Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік XXVII.
Уол-стрыт, на наступны дзень, былі больш абнадзейлівымі паведамленнямі аб сітуацыі ў Бофорта.
Яны не былі пэўнымі, але яны былі надзеі.
Было дасягнута агульная згода, што ён можа разлічваць на магутны ўплыў у выпадку
надзвычайных сітуацый, і што ён зрабіў гэта з поспехам, і ў той вечар, калі місіс
Beaufort з'явіўся ў оперы насіць яе
стары ўсмешка і новы смарагдавае каралі, грамадства перавяла дух з палёгкай.
Нью-Ёрк быў няўмольны ў сваім асуджэнні парушэнняў бізнесу.
Да гэтага часу не было выключэннем яго маўклівае правіла, тыя, хто парушыў закон
сумленнасць павінны плаціць, і кожны ведаў, што нават Бофорта і жонка Бофорта ў
будзе прапанавана да няўхільна гэтага прынцыпу.
Але абавязаны прапаноўваць іх будуць не толькі балюча, але нязручна.
Знікненне Beauforts пакіне значны прабел у іх кампактнага
маленькі круг, і тыя, якія былі занадта недасведчаныя ці занадта нядбайна ўздрыгваць пры
маральнай катастрофай загадзя аплакваў страту лепшых бальных ў Нью-Ёрку.
Арчер канчаткова наважыўся ісці ў Вашынгтон.
Ён чакаў толькі да адкрыцця закона касцюм, пра які ён казаў у траўні, так што
што яго дата можа супадаць з візітам, але ў наступны аўторак ён
даведаліся ад г-на Letterblair, што справа можа быць адкладзена на некалькі тыдняў.
Тым не менш, ён вярнуўся дадому ў той жа дзень вызначаецца ў любым выпадку пакінуць наступнага
вечарам.
Шанцы былі, што май, які нічога не ведаў пра яго прафесійнай жыцця, і ніколі
праявіў ніякай цікавасці да яе, не даведаецца аб адтэрміноўцы, калі яна адбудзецца,
ні ўспомніць імёны судзіцца, калі
яны былі названыя, перш чым яе, і, ва ўсякім выпадку ён ужо не мог адкладаць бачачы
Мадам Olenska. Існавалі занадта шмат рэчаў, якія ён павінен сказаць,
да яе.
У сераду раніцай, калі ён дабраўся да свайго офіса, г-н Letterblair сустрэў яго з
заклапочаны твар.
Бофорта, у рэшце рэшт, не атрымалася "пратрымацца за", але, усталяваўшы на плаву
слых, што ён зрабіў гэта ён супакоіў ўкладчыкаў і выплат была цяжкай
заліваюць у банк да папярэдняга
Увечары, калі трывожныя паведамленні аб ізноў сталі пераважаць.
У выніку выканання на беразе пачаліся, а яго дзверы, па ўсёй бачнасці, каб закрыць
да таго дня, была скончаная.
Выродлівыя рэчы кажуць пра подлых манеўраў Бофорта, і яго
адмова абяцае быць адным з самых кампраметуюць ў гісторыі Уол-
Вул.
Маштабы гэтага бедства пакінула г-н Letterblair белы і недзеяздольным.
"Я бачыў дрэннага ў свой час, але не так дрэнна, як гэта.
Усе мы ведаем, будзе ўдар, так ці інакш.
І што будзе зроблена г-жа Бофорта? Што можна зрабіць аб ёй?
Мне шкада місіс Мэнсан Mingott столькі, колькі нікому: маючы адбыцца ў яе ўзросце, няма
ведаючы, які эфект гэта справа можа мець на яе.
Яна заўсёды верыла ў Бофор - яна зрабіла яго сябрам!
І ёсць цэлы сувязі Далас: бедны г-жа Бофорта, звязаныя з кожнай
Вас.
Яе адзіны шанец ў тым, каб сысці ад мужа - яшчэ як можа любы сказаць ёй пра гэта?
Яе абавязак на яго баку, і на шчасце, яна, здаецца, заўсёды быў сьляпы да сваіх
прыватныя недахопы. "
Быў стук, і г-н Letterblair павярнуў галаву рэзка.
"Што гэта такое? Я не магу быць парушаны ".
Клерк прынёс ліст Арчер і пайшоў.
