспяваны, прападобнасць містэр Спрэг ператварыў сябе ў
дошка аб'яў, і зняць "апавяшчэння" аб сустрэчах і грамадства, і рэчы, пакуль яна не
Здавалася, што спіс будзе цягнуцца да
трубны голас - дзіўны звычай, які да гэтага часу захоўваецца ў Амерыцы, нават у гарадах,
прэч тут, у гэтым узросце багатыя газет.
Часта, менш ёсць, каб апраўдаць традыцыйныя звычаі, цяжэй
пазбавіцца ад яго. І вось зараз міністр маліўся.
Добры, шчодры малітва гэта было, і пайшоў у падрабязнасці: ён прасіў пра царкву,
і маленькіх дзяцей з царквы, для іншых цэркваў вёскі, таму што
Сама вёска, для акругі, для
Дзяржава, для дзяржаўных служачых; для Злучаных Штатаў, для цэркваў
Злучаныя Штаты Амерыкі; для Кангрэса, для прэзідэнта, для афіцэраў
Урада; для бедных матросаў, кінуў на
бурнае мора, бо мільёны прыгнечаных стогне пад пятой еўрапейскай
манархій і ўсходніх дэспатыі, для такіх, як ёсць святло і добрая
весці, і ўсё ж не вочы, каб бачыць, ні
вушы, каб чуць у дадатак, якіх язычнікі ў далёкіх марскіх выспаў, а таксама зачынены
з маленнем аб тым, што словы, якія ён збіраўся казаць можа здабыць мілату і ласку,
і буду, як насенне, пасеяныя ў ўрадлівую глебу,
саступаючы ў часе ўдзячныя ўраджай добры.
Амін. Існаваў шолах сукенкі, і
які стаіць сходу сеў.
Хлопчык, чыя гісторыя гэтая кніга ставіцца не карысталіся малітву, ён толькі перажылі
ён - калі ён нават зрабіў гэта шмат.
Ён быў клапатлівым ўсё праз яе; ён трымаў падлік дэталяў малітвы,
несвядома - бо ён не слухаў, але ён ведаў падставе старых, і
рэгулярныя святара маршрут праз яго - і
калі маленькая дробязь новай матэрыі была interlarded, вуха выяўлены ён і яго
Уся прырода абурала яго, ён лічыў несправядлівай дапаўненняў і подлы.
У разгар малітвы лётаць запаліў на задняй лаве перад ім і
катавалі яго дух, спакойна пацірае рукі, абдымаючы яго галаву
яго рукі, і паліроўкі яна так энергічна
што, здавалася, амаль растацца з целам, і тонкія ніткі шыі
падвяргаўся гледжання, чысцячы яго крылы з заднімі нагамі і згладжванне іх
яго цела, як калі б яны былі фалды;
перажывае ўвесь яго туалет, як спакойна, як быццам гэта ведаў, што гэта выдатна
бяспечнымі.
Як гэта і было, бо, як востра, як рукі Тома свярбелі схапіць за гэта яны не
адважваўся - ён лічыў, што яго душа будзе неадкладна знішчана, калі ён зрабіў такую рэч
у той час як малітва адбываецца.
Але з закрыццём прапанову рукі пачалі крывой і выкрасці наперад, і
імгненнага "Амін" выйшаў летам быў ваеннапалонным.
Яго цётка выяўлены акт і зрабіў яго адпусціць.
Міністр даў свой тэкст і гудзеў па манатонна праз аргумент
гэта было так празаічна, што многія галаву і пачаў дзяўбці носам - і ўсё ж гэта было
Аргумент, што справа ў бязмежныя агню і
серу і разведзенай прадвызначыў абраць да кампаніяй настолькі малыя, каб быць
Наўрад ці варта эканоміць.
Том лічыў старонкі пропаведзі; пасля царквы ён заўсёды ведаў, колькасць старонак
быў, але ён рэдка ведаў што-небудзь яшчэ аб дыскурсе.
Аднак на гэты раз ён быў сапраўды зацікаўлены на некаторы час.
Міністр зрабіў вялікі і якія рухаюцца карціны зборкі разам з
свеце хастоў на тысячагоддзя, калі леў і ягня павінен ляжаць разам
і малое дзіця павінны вадзіць іх.
Але пафас, урок, мараль вялікае відовішча было страчана на
хлопчык, ён думаў толькі пра выказанае прынцыповы характар
перш чым на перспектыўных краін, твар
асветленай думкі, і ён сказаў сабе, што ён хацеў бы быць, што
дзіцяці, калі ён быў ручным ільвом. Цяпер ён запаў у пакутах зноў, як і
сухі аргументам было адноўлена.
У цяперашні час ён успомніў яго скарб ён і атрымаў яго.
Гэта быў вялікі чорны жук з грозным сківіцы - "pinchbug", ён назваў
яго.
Гэта было ў ударна-вечка скрынкі. Першае, што жук зрабіў, каб прыняць
яго за палец.
Натуральны стымул вынікае, жук пайшоў боўтаецца ў праход і запаліў на сваім
назад, і балюча палец увайшоў у рот хлопчыка.
Жук ляжаў працоўны яе бездапаможнай ногі, не ў сілах перавярнуцца.
Том вачыма, і марыў пра яе, але яна была бясьпечнай з яго дасяжнасці.
Іншыя людзі не зацікаўлены ў пропаведзі знайсці палёгку ў жука, і яны вачыма
гэта занадта.
Сапраўднае вандроўныя сабакі пудзеля прыйшоў халастога ходу наперад, сумныя сэрцам, гультаяватыя з лета
мяккасць і спакойны, які стаміўся ад палону, уздыхаючы для пераменаў.
Ён шпіёніў жука, апусціўшы хвост падняты і віляў.
Ён агледзеў прыз; хадзіў вакол яго пахла на гэта з бяспечнай адлегласці, хадзіў
вакол яго зноў асмялеў, і ўзяў бліжэй пах, а затым падняў губу і зрабіла
асцярожна схапіць яе, яна проста адсутнічае;
зрабіў яшчэ адзін, і іншы, стала карыстацца ўцечкі; аціхлі да жывата
з жуком паміж яго лапамі, і працягваў свае эксперыменты; стаміўся на
апошнія, а затым абыякава і рассеяна.
Галава кіўнуў, і мала-памалу яго падбародак спусціўся і дакрануўся ворага, які
схапіў яго.
Быў рэзкі віск, флірт галавы пудзеля, і жук зваліўся
пару метраў, і запаліў на спіне яшчэ раз.
Суседніх гледачы дрыжалі ад пяшчотнай ўнутранай радасці, некалькі асоб пайшоў
за заўзятараў і насавыя хусткі, і Том быў зусім шчаслівы.
Сабака выглядала недарэчна, і, верагодна, адчуваў сябе так, але не было крыўды ў сэрцы сваім:
таксама, і цяга да помсты.
І пайшоў ён, каб жук і пачаў асцерагацца нападу на яго зноў скача на яе са
кожная кропка круга, асвятленне з яго пярэднія лапы ў цалі ад істоты,
робячы нават бліжэй выхоплівае ў яго з яго
зубы і тузаючы галавой па вушы запляскалі зноў.
Але ён стаміўся яшчэ раз, праз некаторы час, спрабаваў пацешыць сябе з мухай
але не знайшоў дапамогі; ідуць мурашак па ўсім, з яго носа бліжэй да паў,
і хутка надакучыла, што, пазяхнуў,
уздыхнуў, забыўся жук цалкам, і сеў на ім.
Потым быў дзікі лямант агоніі і пудзель пайшоў ветразных па праходзе;
крыкі працягваліся, і гэтак жа сабакі, ён перасёк дома перад алтаром;
ён ляцеў уніз па іншай праход, ён перасёк
да дзвярэй, ён патрабаваў да хаты-стретч, яго туга вырасла з яго
прагрэс, пакуль у цяперашні час яму было ўсяго шарсцістага камета рухаецца ў яго арбіту з
прасвету і хуткасць святла.
Нарэшце-то вар'ят пакутнік sheered ад свайго курсу, і кінуўся ў свайго гаспадара
каленях, ён шпурнуў яго ў акно, і голас бедства хутка разведзенай прэч
і памёр у адлегласці.
Да гэтага часу ўся царква была з чырвоным тварам і задушлівыя з падушанай
смех, і пропаведзь прыйшлі да мёртвых тупік.
Дыскурсу было адноўлена ў цяперашні час, але ён пайшоў кульгаючы і прыпынкі, усе магчымасці
з паважнасьцю знаходзячыся на канец, бо нават самыя сур'ёзныя настрою
пастаянна, атрыманыя з задушаныя
Выбух бязбожны весялосць, пад прыкрыццём якога-то далёкага лаве-зваротна, а калі бедны святар быў
кажа рэдка жартоўны рэч.
Гэта было сапраўднае палёгку, калі ўсё грамадства пакуты скончаныя і
дабраславеньне выяўленыя.
Том Соер пайшоў дадому даволі вясёлы, падумаўшы пра сябе, што існуе некаторы
задавальненне з нагоды набажэнствы, калі было трохі разнастайнасці ў ім.
У яго быў толькі адзін псуючы думкі, ён быў гатовы, што сабака павінен гуляць з яго
pinchbug, але ён не думаў, што быў у вертыкальным становішчы ў яго несці яго.
>
Раздзел VI панядзелак раніцай выявіў Тома Соера няшчасным.
У панядзелак раніцай заўсёды знаходзілі яго так - таму што ён пачаў яшчэ на тыдзень павольны
пакуты ў школе.
Як правіла, ён пачаў гэты дзень з жадаючых у яго не было прамежкавых свята, ён зрабіў
ўдаючыся ў палон і кайданы зноў так шмат найбольш адыёзных.
Том ляжаў і думаў.
У цяперашні час гэта прыйшло ў галаву, што ён хацеў бы ён быў хворы, то ён мог застацца
дадому са школы. Тут была нейкая магчымасць.
Ён агітацыю яго сістэмы.
Няма хвароба быў знойдзены, і ён даследаваў зноў.
На гэты раз ён думаў, што ён можа выявіць сімптомы колікі, і ён пачаў
заахвочваць іх са значным надзеі.
Але неўзабаве яны выраслі слабым, і ў цяперашні час памёр цалкам прэч.
Ён разважаў далей. Раптам ён выявіў, што-то.
Адзін з яго верхнія пярэднія зубы былі вольныя.
Гэта пашанцавала, ён павінен быў пачацца стагнаць, як "стартар", як ён яе называў,
, Калі яму прыйшло ў галаву, што калі ён прыйшоў у суд з гэтым аргументам, яго цётка
б выцягнуць яго, і што будзе балюча.
Так ён думаў, што ён правядзе зуба ў рэзерве для сапраўднага і шукаць далей.
Нішто не прапануецца для некаторых трохі часу, і тут ён успомніў слых лекара расказаць
пра нейкую рэч, якую паклаў пацыента на працягу двух або трох тыдняў, і
пагражалі, каб прымусіць яго страціць палец.
Так хлопчык нецярпліва выхапіў баліць палец з-пад прасціну і падняў яго на
інспекцыі. Але цяпер ён не ведаў, неабходныя
сімптомы.
Тым не менш, здавалася, добра стаіць на волю выпадку, таму ён упаў на б'юцца
значнае духу. Але Сід спаў на несвядомае.
Том застагнаў гучней, і здавалася, што ён пачаў адчуваць боль у пальцу ногі.
Няма выніку ад Sid. Том цяжка дыхаў з яго намаганнямі па гэтым
час.
Ён узяў астатняе, а затым павялічылася сябе і ўзяў паслядоўнасць выдатных
стогны. Сід хроп далей.
Том пагаршалася.
Ён сказаў: "Сід, Сід!" І патрос яго.
Гэты курс працавала добра, і Том пачаў стагнаць яшчэ раз.
Сід пазяхнуў, пацягнуўся, потым рашыўся на локаць з усмешкай, а
пачаў глядзець на Тома. Том працягваў стагнаць.
