Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Тома Соера "Марка Твена
Раздзел IX
У палове дзесятага, у тую ноч, Том і Сід
былі накіраваныя на ложак, як звычайна.
Яны заявілі, што іх малітвы, і Сід хутка
спіць.
Тым не спаў і чакаў, ў трывожны
нецярпення.
Калі яму здавалася, што яна павінна быць
амаль дзённай святло, ён пачуў, як гадзіны прабілі
дзесяць!
Гэта было адчай.
Ён бы кінуў і круціўся, як яго
нервы патрабавалі, але ён баяўся, што ён
можа абудзіць Сіда.
Так ён ляжаў нерухома, і глядзеў у
цёмна.
Усё было па-ранейшаму маркотна.
Паступова, з цішыні, трохі,
ледзь прыкметнымі шумы сталі
Падкрэслім сябе.
Ціканне гадзін сталі прыносіць
сябе ўвагу.
Стары пучкоў пачаў трашчаць таямніча.
Лесвіцы рыпелі слаба.
Відавочна духі былі за мяжой.
Вымераць, прыглушаны храп выдаецца ад цёткі
Полі камеры.
А зараз стомна стракатанне цвыркуна
што не чалавечай вынаходлівасці можа знайсці,
пачалося.
Наступная жудасны ціканне варты
ў сцяну на ўзроўні галавы ложкі зробленыя Томам
дрыжыкі - гэта азначала, што хто-то дзён у
былі палічаныя.
Тады выццё далёкай шыпшынніка на
начны паветра, і быў дадзены слабей
вой з аддаленых адлегласці.
Том быў у агоніі.
Нарэшце, ён быў задаволены тым, што час быў
былі спыненыя і пачалася вечнасць, ён пачаў
дозы, нягледзячы на самога сябе; гадзіны
прабілі адзінаццаць, але ён не чуў.
А потым прыйшоў, змешваючыся з яго
полусформированными мары, найбольш меланхоліі
caterwauling.
Павышэнне суседнія акна
трывожыла яго.
Крык "скаты!
чорт! "
і крах пустую бутэльку супраць
таму яго цёткі хлеў прынёс
яго прачнуўся, і ні на хвіліну пазней
ён быў апрануты і з акна і
паўзе даху "ELL" на
карачках.
Ён "meow'd" з асцярожнасцю адзін ці два разы, а
ён хадзіў, потым скокнуў на дах
хлеў, а адтуль на зямлю.
Гекльберрi Фін быў там, з яго мёртвым
кат.
Хлопчыкі рушылі і знік у
змрок.
У канцы паўгадзіны яны былі
прабіраючыся праз высокія травы
могілках.
Гэта было могілках старамодны
Заходняга тыпу.
Гэта было на пагорку, каля паўтары мілях
з вёскі.
Гэта была вар'ятка плот вакол яго,
якая нахілілася ўнутр ў месцы, і вонкі
Усё астатняе час, але стаяў вертыкальна
нікуды.
Трава і пустазеллі выраслі рангу над цэлым
могілках.
Усе старыя магілы праваліліся ў, то
не было надмагільнай пліты на месцы; круглых
перавысіла, чарвівыя дошкі прайшлі ў
магілы, абапіраючыся на падтрымку і
не знаходзячы.
"Святой памяці" Так-то было
былі напісаныя на іх адзін раз, але яна не можа
больш не было прачытана, на большасць
, То цяпер, нават калі б не было святла.
Слабы вецер стагнаў скрозь дрэвы, і
Том баяліся, што гэта могуць быць духі
мёртвых, скардзячыся на парушаецца.
Хлопчыкі казалі мала, і толькі пры
дыханне, у той час і месца
і всепроникающей ўрачыстасць і цішыня
прыгняталі сваіх духаў.
Яны выявілі, рэзкае новыя кучы яны былі
шукае, і атуліліся ў
Абарона трох вялікіх вязы, што
вырасла ў кучу ў некалькіх футах ад
магілу.
Потым яны моўчкі чакалі за тое, што
Здавалася доўгі час.
Ухань совы далёкіх ўсё
гук, які занепакоены мёртвай цішыні.
адлюстраванняў Том вырас цяжка.