Прызнаючы руку жонкі, малады чалавек адкрыў канверт і прачытаў: "Не хочаш ты
калі ласка, прыдумаць горад ужо, як вы можаце?
Бабуля была невялікі ўдар ўчора ўвечары. У некаторых таямнічым чынам яна даведалася перад
любы іншы гэтую жахлівую навіну аб банку.
Дзядзька Ловелл знаходзіцца па-за здымак, і ідэя ганьба зрабіў бедны тата так
нервовая, што ў яго тэмпература і не можа пакінуць свой пакой.
Мама мае патрэбу ў вас жудасна, і я спадзяюся, што вы можаце сысці адразу і ісці прама да
Бабулін ".
Лучнік перадаў запіску свайму старэйшаму партнёру, і праз некалькі хвілін быў
поўзаць на поўнач у перапоўненым коні аўтамабіля, які ён абмяняў на чатырнаццатай вуліцы для
адзін з высокапастаўленых ашаламляльныя амнібус лініі Пятай авеню.
Менавіта пасля 12:00, калі гэта працаёмкі аўтамабіль адкінула яго на старыя
Кацярыны.
Гасцінай акно на першым паверсе, дзе яна звычайна троне, быў
Свабодная ад недастатковага фігура дачкі, місіс Welland, якія падпісалі
змардаваны вітаць, як яна ўбачыла Арчер, а ў дзвярэй яго сустрэлі траўня.
Зала носіць ненатуральны выгляд ўласціва дагледжанымі дамамі раптам
ўварваліся хваробы: абкручванні і мяхоў ляжалі ў кучах на крэслах, сумку лекара і
паліто было на стале, а побач з імі
лісты і паштовыя карткі ўжо назапасілася без увагі.
Май бледны, але усміхаецца: д-р Bencomb, які толькі што прыйшоў у другі раз, прынялі
больш абнадзейлівы погляд, і бясстрашны вызначэнне г-жа Mingott жыць і атрымліваць
і ўжо аказвае ўплыў на яе сям'ю.
Май прывёў Арчер ў старой лэдзі гасціную, дзе рассоўныя дзверы, якія адкрываюцца ў
Спальня была распрацавана зачыненыя, і цяжкія парцьеры жоўты дамаскай знізіўся на
іх, і тут г-жа Welland даведзены да
яго ў жах адценні падрабязнасці катастрофы.
Аказалася, што напярэдадні вечарам нешта страшнае і таямнічае было
адбылося.
Прыкладна ў 8:00, адразу пасля г-жа Mingott скончыў пас'янс
што яна заўсёды гуляла пасля абеду, дзверы званочак тэлефанаваў, і дама так густа
завэлюмаваныя, што служачыя не
адразу пазнаў яе папрасілі быць атрыманы.
Дварэцкі, пачуўшы знаёмы голас, кінуў адкрытай гасцінай дзверы,
заявіўшы: "Місіс Юлія Бофор "- а потым зачыніў яго на дзве дамы.
Яны павінны былі разам, падумаў ён, каля гадзіны.
Калі г-жа Mingott звон зазваніў місіс Бофорта ўжо выслізнула нябачна, і
Бабулька, белы і велізарны і страшны, сядзеў адзін у сваёй вялікай крэсла, і падпісала кантракт з
Дварэцкі, каб дапамагчы ёй у яе пакой.
Яна, здавалася, у той час, хоць, відавочна, занепакоены, поўны кантроль над яе целам
і галаўнога мозгу.
Мулат пакаёўкі пакласці яе ў ложак, прынесла ёй кубак гарбаты, як звычайна, паклаў усё
прама ў пакоі, і сышлі, але ў тры гадзіны ночы пачуўся званок, зноў,
і двое слуг, спяшаючыся ў гэтым на
нязвыклай выклік (для старых Кацярына звычайна спаў, як немаўля), знайшла сваё
гаспадыня сядзела супраць яе падушкі з крывой усмешкай на твары і адной
маленькая рука вісіць кульгаць ад велізарнай рукі.
Ход відавочна быў невялікі, бо яна была ў стане сфармуляваць і зрабіць
яе хоча вядома, і неўзабаве пасля першага наведвання ўрача яна пачала
аднавіць кантроль над ёй мышцы асобы.