Сід сказаў:
"Том! Скажам, Том! "
[Няма адказу.] "Тут, Том! Том!
У чым справа, Том? "
І ён патрос яго і паглядзела яму ў твар з трывогай.
Том застагнаў сышло: "О, не, Сід.
Ці не трэсці мяне. "
"Чаму, у чым справа, Том? Я павінен выклікаць цётачка ".
"Не - нічога. Гэта будзе на сябе і, можа быць.
Не называйце нікога ".
"Але я павінен! НЕ стогн так, Том, гэта жудасна.
Як доўга вы былі такім чынам? "" Гадзіннік.
Ой!
Ах, не перашкаджайце так, Сід, вы заб'яце мяне. "" Том, чаму ты не абудзіць мяне раней?
Ах, Том, не трэба! Гэта робіць маю плоць дапаўзці да вас чуць.
Тым, што з табой? "
"Я ўсё табе дарую, Сід. [Стогн.] Усё, што вы калі-небудзь зрабіць, каб
мяне. Калі я пайду - "
"Ах, Том, ты не памірае, а вы?
Не трэба, Том, - о, няма. Можа быць, - "
"Я дарую ўсіх, Сід. [Стогн.] Скажы ім так, Сід.
І Сід, вы даяце маім акном-створкай і мой кот з адным вокам на гэтую новую дзяўчыну, якая ў
прыйшоў у горад, і сказаць ёй, - "Але Сід вырваў яго вопратку і пайшоў.
Том пакутаваў на самай справе, цяпер, так прыгожа было яго ўяўленне працуе,
і таму яго стогны сабралася даволі сапраўднай тон.
Сід ляцеў уніз і сказаў:
"Ой, цётка Полі, прыйдзі! Тома памірае! "
"Памірае,"! "Yes'm.
Не чакайце, -! Прыходзяць хутка "
"Rubbage! Я не веру ў гэта! "
Але яна ўцякла наверх, тым не менш, з Сідам і Мэры за ёй па пятах.
І яе твар стаў белым, таксама, і губы дрыжалі.
Калі яна дабралася да ложка, яна выдыхнула:
"Вы, Том!
? Том, што з табой "" Ах, цётачка, I'm - "
"Што з табой - што гэта з табой, дзіця?"
"Ой, цётка, мой боль пальца крыўдна!"
Бабулька апусцілася ў крэсла і засмяяўся, а затым закрычаў мала,
тады абодва разам. Гэта аднавіла яе, і яна сказала:
"Том, што Вы зрабілі сваю чаргу, даць мне.
Зараз у вас заткнуцца, што глупства і выбрацца з гэтага. "
Стогны спыніліся, і боль знікла з пальца.
Хлопчык адчуваў сябе крыху па-дурному, і ён сказаў:
"Цётка Полі, здавалася, падаўлены, і мне было балюча, таму я ніколі не пярэчыў супраць маіх зубоў на ўсіх".
"Ваш зуб, на самай справе!
Што здарылася з вашым зубам "?" Адзін з іх не манашка, і яна баліць
зусім жудасна. "" Там, там, у цяперашні час, не пачынайце, што
стогн зноў.
Адкрый рот. Ну - ваш зуб страціць, але вы не
памрэ пра гэта. Марыя, зразумейце мяне шаўковай ніткай, і кавалак
агонь з кухні ".
Том сказаў: "О, калі ласка, цётачка, не выцягнуць.
Гэта не баляць больш. Шкада, што я ніколі не можа актывізавацца, калі ён робіць.
Калі ласка, не, цётачка.
Я не хачу, каб застацца дома ад школы. "" О, вы гэтага не зробіце, ці не так?
Так што ўсё гэта радок, таму што вы думалі, што Вы атрымалі б, каб хадзіць у школу і сыходзяць
рыбалка?
Тым, Том, я люблю цябе так, і вы, здаецца, спрабуюць усімі спосабамі вы можаце зламаць мой стары
Сэрца з эпатажу ". Да гэтага часу стаматалагічныя інструменты былі
гатовы.
Бабулька зрабіў адзін канец хутка шаўковую нітку да зубу Тома з пятлёй і
звязаны іншы слупок ложка.
Затым яна схапіла кавалак агню і раптам ўсадзіў яго ледзь ледзь не ў хлопчыка
твар. Зуб вісеў боўталіся на слупок ложка,
цяпер.
Але ўсе выпрабаванні прывесці свае кампенсацыі.
Як Том wended ў школу пасля сняданку, ён быў прадметам зайздрасці для кожнага хлопчыка ён сустрэў
таму што пралом у яго верхні шэраг зубоў дазволілі яму пляваць у новых і
выдатны спосаб.
Ён сабраў даволі прытрымлівання хлопцы зацікаўлены ў выставе, і той, які
скараціў свой палец і быў цэнтрам абаянне і даніна павагі да гэтага часу,
цяпер апынуўся раптам без аднадумцам, і пазбаўленай сваёй славы.
Яго сэрца было цяжка, і ён сказаў з пагардай якой ён не адчуваў, што ён
не было нічога пляваць, як Том Соер, але іншы хлопчык сказаў: "зелен вінаград"!
і ён бадзяўся удалечыні дэмантаваныя героя.
Неўзабаве Том прыйшоў на непаўналетніх ізгоя вёскі, Гекльберрi Фіна, сына
Горад п'яніцам.
Гекльберри быў сардэчна ненавідзелі і баяліся ўсе маці горада,
таму што ён быў халасты, і бязбожных і вульгарным і дрэнна - і таму, што ўсіх сваіх дзяцей
захапляўся ім так, і захапляўся яго
Забаронена грамадства, і шкада, што яны адважыліся быць падобным на яго.
Том быў як і ўсе астатнія рэспектабельны хлопчыкаў, у тым, што ён зайздросціў яго Гекльберри
яркія стан ізгоя, і быў строгі загад не гуляць з ім.
Такім чынам, ён гуляў з ім кожны раз, калі ён атрымаў шанец.
Гекльберри заўсёды быў апрануты ў паношаны адзенне дарослага мужчыны, і
яны былі ў шматгадовых квітнець і трапяткімі анучамі.
Капялюш была велізарнай руіны з шырокім паўмесяцам абсечаны з яе краёў, яго паліто,
, Калі ён насіў адзін, віселі амаль да абцасах і меў задні кнопкі далёка ўніз
З вяртаннем, але падвеска падтрымалі яго
штаны; месца штаны мяшках нізкай і не ўтрымлівалі нічога, махрамі
ногі цягнулі ў гразі, калі ён не звярнуў.
Гекльберри прыйшоў і пайшоў, на яго ўласнай волі.
Ён спаў на парозе ў добрую надвор'е і ў пустых бочак ў мокрай, ён не меў
хадзіць у школу або ў царкву, ці любым іншым быць гаспадаром або падпарадкоўвацца нікому, ён можа пайсці
рыбалку ці плаванне, калі і дзе ён
абраў, і заставацца, пакуль яна падыходзіць яму, ніхто не забараняў яму біцца; ён мог сядзець
да, як у канцы ён спадабаўся, і ён заўсёды быў першым хлопчыкам, які пайшоў басанож
Увесну і апошні для аднаўлення скуры
падзення, ён ніколі не даводзілася мыцца, ні апранаць чыстую вопратку, ён мог паклясціся, цудоўна.
Адным словам, усё, што адбываецца, каб зрабіць жыццё каштоўная, што хлопчык.
Так думаў кожны пераследвалі, мяшалі, рэспектабельны хлопчыка ў Санкт-Пецярбургу.
Том вітаў рамантычнага ізгоя: "Добры дзень, Гекльберри!"
"Прывітанне сябе, і паглядзець, як вам гэта падабаецца."
"Што гэта ў цябе ёсць?" "Мёртвага ката".
"Лэмі убачыцца з ім, Гек. Мой, ён даволі жорсткі.
Дзе ты яго? "
"Купілі яму off'na хлопчык." "Што вы даеце?"
"Я даю сіні білет і мачавой бурбалкі, які я атрымаў на бойню".
"Дзе ты сіні білет?"
"Купіў ён off'n Бэн Роджэрс два тыдні таму на абручы-палкі".
"Скажы - што гэта дохлыя коткі добрыя для, Гек"? "Малайчына?
Лячэнне бародавак ".
"Не! Ці так гэта?
Я ведаю, што-то лепш "." Б'юся аб заклад, вы не ведаеце.
Што гэта такое? "
"Чаму, мужнасць-вада". "***-вады!
Я не даў бы Дзёран для спермы вадой "." Вы б не так, ці не так?
Ты калі-небудзь паспрабаваць? "
"Не, я hain't. Але Боб Таннер зрабіў. "
"Хто вам сказаў, так!"
"Чаму ён сказаў Джэф Тэтчэр, і Джэф сказаў Джоні Бэйкер, і Джоні сказаў Джым Холлис,
і Джым сказаў Бэну Роджерс, а Бэн сказаў негр, а негр сказаў мне.
Там зараз! "
"Ну, што ж? Яны ўсе ляжаць.
Leastways усё, акрамя негра. Я не ведаю яго.
Але я ніколі не бачу негра, якія не будуць хлусіць.
Глупства! Зараз вы скажыце мне, як Боб Таннер зрабіў гэта,
Гек ".
"Так, ён узяў і апусціў руку ў гнілы пень, дзе дажджавая вада была."
"У дзённы час?" "Вядома".
"З яго тварам да пень?"
"Так. Найменш я лічу так ".
"Ён нічога не казаў?" "Не думаю, што ён і зрабіў.
Я не ведаю ".
"Ага! Размова аб спробе вылечыць бародаўкі з
мужнасць вады такім чынам, вінаваціць дурня, як гэта! Бо гэта не-збіраецца рабіць нічога добрага.
Ты павінен ісці ў адзіночку, да сярэдзіны лесу, дзе вы ведаеце,
there'sa мужнасць вады пень, і гэтак жа, як гэта паўночы стварыць рэзервовую копію супраць
пень і варэнне руку і сказаць:
"Ячмень, кукуруза, ячмень, кукуруза, мука індзейскае шорты, *** вады, сперма вады, swaller
гэтыя бародаўкі, '
, А затым сысці хутка, адзінаццаць крокаў з зачыненымі вачыма, а потым разгарнуцца
у тры разы і ісці дадому, не кажучы нікому.
Таму што, калі вы кажаце шарм ў выбыў ".
"Ну, гэта гучыць як добры спосаб, але гэта не так, як Боб Таннер зроблена".
"Не, сэр, вы можаце паспрачацца, ён не зрабіў, becuz ён wartiest хлопчыка ў гэтым горадзе, і ён
не было б бародаўка на яго, калі б ён ведаў, як працаваць мужнасць вады.
Я зняў тысячы бародаўкі ад маіх рук такім чынам, Гек.
Я гуляю з жабамі так шмат, што я заўсёды атрымліваў значны шмат бародавак.
Часам я ім, прэч з боб ".
"Так, фасоль добра. Я зрабіў гэта. "
«Вы? Які ваш шлях? "
"Вы бярэце і спліт бабоў, і скараціць бародаўку, каб атрымаць крыху крыві, і тады вы
пакласці крыві на адну частку бабовых і ўзяць і выкапаць яму і пахаваць яго "бой
апоўначы на скрыжаванні ў цемры
Месяц, а затым вам спальваць да астатняга бабоў.
Вы бачыце, што частка, якая атрымала крыві на ёй будзе трымаць малюнак і чарцёж, спрабуючы
каб прынесці іншай частцы да яго, і так, што дапамагае зрабіць кроў бародаўка, а
даволі хутка ад яе прыходзіць. "
"Так, вось менавіта, Гек - вось і ўсё, хоць, калі вы хаваць яго, калі вы кажаце," Далоў
боб, з бародаўкай, ня прыйдзем турбаваць мяне ", гэта лепш!.