Ён павінен прымусіць некаторыя кажуць.
Так ён сказаў шэптам:
"Hucky, ці верыце вы памерлых людзей
як гэта для нас быць тут? "
Гекльберри шапнуў:
"Я wisht Я так і ведаў.
Гэта жудасна, як урачыстыя, ці не так? "
"Б'юся аб заклад, гэта так."
Існаваў значны перапынак, у той час як
хлопчыкаў агітацыю гэтым пытанні ўнутры.
Тады Том прашаптаў:
"Скажыце, Hucky - як ты думаеш Хосы Уільямс
чуе нас гаварыць? "
"Вядома O 'ён робіць.
Найменш яго sperrit робіць. "
Том, пасля паўзы:
"Лепш бы я сказаў містэр Уільямс.
Але я ніколі не хацеў ніякай шкоды.
Кожны называе яго Гесс ".
"Цела не можа быць занадта partic'lar, як яны
бой гаварыць "гэтыя-Йер мёртвыя людзі, Том.
Гэта было засланкі, і размова памёр
яшчэ раз.
Сапраўднае Том схапіў руку свайго таварыша і
сказаў:
"Тсс!"
"Што гэта, Том?
І два чапляўся разам са зьбіцьцём
сэрца.
"Тсс!
Там 'гэта зноў!
Хіба вы не чулі? "
"Я -"
"Там!
Цяпер Вы яго чуеце. "
"Госпадзе, Том, яны ідуць!
Ідуць, вядома.
Што ж нам рабіць? "
"Я Доне.
Думаю, што яны нам? "
"Ой, Том, яны могуць бачыць у цемры, тое ж самае
як коткі.
Я wisht Я не прыйшоў. "
"Ах, не afeard.
Я не веру, яны будуць турбаваць нас.
Мы не робім ніякага шкоды.
Калі мы будзем цалкам нерухома, можа быць, яны
не заўважыць нас на ўсіх. "
"Я пастараюся, Том, але, Госпадзе, я ўсё
дрыготка. "
"Паслухайце!"
Хлопчыкаў апускалі галовы разам і
ледзь дыхаў.
Прыглушаны гук голасу плавалі ў параўнанні з
далёкім канцы могілак.
"Глядзі!
Глядзіце там! "
прашаптаў Том.
"Што гэта такое?"
"Гэта чорт агню.
Ой, Том, гэта жудасна ".
Некаторыя расплывістыя лічбы падышоў праз
змрок, размахваючы старамодным волава
ліхтар, веснушчатый зямлю
незлічоныя маленькія бліскаўкі святла.
Сапраўднае Гекльберри шапнуў з
уздрыгам:
"Гэта чэрці што дастаткова.
Тры з іх!
Божа, Том, мы доходяг!
Ці можаце вы моліцеся? "
"Я пастараюся, але ты не быць afeard.
Яны не збіраюцца прычыніць нам шкоду.
"Зараз я ляжаў мне спаць, я -" "
"Тсс!"
"Што гэта, Гек?
"Яны людзі!
Адзін ЭМ "ёсць, у любым выпадку.
Адзін з "голас эма старых *** Потэра".
"Не - 'tain't так, ці што?"
"Б'юся аб заклад, я ведаю гэта.
Хіба вы не варушыцца, ні зрушыць з месца.
Ён не дастаткова вострым, каб апавяшчэння нас.
П'яны, як заўсёды, верагодна, - абвінаваціў
стары рип! "
"Добра, я буду маўчаць.
Цяпер яны затрымаліся.
Не магу знайсці яго.
Тут яны прыходзяць зноў.
Цяпер яны гарачыя.
Халодная зноў.
Гарачыя зноў.
Чырвоны гарачы!
Яны p'inted права, на гэты раз.
Скажы, Гек, я ведаю іншага вываду "іх галасы;
гэта індзеец Джо.
"Вось так - удвая менш, murderin" у сваім класе!
Я druther яны былі чэрці дзёран погляд.
Што сваякі ці яны да? "
Шэптам памёр цалкам з, у цяперашні час, для
Трое мужчын дасягнула сур'ёзных і стаяў
ў некалькіх кроках ад хавацца хлопчыкаў-
месца.