Але трывога была вялікая, і прапарцыйна вяліка было абурэнне
, Калі яна была сабрана з фрагментарных фраз місіс Mingott аб тым, што Рэгіна Бофорта
прыйшоў, каб спытаць яе - неверагоднае
нахабства - стварыць рэзервовую копію свайго мужа, бачыць іх наскрозь - не "пустыні" іх, як яна
назваў яго - на самай справе, каб заахвоціць ўсёй сям'ёй, каб пакрыць і апраўдваюць іх жахлівага
ганьбе.
"Я сказаў ёй:" Гонар заўсёды была гонар, сумленнасць і прыстойнасць у Мэнсан
Mingott дом, і будзе, пакуль я не ажыццяўляецца яго нагамі "," стары
жанчына запнулася на дачцы
вуха, у гушчы галасы часткова паралізаваны.
"І калі яна сказала:« Але маё імя, цётка - Рэгіна мяне завуць Далас ", я сказаў:« Гэта быў
Бофорта, калі ён пакрываў вы з каштоўнымі камянямі, і ён павінен застацца Бофорта цяпер, калі ён
Вы пакрытыя ганьбай ».
Так шмат, са слязьмі і ўздыхамі жах, г-жа Welland прышчэплены, збялеў і
разбурана нязвыклай абавязацельства, што ён нарэшце-то выправіць вочы на
непрыемна і кампраметуюць.
"Калі б я толькі мог трымаць яго ад бацькі ў законе: ён заўсёды кажа:" Augusta, для
Даруйце, не руйнуюць мой апошні illusions '- і як я, каб прадухіліць яго
Ведаючы гэтыя жахі? "Лэдзі бедныя лямантавалі.
"У рэшце рэшт, мама, ён не бачыў іх", прапанаваў яе дачкі і г-жа
Welland ўздыхнула: "Ах, не, дзякуй Богу, што ён у бяспекі ў ложку.
І доктар Bencomb паабяцаў трымаць яго там да бедных мама лепш, і Рэгіна
быў набыты кудысьці ".
Арчер сеў ля акна і гледзячы абыякава ў пустэльнай
праезд.
Відаць было, што ён быў выкліканы, хутчэй, на маральную падтрымку
пацярпелых дам не таму, што пра якіх-небудзь канкрэтных дапамогу, што ён можа зрабіць.
Г-н Ловелл Mingott былі тэлеграфаваў у і паведамленні былі адпраўленыя на
рукі да членаў сям'і, якія жывуць у Нью-Ёрку, а тым часам нічога не было
рабіць, але абмяркоўваць шэптам
Наступствы ганьба Бофорта і неапраўданых дзеянняў жонкі.
Г-жа Ловелл Mingott, які быў у іншым пакоі адзначае лісты, у цяперашні час
з'явіліся, і дадаў, яе голас у дыскусіі.
У свой час, старэйшы дамы пагадзіліся, жонка чалавека, які нічога не зрабіў
ганебным ў бізнэсе была толькі адна думка: каб сцерці сябе, знікнуць разам з ім.
"Быў выпадак беднай бабулі Спайсер, ваша прабабуля, травень.
Вядома, "Місіс Welland паспяшаўся дадаць:« грошы прадзеда
Цяжкасці былі прыватнымі - страты ў карты, або падпісанне запіскі для кагосьці - я ніколі не
не ведаў, таму што мама ніколі не казаць пра гэта.
Але яна была выгадаваная ў краіне, таму што яе маці была вымушана з'ехаць з Нью-Ёрка
Пасля ганьбы, якім бы ён быў: яны жылі да Гудзона толькі зімой і
Улетку, пакуль мама была шаснаццаць.
Ён ніколі не прыйшло б у галаву бабулі Спайсер прасіць сям'і "заахвочваць"
яе, як я разумею Рэгіна называе, хоць прыватныя ганьба нічога
у параўнанні са скандалам разбурыць сотні нявінных людзей ".
"Так, было б стаць у Рэгіна, каб схаваць свой твар, чым казаць
Аб іншых людзей ", г-жа Ловелл Mingott пагадзіўся.
"Я разумею, што смарагдавае каралі яна насіла ў оперы ў мінулую пятніцу былі адпраўленыя
аб зацвярджэнні ад мяча і Чорнага ў другой палове дня.
Цікава, калі яны калі-небудзь атрымаць яго назад? "
Арчер слухаў абыякава да нястомнай хор.
Ідэя абсалютнай фінансавай сумленнасці, як першы закон код спадар быў занадта
глыбока ўкараніліся ў яго сентыментальных меркаванняў, каб аслабіць яго.