Вось так Джо Харпер робіць, і ён быў амаль да Coonville і найбольш
everywheres. Але скажыце - як вы лячыць ім, з мёртвымі
котак? "
"Ды вы вазьмеце сваю котку і пайсці і атрымаць на могілкі" доўгай каля паўночы, калі
хто-тое, што быў непажаданы быў пахаваны, і калі гэта апоўначы д'ябал прыйдзе,
ці, можа быць два ці тры, але вы не можаце бачыць
Іх, можна пачуць толькі што-нешта накшталт ветру, а можа быць, чулі ім, кажуць, і калі
яны бяруць, што лесаруб прэч, вы кідаць вашу котку пасля іх і сказаць: "Д'ябал прытрымлівацца
труп, кошкі ідуць д'ябла, бародаўкі варта
кот, я зрабіў з вас! "Гэта будзе атрымліваць ЛЮБЫ бародаўка".
"Гукі права. Ты калі-небудзь паспрабаваць гэта, Гек? "
"Не, але старой маці Hopkins сказаў мне".
"Ну, я думаю, што гэта так, то. Becuz кажуць she'sa ведзьмаў ".
«Скажы! Ну, Том, я ведаю, што яна ёсць.
Яна Witched бум.
Тат кажа аб гэтым самога сябе. Ён прыйшоў разам адзін дзень, і ён бачыць, яна была
-Вядзьмарскай яго, таму ён узяў камень, і калі б яна не адхіліўся, he'da атрымаў яе.
Ну, у тую ж ноч ён згарнуў off'na праліць wher "ён быў layin п'яны, і зламаў
яго за руку. "" Так бо гэта жудасна.
Як ён ведаў, што яна-вядзьмарскай яго? "
"Госпадзі, тата можа сказаць, лёгка. Тат кажа, калі яны трымаюць гледзячы на вас
Права stiddy, яны-вядзьмарскай вас. Асабліва калі яны мармычуць.
Becuz, калі яны мармычуць яны кажуць backards Ойча наш ".
"Скажыце, Hucky, калі вы збіраецеся паспрабаваць котка?"
"Сёння ноччу.
Я думаю, яны прыйдуць пасля старога Хосы Уільямс сёння ўвечары ".
"Але яны пахавалі яго ў суботу. Хіба яны не атрымаць яго суботу ўвечары? "
"Чаму, як вы кажаце!
Як свае любаты працаваць да паўночы? - І тады гэта нядзелю.
Д'яблы ня выплескивание вакол большай частцы нядзелю, я не лічу ".
"Я ніколі не думаў пра гэта.
Гэта так. Лема пайсці з табой? "
"Вядома, -. Калі вы не afeard" "Afeard!
"Tain't верагодна.
Ці будзеце вы мяу "" Так? - І вы мяу таму, калі вы атрымліваеце
шанец.
У мінулы раз, вы KEP "я-мяўканне вакол да старога Хэйс адправіўся кідаць камяні ў мяне
і кажа: «Дзёран, што котка!", і таму я лёг у дрэйф цэглу ў акно, - але вы не
сказаць ".
"Я не буду. Я не мог мяўкаць ў тую ноч, becuz цётачка
назіраў за мной, але я буду мяўкаць на гэты раз. Скажыце - што гэта такое "?
"Нічога, акрамя галачкі".
"Дзе ты ўзяў яго?" "У лесе".
"Што будзеце вы бярэце яго?" "Я не ведаю.
Я не хачу, каб прадаць яго ».
"Усё ў парадку. It'sa магутны невялікі цік, так ці інакш. "
"О, хто-небудзь можа працаваць цік ўніз, якія не належаць да іх.
Я задаволены.
Гэта добрая досыць птушка для мяне. "" Шо, там кляшчоў шмат.
Я мог бы тысяч ім, калі б я хацеў ".
"Ну, чаму не ці так?
Becuz вы ведаеце, магутны і вы не можаце. Гэта даволі рана клешч, я лічу.
Гэта першы, каго я бачыў у гэтым годзе "," Скажы, Гек -. I'll даю зуб за
яго ".
"Менш бачыць." Том выйшаў трохі паперы і старанна
разгарнуў яго. Гекльберри разглядалі яго нудой.
Спакуса было вельмі моцным.
Нарэшце ён сказаў: "Гэта genuwyne?"
Том падняў губу і паказаў вакансіі. "Ну, добра", сказаў Гекльберри, "гэта
гандлю ".
Том зачыненых галачку ў ударна-шапка вокны, якія ў апошні час
pinchbug турме, і хлопчыкі расталіся, кожнае пачуццё багацей, чым раней.
Калі Том дасягнулі мала ізаляваны школы кадр, ён пайшоў у бойка, з
чынам таго, хто прыйшоў з усімі сумленнымі хуткасці.
Ён павесіў капялюш на вешалку і кінуўся ў крэсла з дзелавой гатоўнасцю.
Майстар, на высокім троне у сваёй вялікай шыны дном крэсле, драмаў,
закалыханы сонным гул даследаванні.
Перапынення разбудзіў яго. "Томаса Соера!"
Том ведаў, што, калі яго імя прамаўлялася ў поўным аб'ёме, гэта азначала непрыемнасці.
"Сэр!"
"Прыязджайце сюды. Зараз, сэр, чаму ты зноў спазніўся, бо
звычайна? "
Таму было схавацца ў хлусні, калі ён убачыў дзве доўгія хвасты жоўтыя валасы
якія звісаюць таму, што ён пазнаў па электрычным сімпатыі каханне, і тым, што
форма ТОЛЬКІ вольнага месца на баку дзяўчынак са школы.
Ён адразу сказаў: "Я спыніўся, каб пагаварыць з Гекльберрi Фіна"!
Імпульсу майстар стаяў на месцы, і ён глядзеў бездапаможна.
Гудзенне даследаванні спыніліся. Вучні задаваліся пытаннем, калі гэта неразумна хлопчыка
сышоў з розуму.
Настаўнік сказаў: "Ты - ты што?"
"Спыніўся, каб пагаварыць з Гекльберрi Фіна". Існаваў не зразумець слоў.
"Томас Соер, гэта самае дзіўнае прызнанне я калі-небудзь слухаў
ст. Няма простага ферулы за гэта адкажаце
злачынства.
Здымі куртку. "Рукою майстра ў выкананні, пакуль не быў
стаміўся і запас перамыкачы асабліва зменшылася.
Тады парадак прытрымлівацца:
"Зараз, сэр, ідзіце і сядзьце з дзяўчынкамі! І хай гэта будзе папярэджаннем для вас. "
Хіхіканне, што па ўсім свеце нагадваюць пакоя з'явіўся на бянтэжыць хлопчыка, але на самай справе
, У выніку было выклікана хутчэй яго глыбокай пашаны трапятанне свайго куміра і невядомы
страх задавальнення, якія ляжаць у яго высокай поспеху.
Ён сеў на канцы хвоі лаву і прывязаў дзяўчына сама ад яго
з тряхнув галавой.
Падштурхоўвае і падморгвае і шэпча пройдзены пакой, але Том сядзеў нерухома, з рукамі
на доўгі нізкі стол перад ім, і, здавалася, вывучаць яго кнігі.
Мала-памалу увагу перасталі ад яго, і прызвычаіліся школа шум падняўся на
сумны паветра яшчэ раз. У цяперашні час хлопчык пачаў красці крадком
глядзіць на дзяўчынку.
Яна адзначыла яна, "зрабіў рот" на яго і даў яму патыліцы для
Прастора хвіліну. Калі яна асцярожна сутыкаюцца вакол зноў,
персік ляжаў перад ёй.
Яна сунула яе. Том асцярожна паклаў яго назад.
Яна сунула яго прэч зноў, але з меншай варожасцю.
Том цярпліва вярнуў яго на месца.
Потым няхай ён застанецца. Том надрапаў на грифельной, "Калі ласка, прыміце
- Я атрымаў больш "Дзяўчына зірнула на словах, але нічога не.
знак.
Зараз хлопчык пачаў маляваць нешта на шыфер, хаваючы сваю працу з левай рукой.
Якое-то час дзяўчына адмаўлялася заўважаць, але яе чалавечае цікаўнасць ў цяперашні час сталі
выяўляецца па ледзь улоўным прыкметах.
Хлопчык працаваў, мабыць, страціў прытомнасць.
Дзяўчына рабіла роду унікліва спроба ўбачыць, але хлопчык не аддаваў
што яму вядома пра гэта. У рэшце рэшт яна здалася і нерашуча
прашаптаў:
"Дазвольце мне бачыць яго." Том часткова раскрытыя змрочнай карыкатуры
з дому з двума канцамі франтона да яго і штопар ў дым, які выходзіць з
комін.
Затым цікавасць дзяўчыны пачалі мацаваць сябе на працы, і яна забылася
ўсё астатняе. Калі справа была скончана, яна глядзела момант,
потым прашаптаў:
"Прыемна, -. Зрабіць чалавека" мастак узведзены чалавек у пярэдняй
двор, які нагадваў вышкі.
Ён мог бы перасягнуў дом, але дзяўчынка не прыдзірлівы, яна была
задаволены монстра, і прашаптаў: «Гэта прыгожы мужчына - зараз зрабіць, што я іду
разам ".
Том намаляваў пясочныя гадзіны з поўнай месяцам і саломы канечнасцяў да яго і ўзброеныя
распаўсюджванне пальцы знамянальная вентылятара. Дзяўчына сказала:
"Гэта вельмі прыемна - Я хацеў бы прыцягнуць".
"Лёгка", прашаптаў Том, "Я навучу вас".
"О, ці не так? Калі? "
"У апоўдні.
Вы ідзяце дадому на вячэру? "" Я застануся, калі вы будзеце ".
"Добра - that'sa няспраўным стане. Як цябе клічуць? "
"Бэкі Тэтчэр.
А цябе? О, я ведаю.
Гэта Томас Соер. "" Гэта імя яны аблізваюць мяне.
Я Том, калі я добры.
Вы называеце Мяне Том, не ці так? "" Так ".
Цяпер Том пачаў нешта крамзолі на шыфер, хаваючыся ад слоў дзяўчынкі.
Але яна была не таму ў гэты раз.
Яна ўмольвала, каб бачыць. Том сказаў:
"О, гэта не што-небудзь." "Так, гэта так".
"Не, гэта не так.
Вы ж не хочаце, каб бачыць. "" Так, я сапраўды раблю.
Калі ласка, дайце мне "." Вы скажаце ".
"Не, я won't - справай і справай і двойчы справы не будзе."
"Вы не кажаце нікому наогул? Калі-небудзь да тых часоў, як вы жывяце? "
"Не, я ніколі не будзе нікому.
Цяпер дазвольце мне. "" О, вы не хочаце бачыць! "
"Зараз, калі вы са мной так, я буду бачыць".
І яна паклала сваю маленькую руку на яго і трохі бойка завязалася, Том прыкідваючыся
супрацівяцца не на жарт, але даючы руку праслізнуць міма градусаў да гэтых слоў былі
паказаў: "Я цябе кахаю".
"О, вы дрэнна!" І яна ўдарыла рукой смарт рэп, але
пачырванеў і паглядзеў задаволены, тым не менш.
Як раз у гэты момант хлопчык адчуваў павольна, фатальны закрыцця счапленне на вуха, і
ўстойлівы імпульс ўздыму.
У тым, што мудры ён нарадзіўся праз дом і здадзены на захоўванне ў сваё месца пад
Перчем агнём хіхіканне з усёй школы.
Тады гаспадар стаяў над ім на працягу некалькіх жудасныя моманты, і, нарэшце, адышлі
на свой трон, не сказаўшы ні слова. Але хоць вуха Тома дрыжалі, і сэрца яго
радаваўся.
Як школа супакоіўся Том зрабіў сумленную намаганняў у справе вывучэння, але узрушэнняў
у ім было занадта вяліка.