"Вось яна," сказаў трэці голас, і
Уладальнік ён правёў ліхтаром і
выяўлена твар малады доктар
Робінсан.
Потэр і індзеец Джо неслі
насілкамі з вяроўкі і пару
рыдлёўкамі на ім.
З іх кінуў свой груз і стаў
адкрыты труну.
Доктар паставіў ліхтар на чале
сур'ёзную і, прыйшоўшы, сеў са сваім
таму супраць аднаго з вязаў.
Ён быў так блізка хлопчыкі маглі б
дакрануўся да яго.
"Спяшайцеся, людзі!"
сказаў ён, у ціхім голасам, "Месяц можа
выйсці ў любы момант. "
Яны прабурчаў адказ і пайшоў на
капаць.
На працягу некаторага часу не было шуму, але
рашоткі гук рыдлёвак выгрузкі
іх перавозка цвілі і жвіру.
Яна была вельмі аднастайная.
Нарэшце рыдлёўка ўдарыла па труну
з тупой Вудзі акцэнтам, і ў рамках
Праз хвіліну ці дзве мужчыны паднялі
яго на зямлю.
Яны адарваных вечка з рыдлёўкамі,
выйшаў з цела і кінула яго на груба
зямлю.
Месяц дрэйфаваў з-за аблокаў
і падвяргаюцца бледны твар.
Кургана было гатова і труп
Размешчаныя на ёй, пакрыты коўдрай, і
звязаны з яго месцы з вяроўкай.
Потэр дастаў вялікі вяснова-нож і
адрэзаць абадраных канец вяроўкі і
потым сказаў:
"Зараз абмяркоўваецца рэч гатовая, хірург,
і вы будзеце проста з яшчэ пяць, ці
Тут яна застаецца ".
"Вось кажуць!"
сказаў індзеец Джо.
"Паслухайце, што гэта значыць?"
сказаў лекар.
"Вы патрабуецца ваша зарплата загадзя, і
Я заплаціў вам. "
"Так, і Вы зрабілі больш, чым", сказаў
Індзеец Джо, падыходзячы да лекара, які быў
зараз варта.
"Пяць гадоў назад вы паехалі мяне ад
кухня вашага бацькі адну ноч, калі я
прыйшоў, каб спытаць што-небудзь паесці, і вы
сказаў, што я warn't там нічога добрага, а калі
Я пакляўся, я атрымаю яшчэ з вамі, калі яно мела
Сто гадоў, ваш бацька мне турму
для валацугаў.
Вы думаеце, што я забыўся?
Крыві індзейца не ва мне ні за што.
І зараз у мяне ёсць вы, і вы атрымалі ў
Паселішча, вы ведаеце! "
Ён пагражаў лекара, з яго
кулаком у твар, да гэтага часу.
Доктар ударыў раптам і
працягнуў нягоднік на зямлі.
Потэр выпусціў нож, і ўсклікнуў:
"Тут, цяпер, ты не ўдарыў прыяцель!"
і ў наступнае імгненне ён сашчапіўся з
Лекар і дзве змагаліся
на ўсю моц, вытаптваньня травы
і раздзіраючы зямлю абцасамі.
Індзеец Джо ускочыў на ногі, вочы
палаючыя запалам, схапіў Потэра
нож, і пайшлі паўзучы, каціныя і
нахіліўшыся, круглыя і вакол
камбатантаў, шукае магчымасці.
Раптам доктар кінуўся вольны,
схапіў цяжкі падгалоўя Уільямса
сур'ёзную і ссечаныя Потэра зямлю
- І ў той жа імгненне метыс
ўбачыў свой шанец і паехаў нож
дзяржальню ў грудзі маладога чалавека.
Ён захістаўся і ўпаў часткова на Потэра,
затаплення яго з крывёю, і ў
той жа момант аблокі змыў
страшнае відовішча і два спалоханых
Хлопчыкі пайшлі паскарэння далёка ў цемры.
У цяперашні час, калі месяц з'явілася зноў,
Індзеец Джо стаяў над двума формамі,
сузіраючы іх.
Доктар прамармытаў невыразна, даў
доўга задыхацца ці два, і па-ранейшаму.