Авантурыст, як Лемюэля Struthers можа стварыць мільёны яго абутку на
любую колькасць ценявых адносін, але бездакорная сумленнасць абавязвае
старыя фінансавыя Нью-Ёрку.
Таксама не лёс г-жа Бофорта ў значнай рухацца Арчер.
Ён адчуваў, без сумневу, больш шкада, чым яе сваякі абураныя, але ён, здавалася,
яму, што сувязь паміж мужам і жонкай, нават калі далікатныя дабрабыту, павінны быць
непарыўнай па няшчасці.
Па словах г-Letterblair сказаў, месцы жонка была на баку мужа, калі ён быў у
праблемы, але месца грамадства не было на яго баку, і прахалодны здагадка г-жа Бофорта ў
што ён, здавалася, амаль зробіць яе саўдзельнікам яго.
Сама ідэя жанчына звяртаецца да сваёй сям'і на экран бізнес яе мужа
ганьбе было недапушчальна, паколькі гэта было адзінае, што сем'і, як
ўстановы, не маглі зрабіць.
Мулат пакаёўка місіс называецца Ловелл Mingott ў залу, а другі вярнуўся ў
з хвіліну хмурна бровы. "Яна хоча, каб тэлеграму для Элен
Olenska.
Я напісаў для Элен, вядома, і Медора, але цяпер здаецца, што гэтага недастаткова.
Я тэлеграму ёй адразу ж, і сказаць ёй, што яна не прыйшло ў спакоі ".
Гэта заява была атрымана ў цішыні.
Г-жа Welland уздыхнуў пакорліва, і ў траўні паднялася са свайго месца і пайшоў збіраць
некаторыя газеты, якія былі раскіданыя па падлозе.
"Я мяркую, гэта павінна быць зроблена", г-жа Ловелл Mingott працягваў, як быццам спадзеючыся, што
супярэчылі, а можа павярнуўся да сярэдзіны пакоя.
"Вядома, гэта павінна быць зроблена", сказала яна.
"Бабуля ведае, чаго хоча, і мы павінны выконваць усе яе жадання.
Ці павінен я напісаць тэлеграму для вас, цётка? Калі яна ідзе адразу Элен, верагодна, можа злавіць
Заўтра раніцай у цягніку ".
Яна прамаўляла склады імёнаў з асаблівай яснасцю, як калі б яна была
пастукаў у два званы срэбра. "Ну, ён не можа ісці адначасова.
Джаспер і камора хлопчыка абодва з нататкамі і тэлеграмаў ".
Май павярнулася да мужа з усмешкай. "Але вось Ньюленд, гатовы на ўсё.
Ці будзеце вы прымаць тэлеграмы, Ньюленд?
Там будзе толькі час да абеду ". Лучнік падняўся з шумам гатоўнасці, і
яна села на старую палісандр Кацярыны "Bonheur дзю Жур", і напісаў
паведамленне ў яе вялікія няспелыя рукі.
Калі яна была напісана яна знішчаны акуратна і перадаў яго Арчер.
"Як шкада", сказала яна, "што вы і Элен будуць перасякацца адзін з адным на шляху, -
Ньюленд ", дадала яна, звяртаючыся да сваёй маці і цёткі," абавязаны прыехаць у Вашынгтон
аб патэнтавым праве, касцюм, які ідзе перад Вярхоўным судом.
Я мяркую, дзядзька Ловелл вернецца заўтра да вечара, а з бабуляй паляпшэння
так гэта не здаецца правільным задаць Newland адмовіцца ад удзелу важна
для фірмы - гэта робіць? "
Яна змоўкла, як быццам у адказ, і г-жа Welland паспешліва заявіў: «Так, вядома
не, дарагая. Ваша бабуля была б апошнім чалавекам,
шкада, што гэта ".
Як лучнік выйшаў з пакоя з тэлеграмай, ён чуў, яго маці ў законе складання, відаць
г-Ловелл Mingott: "Але чаму ж яна павінна зрабіць вас тэлеграф для Ellen
Olenska - "і звонкі голас Мэй вярнуцца:
"Магчыма, гэта заклікаць на ёй яшчэ раз, што пасля ўсіх месцах яе гэта з мужам».
Знешняя дзверы зачыненая на Арчэра і ён хадзіў з сьпешна да тэлеграфнага
офіс.