У сваю чаргу ён заняў сваё месца ў класе чытанне і зрабіў псаваць яго, а затым у
клас геаграфіі і павярнуўся возера ў горы, горы ў рэкі, і
Рэкі на мацерыкі, пакуль хаос
прыйсці зноў, а затым у напісанні класаў, і атрымаў "адмовілі", па паслядоўнасці
пустыя словы дзіцяці, пакуль ён выхоўваўся ў падножжа і выпусьціў алавяныя медаль,
ён насіў з паказной раскошы на працягу некалькіх месяцаў.
>
Раздзел VII цяжэй Том спрабаваў замацаваць свой розум на
сваёй кнізе, тым больш яго ідэі блукалі. Так, нарэшце, з уздыхам і пазяхаць, ён
кінуў гэты занятак.
Яму здавалася, што апоўдні перапынку ніколі не наступіць.
Паветра быў зусім мёртвы. Існаваў не дыханне мяшанні.
Было sleepiest сонных дзён.
Што драмала цурчанне 25 вывучэння навукоўцаў супакойваў душу, як
загавор, якое знаходзіцца ў цурчанне пчол.
Далёка ў палаючыя сонца, Кардыф Хіл зняў мяккія зялёныя бакоў праз
мігатлівага завесай цяпла, таніраванае з фіялетавым адлегласці; некалькі птушак плавалі на
гультаяваты высокай крыла ў паветры; ніякай іншай жыцця
рэч была бачная, але некаторыя каровы, і яны спалі.
Сэрца Тома балела, каб быць вольным, ці ж ёсць што-небудзь цікавае зрабіць, каб прайсці
тужлівы час.
Яго рукі блукалі ў кішэню, і яго твар азарыўся святлом падзякай
была малітва, хоць ён і не ведаў аб гэтым. Потым употай ударна-шапка поле выйшаў
з.
Ён выпусціў галачку і паставіў яго на доўгі плоскі стол.
Істоты, верагодна, свяціўся падзякай склаў малітву, таксама ў
гэты момант, але гэта была заўчаснай, бо, калі ён пачаў да шчасця, ехаць прэч,
Том павярнуў яго ў бок з шпільку і прымусілі яго прыняць новы кірунак.
Блізкі сябар Тома сядзеў побач з ім, пакутуючы гэтак жа, як Том і раней, і цяпер ён быў
глыбока і ўдзячна зацікаўлены ў гэтым забаўка ў адно імгненне.
Гэта быў дружбаком Джо Харпер.
Два хлопчыка былі прыведзены да прысягі сябры ўвесь тыдзень, і баявую гатоўнасць ворагаў па суботах.
Джо ўзяў шпільку з лацканы і пачаў аказваць дапамогу ў ажыццяўленні ў палон.
Спорту вырас у інтарэсах штохвілінна.
Неўзабаве Том сказаў, што яны былі замінаючы адзін аднаму, і ні атрымліваць
поўнае карысць кляшча.
Такім чынам, ён паклаў шыфер Джо на стол і намаляваў лінію пасярэдзіне яго зверху
дно.
"Зараз", сказаў ён, "да тых часоў, як ён на вашым боку, вы можаце падыме яго, і я дам яму
у адзіночку, але калі вы дазволіце яму сысці і атрымаць на маім баку, вы пакінуць яго ў спакоі, як
Пакуль я магу ўтрымаць яго ад пераходу праз ".
"Добра, ідзем далей;. Пачаць яго" цік бег ад Тома, у цяперашні час, і
перасеклі экватар.
Джо пераследвалі яго некаторы час, а потым ён сышоў і перайшоў назад.
Гэта змяненне адбылося база часта.
Хоць адзін хлопчык хваляваўся галачку з паглынальным цікавасцю, іншыя будуць выглядаць
на з цікавасцю, як моцны, дзве галавы пакланіўся ўдзел больш за сланец, і два
душы мёртвых ўсё астатняе.
Нарэшце-то поспех, здавалася, урэгуляваць і заставайся з Джо.
Цік паспрабаваў гэта, што і іншыя, вядома, і атрымаў такім жа нецярпеннем, як і хацелася
як хлопчыкі самі, але зноў і зноў гэтак жа, як ён бы перамогу ў самай яго
разумення, так бы мовіць, і пальцы Тома
будзе тузацца, каб пачаць, кантактны Джо б спрытна галаву ягоную, і захаваць
валоданне. Нарэшце Том вытрымаў не болей.
Спакуса было занадта моцным.
Такім чынам, ён працягнуў руку і працягнуў руку з яго шпількай.
Джо быў злы ў дадзены момант. Ён сказаў:
"Том, ты пакінуць яго ў спакоі".
"Я толькі хачу падыме яго трохі, Джо".
"Не, сэр, гэта не справядліва, вы проста пакінуць яго ў спакоі".
"Ну яго да д'ябла, я не збіраюся замінаць яму шмат".
"Пакіньце яго, скажу я вам." "Не буду!"
"Ды не будзе - ён на маім баку лініі".
"Паслухайце, Джо Харпер, якога ў тым, што клешч?"
"Мне ўсё роўна, чыя птушка ён - ён на маім баку лініі, і вы sha'n't сэнсарны
яго ".
"Ну, я проста стаўку я, аднак. Ён мой цік, і я зраблю ўсё, што я абвінавачваю
калі ласка, з ім, або памерці! "
Велізарны ўдар абрынуўся на плечы Тома, і яе дублікат на Джо, і
на працягу двух хвілін пылу працягвала ляцець з двух куртак і
Уся школа атрымліваць асалоду ад ёю.
Хлопчыкі былі занадта паглынутыя заўважыць, цішыня, якія выкралі на школу
Некаторы час таму, калі гаспадар выйшаў на дыбачках па пакоі і спынілася над
іх.
У яго было прадугледжана значную частку прадукцыйнасці, перш чым ён унёс сваю біт
разнастайнасці да яго. Калі школа распалася апоўдні, Том паляцеў у
Бэкі Тэтчэр і шапнуў ёй на вуха:
"Пакладзеце на капоце і няхай на вас едзем дадому, а калі вы дойдзеце да
кут, дайце астатнім ім, слізгаценне, і звярніце ўніз праз паласу і вярнуцца назад.
Я пайду ў іншы бок і прыйсці яго над ім, сапраўды гэтак жа. "
Так адзін пайшоў з адной групай навукоўцаў, а іншая з другога.
Праз некаторы час яны сустрэліся ў ніжняй частцы паласы, і калі яны дасягнулі
школу, яны ўжо ўсё для сябе.
Потым яны сядзелі разам, шыфер перад імі, і Том даў Бэкі аловак
і трымалі яе за руку, накіроўваючы яго, і такім чынам стварыў яшчэ адзін дзіўны дом.
Калі цікавасць да мастацтва пачатку слабець, дзве ўпалі да размоў.
Том плаваў у асалодзе. Ён сказаў:
"Вы любіце пацукоў?"
"Не! Я іх ненавіджу! "
"Ну, я таксама - жывыя. Але я маю на ўвазе мёртвых, пампавацца вакол вашай
галаве радок. "
"Не, мне ўсё роўна, для пацукоў шмат, у любым выпадку. Што мне падабаецца гэта жавальная гумка ".
"О, я б! Шкада, што я меў некаторыя цяпер ".
"А вы ведаеце?
У мяне ёсць некалькі. Я дам вам пажаваць некаторы час, але вы павінны
вярнуць яе мне ".
Гэта быў прыемны, так што яны жаваў сваю чаргу, о, і боўталіся ногі супраць
лаве звыш задавальнення. "Была ты калі-небудзь у цырку?"
сказаў Том.
"Так, і мой год збіраецца ўзяць мяне зноў некаторы час, калі я добра".
"Я быў у цырку тры ці чатыры разы - шмат разоў.
Царква не глупства, каб цырк.
Там у рэчах адбываецца ў цырку ўвесь час.
Я збіраюся быць блазнам у цырку, калі я вырасту ".
"Ах, ты!
Гэта будзе хораша. Яны такія мілыя, усё да плямістага ".
"Так, гэта так. І яны атрымліваюць slathers грошай - найбольш
даляр у дзень, Бэн Роджэрс кажа.
Скажам, Бэкі, была ты калі-небудзь займаліся? "" Што гэта? "
"Чаму, заручана". "Не."
"Хацелі б вы?"
"Я лічу так. Я не ведаю.
На што гэта падобна? "" Як?
Чаму гэта не падабаецца што-небудзь.
Вы толькі скажыце хлопчык у вас не будзе калі-небудзь хто-небудзь, акрамя яго, калі-небудзь калі-небудзь раней, і
Затым вы цалуецеся, і гэта ўсё. Хто-небудзь можа гэта зрабіць ».
"Пацалунак?
Што ты пацалунак "" Ну, што, вы ведаеце, гэта - добра, яны
заўсёды рабіць гэта. "" Усе? "
"Ну так, усё, што ў любові адзін з адным.
Ты памятаеш, што я напісаў на дошцы "?
"Вы - так".
"Што гэта было?" "Я sha'n't вам сказаць."
"Павінен Ці я вам казаў?" "Вы - так, - але ў іншы раз".
"Не, цяпер".
"Не, не цяпер -., Заўтра", "Аб, не, зараз.
Калі ласка, Бэкі - I'll шэптам, я шэптам яна калі-небудзь так лёгка ».
Бэкі вагаецца, Том узяў моўчкі згоды, і правёў рукой па яе
талію і прашаптаў казкі калі-небудзь так ціха, з яго вуснаў блізка да яе вуха.
А потым дадаў:
"Цяпер ты шэпчаш мне - як раз тое ж самае." Яна супраціўлялася, на некаторы час, а потым сказаў:
"Вы ўключаеце ваш твар далёка, каб вы не бачыце, а я потым.
Але Вы не павінны ніколі нікому - Ці будзеце вы, Том?
Зараз у вас не будзе, не ці так? "" Не, на самай справе, сапраўды, я не буду.
Цяпер Бэкі ".
Ён адвярнуўся. Яна нахілілася нясмела вакол, пакуль яе дыханне
змешваюць кучарамі і прашаптаў: "Я -! каханне - вы"
Потым ускочыў і пабег па крузе сталы і лаўкі, з Томам
за ёй, і знайшлі прытулак у куце, нарэшце, са сваім маленькім белым фартухом, каб яе
твар.
Том абхапіў яе аб яе шыю і маліў:
"Цяпер, Бэкі, усё гэта робіцца - усё больш, але пацалунак.
Хіба вы не бойцеся, што - гэта не што-небудзь наогул.
Калі ласка, Бэкі. "І ён пацягнуў яе фартух і рукі.
Мала-памалу яна здалася, і хай рукі кроплі, яе твар, усё свяцiлася
Барацьба, падышоў і прадставіў. Том пацалаваў чырвоныя вусны і сказаў:
"Цяпер усё гэта робіцца, Бэкі.
І заўсёды пасля гэтага, вы ведаеце, вы не калі-небудзь любіць нікога, акрамя мяне, і вы не
калі-небудзь выйсці замуж за каго, акрамя мяне, ніколі не было і назаўжды.
Ці будзеце вы? "
"Не, я ніколі не буду кахаць нікога, акрамя цябе, Том, і я ніколі не ажанюся нікога, акрамя вас, - і
Вы не калі-небудзь ажаніцца на нікому, акрамя мяне, таксама. "
"Вядома.
Вядома. Гэта частка яго.
І заўсёды хадзіць у школу, ці калі мы едзем дадому, вы ісці са мной, калі
няма нікога шукаць - і вы Мяне выбралі, а Я вас выбраў на вечарынках,
таму што гэта, як вы робіце, калі вы занятыя. "
"Гэта так прыемна. Я ніколі не чуў пра гэта раней. "
"О, гэта вельмі весела!
Чаму, я і Эмі Лоўрэнс - "вялікія вочы сказаў Том свой промах, і ён
спыніўся, заблытаўся. "О, Том!