Метыс прамармытаў:
"Гэты кошт будзе ўрэгуляваны - Будзь ты пракляты".
Тады ён абрабаваў цела.
Пасля гэтага ён паклаў нож у фатальнай
адкрытай правай Потэра боку, і сеў на
дэмантавалі труну.
Тры - чатыры - пяць хвілін прайшло, і
Затым Потэр заварушыўся і стогн.
Яго рука сціснула на нож, ён падняў
гэта, зірнуў на яе, і яна ўпала, з
Затым ён сеў, штурхаючы цела ад яго,
і глядзеў на яе, а потым вакол яго,
збянтэжана.
Яго вочы сустрэліся з Джо.
"Госпадзе, як гэта, Джо?"
сказаў ён.
"Гэта брудная справа", сказаў Джо, без
рухацца.
"Што ты зрабіў гэта?"
"Я!
Я ніколі не рабіў гэтага! "
"Паслухайце!
Такі гутарка не выйдзе. "
Потэр задрыжаў і збялеў.
"Я думаў, што я атрымаў цвярозым.
Я б не бізнес, каб выпіць за ноч.
Але гэта ў маёй галаве яшчэ - калі мы worse'n
пачала працаваць тут.
Я ўсё ў блытаніне, не можа ўспомніць
нічога з гэтага, наўрад ці.
Скажы мне, Джо - сумленны, зараз, старыя Феллер - зрабілі
Я раблю гэта?
Джо, я ніколі не хацеў - 'pon маёй душы і
гонару, я ніколі не хацеў, Джо.
Скажы мне, як гэта было, Джо.
О, гэта жудасна - і яго так і маладых
перспектыўным ".
"Чаму, вы абодва былі валтузня, і ён
прынёс вам адзін з пад галаву, і вы
ўпаў, а потым да вас прыйшоў, усе
хістаючыся і, хістаючыся, як і выхапіў
нож і сунуў сабе ў яго, як і
ён прынёс вам яшчэ жудасна кліп - і
Тут вы заклалі, як мёртвы, як клін Тыль
цяпер ".
"О, я не ведаю, што я быў у працэсе працы.
Я хацеў памерці ў гэтую хвіліну, калі я і зрабіў.
Усё гэта было з-за віскі і
хваляванне, я думаю.
Я ніколі не выкарыстоўваў weepon ў маім жыцці раней,
Джо.
Я змагаўся, але ніколі з weepons.
Яны ўсе гавораць, што.
Джо, не кажы!
Скажы, што ты не скажаш, Джо - лічу, што гэта добры
Феллер.
Я заўсёды любіў цябе, Джо, і ўстаў
Вы таксама.
Хіба вы не памятаеце?
Вы НЕ кажу, ты, Джо? "
І небарака ўпаў на калені
да флегматычны забойца, і пляснула
яго прывабным рукі.
"Не, ты заўсёды быў сумленны і справядлівы
са мной, Мэф Потар, і я не вярнуся
на вас.
Там зараз, што ў якасці справядлівай, як чалавек можа
сказаць. "
"Ах, Джо, ты анёл.
Я благаслаўляю вас за гэта самы доўгі дзень я
жыць. "
І Потэр пачаў плакаць.
"Ну, зараз, хопіць пра гэта.
Гэта не ў любы час для ўсхліпваючы.
Вы быць там з шляху, і я буду ісці па гэтаму.
Перамясціць, у цяперашні час, і не пакідаюць трэкаў
ззаду вас. "
Потэр пачаў на рысь, якая хутка
павялічылася да запуску.
Метыс стаяў, гледзячы яму ўслед.
Ён прамармытаў:
"Калі ён больш ашаломлены з лізаць і
выпіў з ромам, як ён меў выгляд
істота, ён не будзе думаць аб нажом да
ён зайшоў так далёка, ён будзе баяцца прыйсці
назад пасля яго ў такое месца сам -
-Курыцы сэрца! "
Два ці тры хвіліны пазней забітыя
Чалавек, пакрыты труп, lidless
труну, і адкрытай магілы былі ні пры якіх
праверкі, але Месяца.
Цішыня была поўная зноў, занадта.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі класічную літаратуру субтытраў субтытры Субтытры ESL сінхранізаваныя тэкст