Тады я ўжо не першы вы калі-небудзь быў заручаны з "!
Дзіця пачаў плакаць. Том сказаў:
"Ой, ня плач, Бэкі, я не клапачуся пра яе больш".
"Так, вы гэта зробіце, Том - вы ведаеце, што рабіць".
Том спрабаваў абняў яе за шыю, але яна адштурхнула яго і ператварыла яе
тварам да сцяны, і працягваў плакаць. Том паспрабаваў яшчэ раз, з заспакойлівымі словамі ў
рот, і быў адкінуты зноў.
Затым яго гонар была, і ён пайшоў прэч, і выйшаў на вуліцу.
Ён стаяў каля, неспакойны і няпроста, на некаторы час, гледзячы на дзверы, то і
затым, спадзеючыся, што яна пакаяцца і прыйсці, каб знайсці яго.
Але яна гэтага не зрабілі.
Потым ён пачаў адчуваць сябе дрэнна, і страх, што ён быў не мае рацыю.
Гэта была цяжкая барацьба з ім, каб новыя дасягненні, у цяперашні час, але ён сабраўся з сябе
да яе і ўвайшоў.
Яна ўсё яшчэ стаяў там, у куце, рыдаючы, з ёй тварам да
сцяны. Сэрца Тома пабіў яго.
Ён падышоў да яе і стаў момант, не ведаючы дакладна, што рабіць далей.
Тады ён сказаў нерашуча: "Бэкі, я - мне ўсё роўна, для каго, але
Вы ".
Няма адказу - але рыданні. "Бэкі», - умольна.
"Бэкі, ты не хочаш што-небудзь сказаць?" Больш рыданні.
Том дастаў пачаткамі каштоўны камень, латунь ручка зверху andiron, і
перадаў яго вакол яе, каб яна магла бачыць яго, і сказаў:
"Калі ласка, Бэкі, ты не хочаш узяць?"
Яна ўдарыла яго на падлогу. Затым Том выйшаў з хаты і больш
пагоркі і далёка, каб вярнуцца ў школу больш не ў той дзень.
Сапраўднае Бэкі пачатку падазраваць.
Яна пабегла да дзвярэй, ён быў не на ўвазе, яна абляцела ў плэй-ярда, ён быў
не было. Потым яна патэлефанавала:
"Том!
Вярніся, Том! "Яна слухала ўважліва, але не было
адказ. У яе не было таварышаў, але маўчанне і
адзінота.
Так яна села плакаць зноў і дакараць сябе, і да гэтага часу навукоўцы
пачалі збірацца зноў, і яна, каб схаваць яе смутку і да гэтага часу яе разбітае сэрца і
узяўшы крыж на доўга, сумна,
баліць днём, ні з кім сярод чужых аб яе абмяняць смутку
с.
>
Раздзел VIII Том адхіліўся туды-сюды праз
паласы, пакуль ён не быў добра з трэка вяртання навукоўцаў, а затым зваліўся ў
прабежку капрызным.
Ён перасёк невялікі "філіял" два ці тры разы, з-за пераважных непаўналетніх
забабоны, што перасекчы вады збіты з панталыку пагоню.
Праз паўгадзіны ён знікае за Дуглас асабняк на саміце
Кардыф Хіл, і школа была ледзь адрозная далёка ў
даліне ззаду яго.
Ён увайшоў у густы лес, узяў яго непраходны шлях да цэнтру, і сб
ўніз на імшыстым месца пад распаўсюджвання дуба.
Існаваў нават не варушачыся зефіру; нічыёй апоўдні нават супакойваў
спевы птушак, прырода ляжыць у транс, які быў парушаны ні гуку, але
выпадковымі далёкай стук
дзяцел, і гэта здавалася аказаць ўсёпранікальным цішыня і пачуццё адзіноты
больш глыбокім.
Душа хлопчыка быў пагружаны ў меланхолію, яго пачуцці былі ў шчаслівым згодзе з яго
асяроддзем. Ён доўга сядзеў, абапёршыся на калені
і, падпёршы галаву рукамі, медытацыі.
Яму здавалася, што жыццё, але праблемы, у лепшым выпадку, і ён больш чым напалову
зайздросціў Джымі Ходжес, так нядаўна выпусцілі, яна павінна быць вельмі мірнай, думаў ён, на
хлусня і сон і мара назаўжды і
калі-небудзь, вецер шаптаў скрозь дрэвы і лашчачы травы і
кветкі на магіле, і нішто не турбавацца і смуткаваць з-за, ніколі больш.
Калі б ён быў толькі чысты нядзельнай школы рэкорд ён можа быць гатовы пайсці, і быць
зрабіць з ёй усё. Зараз, як да гэтай дзяўчыне.
Што ён зрабіў?
Нічога. Ён меў на ўвазе лепшых у свеце, і
лячылі, як сабака, - як вельмі сабаку. Яна будзе шкада-небудзь - можа быць, калі яна
было ўжо позна.
Ах, калі б ён мог толькі памерці часу! Але пругкія сэрца моладзі не можа быць
сціснутыя ў адзін абмежаванай форме доўга за адзін раз.
Том ў цяперашні час пачалі дрэйф непрыкметна вярнуцца ў праблемы гэтым жыцці зноў.
Што, калі ён павярнуўся спіной, цяпер, і таямніча знік?
Што рабіць, калі ён сышоў - вельмі далёка, у невядомыя краіны за морамі -
і не вярнуўся больш! Як яна будзе адчуваць сябе тады!
Ідэя быць блазнам паўтарылася з ім цяпер, толькі каб запоўніць яго з агідай.
За легкадумнасць і анекдоты і плямістых калготкі былі якое караюць дзеі, калі яны ўварваліся
самі па духу, які быў узнесены на нявызначаны вобласці жніўні
рамантычна.
Не, ён быў бы салдатам, і вяртанне пасля доўгіх гадоў усё вайны насілі і
славутым.
Не - яшчэ лепш, ён далучыцца да індзейцаў, і паляваць на буйвалаў і ісці на
сцежку вайны ў горных хрыбтоў і безрельсового вялікія раўніны Далёкага Захаду,
і далёка ў будучыні вярнуцца вялікім
начальніка, натапыраных пёрамі, агіднай фарбай, і скакаць у нядзельную школу,
некаторыя дрымотнасць летні ранак, з немы баявы кліч, і шаптала
Вочныя яблыкі ўсіх яго таварышаў з непрымірымым зайздрасці.
Але не, было нешта gaudier нават, чым гэтая.
Ён быў бы піратам!
Вось і ўсё! Зараз яго будучыню ляжыць раўніна перад ім, і
які свеціцца з неверагодным пышнасцю. Як яго імя запоўнілі б свет, і
прымусіць людзей ўздрыгваць!
Як цудоўна ён пойдзе ўзворвання танцы мораў, у сваёй доўгай, нізкай, чорна-
корпусам гоншчык, Дух шторму, са сваёй жудаснай сцяг на першы план!
І ў зеніце сваёй славы, як ён раптам з'яўляюцца ў старой вёсцы
і сцябло ў царкву, карычневы і абветраны, у чорным аксамітны камзол і
ствалоў, яго вялікі батфортах, яго малінавы
пояс, за поясам натапыраных з конна-пісталеты, яго злачынства, іржавыя корцік ў яго
боку, яго горбіцца капелюшы з трапяткімі пёрамі, яго чорны сцяг разгарнулі, з чэрапам
і скрыжаваныя косткі на ім, і не пачуюць
ацёк экстаз шэпт: "Гэта Тома Соера Пірацкія -! Чорны Мсціўца
! У Іспаніі Галоўная "Так, гэта было ўладжана, яго кар'ера
вызначаны.
Ён уцёк з хаты і ўвайсці на яго.
Ён пачнецца на наступную раніцу. Таму зараз ён павінен пачаць, каб падрыхтавацца.
Ён будзе збіраць свае рэсурсы разам.
Ён адправіўся ў гнілы часопіс пад рукой і стаў капаць пад адзін канец яе сваёй
Барлоу нажом. Неўзабаве ён ударыў драўніны, якія гучалі глуха.
Ён паклаў руку туды і прамаўляў гэта заклінанне ўражліва:
"Тое, што не прыехаў сюды, прыйдзі! Што тут, застацца тут! "
Потым ён разгроб бруд, і падвяргаюцца хвоі галькі.
Ён узяў яго і раскрытая маленькая стройная скарбніцу дно якога і
Боку былі чарапіцы.
У ім ляжаў мармуру. Здзіўленню Тома была бязмежная!
Ён пачухаў патыліцу з здзіўленнем паветра, і сказаў:
"Ну, гэта б'е што-небудзь!"
Затым ён кінуў мармуру ад pettishly, і стаў разважае.
Па праўдзе сказаць, што забабоны яго не атрымалася, вось, што ён і ўсе яго
таварышы заўсёды глядзелі як бясхібным.
Калі вы пахавалі мармуру з некаторымі неабходнымі загаворамі, і пакінулі ўсё як ёсць
два тыдні, а затым адкрылі месца з загаворам ён проста выкарыстоўвалі, вы
знайшоў бы, што ўсё ў вас было мармуру
калі-небудзь гублялі было сабраліся там, тым часам, незалежна ад таго, наколькі шырока яны
былі падзелены. Але цяпер, гэтая рэч на самой справе і
безумоўна, не ўдалося.
Уся структура Тома веры была ўзрушаная да падставы.
У яго было шмат часу чулі аб гэтай рэчы, але ніколі не наступны яго адсутнасці
раней.
Ён не прыходзіць у галаву, што ён спрабаваў яе некалькі разоў да гэтага, сябе, але
ніколі не мог знайсці схованкі пазней.
Ён ламаў галаву над пытаннем некаторага часу, і, нарэшце, вырашыў, што некаторыя ведзьма
ўмешваўся і зламаныя шарм.
Ён думаў, што ён будзе задавальняць сябе ў той момант, таму ён шукаў вакол, пакуль ён не
выявілі невялікі пяшчаны месцы з невялікім лейкападобнае дэпрэсіі ў ім.
Ён лёг і прыклаў свае вусны блізка да гэтай дэпрэсіі і завецца -
"Doodle-памылка, кукареку памылку, скажыце мне, што я хачу ведаць!
Doodle-памылка, кукареку памылку, скажыце мне, што я хачу ведаць! "
Пясок пачаў працаваць, і ў цяперашні час маленькая чорная памылка з'явілася на другім і
Затым кінуўся пад зноў у спалоху.
"Ён dasn't сказаць! Так было і ведзьмаў, якія зрабілі гэта.
Я проста ведаў гэта. "
Ён добра ведаў марнасць спробы змагацца супраць ведзьмаў, таму ён адмовіўся ад
не рэкамендуецца.
Але яму прыйшло ў галаву, што ён, магчыма, таксама мармуровыя ён толькі што кінуў
далёка, і таму ён пайшоў і зрабіў пацыенту шукаць.
Але ён не мог яе знайсці.
Цяпер ён вярнуўся ў сваю скарбніцу і асцярожна паставіў сябе так жа, як ён
стаяў, калі ён кінуў мармуру далей, а потым зрабіў яшчэ адзін з яго мармуровых
кішэні і кінуў яго такім жа чынам, кажучы:
"Брат, знайдзіце ваш брат!" Ён глядзеў, дзе ён спыніўся, і пайшоў
там і глядзеў.
Але яна павінна не апраўдалі або зайшла занадта далёка, так што ён спрабаваў два разы больш.
Апошняе паўтор было паспяховым. Два мармуру ляжала ў назе кожнага
іншыя.
Менавіта тут выбух трубы волава цацку прыйшоў ледзь-ледзь уніз зялёныя праходы
лесу.
Том скінуў з сябе пінжак і штаны, павярнуўся падвескі ў поясе, рэйка ад
некаторыя пэндзля за гнілы часопіс, раскрывае груба лук і стрэлы, планка
мечам і волава труба, і ў момант
захапілі гэтыя рэчы, і адмежаваць, з голымі нагамі, з трапяткімі кашулю.
У цяперашні час ён спыніўся пад вялікім вязам, узарвалі адказу выбух, а потым сталі
дыбачкі і асцярожна шукаць выйсце, і так і гэтак.
Ён сказаў, асцярожна - да ўяўнай кампаніі:
"Трымайце, мой вясёлы чалавек! Трымайце, пакуль я схаваў ўдар. "
Зараз з'явіўся Джо Харпер, як паветрана апранутыя і па-майстэрску ўзброенага як Том.
Том называецца: "Трымай!
Хто прыходзіць сюды, у Шэрвудскага лес без майго прайсці? "
"Хлопец з Guisborne хоча прайсці не чалавека. Хто ты, - што - "
"Адважыцца правесці такі мова", сказаў Том, падахвочваючы - таму што яны казалі "па кнізе"
з памяці. "Хто ты, адважыцца правесці такое
мовы? "
"Я, на самай справе! Я Робін Гуд, як твой пагарджаны труп
хутка даведаемся. "" Тады ты на самай справе, што знакаміты разбойнік?
Права задавальненнем буду спрачацца з табой праходзіць драўніны весяліцца.
Майце на цябе! "
Яны ўзялі свае мячы планкі, скідалі іх іншых пастак на зямлю, ударыў
фехтаванне стаўленне, нагі на нагу, і пачаў магілу, асцярожна баі, "два і два
ўніз ".
Сапраўднае Том сказаў: "Зараз, калі ў вас ёсць завісаць, рабіць гэта ў
ажыўленая! "Так што яны" пайшлі яго жывым, "задыхаючыся і
потныя з працы.
У агульным і Том крыкнуў: "Fall!
ўпасці! Чаму б вам не падаць? "
"Я sha'n't!
Чаму б вам не падаць сябе? Вы атрымліваеце самае горшае. "
"Бо гэта не што-небудзь. Я не магу падаць, гэта значыць не так, як гэта ў
кнігі.
Кніга кажа: "Тады адной рукой спіну ўдар ён забіў беднага Гая Guisborne.
Вы разгарнуцца і дазвольце мне распавесці вам у спіну ".
Існаваў не дзенешся ўлады, таму Джо павярнуўся, атрымаў
моцны ўдар і ўпаў. "Зараз", сказаў Джо, устаючы, "ты павінен
Дазвольце мне вас забіць.
Гэта справядліва. "" Чаму я не магу зрабіць, гэта не ў
. Кніга "" Ну, гэта абвінавачваюць у выглядзе - вось і ўсё. "
"Ну, скажам, Джо, вы можаце быць брат Тук або Шмат што сын млынара, і Лам мяне
чвэрць супрацоўнікаў, ці я буду шэрыф Нотынгема і вы Робін Гуд трохі
час, і забіць мяне ".
Гэта было здавальняючым, і таму гэтыя прыгоды былі выкананы.
Затым Том стаў Робін Гуд зноў, і было дазволена вераломным манашка сыходзіць крывёй
яго сіла ад яе, праз яго занядбаць раны.
І, нарэшце, Джо, якія прадстаўляюць усе племя плачу па-за законам, пацягнуў яго
На жаль наперад, аддаў паклон у яго слабыя рукі, і Том сказаў: "Дзе гэтая стралка
падае, там хаваюць беднага Робін Гуда пад дрэвам Грынвуд ".
Затым ён стрэліў стралу і ўпаў і памёр бы, але ён запаліў на крапівы
і ўзнікла занадта весела для трупа.
Хлопчыкі апрануліся, схавалі іх рыштунку, і сышоў смуткуючы, што
не было злачынцаў больш, і цікава, што сучасная цывілізацыя можа
сцвярджаюць, што яны зрабілі, каб кампенсаваць свае страты.
Яны сказалі, што аддалі перавагу б быць па-за законам годзе ў Шэрвудскага лесе, чым прэзідэнт
ЗША назаўжды.
>
Раздзел IX У палове дзесятай, у тую ноч, Том і Sid
былі адпраўленыя спаць, як звычайна. Яны заявілі, што іх малітвы, і Сід хутка
спіць.
Тым не спаў і чакаў, у клапатлівае нецярпенне.
Калі яму здалося, што яна павінна быць амаль дзённым святле, ён пачуў бой гадзін
дзесяць!
Гэта адчай. Ён бы кінуў і закруціўся, як яго
нервы патрабавалі, але ён баяўся, што ён можа прачнуцца Сід.
Так ён ляжаў нерухома, і глядзеў у цемру.
Усё было змрочна да гэтага часу.
Мала-памалу, з цішыні, крыху, ледзь прыкметна шумы сталі
падкрэсліваюць самі. Ціканне гадзін сталі прыносіць
сябе ў апавяшчэння.
Стары пучкі пачаў трашчаць загадкава. Лесвіца рыпала слаба.
Відавочна духі былі за мяжой. Вымяраецца, прыглушаны храп выдаецца ад цёткі
Камера Полі.
А цяпер стомна Шчабятанне крыкет, што ніякай чалавечы геній можа знайсці,
пачалося.
Наступная жудасны ціканне deathwatch ў сцяне на ўзроўні галавы ложка зробленыя Томам
дрыжыкі - гэта азначала, што хто-то дні палічаныя.
Затым выццё далёкай шыпшынніка на начным паветры, і адказалі слабей
выццё з аддаленых адлегласці. Том быў у агоніі.
Нарэшце, ён быў задаволены тым, што час перастала і вечнасці пачалося, ён пачаў
дрэмлюць, насуперак самому сабе; гадзіны прабілі адзінаццаць, але ён не чуў яго.
А потым прыйшоў, змешваючыся з яго полусформировавшееся мары, самыя меланхолія
caterwauling. Павышэнне суседніх аконных
трывожыла яго.
Крык «Пахіл! чорт! "
і крах пустую бутэльку на спінку хлеў яго цётка прынесла
яго даволі бадзёра, і ні на хвіліну праз ён быў апрануты і з акна і
паўзе дах "ELL" на карачкі.
Ён "meow'd" з асцярожнасцю, адзін ці два разы, калі той ішоў, а потым ускочыў на дах
дроўнай хлеў, а адтуль на зямлю.
Гекльберрi Фін быў там, з яго мёртвага ката.
Хлопчыкі рушылі і зніклі ў змроку.
У канцы паўгадзіны яны былі прабірацца праз высокую траву
могілках. Гэта было могілках старамодны
Заходняга тыпу.
Гэта было на пагорку, каля вярсты ад вёскі.
Гэта быў вар'ят плот борце вакол яго, якая нахілілася ўнутр ў месцах, і вонкі
Увесь астатні час, але і стаў прама нікуды.
Трава і пустазеллі выраслі рангу над цэлае могілках.
Усе старыя магілы патанулага ў, не было надмагільнай пліты на месцы; круглых
увянчаны, чарвівыя поплаткаў шахматным над магіламі, абапіраючыся на падтрымку і
не знаходзячы.
"Святой памяці" Так-то было намалявана на іх адзін раз, але ён не мог
больш не будуць прачытаны, на большасць з іх, цяпер, нават калі б не было святла.
Слабы вецер стагнаў скрозь дрэвы, і Том баяліся, што гэта могуць быць духі
мёртвымі, жалячыся на перашкод.
Хлопчыкі казалі мала, і толькі пад іх дыханне, у той час і месца
і ўсёпранікальным ўрачыстасць і цішыня прыгняталі сваіх духаў.
Яны выявілі, рэзкае новыя кучы яны шукалі, і схаваліся ў
Абарона трох вялікіх вязаў, якія раслі ў кучу ў некалькі футаў
магілу.
Затым яны моўчкі чакаў, што здавалася даўно.
Буханне совы далёкім ўсе гук, які турбуе мёртвай нерухомасці.
Разважанні Тома вырасла ўціскальнага.
Ён павінен прымусіць некаторых размоў. І ён сказаў шэптам:
"Hucky, ці верыце вы мёртвых людзей, як гэта для нас, каб быць тут?"
Гекльберри шапнуў:
"Я wisht я ведаў. Гэта жудасна, як ўрачыстыя, ці не так? "
"Б'юся аб заклад, гэта так." Існаваў значную паўзу, у той час як
Хлопчыкі агітацыю гэтым пытанні ўсярэдзіне.
Затым Том прашаптаў: "Скажыце, Hucky - як вы думаеце, Хосы Уільямс
чуе нас гаварыць? "" Вядома O 'ён робіць.
Найменш яго sperrit робіць. "
Тым, пасля паўзы: "Лепш бы я сказаў містэр Уільямс.
Але я ніколі не хацеў ніякай шкоды. Кожны называе яго Хоса ".
"Цела не можа быць занадта partic'lar, як яны кажуць наконт гэтых-Ер мёртвыя людзі, Том."
Гэта было засланкі, і размова зноў памерла.
Том цяперашні захопленую руку свайму таварышу і сказаў:
"Ш."! "Што гэта такое, Том?"
І два чапляліся разам з трапяткім сэрцам.
"Sh! Там 'гэта зноў!
Хіба вы не чулі? "
"Я -" "Там!
Зараз у вас чуць. "" Госпадзе, Том, яны ідуць!
Ідуць, вядома.
Што нам рабіць? "" Я доно.
Падумайце, яны ўбачаць нас? "" Ах, Том, яны могуць бачыць у цемры, тое ж самае
як коткі.
Я wisht Я не прыйшоў "." О, не будзьце afeard.
Я не веру, яны будуць нас турбаваць. Мы не робім ніякага шкоды.
Калі мы будзем зусім нерухома, можа быць, яны не заўважаць нас наогул. "
"Я пастараюся, Том, але, Госпадзе, я ўсё дрыжаць".
"Паслухайце!"
Хлопчыкі схілілі галовы разам і ледзь дыхаў.
Прыглушаны гоман ўсплывалі з далёкага канца могілак.
«Глядзіце!
Глядзі туды! "Прашаптаў Том.
"Што гэта такое?" "Гэта д'ябал агню.
Ах, Том, гэта жахліва ".
Некаторыя няясныя постаці падышлі праз змрок, размахваючы старамодным волава
ліхтар, хлапечым зямлю незлічоныя маленькія бліскаўкі святла.
Сапраўднае Гекльберри шапнуў з уздрыгам:
"Гэта чэрці дастаткова упэўнены. Тры з іх!
Бог з табой, Том, мы дахадзягу!
Ці можаце вы моліцеся? "" Я пастараюся, але не будзьце afeard.
Яны не збіраюцца прычыніць нам боль. "Цяпер я ляжаў мне спаць, я - '"
"Ш."!
"Што гэта, Гек"? "Яны ЛЮДЗЕЙ!
Адну з іх ёсць, усё роўна. Адзін голас ім, стары *** Потэра ".
"Не - 'tain't так, не ці так?"
"Б'юся аб заклад, я ведаю гэта. Хіба вы не выклікаць, ні ссунуцца з месца.
Ён не дастаткова вострым, каб заўважылі. П'яны, як заўсёды, хутчэй за ўсё - абвінаваціць
стары рип! "
"Добра, я буду трымаць на месцы. Цяпер яны затрымаліся.
Не магу знайсці яго. Вось яны прыходзяць зноў.
Цяпер яны гарачыя.
Халодная зноў. Гарачыя зноў.
Чырвоны гарачы! Яны p'inted права, на гэты раз.
Скажы, Гек, я ведаю, іншага пра "іх галасы, гэта індзеец Джо".
"Гэта так, - што murderin" метыс! Я б druther яны былі д'яблы погляд Дзёран.
Што сваякі ці яны да "?
Шэпт памёр цалкам з, цяпер, для трох чалавек дасягнула магілы і стаялі
ў некалькіх футах ад хлопчыкаў схованку.
"Вось ён," сказаў трэці голас, і ўладальніку ён правёў ліхтаром і
выяўлена твар малады доктар Робінсан.
Потэр і індзеец Джо неслі handbarrow з вяроўкай і пара
рыдлёўкамі на ім. Яны кінуў свой груз і стаў
адкрытыя магілу.
Лекар паставіў ліхтар у падгалоўе магілы і, прыйшоўшы, сеў са сваім
спіной да аднаго з вязаў. Ён быў так блізка хлопчыкі маглі б
дакрануўся да яго.
"! Спяшайцеся, людзі" сказаў ён, напаўголасу, "Месяц можа
выйсці ў любы момант. "Яны прабурчаў адказ і пайшоў далей
капаць.
Нейкі час не было ніякага шуму, але рашотка гук рыдлёвак выгрузкі
іх грузавых цвілі і жвіру. Гэта была вельмі аднастайная.
Нарэшце рыдлёўка ўдарыла па труну з глухім акцэнтам драўняных, так і ўнутры
Праз хвіліну ці дзве мужчыны паднялі яго на зямлю.
Яны адарваных вечка са сваімі рыдлёўкамі, выйшлі з цела і кінула яго груба падчас
зямлю. Месяц дрэйфаваў з-за аблокаў
экспазіцыі і бледны твар.
Кургане было атрымана гатовы і труп размешчаная на ім, пакрыты коўдрай, і
звязаных з яго месцы з вяроўкай.
Потэр дастаў вялікі вяснова-нож і адрэзаў абадраных канец вяроўкі і
потым сказаў:
"Цяпер абмяркоўваецца рэч гатовая, костоправ, і вы будзеце проста з яшчэ пяць, або
Тут яна застаецца "." Вось кажуць! "
сказаў індзеец Джо.
"Паслухайце, што гэта значыць?" Сказаў доктар.
"Вы неабходных вашай заработнай платы загадзя, і я заплаціў вам."
"Так, і вы зрабілі больш, чым", сказаў індзеец Джо, падыходзячы да лекара, які быў
Цяпер стоячы.
"Пяць гадоў таму вы паехалі мяне з кухні вашага бацькі аднойчы ноччу, калі я
прыйшоў, каб спытаць што-небудзь паесці, і вы сказалі, што я warn't там нічога добрага, а калі
Клянуся, я б атрымаць яшчэ з вамі, калі яно мела
Сто гадоў, ваш бацька мяне ў турму за валацуга.
Вы думаеце, што я забыўся? Кроў індзейца, не ва мне ні за што.
І зараз у мяне ёсць, і вы атрымалі на пасяленне, вы ведаеце! "
Ён пагражаў лекара, кулаком у твар, да гэтага часу.
Лекар выкрасліў раптам і працягнуў нягоднік на зямлі.
Потэр выпусціў нож, і ўсклікнуў: «Вось, зараз, ці не так мой прыяцель ударыў"
а ў наступны момант ён паспрачаўся з лекарам і два змагаліся
на ўсю моц, вытоптванне травы і раздзіраючы зямлю з пяткі.
Індзеец Джо ускочыў на ногі, яго вочы палаючыя запалам, схапіў Потэра
нож, і пайшлі паўзучы, каціныя і, нагнуўшыся, круглыя і вакол
камбатантаў, шукае магчымасць.
Раптам лекар кінуўся свабодны, схапіў цяжкую падгалоўя Ўільямса
магілы і зьсечаных Потэр на зямлю разам з ім - і ў той жа імгненне метыс
ўбачыў свой шанец і паехаў нож па самую рукаятку ў грудзі маладога чалавека.
Ён захістаўся і ўпаў часткова на Потэра, заліваючы яго сваёй крывёю, і ў
той жа момант аблокі загладзіцца жудаснае відовішча і дзве спалоханыя
Хлопчыкі пайшлі паскарэння далёка ў цемры.
У цяперашні час, калі Месяц з'явілася зноў, індзеец Джо стаяў над двума формамі,
сузіраючы іх. Лекар прамармытаў невыразна, даў
доўгі ўздых ці два, і па-ранейшаму.
Метыс прамармытаў: "Гэта ацэнка будзе ўрэгуляваны - Будзь ты пракляты".
Затым ён абрабаваў цела.
Пасля чаго ён паставіў смяротны нож у адкрытай правай рукой Потэра, і сеў на
дэмантаваныя труну. Тры - чатыры - пяць хвілін прайшло, і
Затым Потэр заварушыўся і стагнаць.
Яго рука зачынена на нож, ён падняў яе, зірнуў на яе, і яна ўпала, з
уздрыгам.
Потым ён сеў, штурхаючы цела ад яго, і глядзеў на яе, а потым вакол яго,
збянтэжана. Яго вочы сустрэліся з Джо.
"Госпадзі, як гэта, Джо?"
сказаў ён. «Гэта брудны бізнэс", сказаў Джо, без
рухаецца. "Што ты зрабіў гэта?"
"Я!
Я ніколі не рабіў гэтага! "" Паслухайце!
Такая размова не будзе мыцца ". Потэр задрыжаў і вырас белы.
"Я думаў, што я працверазеў.
Я б не бізнес, каб выпіць на ноч. Але гэта ў мяне ў галаве яшчэ - калі мы worse'n
пачалося тут. У мяне ўсё ў блытаніне, не магу ўспомніць
што-небудзь пра гэта, наўрад ці.
Скажы мне, Джо - сумленна, цяпер, стары лесаруб - я гэта зрабіў?
Джо, я ніколі не хацеў - 'pon маёй душы і гонару, я ніколі не хацеў, Джо.
Раскажы, як гэта было, Джо.
О, гэта жудасна - і так яго маладых і перспектыўных ".
"Чаму, вы двое была валтузня, і ён прынёс вам адзін з пад галаву, і вы
упаў, а затым уверх вы прыходзіце, усё хістаецца і, калыхаючыся, як і выхапіў
нож і сунуў сабе ў яго, гэтак жа, як
ён прынёс вам яшчэ адзін жудасны кліп - і вось вы ўжо паклалі, як мёртвыя, як клін Сезам
цяпер "." О, я не ведаў, што я быў у працэсе працы.
Шкада, што я можа памерці ў гэтую хвіліну, калі я і зрабіў.
Гэта ўсё з-за віскі і хваляванне, я лічу.
Я ніколі не выкарыстоўваў weepon ў маім жыцці раней, Джо.
Я змагаўся, але ніколі з weepons.
Яны ўсе гавораць, што. Джо, не кажы!
Скажы, што ты не скажаш, Джо - добры that'sa лесаруб.
Я заўсёды любіў цябе, Джо, і ўстаў для вас таксама.
Хіба вы не памятаеце? Чаго не скажаш, ці не так, Джо? "
І небарака упаў на калені перад флегматычны забойца, і пляснула
яго прывабным рукі.
"Не, ты заўсёды быў сумленным са мной, Мэф Потар, і я не вярнуся
на вас. Там, у цяперашні час, гэта як справядлівае, як чалавек можа
сказаць ".
"Ах, Джо, ты анёл. Я бласлаўляю вас для гэтага самы доўгі дзень, калі я
жыць. "І Потэр заплакаў.
"Ну, цяпер, вось і хопіць пра гэта.
Гэта не любы час па blubbering. Вы вунь там быць ад шляху, і я буду ісці па гэтаму.
Перамяшчэнне, цяпер, і не пакідаюць ніякіх слядоў ззаду вас. "
Потэр пачаў на рысь, якое хутка павялічылася да запуску.
Метыс стаяў і глядзеў яму ўслед. Ён прамармытаў:
"Калі ён так жа моцна ўзрушаны лізаць і які выпіў з ромам, як ён меў выгляд
быццё, ён не будзе думаць аб нажом, пакуль ён не зайшоў так далёка, што ён будзе баяцца прыйсці
назад пасля яго ў такое месца сам - маладушнасць "!
Дзве-тры хвіліны пазней забітага, пакрыты трупам, без вечка
труну і адкрытай магілы былі ні пры якіх праверкі, аднак Месяца.
Цішыня была поўная зноў, таксама.
>
Раздзел X двух хлопчыкаў паляцеў наперад і наперад, у бок
вёска, дар прамовы ад жаху.
Яны паглядзеў назад праз плячо, час ад часу, з асцярогай, як бы
яны баяліся, яны могуць быць выкананы.
Кожны пень, які пачаўся ў сваім шляху, здавалася мужчына і вораг, і зрабілі іх
аддыхацца, і, як яны праносіліся міма некаторых ваколіцах катэджаў, якія ляжаць побач
вёска, брэх выклікалі вартавыя сабакі, здавалася, даць крылы на ногі.
"Калі мы зможам атрымаць толькі ў старых гарбарны завод, перш чым ламаць!"
прашаптаў Том, у кароткія ловіць паміж удыху.
"Я не магу значна больш часу."
Гекльберри цяжка pantings былі яго адзіным адказам, і хлопчыкі фіксаванай свае погляды на
Мэта іх надзеі і нахіліўся, каб іх праца, каб выйграць яго.
Яны атрымалі няўхільна па ім, і, нарэшце, грудзі з грудзьмі, яны ўварваліся ў
адчыненыя дзверы і ўпаў ўдзячныя і вычарпаныя ў хованкі цені за яго межамі.
Паступова іх імпульсаў запавольваецца, і Том прашаптаў:
"Гекльберри, што вы reckon'll выйдзе з гэтага?"
"Калі доктар Робінсан памрэ, я лічу, hanging'll выйдзе."
"Вы хоць?" "Ну, я гэта ведаю, Том."
Том падумаў, потым сказаў:
"Хто будзе казаць? Мы? "
"Што вы кажаце? S'pose што-небудзь здарылася, і індзеец Джо
Не павесіў?
Чаму, ён заб'е нас тое ці іншае час, як мёртвыя, што, як мы пракладкі тут. "
"Гэта толькі тое, што я думаў пра сябе, Гек".
"Калі хто-то кажа, хай Мэф Потэр гэта зрабіць, калі ён дурны.
. Ён наогул досыць п'яны "Том нічога не сказаў - працягваў думаць.
У цяперашні час ён прашаптаў:
"Гек, Мэф Потэр не ведае. Як ён можа сказаць? "
"У чым прычына, ён не пазнае яго?" "Таму што ён толькі што атрымаў моцны ўдар, што, калі
Індзеец Джо зрабіў гэта.
D'вы думаеце, ён мог бачыць што-небудзь? D'вы думаеце, ён ведаў што-небудзь? "
"Па хакеі, вось так, Том!" "І акрамя таго, Двайнік тут - можа быць, што
няспраўным зрабіў для яго! "
"Не", верагодна, зараза, Том. Ён лікёр ў ім, я ўбачыў, што;
а акрамя таго, у яго заўсёды ёсць.
Добра, калі тата ў поўным аб'ёме, вы можаце ўзяць і пояс яго па галаве з царквой і
Вы не маглі яго фазы. Ён кажа так, самога сябе.
Так што гэта тое ж самае з Мэф Потэр, вядома.
Але калі чалавек быў мёртвы цвярозы, я лічу, можа быць, моцны ўдар можа за ім, я доно ".
Пасля чарговага якая адлюстроўвае цішыня, Том сказаў:
"Hucky, Вы сапраўды можаце трымаць маму?" "Том, мы дабраліся да маўчаць.
Вы ведаеце, што.
Гэта д'ябал індзеец не мела б ніякага больш drownding нас, чым пару котак, калі мы
быў піск наконт гэтага, і яны не павесіць.
Цяпер паглядзім,-тут, Том, менш браць і лаяцца адзін з адным - вось што мы павінны зрабіць -
Клянуся маўчаць "." Я пагадзіўся.
Гэта самая лепшая рэч.
Вы б проста трымацца за рукі і бажыцца, што мы - "
"О, не, гэта не будзе рабіць для гэтага.
Гэта досыць добра для маленькіх сварлівы агульныя рэчы - асабліва з дзяўчынкамі, Таму што
Яны вяртаюцца на вас у любым выпадку, і балбатаць, калі яны атрымліваюць у гневе - але ёсць orter быць
пісьмова наконт вялікай рэччу, як гэта.
І кроў. "Усім істотай Тома віталі гэтую ідэю.
Гэта быў глыбокі, і цёмныя, і жудаснае; гадзіну, абставіны, асяроддзе,
былі ў адпаведнасці з ім.
Ён узяў чысты хваёвы галькі, якія ляжаць у месячным святле, узяў маленькі фрагмент
«Чырвонага кіля" з кішэні, атрымаў месяца на яго працы, і хваравіта напісана
гэтыя радкі, падкрэсліваючы кожны запаволіць-
інсульт, заціскаючы яго мовы паміж зубамі, і дазваляючы аказваць ціск на
да-інсультаў. [Гл наступную старонку.]
"Гек Фін і Том Соер клянецца, яны будуць маўчаць пра гэта, і яны хочуць яны могуць
Выпадальнае мёртвым у сваіх кірунках, калі яны калі-небудзь казаў, і Рот ".
Гекльберри быў напоўнены захапленнем аб'екта Тома ў пісьмовай форме і
ўзвышша яго мове.
Ён адразу ўзяў шпільку з лацканы і збіраўся калоць яго плоць, але Том
сказаў: "Трымайся!
Не рабі гэтага.
Штыфт у латуні. Гэта, магчыма, verdigrease на ім. "
"Што verdigrease?" "Гэта p'ison.
Вось што гэта такое.
Вы проста swaller некаторыя з іх адзін раз - вы ўбачыце ".
Так Том размотваецца нітка ад аднаго са сваіх іголак, і кожны хлопчык укалоў шар
вялікім пальцам і выціскаецца кроплі крыві.
З часам, пасля шматлікіх сціскае, Том ўдалося падпісаць яго ініцыялы, выкарыстоўваючы шар
мезенцы за пяро. Потым ён паказаў Гекльберри, як зрабіць
H і F, і прысяга была завершана.
Яны пахаваныя галькі блізка да сцяны, з некаторымі змрочнымі абрадамі і
загаворы, і путы, якія звязвалі іх мовы лічыліся заблакаваны
і ключ выкінуць.
Постаць крадком праз перапынак у іншым канцы разбуранага будынка,
цяпер, але яны не заўважылі яго. "Томь", прашаптаў Гекльберри, "гэта
трымаць нас з калі-небудзь казаць - ЗАЎСЁДЫ "?
"Вядома, гэта робіць. Гэта не мае ніякага значэння, што адбываецца,
мы дабраліся да маўчаць. Мы б выпадальнага мёртвы - Пасрэднік Вы ведаеце, што? "
"Так, я лічу, што гэта так."
Яны працягвалі шаптацца для некаторых мала часу.
Сапраўднае сабака створана доўгая, змрочная выць у непасрэднай блізкасці - на працягу дзесяці ног
іх.
Хлопчыкі склаўшы адзін аднаго раптоўна, у агоніі страху.
"Хто з нас ён мае на ўвазе?" Гекльберри ахнуў.
"Я доно - падглядваць у шчыліну.
Хутка! "" Не, ты, Том! "
"Я не магу - я не магу зрабіць гэта, Гек!" "Калі ласка, Том.
Там 'гэта зноў! "
"О, Бог з табой, я ўдзячны!" Прашаптаў Том.
"Я ведаю яго голас. Гэта Bull Харбисон ".
*
[* Калі г-н Харбисон якія належаць рабом па імі Bull, Том казаў бы пра яго, як
"Bull Харбисон", але сын ці сабака з такім імем быў "Bull Харбисон".]
"О, гэта добра - я кажу вам, Том, я больш за ўсё баяцца смерці; I'da стаўку нічога
яна была бяздомная сабака. "сабака завыла зноў.
Сэрцах хлопчыкаў затануў яшчэ раз.
"О, мой! , Што не не Bull Харбисон! "
прашаптаў Гекльберри. "DO, Том!"
Тым, дрыготкі ад страху, саступіў, і апранулі Яго вочы на расколіны.
Яго шэпт быў ледзь чутны, калі ён сказаў:
"Ой, Гек, ІТ-SA бадзяжных сабак!"
"Хутка, Том, хутчэй! Хто ж ён азначае? "
"Гека, ён павінен азначаць нас абодвух - we're права разам".
"Ах, Том, я лічу, што мы дахадзягу.
Я думаю, няма бою не памыліліся ", дзе я пайду.
Я быў такім злым. "" Тата возьме яго!
Гэта адбываецца з гульні hookey і робіць усё Феллер сказалі не рабіць.
Я мог бы было добра, як Сід, калі I'da спрабаваў - але не, я б не стаў, вядома.
Але калі я калі-небудзь выйсці на гэты раз, я ляжаў я проста УОЛЛЕР ў нядзельных школ! "
І Том пачаў сопеть мала. "ВЫ дрэнна!"
і Гекльберрi пачаў сопеть занадта.
"Consound, Том Соер, вы проста стары пірог," longside аб ', пра што я.
Ну, Бог з табой, Бог з табой, Бог з табой, я wisht я толькі напалову шанец, што вашы ".
Том захлынуўся і прашаптаў:
"Глядзі, Hucky, глядзі! У яго ёсць да нас спіной! "
Hucky паглядзеў, з радасцю ў сэрцы. "Ну, ён, па шавіністаў!
Няўжо ён раней? "
"Так, ён гэта зрабіў. Але я, як дурань, ніколі не думаў.
О, гэта хуліган, вы ведаеце. Зараз, хто ж ён азначае? "
Выццё спыніўся.
Том натапырыў вушы. "Sh!
Што гэта такое? "Прашаптаў ён.
"Падобна на тое, - як свінні рохкаюць.
Не - гэта хто-то храпе, Том "" Вось і ўсё.!
Дзе прыступы гэта, Гек? "" Я bleeve гэта ўніз на ўзроўні "tother канца.
Гучыць так, ва ўсякім выпадку.
Тат спаў там, часам, «доўгая са свіннямі, але законы дабраславіць вас, ён проста
пад'ёмнікаў рэчы, калі храпе. Акрамя таго, я лічу, што ён ніколі не бліжэйшыя
таму ў гэты горад больш. "
Дух прыгод вырасла ў душах хлопчыкаў яшчэ раз.
"Hucky, вы das't пайсці, калі я вяду?" "Я не люблю, шмат.
Тым, s'pose гэта індзеец Джо! "
Том уздрыгнуў.
Але ў цяперашні час спакусы падняўся моцны зноў і хлопчыкаў пагадзіўся паспрабаваць,
з разуменнем, што яны будуць прымаць наўцёкі, калі храп
спыніўся.
Таму яны пайшлі на дыбачках крадком ўніз, адзін за адным.
Калі яны дабраліся да на працягу пяці кроках захропшага, Том наступіў на палку, і яна
парваў з рэзкай хваткай.
Чалавек стагнала, выгіналася мала, і яго твар ўступіла ў месячным святле.
Было Мэф Потэр.
Сэрцах хлопчыкаў стаялі на месцы, і свае надзеі таксама, калі чалавек перамяшчаецца, але
іх страхі сканаў цяпер.
Яны ціхенька выйшлі, праз разбітае надвор'е-інтэрната, і спыніліся на невялікай
Адлегласць да абмену сказанае на дарогу слова. Гэта доўгая, змрочная выццё падняўся на
Начное паветра зноў!
Яны павярнуліся і ўбачылі дзіўную сабаку стаяць у некалькіх кроках ад таго, дзе Потэр
ляжаў, і абліцавальныя Потэр, носам паказваючы ўвысь.
"О, geeminy, гэта ён!"
усклікнуў як хлопчыкаў, так, у дыханні.
"Скажы, Том, - кажуць яны бадзяжных сабак прыходзіць выццё вакол дома Джоні Мілера,
'Сустрэча паўночы, цэлых два тыдні таму, і whippoorwill прыйсці і на асветленых
парэнчы і спявала, у той жа вечар, і ёсць не хто-небудзь мёртвы там яшчэ ".
"Ну, я гэта ведаю. І выкажам здагадку, што не.
Ня Грейс Мілер падзення на кухні агонь і спаліць сябе страшны вельмі
ў наступную суботу? "" Так, але яна не памерла.
І больш за тое, яна становіцца ўсё лепш. "
"Добра, вы пачакаць і паглядзець. She'sa кончаны чалавек, як мёртвы ўпэўнены, як ***
Potter'sa кончаны чалавек.
Гэта тое, што негры кажуць, і яны ведаюць усё пра такога роду рэчы, Гек ".
Потым яны расталіся, разважае. Калі Том падкраўся да яго ў акно спальні
Ноч была амаль выдаткаваныя.
Ён распрануўся з празмернай асцярожнасцю, і заснуў павіншаваць сябе, што
ніхто не ведаў яго авантуры.
Ён не ведаў, што далікатна-храп Сід прачнуўся, і быў так і для
гадзіну. Калі Том прачнуўся, Сід быў апрануты і сышоў.
Існаваў канца глядзець у святло, позна сэнсу ў атмасферу.
Ён быў уражаны. Чаму б яго не называлі - пераследам
пакуль ён не вырас, як звычайна?
Думкі напоўнілі яго bodings. Праз пяць хвілін ён быў апрануты і
ўніз па лесвіцы, адчуваючы боль і дрымотнасць. Сем'і былі яшчэ за сталом, але яны
скончылі сняданак.
Існаваў не голас выкрыцьця, але там было папярэджана вочы, не было цішыні і
паветра урачыстасці, што ўразіла холад да сэрца вінаватага.
Ён сеў і стараўся здавацца вясёлым, але гэта было гару працы, яна выклікала не ўсмешку, не
адказ, і ён змоўк, і няхай яго сэрца апусціцца да глыбіні.
Пасля сняданку цётка адвёў яго ў бок, і Том амаль праяснілася ў надзеі, што
ён збіраецца выпороть, але гэта было не так.
Цётка плакала над ім і спытаў, як ён мог пайсці і зламаць яе старое сэрца так;
і, нарэшце, сказаў яму, каб ісці далей, і загубіць сябе і вярнуць яе сівыя валасы з
смуткам у магілу, бо ён быў не патрэбен ёй, каб паспрабаваць больш.
Гэта было горш, за тысячу лупцоўкі, і сэрца Тома была sorer цяпер, чым яго
цела.
Ён крычаў, ён маліў аб прабачэнні, абяцаў рэформы зноў і зноў,
а затым атрымаў сваё звальненне, адчуваючы, што ён выйграў, але недасканалай
прабачэнне і ўстаноўлена, але слабая упэўненасць у сабе.
Ён пакінуў прысутнасць занадта няшчасныя, каб адчуваць сябе нават помслівасці да Сіду, і так
радку адступлення апошняга праз заднія вароты не з'яўляецца неабходным.
Ён мапед ў школу змрочны і сумны, і ўзяў яго лупцоўкі, разам з Джо Харпер,
для гульні ў hookey дзень да гэтага, з выглядам чалавека, чыё сэрца быў заняты
цяжкія бяды і цалкам мёртвыя да дробязяў.
Затым ён адправіўся сам на сваё месца, абапёрся на стол і яго сківіцы ў яго
рукі і ўтаропіўся на сцяну з камяністай поглядам пакуты, якія дасягнулі
мяжа і не можа далей ісці.
Яго локаць ўпіраўся некаторыя цвёрдыя рэчывы.
Пасля доўгага часу ён павольна і сумна змяніў сваю пазіцыю, і ўзяў гэты
Аб'ект з уздыхам.
Гэта было ў паперы. Ён разгарнуў яго.
Доўгі, зацяжны, каласальныя ўздых варта, і сэрца яго зламаў.
Гэта быў яго латуні andiron ручку!
Гэты заключны пяро зламала спіну вярблюда.
>